NEPE SEARCH - Atos 26:13-18

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

26:14

Saul

Versão aramaica do nome de Saulo.

26:14

recalcitrar

Lit. “chutar, dar coices; recalcitrar (sentido figurado)”.

26:14

aguilhões

Lit. “ponta fina, aguda; aguilhão, ferrão; pontada, estímulo, incentivo (sentido figurado)”. Trata-se de uma vara bastante pontuda utilizada para atiçar o boi no arado.

26:16

servidor

ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.

26:17

Arrancando-te

Lit. “retirar de dentro de, arrancar fora, rasgar fora, romper; tirar de dentro de, selecionar, escolher”.

26:17

nações

εθνος - (ethnos) O plural (nações) frequentemente se refere às nações pagãs, aos gentios, ou seja, não-judeus.

26:18

retornem

Lit. “retornar, voltar”. Expressão técnica do judaísmo (teshuva) que significa o processo integral de arrependimento: restauração do mal cometido, ressarcimento dos prejuízos e mudança de conduta.

26:18

Satanás

Σατανᾶς / Σατανᾶν (Satanás / Sanatan) Lit. “adversário”. Palavra de origem semítica.

26:18

perdão

Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.

26:18

porção

Lit. “objeto utilizado para tirar a sorte (pedra); sorteio; parte de herança, herdade; parte, porção”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

26:13

ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·

26:14

πάντων ⸀τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν ⸀λέγουσαν πρός ⸀με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

26:15

ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ ⸀κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

26:16

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ⸀με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,

26:17

ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ⸀ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ⸂ἀποστέλλω σε⸃

26:18

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ⸀ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

26:13

ao meio-dia, ó rei, eu vi no caminho uma luz do céu, que excedia o brilho do sol, brilhando ao meu redor e daqueles que viajavam comigo.

26:14

E, caindo nós todos por terra, eu ouvi uma voz que me falava, e em língua hebraica, dizia: Saulo, Saulo, por que tu me persegues? É duro para ti chutar contra os aguilhões.

26:15

E eu disse: Quem és tu, Senhor? E ele disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.

26:16

Mas levanta-te e põe-te sobre teus pés, porque eu te apareci por este propósito, para te fazer ministro e testemunha tanto das coisas que tu tens visto, quanto das coisas que eu ainda te aparecerei,

26:17

livrando-te deste povo e dos gentios, a quem agora eu te envio,

26:18

para abrir-lhes os olhos, e os converteres das trevas à luz, e do poder de Satanás a Deus, para que eles possam receber o perdão dos pecados, e herança entre os santificados pela fé em mim.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

26:13

Ao meio-dia, paralelo ao caminho, vi, ó rei, o brilho- luz que é desde o céu, superior ao resplendor do sol, havendo- resplandecido- circundando a mim e àqueles viajando juntamente- comigo.

26:14

E, (depois de) todos de nós havendo caído à terra, ouvi- entendi uma voz falando a mim e dizendo na língua hebraica: 'Saulo, Saulo, por que Me persegues tu? Dura coisa é para ti contra os aguilhões desferir- coices (- com- o- calcanhar).'

26:15

Eu, porém, disse: 'Quem és Tu, ó Senhor?' E Ele respondeu: 'EU SOU Jesus, a Quem tu persegues;

26:16

Mas levanta-te e põe-te sobre os teus pés, porque para este propósito apareci Eu a ti: para te constituir por servidor e testemunha tanto destas coisas que viste como daquelas pelas quais serei manifesto a ti,

26:17

Livrando-te para- fora- deste povo e para- fora- dos gentios, para dentro dos quais agora te envio Eu,

26:18

Para abrires os olhos deles, e # os converteres provenientes- de- junto- da treva para dentro da luz, e provenientes- de- junto- da autoridade de Satanás para Deus, para receberem eles a remissão ① de (seus) pecados, e herança entre aqueles (já) tendo sido santificados pela fé, aquela fé para dentro de Mim.'

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

26:13

No caminho, pelo meio-dia, eu vi, ó rei, vinda do céu e mais brilhante que o sol, uma luz que me circundou a mim e aos que me acompanhavam.

26:14

Caímos todos por terra, e ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: "Saul, Saul, porque me persegues? É duro para ti recalcitrar contra o aguilhão."[r]

26:15

Perguntei: "Quem és, Senhor?" E o Senhor respondeu: "Eu sou Jesus, a quem tu estás perseguindo.

26:16

Mas levanta-te e fica firme em pé, porque este é o motivo por que te apareci: para constituir-te servo e testemunha da visão na qual me viste e daquelas nas quais ainda te aparecerei.

26:17

Eu te livrarei do povo e das nações gentias, às quais te envio

26:18

para lhes abrires os olhos e assim se converterem das trevas à luz,[s] e da autoridade de Satanás para Deus. De tal modo receberão, pela fé em mim, a remissão dos pecados[t] e a herança entre os santificados".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

26:14

[r]

Expressão proverbial entre os gregos para indicar uma resistência inútil, como aquela do boi que, recalcitrando contra o aguilhão, não consegue senão ferir-se.

26:18

[s]

A missão de Paulo é aqui descrita por meio de traços bíblicos relativos às grandes missoes proféticas: Jeremias e o Servo de Iahweh.

26:18

[t]

Em 9,17-18, é Paulo quem passa das trevas à luz, ao recobrar a vista. Em 22,16 (cf. 9,18), e Paulo quem deve purificar-se de seus pecados, recebendo o batismo. Assim, o que ele experimentou em si torna-se símbolo de sua missão para com os outros.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

26:13

die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.

26:14

Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.

26:15

Ego autem dixi : Quis es, domine ? Dominus autem dixit : Ego sum Jesus, quem tu persequeris.

26:16

Sed exsurge, et sta super pedes tuos : ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,

26:17

eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,

26:18

aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
13	ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον βασιλεῦ οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους	dia meio sobre a estrada vi ó rei do céu acima a brilho do sol tendo brilhado ao redor de me uma luz e aqueles com comigo viajando	Ao meio-dia, ó rei, indo eu caminho fora, vi uma luz no céu, mais resplandecente que o sol, que brilhou ao redor de mim e dos que iam comigo.	day mid on the road I saw O king from heaven above the brightness of the sun having shone around about me a light and those with me journeying
14	πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν	todos e tendo caído de nós para a terra ouvi uma voz dizendo para mim no hebraico idioma Saulo Saulo por que me me persegues é difícil para ti contra as esporas chutar	E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões.	all and having fallen down of us to the ground I heard a voice saying to me in the Hebrew language Saul Saul why me persecute you [it is] hard for you against [the] goads to kick
15	ἐγὼ δὲ εἶπα Τίς εἶ Κύριε ὁ δὲ Κύριος εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις	eu além disso disse Quem és tu Senhor o além disso Senhor disse eu sou Jesus quem tu estás perseguindo	Então, eu perguntei: Quem és tu, Senhor? Ao que o Senhor respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.	I moreover said Who are you Lord - moreover [the] Lord said I am Jesus whom you are persecuting
16	ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι	mas levanta-te e permanece sobre os pés teus para isso propósito de fato apareci a ti para designar te um servo e uma testemunha daquilo que ambos viste de mim daquelas em que além disso me mostrarei a ti	Mas levanta-te e firma-te sobre teus pés, porque por isto te apareci , para te constituir ministro e testemunha, tanto das coisas em que me viste como daquelas pelas quais te aparecerei ainda,	but rise up and stand on the feet of you for this purpose indeed I have appeared to you to appoint you a servant and a witness of that which both you have seen of me of those in which moreover I will appear to you
17	ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε	entregando você de o povo e de os gentios a quem eu estou enviando você	livrando-te do povo e dos gentios, para os quais eu te envio,	delivering you out from the people and from the Gentiles to whom I am sending you
18	ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ	abrir olhos deles que possam se converter de escuridão para luz e do poder do Satanás para o Deus que possam receber eles perdão dos pecados e herança entre aqueles que foram santificados pela fé que é em mim	para lhes abrires os olhos e os converteres das trevas para a luz e da potestade de Satanás para Deus, a fim de que recebam eles remissão de pecados e herança entre os que são santificados pela fé em mim.	to open eyes of them that they may turn from darkness to light and from the power - of Satan to - God that might receive they forgiveness of sins and inheritance among those having been sanctified by faith that [is] in me

Leia a Bíblia

Atos 26:13-18

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Saul

recalcitrar

aguilhões

servidor

Arrancando-te

nações

retornem

Satanás

perdão

porção

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[r]

[s]

[t]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Colaboradores

Referências Bíblicas de Atos 26:13-18