NEPE SEARCH - Atos 22:11-21

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

22:11

não via {pormenorizadamente}

Lit. “fixar os olhos em alguém/algo, fitar, focar (pessoa/objeto); olhar incisivamente, minuciosamente, pormenorizadamente, atentamente; distinguir, discernir”. A preposição “em”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe o sentido de foco, penetração. Nesse caso, a ideia é de que o cego passou a ver de forma penetrante, fixa, incisiva, focalizada. Dizendo de maneira metafórica, ele adquiriu discernimento (visão incisiva, focalizada) das pessoas e das coisas.

22:12

piedoso

Lit. “prudente, precavido; piedoso, devoto, cauteloso, temente (cheio de reverência a Deus)”.

22:13

colocando-se

Lit. “pôr/colocar sobre, próximo de; estar/permanecer ao lado de, próximo de; vir sobre”.

22:13

Saul

Versão aramaica do nome de Saulo.

22:13

recobra

Lit. “levantar os olhos; recobrar a vista, tornar a abrir os olhos”. A preposição “aná”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe dois sentidos:
1) a direção para onde se esta olhando, no caso para o alto;
2) o sentido de repetição ou retorno da ação, no caso voltar a ver, recobrar a vista.

22:13

ergui os olhos para ele

É extremamente belo o jogo de palavras com o verbo (ἀνάβλεψον) “anablepo”. Paulo não apenas recobra a visão (um dos sentidos do verbo), mas também precisa erguer o olhar/visão (ἀνέβλεψα) (outro sentido do verbo) para contemplar Ananias, antes visto como um cristão desprezível.

22:16

o que estás esperando

Lit. “por que/o que estás prestes”. Expressão idiomática que pode ser substituída por “por que demoras”, “o que estás esperando”.

22:16

mergulha-te

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

22:17

êxtase

εκστασις - (ekstasis) Lit. “estar fora de si; êxtase, arroubo; espanto, assombro”.

22:19

sabem

Lit. “conhecer, saber, compreender (no sentido de ser versado em alguma matéria); estar familiarizado com, lembrar”.

22:19

açoitando

Lit. “esfolar, tirar a pele; castigar, maltratar; bater, açoitar”.

22:20

nações

εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

22:11

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.

22:12

Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ ⸀εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

22:13

ἐλθὼν πρὸς ⸀ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

22:14

ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,

22:15

ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

22:16

καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ.

22:17

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

22:18

καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί ⸀σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.

22:19

κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·

22:20

καὶ ὅτε ⸀ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν ⸀καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

22:21

καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

22:11

E, como eu não enxergava, por causa da glória daquela luz, sendo conduzido pelas mãos dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.

22:12

E um certo Ananias, um homem religioso conforme a lei, que tinha boa fama entre todos os judeus que ali moravam,

22:13

vindo até mim, e estando em pé, disse-me: Irmão Saulo, receba tua visão. E naquela mesma hora eu olhei para ele.

22:14

E ele disse: O Deus de nossos pais te escolheu, para que tu conheças a sua vontade, e vejas aquele Justo, e ouças a voz da sua boca.

22:15

Porque tu serás a sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.

22:16

E agora, por que te deténs? Levanta-te, e sejas batizado, e lava os teus pecados, invocando o nome do Senhor.

22:17

E aconteceu que, eu retornando para Jerusalém, enquanto eu orava no templo, caí em um êxtase;

22:18

e vi aquele que me dizia: Apressa-te, e sai logo de Jerusalém, porque eles não receberão o teu testemunho acerca de mim.

22:19

E eu disse: Senhor, eles sabem que eu prendia e açoitava em cada sinagoga os que criam em ti;

22:20

e, quando o sangue de Estêvão, teu mártir, se derramava, também estava presente, e consentia na sua morte, e guardava as vestes dos que o matavam.

22:21

E disse-me: Vai, porque hei de enviar-te para longe, aos gentios.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

22:11

E, como eu não via (em- consequência- do esplendor daquela luz), foi sendo levado pela mão daqueles estando comigo que cheguei para dentro de Damasco.

22:12

E um certo Ananias, um varão dedicado (no servir a Deus) conforme a Lei (mosaica), sendo bem testificado por todos os judeus habitando ali (em Damasco),

22:13

Havendo vindo até mim, e havendo-se postado acima (do meu local), disse-me: 'Ó irmão Saulo, recebe- visão- novamente.' E eu, naquela mesma hora, olhei para cima ①, para ele.

22:14

E ele disse: 'O Deus dos nossos pais de antemão designou a ti para conheceres a vontade dEle, e veres Aquele Justo (Jesus), e ouvires a voz proveniente- de- dentro- da boca dEle (Jesus).

22:15

Porque tu serás testemunha dEle (Jesus) diante- de todos os homens, (testemunha) daquilo que tens visto e que ouviste.

22:16

E agora, por que te demoras? (Depois de) havendo-te levantado ① (e saído), sê tu submerso ② e lava- para- longe ③ os teus pecados, (depois de) havendo previamente ④ invocado o nome de o Senhor (Jesus) 1011.'

22:17

E me aconteceu que, (depois de) havendo eu voltado para dentro de Jerusalém, e durante o meu estar orando no Templo, então estar eu em um arrebatamento- de- sentidos,

22:18

E ver Ele (Jesus) 1012 me dizendo: 'Apressa-te e sai em rapidez para- fora- de Jerusalém; porque eles não receberão o teu testemunho concernente a Mim.'

22:19

E eu disse: 'Ó Senhor, eles próprios (os judeus em Jerusalém) bem sabem que eu estava lançando na prisão e açoitando, em todas as sinagogaS, aqueles que estão crendo (apoiados) sobre Ti.

22:20

E quando era derramado- para- fora o sangue de Estêvão, Tua testemunha ①, também eu estava tendo me postado de pé (ali) e consentindo na morte dele, e guardando as capas daqueles que o estavam matando.'

22:21

Porém disse Ele (o Senhor Jesus) para mim: 'Vai, porque Eu, para dentro dos gentios que estão de longe, te enviarei'."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

22:11

Como eu não enxergasse mais por causa do fulgor daquela luz, cheguei a Damasco levado pela mão dos que estavam comigo.

22:12

Certo Ananias, homem piedoso segundo a Lei, de quem davam bom testemunho todos os judeus da cidade,[p]

22:13

veio ter comigo. De pé, diante de mim, disse-me: "Saul, meu irmão, recobra a vista". E eu, na mesma hora, pude vê-lo.

22:14

Ele disse então: "O Deus de nossos pais te predestinou para conheceres a sua vontade, veres o Justo[q] e ouvires a voz saída de sua boca.

22:15

Pois tu hás de ser sua testemunha, diante de todos os homens, do que viste e ouviste.[r]

22:16

E agora, que estás esperando? Recebe o batismo e lava-te dos teus pecados, invocando o seu nome!"

22:17

Depois, tendo eu voltado a Jerusalém,[s] e orando no Templo, sucedeu-me entrar em êxtase.

22:18

E vi o Senhor, que me dizia: "Apressa-te, sai logo de Jerusalém, porque não acolherão o teu testemunho a meu respeito".[t]

22:19

Retruquei então: "Mas, Senhor, eles sabem que era eu quem andava prendendo e vergastando, de sinagoga em sinagoga, os que criam em ti.

22:20

E quando derramavam o sangue de Estêvão, tua testemunha,[u] eu próprio estava presente, apoiando aqueles que o matavam, e mesmo guardando suas vestes".

22:21

Ele, contudo, me disse: "Vai, porque é para os gentios, para longe, que eu quero enviar-te"".[v]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

22:12

[p]

Paulo apresenta Ananias apenas como um bom judeu, sem especificar que é cristão (9,10) nem mencionar sua visão (9,10-16).

22:14

[q]

Cristo (cf. 3,14; 7,52).

22:15

[r]

Cf. 9,15. Aqui; Ananias fala em nome do "Deus dos pais", como um profeta do AT. Paulo deve dar testemunho "diante de todos os homens", sem especificar ainda "diante dos gentios" 21).

22:17

[s]

As perspectivas são redimensionadas: já se passaram três anos antes desta volta a Jerusalém (cf. 9,23+). O êxtase do qual Paulo fala aqui não é mencionado em outra parte; não pode ser confundido com o de 2Co 12:1-4.

22:18

[t]

O grande tema de Lucas, quando descreve o apostolado de Paulo (cf. 13 46:48; 18,6; 28,25-28).

22:20

[u]

Em grego: "teu mártir". A palavra não tem ainda seu sentido preciso, mas já se lhe aproxima: o testemunho supremo é o do sangue (cf. Ap 2:13; 6,9; 17,6).

22:21

[v]

"Apóstolo" quer dizer "enviado". Estas palavras de Cristo equivalem, pois, à constituição de Paulo como apóstolo (cf. Gl 1:1; 1Cor 9,1; 2Co 12:11-12) e especialmente apóstolo dos gentios (Gl 1:16; 2,7-8; Rm 1:5; 11,13; 15,16.18; Ef 3:6-8; Cl 1:25-29; 1Tm 2:7), embora os Atos (exceto 14,4.14) reservem habitualmente este título aos Doze.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

22:11

Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.

22:12

Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,

22:13

veniens ad me et astans, dixit mihi : Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.

22:14

At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus :

22:15

quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.

22:16

Et nunc quid moraris ? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.

22:17

Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,

22:18

et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me.

22:19

Et ego dixi : Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te :

22:20

et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.

22:21

Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
11	ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν	desde além disso não eu podia ver de a brilho do luz daquilo sendo conduzido pela mão por aqueles estando com comigo eu vim para Damasco	Tendo ficado cego por causa do fulgor daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.	since moreover not I could see from the brightness the light of that being led by the hand by those being with me I came to Damascus
12	Ἁνανίας* δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων	Ananias além disso certo um homem devoto de acordo com o lei testemunhado por todos dos habitantes judeus	Um homem, chamado Ananias, piedoso conforme a lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,	Ananias moreover certain a man devout according to the law borne witness to by all the dwelling [there] Jews
13	ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ ἀνάβλεψον κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν	tendo vindo para mim e tendo ficado ao meu lado disse a mim Saulo irmão recupere a visão E eu na mesma na hora olhei para cima nele	veio procurar-me e, pondo-se junto a mim, disse : Saulo, irmão, recebe novamente a vista. Nessa mesma hora, recobrei a vista e olhei para ele.	having come to me and having stood by [me] said to me Saul brother receive your sight And I same the hour looked up on him
14	ὁ δὲ εἶπεν Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ	O além disso ele disse O Deus dos pais nossos designou você conhecer o vontade dele e ver o Justo e ouvir a voz da boca dele	Então, ele disse: O Deus de nossos pais, de antemão, te escolheu para conheceres a sua vontade, veres o Justo e ouvires uma voz da sua própria boca,	- moreover he said The God of the fathers of us has appointed you to know the will of him and to see the Righteous One and to hear [the] voice out of the mouth of him
15	ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας	porque serás testemunha para ele para todos homens do que tens visto e ouvido	porque terás de ser sua testemunha diante de todos os homens, das coisas que tens visto e ouvido.	for you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard
16	καὶ νῦν τί μέλλεις ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ	E agora por que você está atrasando tendo se levantado ser batizado e lavar as pecados de você tendo invocado o nome dele	E agora, por que te demoras? Levanta-te, recebe o batismo e lava os teus pecados, invocando o nome dele.	And now why delay you Having arisen be baptized and wash away the sins of you having called on the name of him
17	Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ* καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει	Aconteceu além disso para mim tendo retornado para Jerusalém e orando de meu no o templo caí em mim em em transe	Tendo eu voltado para Jerusalém, enquanto orava no templo, sobreveio-me um êxtase,	It came to pass moreover to me having returned to Jerusalem and praying of my in the temple fell I into a trance
18	καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ* διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ	e viu ele dizendo para mim apressa-te e sai com rapidez para fora de Jerusalém porque não receberão sua testemunho sobre mim	e vi aquele que falava comigo: Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.	and saw him saying to me Make haste and go away with speed out of Jerusalem because not they will receive your testimony concerning me
19	κἀγὼ εἶπον Κύριε αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ	E eu disse Senhor eles mesmos sabem que eu estava prendendo e batendo em cada dessas sinagogas aqueles que acreditavam em ti	Eu disse: Senhor, eles bem sabem que eu encerrava em prisão e, nas sinagogas, açoitava os que criam em ti.	And I said Lord they themselves know that I was imprisoning and beating in each of those synagogues those believing on you
20	καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν	e quando era derramado o sangue de Estêvão do testemunha teu também eu mesmo estava ao lado e consentindo e observando os trajes dos que o matavam ele	Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as vestes dos que o matavam.	and when was poured out the blood of Stephen the witness of you also I myself was standing by and consenting and watching over the garments of those killing him
21	καὶ εἶπεν πρός με Πορεύου ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε	E disse para mim Vá porque Eu para Gentios longe enviarei você	Mas ele me disse: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.	And he said to me Go for I to Gentiles afar off will send you

Leia a Bíblia

Atos 22:11-21

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A missão de Paulo

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

não via {pormenorizadamente}

piedoso

colocando-se

Saul

recobra

ergui os olhos para ele

o que estás esperando

mergulha-te

êxtase

sabem

açoitando

próximo

nações

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[p]

[q]

[r]

[s]

[t]

[u]

[v]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Locais

DAMASCO

JERUSALÉM

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Gênesis e as viagens dos patriarcas

Mapas Históricos

O NASCIMENTO DA IGREJA

O CLIMA NA PALESTINA

CIDADES DO MUNDO BÍBLICO

ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO