Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Elifaz acusa a Jó de impiedade
15:1
Então, respondeu Elifaz, o temanita:
15:2
Porventura, dará o sábio em resposta ciência de vento? E encher-se-á a si mesmo de vento oriental,
15:3
arguindo com palavras que de nada servem e com razões de que nada aproveita?
15:4
Tornas vão o temor de Deus e diminuis a devoção a ele devida.
15:5
Pois a tua iniquidade ensina à tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.
15:6
A tua própria boca te condena, e não eu; os teus lábios testificam contra ti.
15:7
És tu, porventura, o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?
15:8
Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?
15:9
Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
15:10
Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
15:11
Porventura, fazes pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que te dirigimos nós?
15:12
Por que te arrebata o teu coração? Por que flamejam os teus olhos,
15:13
para voltares contra Deus o teu furor e deixares sair tais palavras da tua boca?
15:14
Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?
15:15
Eis que Deus não confia nem nos seus santos; nem os céus são puros aos seus olhos,
15:16
quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!
Elifaz mostra o justo castigo dos perversos
15:17
Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que tenho visto te contarei,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Elifaz acusa Jó de impiedade
15:1
ENTÃO respondeu Elifaz o temanita, e disse:
15:2
Porventura dará o sábio em resposta ciência de vento? E encherá o seu ventre de vento oriental?
15:3
Arguindo com palavras que de nada servem, e com razões, com que nada aproveita?
15:4
E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.
15:5
Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.
15:6
A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.
15:7
És tu porventura o primeiro homem que foi nascido. Ou foste gerado antes dos outeiros?
15:8
Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?
15:9
Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
15:10
Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
15:11
Por ventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma cousa se oculta em ti?
15:12
Por que te arrebata o teu coração e por que piscas os teus olhos,
15:13
Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?
15:14
Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?
15:15
Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
15:16
Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?
Elifaz mostra que o ímpio é atormentado nesta vida
15:17
Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que vi te contarei
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Elifaz acusa Jó de impiedade
15:1
Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
15:2
Porventura, dará o sábio, em resposta, ciência de vento? E encherá o seu ventre de vento oriental,
15:3
arguindo com palavras que de nada servem e com razões que de nada aproveitam?
15:4
E tu tens feito vão o temor e diminuis os rogos diante de Deus.
15:5
Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.
15:6
A tua boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.
15:7
És tu, porventura, o primeiro homem que foi nascido? Ou foste gerado antes dos outeiros?
15:8
Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti somente limitaste a sabedoria?
15:9
Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
15:10
Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
15:11
Porventura, as consolações de Deus te são pequenas? Ou alguma coisa se oculta em ti?
15:12
Por que te arrebata o teu coração e por que piscas os teus olhos,
15:13
para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?
15:14
Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?
15:15
Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
15:16
Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?
Elifaz mostra que o ímpio é atormentado nesta vida
15:17
Escuta-me, e mostrar-to-ei; e o que vi te contarei;
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A sua própria boca o condena
15:1
Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
15:2
´Será que um sábio daria respostas vazias? Será que encheria a si mesmo de vento leste?
15:3
Argumentaria com palavras que de nada servem e com razões das quais nada se aproveita?
15:4
Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.
15:5
Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.
15:6
A sua própria boca o condena, e não eu; os seus lábios dão testemunho contra você.`
15:7
´Será que você é o primeiro homem que nasceu? Por acaso, você foi formado antes dos montes?
15:8
Será que você ouviu o conselho secreto de Deus e detém toda a sabedoria?
15:9
O que você sabe, que nós não sabemos? O que você entende, que nós não entendemos?
15:10
Também há entre nós homens idosos e de cabelos brancos, muito mais velhos do que o seu pai.`
15:11
´Você faz pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que dirigimos a você?
15:12
Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,
15:13
para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?`
15:14
´Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?
15:15
Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,
15:16
quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!`
O ímpio é atormentado todos os dias
15:17
´Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Você fala assim por causa do seu pecado
15:1
Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
15:2
´Jó, um sábio não responde com palavras ocas,
não fica inchado com opiniões que não valem nada.
15:3
Um sábio não falaria palavras inúteis,
nem se defenderia com argumentos sem valor.
15:4
Mas você quer acabar com o sentimento religioso;
se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.
15:5
Você fala assim por causa do seu pecado
e procura enganar os outros com as suas palavras.
15:6
Eu não preciso acusá-lo,
pois as suas próprias palavras o condenam.
15:7
´Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu?
Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?
15:8
Será que você conhece os planos secretos de Deus?
Será que só você é sábio?
15:9
Será que você sabe o que nós não sabemos
ou compreende as coisas melhor do que nós?
15:10
O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas,
que nasceram antes do seu pai.
15:11
´Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece?
Em nome dele nós falamos delicadamente com você.
15:12
Por que você se deixa levar pelo seu coração?
Por que esses olhares de ódio?
15:13
Por que essa revolta, essa ira contra Deus?
Por que você se queixa assim?
15:14
´Será que alguém pode ser puro?
Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?
15:15
Se Deus não confia nos anjos,
e se nem o céu é puro aos seus olhos,
15:16
que diremos do ser humano, imundo e nojento,
que bebe o pecado como se fosse água?
Quem é mau sofre a vida inteira
15:17
´Escute, Jó, que eu vou explicar;
vou contar aquilo que tenho visto.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Elifaz
15:1
Então Elifaz, de Temã, respondeu:
15:2
"Responderia o sábio com idéias vãs, ou encheria o estômago com o vento?
15:3
Será que argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?
15:4
Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.
15:5
O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
15:6
É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
15:7
"Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?
15:8
Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?
15:9
O que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão têm você, que nós não temos?
15:10
Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.
15:11
Não lhe bastam as consolações divinas, e as nossas palavras amáveis?
15:12
Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?
15:13
Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
15:14
"Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
15:15
Pois se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,
15:16
quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.
15:17
"Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A segunda resposta de Elifaz a Jó
15:1
Então Elifaz, de Temã, respondeu:
15:2
´Um homem sábio não responderia com esse falatório! Suas palavras não passam de vento.
15:3
O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.
15:4
De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.
15:5
Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.
15:6
Sua própria boca o condena, não eu; seus próprios lábios depõem contra você.
15:7
´Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?
15:8
Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?
15:9
O que você sabe que nós não sabemos? Que compreensão tem que nós não temos?
15:10
Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!
15:11
´A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?
15:12
O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar
15:13
quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?
15:14
O que é o ser humano, para se considerar puro? Pode alguém nascido de mulher ser justo?
15:15
Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.
15:16
Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!
15:17
´Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
15:1
ENTÃO respondeo Eliphaz o Themanita, e disse.
15:2
Porventura dará o sabio sciencia de vento por reposta? e encherá seu ventre do vento Oriental?
15:3
Reprendendo com palavras, que servem de nada: e com razões, com que nada aproveita?
15:4
E tu até o temor aniquilas: e diminues a oração perante o rosto de Deos.
15:5
Porque tua boca declara tua iniquidade: e tu escolheste a lingua dos astutos.
15:6
Tua boca te condena, e não eu: e teus beiços testificão contra ti.
15:7
Es tu porventura nascido o primeiro dos homens? ou foste gerado antes dos outeiros?
15:8
Ou ouviste o secreto conselho de Deos? e a ti só retiraste a sabedoria?
15:9
Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nosoutros?
15:10
Tambem ha entre nós velhos de çaãs e decrepitos, maiores em dias que teu pai.
15:11
Porventura as consolações de Deos te são pequenas? ou cousa alguma se occulta em ti?
15:12
Porque te arrebata teu coração? e porque pestenejão teus olhos?
15:13
Para que vires teu espirito contra Deos, e deixes sahir taes razões de tua boca.
15:14
Que he o homem, para que seja puro? e o que de mulher nasce, para que fique justo?
15:15
Eis que em seus santos não confiaria: e nem os ceos são puros em seus olhos.
15:16
Quanto mais abominavel e fedorento he o homem, que bebe a iniquidade como agua?
15:17
Escuta-me, mostrar-te o hei: e o que vi, te contarei:
(PorAR) - Almeida Recebida
15:1
Então respondeu Elifaz, o temanita:
15:2
Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,
15:3
arguindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?
15:4
Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.
15:5
Pois a tua iniquidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.
15:6
A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.
15:7
És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?
15:8
Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?
15:9
Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?
15:10
Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.
15:11
Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?
15:12
Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,
15:13
de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?
15:14
Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?
15:15
Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;
15:16
quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água?
15:17
Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto
(KJA) - King James Atualizada
15:1
Diante dessas palavras, Elifaz, o temanita, respondeu:
15:2
´Porventura, proferirá o sábio vã sabedoria, ou encherá seu estômago de ar quente como os ventos que sopram do Oriente?
15:3
Levantando argumentos que são absolutamente inúteis, ou discursos vazios e sem valor?
15:4
Na verdade tu destróis a reverência e impedes a reflexão diante de Deus.
15:5
Porquanto permitiste à malignidade usar a tua boca, quando preferiste a linguagem dos astutos.
15:6
A tua própria boca te condena, e não eu; são os teus lábios que testemunham contra ti.
15:7
És tu, porventura, nascido primeiro que Adão? Ou foste formado antes que todos os montes e colinas?
15:8
Ou apenas a ti fora revelado os princípios secretos de Deus? E só a ti pertencem o conhecimento e a sabedoria?
15:9
Que sabes tu, que não saibamos nós? Que compreendes, que nós não possamos entender?
15:10
Cabeças com cabelos brancos e homens já anciãos há entre nós, muito mais avançados em dias que teu pai e todos concordam conosco.
15:11
Estás, portanto, fazendo pouco caso das consolações de Deus, e das amáveis e fraternas palavras que a ti dispensamos?1
15:12
Por que te deixas conduzir pelo sentimento, e por que esse brilho de revolta em teus olhos?
15:13
Porquanto agindo assim é contra Deus que diriges a tua ira e despeja da tua boca essas palavras!
15:14
Que é o ser humano, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?
15:15
Eis que Deus não deposita sua confiança nem nos seus santos; nem os próprios céus são puros aos seus olhos,
15:16
quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água!
15:17
Portanto, escuta-me, e eu te revelarei e explicarei tudo o que tenho observado;
Basic English Bible
15:1
And Eliphaz the Temanite made answer and said,
15:2
Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?
15:3
Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?
15:4
Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.
15:5
For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.
15:6
It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.
15:7
Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?
15:8
Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?
15:9
What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours?
15:10
With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.
15:11
Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
15:12
Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;
15:13
So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?
15:14
What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?
15:15
Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;
15:16
How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!
15:17
Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:
New International Version
15:1
Then Eliphaz the Temanite replied:
15:2
"Would a wise person answer with empty notions or fill their belly with the hot east wind?
15:3
Would they argue with useless words, with speeches that have no value?
15:4
But you even undermine piety and hinder devotion to God.
15:5
Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.
15:6
Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.
15:7
"Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
15:8
Do you listen in on God's council? Do you have a monopoly on wisdom?
15:9
What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
15:10
The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.
15:11
Are God's consolations not enough for you, words spoken gently to you?
15:12
Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
15:13
so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
15:14
"What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
15:15
If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
15:16
how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!
15:17
"Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,
American Standard Version
15:1
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
15:2
Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?
15:3
Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
15:4
Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
15:5
For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
15:6
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
15:7
Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
15:8
Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?
15:9
What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
15:10
With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.
15:11
Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
15:12
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
15:13
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
15:14
What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
15:15
Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:
15:16
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
15:17
I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Segundo discurso de Elifaz
15:1
Então Elifaz, da região de Temã, respondeu:
15:2
“Um homem sábio não responderia com ideias tão vazias,
15:3
Não discutiria com palavras inúteis,
15:4
Mas você quer destruir o respeito que devemos ter por Deus,
15:5
O que sai da sua boca mostra o seu pecado,
15:6
Não sou eu que o acuso, são as suas próprias palavras;
15:7
“Pensa que foi o primeiro homem a nascer?
15:8
Que sabe os planos secretos de Deus?
15:9
O que sabe você mais do que nós?
15:10
Fomos ensinados por homens de muita idade,
15:11
Por que não dá importância ao consolo que vem de Deus,
15:12
Por que o seu coração o engana?
15:13
Por que descarrega a sua ira contra Deus?
15:14
Há alguma pessoa que seja pura?
15:15
Se Deus não considera os seus seres celestiais fiéis,
15:16
quanto mais o homem
15:17
“Ouça, vou lhe explicar uma coisa.
(TB) - Tradução Brasileira
Elifaz acusa Jó de presunção
15:1
Então, respondeu Elifaz, temanita:
15:2
Responderá o sábio com ciência vã,
15:3
Argumentando com palavras que de nada servem
15:4
Na verdade, tu destróis a reverência
15:5
Pois a tua iniquidade ensina a tua boca,
15:6
A tua própria boca te condena, e não eu;
15:7
És tu o primeiro homem que nasceu?
15:8
Assistes no concílio de Deus?
15:9
Que sabes tu, que nós não sabemos?
15:10
Conosco estão os homens encanecidos e idosos,
15:11
Porventura, fazes pouco caso das consolações de Deus
15:12
Por que te arrebata o teu coração?
15:13
De modo que voltas o teu espírito contra Deus
15:14
Que é o homem, para ser puro?
15:15
Eis que Deus não confia nos seus santos,
15:16
quanto menos o homem abominável e corrompido,
Elifaz mostra que o ímpio é atormentado nesta vida
15:17
Eu to mostrarei; ouve-me;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
2. SEGUNDO CICLO DE DISCURSOS - Jó condena-se por sua linguagem
15:1
Elifaz de Temã tomou a palavra e disse:
15:2
Acaso responde um sábio com razões balofas, e enche seu ventre com vento leste,
15:3
defendendo-se com razões inconsistentes, ou com palavras sem sentido?
15:4
Além do mais, suprimes o temor, as piedosas meditações diante de Deus.
15:5
Tua culpa te inspira as palavras e adotas a linguagem dos astutos.
15:6
Tua própria boca te condena, e não eu, teus próprios lábios testemunham contra ti.
15:7
Foste, porventura, o primeiro homem a nascer, e vieste ao mundo antes das colinas?
15:8
Acaso foste admitido ao conselho de Deus e te apropriaste da sabedoria?
15:9
Que sabes que nós não saibamos? Que entendes que não entendamos?
15:10
Há também entre nós anciãos de venerandas cãs, muito mais velhos que teu pai.
15:11
Fazes pouco caso dessas consolações divinas e das palavras suaves que te são dirigidas?
15:12
Como te arrebata a paixão! E lampejas os olhos,
15:13
quando voltas contra Deus a tua cólera, proferindo teus discursos!
15:14
Como pode o homem ser puroou inocente o nascido de mulher?
15:15
Até em seus Santos Deus não confia, e os Céus não são puros aos seus olhos.
15:16
Quanto menos o homem, detestável e corrompido, que bebe como água a iniqüidade!
15:17
Escuta-me, pois quero instruir-te, vou contar-te o que vi,
(HSB) Hebrew Study Bible
15:1
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
15:2
הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
15:3
הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־ יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
15:4
אַף־ אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־ אֵֽל׃
15:5
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
15:6
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־ אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־ בָֽךְ׃
15:7
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
15:8
הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
15:9
מַה־ יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־ עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
15:10
גַּם־ שָׂ֣ב גַּם־ יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
15:11
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
15:12
מַה־ יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־ יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
15:13
כִּֽי־ תָשִׁ֣יב אֶל־ אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
15:14
מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־ יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
15:15
הֵ֣ן [בקדשו] (בִּ֭קְדֹשָׁיו) לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
15:16
אַ֭ף כִּֽי־ נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
15:17
אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־ לִ֑י וְזֶֽה־ חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
15:1
Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
15:2
Deveria o homem sábio proferir conhecimento vão, e encher sua barriga com o vento do leste?
15:3
Deveria ele argumentar com uma conversa infrutífera, ou fazer discursos com os quais ele não possa fazer algo de bom?
15:4
Sim, tu rejeitas o temor, e restringes a oração diante de Deus.
15:5
Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolhes a língua dos astutos.
15:6
Tua própria boca te condena, e não eu; sim, teus próprios lábios testificam contra ti.
15:7
És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste feito antes das colinas?
15:8
Ouviste o segredo de Deus, e restringes a sabedoria para ti mesmo?
15:9
O que tu sabes que nós não saibamos? O que entendes, que não esteja em nós?
15:10
Conosco estão os grisalhos e os homens muito velhos, muito mais anciãos do que teu pai.
15:11
As consolações de Deus são pequenas contigo? Há alguma coisa secreta contigo?
15:12
Por que teu coração te leva, e por que piscam os teus olhos?
15:13
Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes tais palavras saírem da tua boca?
15:14
O que é o homem, para que seja limpo; e o que é nascido da mulher, para que seja justo?
15:15
Eis que ele não coloca confiança nos seus santos; sim, e os céus não estão limpos à sua vista.
15:16
Quão mais abominável e imundo é o homem que bebe a iniquidade como água?
15:17
Eu te mostrarei, escuta-me, mostrar-te-ei; e aquilo que vi, declararei.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Errado Elifaz: "v. 6 A tua própria boca te condena."
15:1
15:2
Porventura proferirá o sábio vã ① sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,
15:3
Arguindo com palavras que de nada servem, e com falas que para nada aproveitam?
15:4
E tu tens feito vão o temor, e diminuis reflexão- e- rogos diante de Deus.
15:5
Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolhes a língua dos astutos.
15:6
A tua própria boca te condena, e não eu, e os teus próprios lábios testificam contra ti.
15:7
És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes das colinas?
15:8
Ou ouviste o secreto conselho- e- decisão de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?
15:9
Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
15:10
Também há entre nós encanecidos ① e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
15:11
Porventura são pequenas demais, para ti, as consolações de Deus e a palavra gentil para contigo?
15:12
Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos,
15:13
Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?
15:14
Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?
15:15
Eis que Ele não confia nos Seus santos, e nem os céus são puros aos Seus olhos.
15:16
Quanto mais abominável e corrompido- e- com- fedor- de- putrefação é o homem que bebe a iniquidade como a água?
15:17
Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2. SEGUNDO CICLO DE DISCURSOS
Jó condena-se por sua linguagem
15:1
Elifaz de Temã tomou a palavra e disse:
15:2
Acaso responde um sábio com razões balofas, e enche seu ventre com vento leste,
15:3
defendendo-se com razões inconsistentes, ou com palavras sem sentido?
15:4
Além do mais, suprimes o temor, as piedosas meditações[u] diante de Deus.
15:5
Tua culpa te inspira as palavras e adotas a linguagem dos astutos.
15:6
Tua própria boca te condena, e não eu, teus próprios lábios testemunham contra ti.[v]
15:7
Foste, porventura, o primeiro homem a nascer, e vieste ao mundo antes das colinas?[x]
15:8
Acaso foste admitido ao conselho de Deus e te apropriaste da sabedoria?
15:9
Que sabes que nós não saibamos? Que entendes que não entendamos?
15:10
Há também entre nós anciãos de venerandas cãs, muito mais velhos que teu pai.
15:11
Fazes pouco caso dessas consolações divinas e das palavras suaves que te são dirigidas?
15:12
Como te arrebata a paixão! E lampejas os olhos,
15:13
quando voltas contra Deus a tua cólera, proferindo teus discursos!
15:14
Como pode o homem ser puro[z] ou inocente o nascido de mulher?
15:15
Até em seus Santos Deus não confia, e os Céus não são puros aos seus olhos.
15:16
Quanto menos o homem, detestável e corrompido, que bebe como água a iniqüidade!
15:17
Escuta-me, pois quero instruir-te, vou contar-te o que vi,
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
15:4
[u]
Assim se traduz um termo que designa a aplicação do espírito às realidades religiosas, embora conservando a noção de palavra: a meditação e o estudo da Lei assumiam muitas vezes uma forma oral.
15:6
[v]
A própria linguagem de Jó o atraiçoa: seus protestos de inocência revelam a preocupação em dissimular uma culpa.
15:7
[x]
A primeira pergunta opõe a Jó o primeiro homem, o qual, de fato, teria podido arvorar-se em mestre de sabedoria. A segunda, em a fortiori, parece opor-lhe a própria Sabedoria, nascida antes das colinas (Pr 8,25) e desde então presente no conselho de Deus (Pr 8,22-31; cf. Jó(VULG) - Vulgata Latina
15:1
15:2
15:3
15:4
15:5
15:6
15:7
15:8
15:9
15:10
15:11
15:12
15:13
15:14
15:15
15:16
15:17
Pesquisando por Jó 15:1-17 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 15:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 15:1-17 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 15:1-17 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 15:1-17.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 15:1-17
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências