Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Gênesis 10:17

Capítulo Completo Perícope Completa

חִוִּי עַרקִי סִינִי

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and וְאֶת־H853 the Hivites הַֽחִוִּ֥יH2340 and וְאֶת־H853 the Arkites הַֽעַרְקִ֖יH6208 and וְאֶת־H853 the Sinites הַסִּינִֽי׃H5513

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

aos heveusH2340 חִוִּיH2340, aos arqueusH6208 עַרקִיH6208, aos sineusH5513 סִינִיH5513,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Gênesis 10:17 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
aos heveus, aos arqueus, aos sineus,
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E ao heveu, e ao arqueu, e ao sineu,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
o heveu, o arqueu, o sineu,
(TB) - Tradução Brasileira
וְאֶת־ הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־ הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־ הַסִּינִֽי׃
(HSB) Hebrew Study Bible
e o heveu, e o arqueu, e o sineu,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
E ao heveu, ao arqueu, ao sineu,
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
o heveu, o araceu, o sineu,
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Hevæum, et Aracæum : Sinæum,
(VULG) - Vulgata Latina
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H2340
ha·ḥiw·wî
הַֽחִוִּ֥י
(the Hivites)
Substantivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H6208
ha·‘ar·qî
הַֽעַרְקִ֖י
(the Arkites)
Adjetivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H5513
has·sî·nî.
הַסִּינִֽי׃
(the Sinites)
Adjetivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חִוִּי
(H2340)
Ver mais
Chivvîy (khiv-vee')
Gematria
Mispar Hechrachi
24
Mispar Gadol
24
Mispar Siduri
24
Mispar Katan
15
Mispar Perati
200

02340 חוי Chivviy

talvez procedente de 2333; n patr m Heveu = “aldeões”

  1. sexta geração de descendentes de Canaã, o filho de Cam, os quais viviam ao norte de Canaã próximo ao Monte Hermom na época da conquista
סִינִי
(H5513)
Ver mais
Çîynîy (see-nee')
Gematria
Mispar Hechrachi
130
Mispar Gadol
130
Mispar Siduri
49
Mispar Katan
13
Mispar Perati
6300

05513 סיני Ciynay

procedente de um nome desconhecido de um homem; adj patr

Sineus = veja Sim “espinho” ou “barro”

  1. uma tribo dos cananeus descendente de Canaã que habitava a parte norte do distrito do Líbano
עַרְקִי
(H6208)
Ver mais
ʻArqîy (ar-kee')
Gematria
Mispar Hechrachi
380
Mispar Gadol
380
Mispar Siduri
65
Mispar Katan
11
Mispar Perati
55000

06208 ערקי Àrqiy

procedente de um substantivo não utilizado significando uma presa (dente canino); adj. pr. gentílico arqueus = ver Arqui “roer”

  1. um morador de Arqui ou Arcá
אֵת
(H853)
Ver mais
ʼêth (ayth)
Gematria
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
401
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
160001

0853 את ’eth

aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de entidade; DITAT - 186; partícula não traduzida

  1. sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Gênesis 10:17 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Gênesis 10:17 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Gênesis 10:17

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Gênesis 10:17 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Gênesis 10:17 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Gênesis 10:17

Gênesis 34:2 E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Arqueu Arqueus Heveu Heveus Sineu

Arqueu

substantivo masculino Robustez ou firmeza de caráter.
[Filosofia] Princípio vital que, segundo Paracelso e J. B. van Helmont, rege e mantém o desenvolvimento e a continuidade dos seres vivos.
Etimologia (origem da palavra arqueu). Do grego arkhaîos.

Fonte: Dicionário Comum

Arqueus

Uma das famílias cananéias quehabitaram em Arca, cidade situada ao norte da Fenícia (Gn 10:17 – 1 Cr 1.15). Arca tornou-se famosa pelo culto que os seus habitantes prestavam a Afrodite. Foi fortificada pelos árabes e atacada pelos Cruzados, que, sob o comando de Raimundo de Tolosa, em vão a cercaram em 1099 durante o espaço de dois meses. Todavia, mais tarde, foi tomada por Guilherme de Sartanges. Em 1202 foi totalmente destruída por um terremoto. o lugar que agora tem o nome de Arca está à distância de dezenove quilômetros mais ou menos, ao norte de Trípoli, e de oito quilômetros ao sul de Nahr-el-Kebir (Eleutero). A grande estrada da costa passava entre essa povoação e o mar.

Fonte: Dicionário Bíblico

Heveu

-

Fonte: Dicionário Comum

Heveus

os heveus (descendentes dos cananeus, Gn 10:17) acham-se especialmente associados com os amorreus. Eles representam uma população mista de amorreus e cananeus, a qual vivia na vizinhança da grande fortaleza dos amorreus. (*veja Amorreus.) Segundo se lê em Josué (11.3), o povo heveu existia ao pé de Hermom: ‘habitavam nas montanhas do Líbano, desde o monte de Baal-Hermom, até à entrada de Hamate’ (Jz 3:3). Há mais referências a este povo, como vivendo mais ao sul, em Gibeom (Js 9:7), e em Siquém (Gn 34:2), tendo também o nome de amorreusem outras passagens (2 Sm 21.2 – Gn 48:22). Podem, portanto, ser considerados predominantemente amorreus de raça, e descendentes de Canaã (Gn 10:17). Eles habitavam Siquém quando Jacó voltava a Canaã, sendo governados pelo seu príncipe Hamor (Gn 34:2) – foram vítimas dos cruéis e vingativos filhos de Jacó. os gibeonitas eram também heveus (Js 11:19). Eles tomaram dos cananeus o costume de fazerem as suas reuniões às portas das cidades. Eram um povo pacífico quanto à sua disposição e maneiras.

Fonte: Dicionário Bíblico

Heveus [Camponeses] - Descendentes de CANAÃ 1, (Gn 10:17). Um dos sete povos que Josué derrotou por ocasião da conquista de Canaã (Js 24:11). Provavelmente o mesmo que HOREUS.

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Sineu

-

Fonte: Dicionário Comum

Sineu Descendente de CANAÃ 1, (Gn 10:17).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida