NEPE SEARCH - II Timóteo 4:9-55

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

O apóstolo abandonado por todos, não por Deus

4:9

Empenhe-se por vir até aqui o mais depressa possível.

4:10

Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia. Tito foi para a Dalmácia.

4:11

Somente Lucas está comigo. Encontre Marcos e traga-o junto com você, pois me é útil para o ministério.

4:12

Quanto a Tíquico, mandei-o para Éfeso.

4:13

Quando você vier, traga a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo. Traga também os livros, especialmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o ferreiro, me causou muitos males; o Senhor dará a retribuição de acordo com o que ele fez.

4:15

Tome cuidado com ele também você, porque resistiu fortemente às nossas palavras.

4:16

Na minha primeira defesa, ninguém foi a meu favor; todos me abandonaram. Que isto não lhes seja posto na conta!

4:17

Mas o Senhor esteve ao meu lado e me revestiu de forças, para que, através de mim, a pregação fosse plenamente cumprida, e todos os gentios a ouvissem. E fui libertado da boca do leão.

4:18

O Senhor me livrará também de toda obra maligna e me levará salvo para o seu Reino celestial. A ele, glória para todo o sempre. Amém!

Saudações

4:19

Dê saudações a Prisca e Áquila, e à casa de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou em Corinto. Quanto a Trófimo, deixei-o doente em Mileto.

4:21

Faça o possível para vir antes do inverno. Êubulo manda saudações; o mesmo fazem Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

Bênção

4:22

O Senhor esteja com o seu espírito. A graça esteja com vocês.

Ver enciclopédia

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assuntos pessoais

4:9

Venha me ver logo que puder.

4:10

Pois Demas se apaixonou por este mundo, me abandonou e foi para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para a província da Galácia, e Tito, para a região da Dalmácia.

4:11

Somente Lucas está aqui comigo. Procure Marcos e traga-o com você porque ele pode me ajudar no trabalho.

4:12

Eu mandei Tíquico para a cidade de Éfeso.

4:13

Quando você vier, traga a minha capa que deixei na cidade de Trôade, na casa de Carpo. Traga os livros também, principalmente os de couro.

4:14

Alexandre, o ferreiro, me prejudicou muito; o Senhor lhe dará a sua recompensa de acordo com o que ele fez.

4:15

Tome cuidado com ele, pois combateu com muita violência a nossa mensagem.

4:16

Na primeira vez em que fiz a minha defesa diante das autoridades, ninguém ficou comigo; todos me abandonaram. Espero que Deus não ponha isso na conta deles!

4:17

Mas o Senhor ficou comigo, me deu força para que eu pudesse anunciar a mensagem completa a todos os não judeus e me livrou de ser condenado à morte.

4:18

O Senhor me livrará de todo mal e me levará em segurança para o seu Reino celestial. A ele seja dada a glória para todo o sempre! Amém!

Saudações

4:19

Saudações a Priscila e ao seu marido Áquila e também à família de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou na cidade de Corinto, e eu deixei Trófimo na cidade de Mileto porque ele estava doente.

4:21

Faça o possível para vir antes do inverno . Os irmãos Êubulo, Pudente, Lino, e a irmã Cláudia e todos os outros irmãos mandam saudações.

4:22

Timóteo, que o Senhor esteja com o seu espírito! Que a graça de Deus esteja com vocês!

Ver enciclopédia

(NVI) - Nova Versão Internacional

Recomendações Finais

4:9

Procure vir logo ao meu encontro,

4:10

pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

4:11

Só Lucas está comigo. Traga Marcos com você, porque ele me é útil para o ministério.

4:12

Enviei Tíquico a Éfeso.

4:13

Quando você vier, traga a capa que deixei na casa de Carpo, em Trôade, e os meus livros, especialmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o ferreiro, causou-me muitos males. O Senhor lhe dará a retribuição pelo que fez.

4:15

Previna-se contra ele, porque se opôs fortemente às nossas palavras.

4:16

Na minha primeira defesa, ninguém apareceu para me apoiar; todos me abandonaram. Que isso não lhes cobrado.

4:17

Mas o Senhor permaneceu ao meu lado e me deu forças, para que por mim a mensagem fosse plenamente proclamada, e todos os gentios a ouvissem. E eu fui libertado da boca do leão.

4:18

O Senhor me livrará de toda obra maligna e me levará a salvo para o seu Reino celestial. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.

Saudações Finais

4:19

Saudações a Priscila e Áqüila, e à casa de Onesíforo.

4:20

Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.

4:21

Procure vir antes do inverno. Êubulo, Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos enviam-lhe saudações.

4:22

O Senhor seja com o seu espírito. A graça seja com vocês.

Ver enciclopédia

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Palavras finais de Paulo

4:9

Por favor, venha assim que puder.

4:10

Demas me abandonou, pois ama as coisas desta vida e foi para Tessalônica. Crescente foi embora para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

4:11

Apenas Lucas está comigo. Traga Marcos com você, pois ele me será útil no ministério.

4:12

Enviei Tíquico a Éfeso.

4:13

Quando vier, não se esqueça de trazer a capa que deixei com Carpo, em Trôade. Traga também meus livros e especialmente meus pergaminhos.

4:14

Alexandre, o artífice que trabalha com cobre, me prejudicou muito, mas o Senhor o julgará pelo que ele fez.

4:15

Tome cuidado com ele, porque se opôs fortemente a tudo que dissemos.

4:16

Na primeira vez que fui levado perante o juiz, ninguém me acompanhou. Todos me abandonaram. Que isso não seja cobrado deles.

4:17

Mas o Senhor permaneceu ao meu lado e me deu forças para que eu pudesse anunciar as boas-novas plenamente, a fim de que todos os gentios as ouvissem. E ele me livrou da boca do leão.

4:18

Sim, o Senhor me livrará de todo ataque maligno e me levará em segurança para seu reino celestial. A Deus seja a glória para todo o sempre! Amém.

Saudações finais

4:19

Envie minhas saudações a Priscila e a Áquila e à família de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

4:21

Faça todo o possível para estar aqui antes do inverno. Êubulo lhe manda lembranças, e também Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

4:22

Que o Senhor esteja com seu espírito. E que a graça esteja com todos vocês.

Ver enciclopédia

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

4:9

Procura de vir presto a mim.

4:10

Porque Démas me desemparou, amando o presente seculo, e se foi a Thessalonica; Crescente a Galacia, e Tito a Dalmacia.

4:11

Lucas só está comigo: Toma juntamente a Marcos, e o traze comtigo: Porque mui util me he para o ministerio.

4:12

Mas a Tychico enviei a Epheso.

4:13

Quando viéres, traze comtigo a maléta, que deixei em Troas em casa de Carpo, e os livros, particularmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre o Latoeiromeoccasionou muitos males: o Senhor paguelhe segundo suas obras.

4:15

Do qual tu tambem te guarda,porque muito resistio a nossas palavras.

4:16

Em minha primeira defesa ninguem me assistio, antes todos me desemparárão. Oxalá lhes não seja imputado.

4:17

Mas o Senhor me assistio, e me fortaleceo; para que por mim tivesse inteira certeza da prégação, e todas as gentes a ouvissem: e da boca do leão fiquei livre.

4:18

E o Senhor me livrará de toda má obra, e me guardará para seu Reino celestial: ao qual seja gloria para todo sempre. Amen.

4:19

Sauda a Prisca e a Aquilla, e a casa de Onesiphoro.

4:20

Erasto ficou em Corintho, e a Trophimo deixei doente em Mileto.

4:21

Procura vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudão.

4:22

O Senhor Jesu-Christo seja com teu Espirito. A graça seja comvosco. Amen. <>

Ver enciclopédia

(PorAR) - Almeida Recebida

4:9

Procura vir ter comigo breve;

4:10

pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

4:11

só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

4:12

Quanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

4:13

Quando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

4:15

Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito às nossas palavras.

4:16

Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

4:17

Mas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por mim fosse cumprida a pregação, e a ouvissem todos os gentios; e fiquei livre da boca do leão,

4:18

E o Senhor me livrará de toda má obra, e me levará salvo para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

4:19

Saúda a Priscila e a Áquila e à casa de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

4:21

Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo te saúda; o mesmo o fazem Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

4:22

O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.

Ver enciclopédia

(KJA) - King James Atualizada

4:9

Procura vir ao meu encontro o mais depressa possível.

4:10

Porquanto Demas, havendo amado mais o mundo secular, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

4:11

Somente Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, pois ele me é de grande auxílio para o ministério.

4:12

Mandei Tíquico para Éfeso.

4:13

Quando vieres, traze-me a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, que trabalha com bronze, prejudicou-me severamente; o Senhor com certeza lhe retribuirá conforme as suas atitudes.

4:15

Tenhas muita cautela com ele, pois se opôs fortemente às nossas palavras.

4:16

Na minha primeira defesa, ninguém se fez presente para me ajudar; pelo contrário, todos me desampararam. Contudo, que isto não lhes seja imputado em juízo.

4:17

Todavia, o Senhor permaneceu ao meu lado e me abençoou com forças para que por meu intermédio a Mensagem fosse plenamente proclamada, e todos os que não são judeus a ouvissem. E eu fui livrado da boca do leão!

4:18

Assim, o Senhor me livrará também de toda a obra maligna e me conduzirá a salvo para o seu Reino celestial. A Ele seja a glória para todo o sempre. Amém!

4:19

Saúda a Prisca e Áquila e à casa de Onesíforo.

4:20

Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo enfermo em Mileto.

4:21

Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo, Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos te enviam fraternais saudações.

4:22

O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja com todos vós!

Ver enciclopédia

Basic English Bible

4:9

Do your best to come to me before long:

4:10

For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

4:11

Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.

4:12

Tychicus I sent to Ephesus.

4:13

The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.

4:14

Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

4:15

But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.

4:16

At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.

4:17

But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.

4:18

The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.

4:19

Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.

4:20

Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

4:21

Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.

4:22

The Lord be with your spirit. Grace be with you.

Ver enciclopédia

New International Version

4:9

Do your best to come to me quickly,

4:10

for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

4:11

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.

4:12

I sent Tychicus to Ephesus.

4:13

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

4:14

Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.

4:15

You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.

4:16

At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

4:17

But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.

4:18

The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.

4:19

Greet Priscilla Greek [Prisca], a variant of [Priscilla] and Aquila and the household of Onesiphorus.

4:20

Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

4:21

Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters. The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family.

4:22

The Lord be with your spirit. Grace be with you all.

Ver enciclopédia

American Standard Version

4:9

Give diligence to come shortly unto me:

4:10

for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

4:11

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

4:12

But Tychicus I sent to Ephesus.

4:13

The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

4:14

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

4:15

of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.

4:16

At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

4:17

But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

4:18

The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be] the glory forever and ever. Amen.

4:19

Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

4:20

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

4:21

Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

4:22

The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

Ver enciclopédia

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Instruções pessoais

4:9

Procure vir me visitar o mais rápido possível.

4:10

Demas amou este mundo e por isso me abandonou, indo para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para a Galácia e Tito para a Dalmácia.

4:11

Somente Lucas está comigo. Apanhe Marcos e traga-o com você, pois ele pode ser útil no meu trabalho.

4:12

Quanto a Tíquico, eu o estou enviando aí para Éfeso.

4:13

Quando você vier, traga a capa que eu deixei em Trôade na casa de Carpo, como também os livros e especialmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o ferreiro, me causou muitos males. O Senhor lhe pagará pelo que ele tem feito.

4:15

Você também deve ter cuidado com ele, pois ele tem-se colocado bastante contra as coisas que ensinamos.

4:16

Na minha primeira defesa ninguém foi a meu favor. Ao contrário, todos me abandonaram. Que Deus não leve isso em conta.

4:17

Foi o Senhor, porém, quem me ajudou e me deu forças. Dessa forma eu pude anunciar completamente a mensagem de Deus para todos os que não são judeus e fui libertado da boca do leão.

4:18

O Senhor me libertará também de todo o tipo de mal e me levará a salvo para o seu reino celestial. A ele seja dada glória para sempre. Amém.

Cumprimentos finais

4:19

Cumprimente a Priscila e Áquila, e à família de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou em Corinto. Quanto a Trófimo, deixei-o doente em Mileto.

4:21

Faça o possível para chegar aqui antes do inverno. Êubulo lhe manda lembranças, como também Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

4:22

Que o Senhor esteja com você. Que a graça de Deus esteja com todos vocês.

Ver enciclopédia

(TB) - Tradução Brasileira

Deseja ver a Timóteo. Abandonado pelos homens, porém não por Deus

4:9

Procura vir ter comigo breve.

4:10

Pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica; Crescente para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.

4:11

Só Lucas está comigo. Toma contigo a Marcos e traze-o, porque me é útil para o ministério.

4:12

Mas a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

4:13

Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o latoeiro, me tem feito muito mal; o Senhor lhe recompensará segundo as suas obras

4:15

(tu também guarda-te dele), porque ele resistiu muito às nossas palavras.

4:16

Ninguém esteve ao meu lado na minha primeira defesa; pelo contrário, todos me desampararam. Que isso não lhes seja imputado.

4:17

O Senhor, porém, esteve ao meu lado e me confortou, para que fosse por mim cumprida a pregação e ouvissem todos os gentios. E fui livre da boca do leão.

4:18

O Senhor me livrará de toda obra má e me levará salvo para o seu reino celestial. A ele seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Conclusão

4:19

Saúda a Prisca, a Áquila e à família de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

4:21

Procura vir antes do inverno. Êubulo, Prudente, Lino, Cláudio e todos os irmãos te saúdam.

A bênção

4:22

O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco.

Ver enciclopédia

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Últimas recomendações

4:9

Procura vir me encontrar o mais depressa possível.

4:10

Pois Demas me abandonou por amor do mundo presente. Ele partiu para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia.

4:11

Somente Lucas está comigo. Toma contigo a Marcos, e traze-o, pois me é útil no ministério.

4:12

Eu enviei Tíquico a Éfeso.

4:13

Traze-me, quando vieres, o manto que eu deixei em Trôade, na casa de Carpo, e também os livros, especialmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o fundidor, deu provas de muita maldade para comigo. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

4:15

Tu, guarda-te também dele, porque se opôs fortemente,às nossas palavras.

4:16

Na primeira vez em que apresentei a minha defesa ninguém me assistiu, todos me abandonaram. Que isto não lhes seja imputado.

4:17

Mas o Senhor me assistiu e me revestiu de forças, a fim de que por mim a mensagem fosse plenamente proclamada e ouvida por todas as nações. E eu fui libertado da boca do leão.

4:18

O Senhor me libertará de toda obra maligna e me levará salvo para o seu Reino celeste. A ele a glória pelos séculos dos séculos! Amém!

Saudações e voto final

4:19

Saúda a Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.

4:21

Procura vir antes do inverno. Enviam-te saudações: Êubulo, Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

4:22

O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja com todos vós!

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

4:9

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·

4:10

Δημᾶς γάρ με ⸀ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·

4:11

Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,

4:12

Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.

4:13

τὸν φαιλόνην, ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

4:14

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—

4:15

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸀ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

4:16

Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ⸀ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη—

4:17

ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ⸀ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

4:18

⸀ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

4:19

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

4:20

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

4:21

Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

4:22

Ὁ ⸀κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ⸀ὑμῶν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

4:9

Procura vir ter comigo depressa.

4:10

Porque Demas me desamparou, amando este mundo presente, e partiu para Tessalônica; Crescente, para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.

4:11

Só Lucas está comigo. Toma Marcos e traze-o contigo, porque ele me é proveitoso no ministério.

4:12

E Tíquico enviei a Éfeso.

4:13

A capa que deixei em Trôade, com Carpo, quando vieres, traze contigo; e também os livros, especialmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o caldeireiro, me fez muito mal; o Senhor lhe recompense segundo as suas obras.

4:15

Tu, guarda-te também dele, porque ele resistiu muito às nossas palavras.

4:16

Na minha primeira defesa, ninguém estava comigo; antes, todos me desampararam. Oro a Deus que isto lhes não seja imputado.

4:17

Mas o Senhor estava comigo e fortaleceu-me, para que, através de mim, a pregação fosse totalmente conhecida e todos os gentios a ouvissem; e fui salvo da boca do leão.

4:18

E o Senhor me livrará de toda má obra e me preservará para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

4:19

Saúda a Prisca, e a Áquila, e à casa de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

4:21

Procura vir antes do inverno. Saúdam-te Êubulo, Prudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

4:22

O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

4:9

Sê tu diligente para vir até mim depressa.

4:10

Porque Demas me desamparou, havendo amado o presente mundo, 1505 e foi para a Tessalônica; Crescente foi para a Galácia; Tito foi para a Dalmácia;

4:11

Só Lucas está comigo. A (João) Marcos, (quando) havendo tu tomado, traze-o contigo, porque ele me é útil para a (minha) ação- de- servir.

4:12

Mas a Tíquico enviei para Éfeso.

4:13

À capa que deixei em Trôade, (junto a (as mãos de) Carpo), quando estiveres vindo, traze-a tu, e aos livros- rolo, principalmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o latoeiro ①, muitos males me causou: que lhe pague o Senhor (Jesus) segundo as obras dele. Sl 62:12.

4:15

Do qual (Alexandre), também tu, guarda-te, porque muito tem ele resistido às nossas palavras ①;

4:16

Na minha primeira defesa ① nenhum homem veio- à- frente- juntamente- comigo (socorrendo-me); ao contrário, todos me desampararam ((oro a Deus) que não lhes seja isto imputado),

4:17

O Senhor, porém, comigo esteve- ao- lado e me fortaleceu, a fim de que, através de mim, a pregação fosse plenamente- cumprida, e a ouvissem todos os gentios. E fui liberto para- fora- da boca do leão.

4:18

E me livrará o Senhor (Jesus) para- longe- de toda a obra má, e me preservará para dentro do Seu reinar, que é o celestial. A Quem (a o Senhor) seja glória para os séculos dos séculos! Amém.

4:19

Saúda a Prisca e a Áquila, e à casa- família de Onesíforo.

4:20

Erasto permaneceu em Corinto, mas a Trófimo deixei em Mileto, estando ele doente.

4:21

Sê tu diligente para, antes do inverno, vir (a mim). Saúdam-te Êubulo, e Pudes, e Lino, e Cláudia, e todos os irmãos.

4:22

O Senhor Jesus Cristo 1506 seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Últimas recomendações

4:9

Procura vir me encontrar o mais depressa possível.

4:10

Pois Demas me abandonou por amor do mundo presente. Ele partiu para Tessalônica, Crescente para a Galácia,[c] Tito para a Dalmácia.

4:11

Somente Lucas[d] está comigo. Toma contigo a Marcos,[e] e traze-o, pois me é útil no ministério.

4:12

Eu enviei Tíquico a Éfeso.

4:13

Traze-me, quando vieres, o manto que eu deixei em Trôade, na casa de Carpo, e também os livros, especialmente os pergaminhos.

4:14

Alexandre, o fundidor, deu provas de muita maldade para comigo. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

4:15

Tu, guarda-te também dele, porque se opôs fortemente,às nossas palavras.

4:16

Na primeira vez em que apresentei a minha defesa[f] ninguém me assistiu, todos me abandonaram. Que isto não lhes seja imputado.

4:17

Mas o Senhor me assistiu e me revestiu de forças, a fim de que por mim a mensagem fosse plenamente proclamada e ouvida por todas as nações. E eu fui libertado da boca do leão.

4:18

O Senhor me libertará de toda obra maligna e me levará salvo[g] para o seu Reino celeste. A ele a glória pelos séculos dos séculos! Amém![h]

Saudações e voto final

4:19

Saúda a Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.

4:20

Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.

4:21

Procura vir antes do inverno. Enviam-te saudações: Êubulo, Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

4:22

O Senhor[i] esteja com o teu espírito! A graça esteja com todos vós!

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

4:10

[c]

Var.: "Gália", "Galácia" podia designar então seja a provincia deste nome, na Ásia, seja a Gália.

4:10

[d]

Lucas, o evangelista (cf. Cl 4:14).

4:11

[e]

Marcos, o evangelista (At 12:12+). A divergência que amara o opôs a Paulo (At 15:37-39) parece esquecida.

4:16

[f]

No momento de um recente comparecimento diante do tribunal, que deu ao Apóstolo, totalmente só, uma ocasião de proclamar sua fé (v. 17; At 9:15+).

4:18

[g]

Ou: "me guardando para".

4:18

[h]

É a Cristo salvador e libertador que desta vez é dirigida a doxologia semelhante a Gl 1:5 (cf. Rm 16:25 -1-).

4:22

[i]

A Vulg. acrescenta: "Jesus Cristo", e, no fim: "Amém".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

4:9

Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :

4:10

Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.

4:11

Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.

4:12

Tychicum autem misi Ephesum.

4:13

Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

4:14

Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :

4:15

quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.

4:16

In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.

4:17

Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.

4:18

Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.

4:19

Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.

4:20

Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

4:21

Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

4:22

Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
9	Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως	Seja diligente vir para mim rapidamente	Procura vir ter comigo depressa.	Be diligent to come to me quickly
10	Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλατίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν	Demas de fato me abandonou tendo amado o presente idade e ele foi para Tessalônica Crescens para Galácia Tito para Dalmácia	Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.	Demas indeed me has deserted having loved the present age and he has gone to Thessalonica Crescens to Galatia [and] Titus to Dalmatia
11	Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν	Lucas é sozinho com comigo Marcos tendo tomado traga com contigo ele é de fato para mim útil para o ministério	Somente Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, pois me é útil para o ministério.	Luke is alone with me Mark having taken bring [him] with you he is indeed to me useful for [the] ministry
12	Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον	Tíquico além disso enviei para Éfeso	Quanto a Tíquico, mandei-o até Éfeso.	Tychicus moreover I have sent to Ephesus
13	τὸν φαιλόνην* ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας	O manto que deixei em Troas com Carpus vindo traz e os livros especialmente as papiros	Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, bem como os livros, especialmente os pergaminhos.	The cloak that I left in Troas with Carpus [upon] coming bring and the books especially the parchments
14	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ	Alexandre o ourives grande para mim mal fez retribuirá a ele o Senhor de acordo com os feitos dele	Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe dará a paga segundo as suas obras.	Alexander the coppersmith great to me harm did will render to him the Lord according to the deeds of him
15	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις	Quem também você cuidado muito de fato se opôs aos nossas mensagens	Tu, guarda-te também dele, porque resistiu fortemente às nossas palavras.	Whom also you beware of exceedingly indeed he has opposed - our message
16	Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοῖς λογισθείη	Em na primeira de mim defesa ninguém comigo esteve comigo mas todos mim abandonaram Não a eles seja imputado	Na minha primeira defesa, ninguém foi a meu favor; antes, todos me abandonaram. Que isto não lhes seja posto em conta!	In - first of me defense no one me has stood with but all me deserted Not to them may it be charged
17	ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐρρύσθην* ἐκ στόματος λέοντος	o além disso Senhor a mim esteve ao meu lado e fortaleceu a mim para que por meio de de mim o proclamação seja plenamente realizado e ouçam todas as nações e fui libertado da boca do leão	Mas o Senhor me assistiu e me revestiu de forças, para que, por meu intermédio, a pregação fosse plenamente cumprida, e todos os gentios a ouvissem; e fui libertado da boca do leão.	- moreover [the] Lord me stood by and strengthened me so that through me the proclamation might be fully accomplished and should hear all the Gentiles and I was delivered out of [the] mouth of the lion
18	ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν	irá me livrar me o Senhor de todo obra mal e trará para a reino dele a celestial a quem a glória para os séculos dos séculos Amém	O Senhor me livrará também de toda obra maligna e me levará salvo para o seu reino celestial. A ele, glória pelos séculos dos séculos. Amém!	will deliver me the Lord from every deed evil and will bring [me] safely into the kingdom of him - heavenly to whom [is] the glory unto the ages of the ages Amen
19	Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον	sauda Prisca e Aquila e o de Onesíforo casa	Saúda Prisca, e Áquila, e a casa de Onesíforo.	greet Prisca and Aquila and the of Onesiphorus house
20	Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα	Erasto permaneceu em Corinto Trocimo além disso deixei em Mileto doente	Erasto ficou em Corinto. Quanto a Trófimo, deixei-o doente em Mileto.	Erastus remained in Corinth Trophimus moreover I left in Miletus ailing
21	Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες	Esforce-se antes inverno vir Sauda você Eubulus e Pudens e Linus e Claudia e os irmãos todos	Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo te envia saudações; o mesmo fazem Prudente, Lino, Cláudia e os irmãos todos.	Be earnest before winter to come Greets you Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and the brothers all
22	Ὁ Κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν ⧼Ἀμήν⧽	O Senhor com do espírito teu a Graça com vós Amém	O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco.;	The Lord [be] with the spirit of you - Grace [be] with you Amen

Leia a Bíblia

II Timóteo 4:9-55

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O apóstolo abandonado pelos homens, não por Deus

As saudações finais e a bênção

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

O apóstolo abandonado por todos, não por Deus

Saudações

Bênção

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assuntos pessoais

Saudações

(NVI) - Nova Versão Internacional

Recomendações Finais

Saudações Finais

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Palavras finais de Paulo

Saudações finais

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Instruções pessoais

Cumprimentos finais

(TB) - Tradução Brasileira

Deseja ver a Timóteo. Abandonado pelos homens, porém não por Deus

Conclusão

A bênção

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Últimas recomendações

Saudações e voto final

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Últimas recomendações

Saudações e voto final

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]

[i]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Paulo e Estêvão

Vinha de Luz

Francisco Cândido Xavier

Luz Bendita

Wanda Amorim Joviano

Sementeira de Paz

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 2

Locais

CORINTO

DALMÁCIA

ÉFESO

GALÁCIA

TESSALÔNICA

TRÔADE

MILETO

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd