NEPE SEARCH - Filipenses 2:1-8

Essa insistente exortação à unidade deixa entrever que divisões intestinas ameaçavam a paz da comunidade de Filipos. Ver 1,15-17.27; 2,14; 4,2 e notar a insistência de Paulo em interpelar a "todos" juntos (1,1.4.7.8.25; 2,17.26; 4,21).

2:5

[r]

Os vv.6-11 constituem um hino, que alguns crêem anterior a Paulo. As diversas etapas do mistério de Cristo aí estão marcadas, cada uma numa estrofe: a preexistência divina, o aniquilamento da encarnação, o aniquilamento (2,7) ulterior da morte, a glorificação celestial, a adoração do universo, o título novo de "Senhor". Trata-se do Cristo histórico, Deus e homem, na unidade da sua personalidade completa, que Paulo jamais divide, se bem que distinga seus diversos estados de existência (cf. C11,13s).

2:6

[s]

Lit.: "ele que se encontrava na forma de Deus", onde a palavra "forma" designa os atributos essenciais que manifestam externamente a "natureza": Cristo, sendo Deus, tinha por direito todas as prerrogativas divinas.

2:6

[t]

Lit.: "não considerou o estado de igualdade com Deus como uma presa" (que não se deve largar, ou, antes, que se deve agarrar). Não se trata da igualdade de natureza, suposta pela "condição divina" e da qual Cristo não poderia despojar-se, mas de uma igualdade de tratamento, de dignidade manifesta e reconhecida, que Jesus poderia ter reivindicado, mesmo na sua existência humana. Pode-se pensar na atitude oposta de Adão (Gn 3:5.22).

2:7

[u]

Outra tradução deste segmento: "Mas aniquilou-se a si mesmo". Do verbo grego que significa "esvaziar" veio o termo kénosis. Trata-se menos da encarnação do que do seu modo. Aquilo de que Cristo feito homem se despojou livremente não é a natureza divina, mas a glória que por direito ela lhe conferia, glória que ele possuía na sua preexistência (cf. Jo 17:5) e que deveria normalmente resplandecer sobre a sua humanidade (cf. a transfiguração, Mt 17:1-8p). Ele preferiu privar-se dela para recebê-la apenas do Pai (cf. Jo 8:50.54), como preço do seu sacrificio (vv.9-11).

2:7

[v]

O termo servo opõe-se ao título de Senhor (v. 11; cf. Gl 4:1; Cl 3:22s). Cristo feito homem adotou um caminho de submissão e de humilde obediência (v.8). É provável que Paulo esteja pensando aí no "Servo" de Is 52:13-53,12 (cf. Is 42:1+).

2:7

[x]

Portanto, não apenas um verdadeiro homem, mas um homem "como os outros", partilhando de todas as fraquezas da condição humana, exceto o pecado.

2:7

[z]

Outra tradução: "Tendo-se comportado como um homem"; lit.: "Encontrado tal como um homem por seu aspecto."

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

2:1

Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :

2:2

implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,

2:3

nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,

2:4

non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

2:5

Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :

2:6

qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :

2:7

sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

2:8

Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης εἴ τις κοινωνία Πνεύματος εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	Se alguma portanto encorajamento em Cristo se alguma conforto do amor se alguma comunhão do Espírito se alguma afeições e compaixões	Se há, pois, alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há entranhados afetos e misericórdias,	If [there is] any Therefore encouragement in Christ if any comfort of love if any fellowship of [the] Spirit if any affections and compassions
2	πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες σύμψυχοι* τὸ ἓν φρονοῦντες	cumpram meu a alegria que o mesmo estejam de mente a mesma amor tendo unidos em alma o mesma coisa pensando	completai a minha alegria, de modo que penseis a mesma coisa, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de alma, tendo o mesmo sentimento.	fulfill my - joy that the same you might be of mind the same love having united in soul the same thing minding
3	μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν	nada de acordo com interesse próprio ou de acordo com vãs concepções mas - em humildade uns aos outros considerando superando a si mesmos	Nada façais por partidarismo ou vanglória, mas por humildade, considerando cada um os outros superiores a si mesmo.	[do] nothing according to self-interest or according to vain conceit but - in humility one another esteeming surpassing themselves
4	μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι	não as coisas de si mesmos cada considerando mas também as coisas de outros cada	Não tenha cada um em vista o que é propriamente seu, senão também cada qual o que é dos outros.	not the things of themselves each considering but also the things of others each
5	τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	Este deixe a mente ser em em vós o que também em Cristo Jesus	Tende em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,	This let mind be in you which also in Christ Jesus [was]
6	ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ	quem em forma de Deus subsistindo não algo para ser agarrado considerou o ser igual com Deus	pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus;	who in [the] form of God subsisting not something to be grasped esteemed it - to be equal with God
7	ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος	mas si mesmo esvaziou a forma de um servo tendo tomado em semelhança de homens tendo sido feito	antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana,	but himself emptied [the] form of a servant having taken in [the] likeness of men having been made
8	καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ	e em aparência tendo sido encontrado como um homem se humilhou a si mesmo tendo se tornado obediente até à morte a morte até mesmo da cruz	a si mesmo se humilhou, tornando-se obediente até à morte e morte de cruz.	and in appearance having been found as a man he humbled himself having become obedient unto death [the] death even of [the] cross

Leia a Bíblia

Filipenses 2:1-8

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Exortação ao amor fraternal e à humildade

O exemplo de Cristo na humilhação

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Exortação ao amor fraternal e à humildade

O exemplo de Cristo na humilhação

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A humildade e a grandeza de Cristo

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Humildade Cristã

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Tenham a atitude de Cristo

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Sejam unidos pelo amor fraternal

O exemplo de Cristo na humildade

(TB) - Tradução Brasileira

Exortação ao amor fraternal e à humildade, tendo em vós o sentimento que houve em Cristo

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Manter a unidade na humildade

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Tende o mesmo pensar. Humilhação e exaltação do Cristo. Brilhai no mundo.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Manter a unidade na humildade

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[o]

[p]

[q]

[r]

[s]

[t]

[u]

[v]

[x]

[z]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Fonte Viva

Segue-me

Pão Nosso

Antologia Mediúnica do Natal

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 3

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Sabedoria do Evangelho - Volume 1

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

Barclay

Mapas Históricos

A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO

Colaboradores

Referências Bíblicas de Filipenses 2:1-8