Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Judá e Tamar
38:1
E ACONTECEU no mesmo tempo que Judá desceu de entre seus irmãos, e entrou na casa dum varão de Adulão, cujo nome era Hira.
38:2
E viu Judá ali a filha dum varão cananeu, cujo nome era Sua; e tomou-a e entrou a ela.
38:3
E ela concebeu, e teve um filho, e chamou o seu nome Er;
38:4
E tornou a conceber, e teve um filho, e chamou o seu nome Onã;
38:5
E continuou ainda, e teve um filho, e chamou o seu nome Selá; e ele estava em Quezibe quando ela o teve.
38:6
Judá pois tomou uma mulher para Er, o seu primogênito, e o seu nome era Tamar.
38:7
Er, porém, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou.
38:8
Então disse Judá a Onã: Entra à mulher do teu irmão, e casa-te com ela, e suscita semente a teu irmão.
38:9
Onã, porém, soube que esta semente não havia de ser para ele; e aconteceu que quando entrava à mulher de seu irmão, derramava-a na terra, para não dar semente a seu irmão.
38:10
E o que fazia era mau aos olhos do Senhor, pelo que também o matou.
38:11
Então, disse Judá a Tamar sua nora: Fica-te viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim foi-se Tamar, e ficou-se na casa de seu pai.
38:12
Passando-se pois muitos dias, morreu a filha de Sua, mulher de Judá; e depois se consolou Judá, e subiu aos tosquiadores das suas ovelhas em Timna, ele e Hira seu amigo, o adulamita.
38:13
E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.
38:14
Então ela tirou de sobre si os vestidos da sua viuvez, e cobriu-se com o véu, e disfarçou-se, e assentou-se à entrada das duas fontes que estão no caminho de Timna, porque via que Selá já era grande, e ela lhe não fora dada por mulher.
38:15
E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela tinha coberto o seu rosto.
38:16
E dirigiu-se para ela no caminho, e disse: Vem, peço-te, deixa-me entrar a ti. Porquanto não sabia que era sua nora: e ela disse: Que darás, para que entres a mim?
38:17
E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dás-me penhor até que o envies?
38:18
Então ele disse: Que penhor é que te darei? E ela disse: O teu selo, e o teu lenço, e o cajado que está em tua mão. O que ele lhe deu, e entrou a ela, e ela concebeu dele.
38:19
E ela levantou-se, e foi-se, e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.
38:20
E Judá enviou o cabrito por mão do seu amigo o adulamita, para tomar o penhor da mão da mulher, porém não a achou.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־ אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃ | E aconteceu naquele tempo que descendia Judá de de seus irmãos e virou-se para a um certo adulamita e cujo nome era Hirah | Aconteceu, por esse tempo, que Judá se apartou de seus irmãos e se hospedou na casa de um adulamita, chamado Hira. | And it came to pass at time that and went down Judah from his brothers and turned in to a certain Adullamite and whose name [was] Hirah |
| 2 | וַיַּרְא־ שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־ אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃ | e viu ali Judá uma filha de um certo cananeu e cujo nome era Suá e a tomou e se uniu a ela a ela | Ali viu Judá a filha de um cananeu, chamado Sua; ele a tomou por mulher e a possuiu. | and saw there Judah a daughter of a certain Canaanite and whose name [was] Shuah and he took her and went in unto her |
| 3 | וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃ | Ela concebeu e deu à luz um filho e ele chamou - seu nome Er | E ela concebeu e deu à luz um filho, e o pai lhe chamou Er. | And she conceived and bore a son and he called - his name Er |
| 4 | וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃ | Ela concebeu novamente e deu à luz um filho e chamou - seu nome Onan | Tornou a conceber e deu à luz um filho; a este deu a mãe o nome de Onã. | And she conceived again and bore a son and she called - his name Onan |
| 5 | וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃ | Ela concebeu novamente ainda uma vez e deu à luz um filho e chamou seu nome Shelah Shelah e ele estava em Chezib quando ela o deu à luz ele | Continuou ainda e deu à luz outro filho, cujo nome foi Selá; ela estava em Quezibe quando o teve. | And she conceived yet again and bore a son and called - his name Shelah and he was at Chezib when she bore him |
| 6 | וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃ | E tomou Judá uma esposa para Er seu primogênito e cujo nome era Tamar | Judá, pois, tomou esposa para Er, o seu primogênito; o nome dela era Tamar. | And took Judah a wife for Er his firstborn and whose name [was] Tamar |
| 7 | וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ | Era Er primogênito de Judá mal aos olhos do SENHOR e o matou o SENHOR. | Er, porém, o primogênito de Judá, era perverso perante o SENHOR, pelo que o SENHOR o fez morrer. | And was Er firstborn of Judah wicked in the sight of the LORD and slew him the LORD |
| 8 | וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־ אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃ | E disse Judá para Onã Vai à a esposa do teu irmão e case com ela e levante descendência para o teu irmão | Então, disse Judá a Onã: Possui a mulher de teu irmão, cumpre o levirato e suscita descendência a teu irmão. | And said Judah to Onan Go in unto the wife of your brother and marry her and raise up offspring for your brother |
| 9 | וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־ בָּ֨א אֶל־ אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־ זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃ | E conheceu Onã que não a ele seria a descendência e aconteceu quando entrou à a mulher de seu irmão e derramou no chão para que não desse descendência a seu irmão | Sabia, porém, Onã que o filho não seria tido por seu; e todas as vezes que possuía a mulher de seu irmão deixava o sêmen cair na terra, para não dar descendência a seu irmão. | And knew Onan that not to him would be the offspring and it came to pass when he went in unto the wife of his brother that he spilled [it] on the ground lest that he should give offspring to his brother |
| 10 | וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־ אֹתֽוֹ׃ | e era desagradável aos olhos o SENHOR a coisa que ele fez e por que ele matou também ele | Isso, porém, que fazia, era mau perante o SENHOR, pelo que também a este fez morrer. | and was displeasing in the sight the LORD the thing which he did and Why he slew also him |
| 11 | וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־ אָבִ֗יךְ עַד־ יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־ יָמ֥וּת גַּם־ ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃ | Então disse Judá para Tamar sua nora Permanece viúva na casa de seu pai até crescer Shelah meu filho pois ele disse para que não morra também ele como seus irmãos e foi Tamar e morou na casa de seu pai | Então, disse Judá a Tamar, sua nora: Permanece viúva em casa de teu pai, até que Selá, meu filho, venha a ser homem. Pois disse: Para que não morra também este, como seus irmãos. Assim, Tamar se foi, passando a residir em casa de seu pai. | Then said Judah to Tamar his daughter-in-law Remain a widow in the house of your father until be grown Shelah my son for he said Lest suppose die also he as his brothers and went Tamar and dwelled in the house of her father |
| 12 | וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־ שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־ יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־ גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃ | E aconteceu do tempo morreu a filha de Shuá esposa de Judá e consolou-se Judá e subiu aos tosquiadores das ovelhas de suas ovelhas ele e Hirá seu amigo o adulamita para Timnate | No correr do tempo morreu a filha de Sua, mulher de Judá; e, consolado Judá, subiu aos tosquiadores de suas ovelhas, em Timna, ele e seu amigo Hira, o adulamita. | And in process of time died the daughter of Shuah wife of Judah and was comforted Judah and went up to the shearers of sheep he and Hirah his friend the Adullamite to Timnath |
| 13 | וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃ | E foi contado a Tamar dizendo Eis teu sogro subir a Timnate para tosquiar suas ovelhas | E o comunicaram a Tamar: Eis que o teu sogro sobe a Timna, para tosquiar as ovelhas. | And it was told to Tamar saying Behold your father-in-law goes up to Timnath to shear his sheep |
| 14 | וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־ דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־ גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־ נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ | Ela retirou suas vestes de viuvez de cima dela e cobriu-se com um véu e envolveu-se e sentou na entrada de um caminho que perto do caminho para Timnate pois ela viu que Shelah cresceu Shelah e ela não foi dada a ele como esposa | Então, ela despiu as vestes de sua viuvez, e, cobrindo-se com um véu, se disfarçou, e se assentou à entrada de Enaim, no caminho de Timna; pois via que Selá já era homem, e ela não lhe fora dada por mulher. | And she put her garments of widowhood off from her and covered herself with a veil and wrapped herself and sat in the gateway an opening which [is] by the way to Timnath for she saw that was grown Shelah and she not had been given to him as a wife |
| 15 | וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃ | quando a viu Judá pensou nela a considerou uma prostituta porque ela tinha coberto seu rosto | Vendo-a Judá, teve-a por meretriz; pois ela havia coberto o rosto. | when saw her Judah he thought [to be] her a harlot because she had covered her face |
| 16 | וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־ הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־ נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־ תִּתֶּן־ לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃ | E ele virou para ela perto da o caminho e disse Vá para por favor deixe-me entrar para você pois não ele sabia que sua nora ela era Ela disse O que você dará para mim que você possa entrar para mim | Então, se dirigiu a ela no caminho e lhe disse: Vem, deixa-me possuir-te; porque não sabia que era a sua nora. Ela respondeu: Que me darás para coabitares comigo? | And he turned unto her by the way and said Go to I pray let me come in unto you for not he knew that his daughter-in-law she [was] And she said What will you give to me that you may come in unto me |
| 17 | וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־ עִזִּ֖ים מִן־ הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־ תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃ | E disse Eu enviarei um cabrito do rebanho E ela disse eis que darás um penhor até enviares | Ele respondeu: Enviar-te-ei um cabrito do rebanho. Perguntou ela: Dar-me-ás penhor até que o mandes? | And he said I will send a young goat from the flock And she said lo will you give [me] a pledge until you send it |
| 18 | וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־ לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃ | E ele disse O que penhor que devo dar a você Ela disse seu anel e suas pulseiras e seu cajado que em sua mão Ele deu a eles a ela e entrou para ela e ela concebeu para ele | Respondeu ele: Que penhor te darei? Ela disse: O teu selo, o teu cordão e o cajado que seguras. Ele, pois, lhos deu e a possuiu; e ela concebeu dele. | And he said What pledge that shall I give to you And she said your signet and your bracelets and your staff that [is] in your hand And he gave them to her and came in unto her and she conceived unto him |
| 19 | וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃ | levantou-se foi embora tirou véu dela de cima dela vestiu as vestes de sua viuvez | Levantou-se ela e se foi; tirou de sobre si o véu e tornou às vestes da sua viuvez. | And she arose and went away and took off her veil from her and put on the garments of her widowhood |
| 20 | וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־ גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃ | E enviou Judá o cabrito jovem pela mão de seu amigo o adulamita para receber sua garantia da mão da mulher mas não a encontrou | Enviou Judá o cabrito, por mão do adulamita, seu amigo, para reaver o penhor da mão da mulher; porém não a encontrou. | And sent Judah - the young goat by the hand of his friend the Adullamite to receive [his] pledge from the hand of the woman but not he could found her |
Pesquisando por Gênesis 38:1-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 38:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 38:1-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 38:1-20 em Outras Obras.
Locais
QUEZIBE
Atualmente: ISRAELRegião situada ao sul de Judá
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
TAMNA
Cidade de origem da mulher filistéia de Sansão
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
A TABELA DAS NAÇÕES
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 38:1-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 38:1-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências