NEPE SEARCH - João 15:9-43

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

15:10

observardes

Lit. “velar, guardar; espiar; praticar, observar; conservar”.

15:11

cumpra

Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”. Visto que a exegese rabínica evita uma abordagem puramente abstrata das escrituras, era comum perguntar-se: “Quem cumpriu esse trecho da escritura”? Essa indagação levava os intérpretes a citar personagens, sobretudo os patriarcas, com o objetivo de demonstrar o cumprimento da escritura em suas vidas, e a escritura sendo cumprida (vivenciada) por suas vidas.

15:13

vida

Lit. “alma; vida”.

15:16

constituí

Lit. “colocar, por, deitar, depositar; designar, estabelecer, constituir.

15:18

antes do que

Lit. “primeiro”.

15:20

observarem

Lit. “velar, guardar; espiar; praticar, observar; conservar”.

15:22

desculpa

Lit. “pretexto, desculpa, escusa, falso motivo”.

15:25

cumpra

Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”. Visto que a exegese rabínica evita uma abordagem puramente abstrata das escrituras, era comum perguntar-se: “Quem cumpriu esse trecho da escritura”? Essa indagação levava os intérpretes a citar personagens, sobretudo os patriarcas, com o objetivo de demonstrar o cumprimento da escritura em suas vidas, e a escritura sendo cumprida (vivenciada) por suas vidas.

15:26

Paracleto

Lit. “parákletos”, alguém chamado ou enviado para prestar auxílio, consolar, confortar; defensor do réu (advogado); intercessor; alguém que exorta, instrui.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

15:9

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸂ὑμᾶς ἠγάπησα⸃, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

15:10

ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ ⸂τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου⸃ τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.

15:11

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

15:12

Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·

15:13

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

15:14

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ⸀ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

15:15

οὐκέτι ⸂λέγω ὑμᾶς⸃ δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.

15:16

οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.

15:17

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

15:18

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν.

15:19

εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

15:20

μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

15:21

ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ⸂εἰς ὑμᾶς⸃ διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.

15:22

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

15:23

ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

15:24

εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ⸀ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

15:25

ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸂ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος⸃ ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

15:26

⸀Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·

15:27

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

15:9

Como o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor.

15:10

Se vós guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, do mesmo modo como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.

15:11

Estas coisas vos tenho dito para que a minha alegria permaneça em vós, e para que a vossa alegria seja completa.

15:12

Este é meu mandamento: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

15:13

Ninguém tem maior amor do que este, de algum homem entregar a sua vida pelos seus amigos.

15:14

Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

15:15

Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas eu tenho-vos chamado amigos, porque todas as coisas que eu ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer.

15:16

Não fostes vós que me escolhestes, mas eu escolhi a vós, e vos designei, para que vades e deis fruto, e para que o vosso fruto permaneça; para que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos dê.

15:17

Estas coisas vos mando, que vos ameis uns aos outros.

15:18

Se o mundo vos odeia, sabei que me odiou antes de odiar a vós.

15:19

Se fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.

15:20

Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: O servo não é maior do que o seu senhor. Se eles perseguiram a mim, também perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.

15:21

Mas todas essas coisas vos farão por causa do meu nome, porque eles não conhecem aquele que me enviou.

15:22

Se eu não viera e nem lhes houvera falado, eles não teriam pecado; mas agora não têm capa para o seu pecado.

15:23

Aquele que me odeia, também odeia ao meu Pai.

15:24

Se entre eles eu não tivesse feito tais obras, as quais nenhum outro homem fez, eles não teriam pecado. Mas agora, tanto viram quanto odiaram, tanto a mim como ao meu Pai.

15:25

Mas isso aconteceu para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Eles me odiaram sem motivo.

15:26

Mas, quando vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim;

15:27

e vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

15:9

Assim como Me amou o Pai, também Eu vos amei. Permanecei vós no Meu amor.

15:10

Se aos Meus mandamentos preservardes- e- obedecerdes, (então) permanecereis no Meu amor; do mesmo modo que Eu tenho preservado- e- obedecido aos mandamentos do Meu Pai, e permaneço no Seu amor.

15:11

Estas coisas tenho-vos dito a fim de que o Meu gozo permaneça em vós, e (a fim de que) o vosso gozo seja completo.

15:12

Este é o Meu mandamento: que vos ameis cada um (de vós) a (cada um de todos) os outros (irmãos), tal- e- como Eu vos amei.

15:13

Maior do que este amor nenhum homem tem, a fim de que algum qualquer homem a sua própria vida dê para- benefício- e- em- lugar- dos seus amigos.

15:14

Vós sois Meus amigos, caso façais toda- e- qualquer- coisa que Eu vos ordeno 845.

15:15

Não mais vos chamo de escravos, porque o escravo não tem sabido o que faz o seu senhor; a vós outros, porém, tenho chamado de amigos, porque tudo quanto ouvi de- ao- lado- do Meu Pai vos fiz conhecer.

15:16

Não fostes vós que Me escolhestes: ao- contrário, Eu escolhi a vós outros e vos designei, a fim de que vós vades e produzais fruto, e a fim de que o vosso fruto permaneça; a fim de que toda- e- qualquer- coisa que vós outros pedirdes a o Pai em o Meu nome, Ele vos conceda isto ①.

15:17

Estas coisas vos ordeno: que ① vos ameis cada um (de vós) a (cada um de todos) os outros (irmãos).

Ódio vindo do mundo.

15:18

Se o mundo vos odeia, vós já sabeis que, primeiro do que a vós outros, a Mim tem ele odiado.

15:19

Se vós estáveis sendo provenientes- de- dentro- do mundo, o mundo estava amando o que era de- propriedade- dele. Uma vez, porém, que não estais sendo provenientes- de- dentro- do mundo, ao- contrário, Eu vos escolhi para- fora- do mundo, por causa disso o mundo vos odeia.

15:20

Lembrai-vos da palavra que Eu vos disse: 'Não é o escravo maior do que o seu senhor'. Se perseguiram a Mim, também a vós outros perseguirão. Se à Minha Palavra preservaram- e- obedeceram, também à vossa preservarão- e- obedecerão.

15:21

Mas todas essas coisas eles vos farão por causa de (o vosso amor a) o Meu nome, porque não têm conhecido Aquele (Deus) havendo-Me enviado.

15:22

Se Eu não vim, nem lhes falei, este pecado eles não tinham. Agora, porém, desculpas- por- camuflagem não têm, concernentes ao pecado deles.

15:23

Aquele que está Me odiando também ao Meu Pai odeia.

15:24

Se Eu não fiz entre eles as obras as quais nenhum outro varão tem feito, este pecado eles não tinham. Agora, porém, tanto têm eles visto como têm eles odiado, tanto a Mim como ao Meu Pai.

15:25

Mas isto ocorre a fim de que seja cumprida a palavra tendo sido escrita na Lei deles 846: 'Odiaram-Me sem uma causa'. Sl 69:4

15:26

Quando, porém, vier o Consolador- Ajudador ①, a Quem Eu vos enviarei procedente- de- ao- lado- de o Pai, a saber, aquele Espírito de a Verdade (o Qual vem para fora procedente- de- ao- lado- de o Pai), Ele testificará concernente a Mim.

15:27

E também vós (já) testificais, pois, desde o princípio, coMigo estais.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

15:9

Assim como o Pai me amou também eu vos amei. Permanecei em meu amor.

15:10

Se observais meus mandamentos, permanecereis no meu amor, como eu guardei os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor.

15:11

Eu vos digo isso para que a minha alegria[s] esteja em vós e vossa alegria seja plena.

15:12

Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros como eu vos amei.

15:13

Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a vida por seus amigos.

15:14

Vós sois meus amigos, se praticais o que vos mando.

15:15

Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que seu senhor faz; mas eu vos chamo amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu vos dei a conhecer.

15:16

Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos designei para irdes e produzirdes fruto e para que o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome ele vos dê.

15:17

Isto vos mando: amai-vos uns aos outros.

Os discípulos e o mundo[t]

15:18

Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro, me odiou a mim.

15:19

Se fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo e minha escolha vos separou do mundo, o mundo, por isso, vos odeia.

15:20

Lembrai-vos da palavra que vos disse: O servo não é maior que seu senhor. Se eles me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram minha palavra, também guardarão a vossa.

15:21

Mas tudo isso eles farão contra vós, por causa do meu nome, porque não conhecem quem me enviou.

15:22

Se eu não tivesse vindo e não lhes tivesse falado, não seriam culpados de pecado;mas agora não têm desculpa para o seu pecado.

15:23

Quem me odeia, odeia também meu Pai.

15:24

Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, não seriam culpados de pecado; mas eles viram e nos odeiam, a mim e ao Pai.

15:25

Mas é para que se cumpra a palavra escrita na sua Lei: Odiaram-me sem motivo.

15:26

Quando vier o Paráclito, que vos enviarei de junto do Pai,[u] o Espírito da Verdade, que vem do Pai, ele dará testemunho de mim.

15:27

E vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

15:11

[s]

A grande alegria messiânica, a do Filho de Deus.

15:18

[t]

Ao amor mútuo dos discípulos, Jesus opõe o ódio que o mundo lhes terá. A sorte dos discípulos é idêntica à do Mestre e é o próprio Jesus que, neles, o mundo perseguirá (cf. At 9:5; Cl 1:24).

15:26

[u]

Trata-se da "missão" do Espírito ao mundo, não da "processão" do Pai, no seio da Trindade.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

15:9

Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.

15:10

Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.

15:11

Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.

15:12

Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.

15:13

Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.

15:14

Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.

15:15

Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.

15:16

Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.

15:17

Hæc mando vobis : ut diligatis invicem.

15:18

Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.

15:19

Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.

15:20

Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.

15:21

Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me.

15:22

Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.

15:23

Qui me odit, et Patrem meum odit.

15:24

Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.

15:25

Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.

15:26

Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;

15:27

et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
9	καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ	Assim como amou a mim o Pai assim como eu vos amei permanecei em o amor o meu	Como o Pai me amou, também eu vos amei; permanecei no meu amor.	As has loved me the Father I also you have loved abide in - love - my
10	ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου καθὼς ἐγὼ «τοῦ Πατρός μου» ⇔ «τὰς ἐντολὰς» τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ	Se os mandamentos meus guardardes permanecereis em meu amor meu assim como eu do Pai meu os mandamentos tenho guardado e permaneço dele em seu amor	Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.	If the commandments of me you keep you will abide in the love of me as I the Father of me the commandments have kept and abide of him in the love
11	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ	Estas coisas tenho falado a vocês para que a alegria a minha em vocês permaneça e a alegria de vocês seja completa	Tenho-vos dito estas coisas para que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.	These things I have spoken to you that - joy - my in you might abide and the joy of you might be full
12	αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς	Este é o mandamento o meu para que vos ameis uns aos outros assim como eu vos amei a vós	O meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.	This is - commandment - my that you love one another as I loved you
13	μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ	Maior do que esta amor ninguém tem para que alguém a vida dele dê por os amigos dele	Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a própria vida em favor dos seus amigos.	Greater than this love no one has that one the life of him should lay down for the friends of him
14	ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ* ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν	Vós amigos meus sois se fizerdes o que eu vos ordeno a vós	Vós sois meus amigos, se fazeis o que eu vos mando.	You friends of me are if you do what I command you
15	οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν	Já não chamo vocês servos porque o servo não sabe o que faz seu o senhor vocês mas tenho chamado amigos porque tudo o que ouvi de o Pai meu tornei conhecido a vocês	Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho dado a conhecer.	No longer I call you servants for the servant not knows what is doing his - master you however I have called friends for all things that I heard from the Father of me I have made known to you
16	οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ ἵνα ὅ¦τι ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν	Não vós a mim escolhestes mas eu escolhi a vós e designei a vós para que vós vades e fruto deis e o fruto de vós permaneça para que tudo o que porventura pedirdes ao Pai em o nome meu vos dê a vós	Não fostes vós que me escolhestes a mim; pelo contrário, eu vos escolhi a vós outros e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda .	Not you me chose but I chose you and appointed you that you should go and fruit you should bear and the fruit of you should remain that whatever anyhow you might ask the Father in the name of me he might give you
17	ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους	Estas coisas Eu ordeno a vocês para que amem uns aos outros	Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.	These things I command you that you love one another
18	Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν	Se o mundo vos odeia sabei que a mim primeiro do que a vós odiou	Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós outros, me odiou a mim.	If the world you hates you know that me before you it has hated
19	εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος	Se do mundo mundo fôsseis o mundo certamente o que é seu amaria porque além disso do mundo mundo não sois mas Eu escolhi vos do mundo mundo por causa de isto odeia vos o mundo	Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; como, todavia, não sois do mundo, pelo contrário, dele vos escolhi, por isso, o mundo vos odeia.	If of the world you were the world anyhow [as] its own would love [you] because moreover of the world not you are but I chose you out of the world on account of this hates you the world
20	μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν	Lembrai-vos da palavra que eu vos disse a vós Não é servo maior do senhor dele Se a mim perseguiram também a vós perseguirão Se a minha palavra minha guardaram também a vossa guardarão	Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.	Remember the word that I said to you not Is a servant greater than the master of him If me they persecuted also you they will persecute if the word of me they kept also - yours they will keep
21	ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με	Mas todas estas coisas todas farão contra vocês por causa do nome de mim porque não conhecem aquele que me enviou a mim	Tudo isto, porém, vos farão por causa do meu nome, porquanto não conhecem aquele que me enviou.	But these things all they will do against you on account of the name of me because not they have known the [One] having sent me
22	εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν	Se não tivesse vindo e falado a eles pecado não teriam agora porém desculpa não têm para o pecado deles	Se eu não viera, nem lhes houvera falado, pecado não teriam; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.	If not I had come and spoken to them sin not they would have had now however excuse not they have for the sin of them
23	ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ	Aquele que me odeia também o Pai meu odeia	Quem me odeia odeia também a meu Pai.	The [one] me hating also the Father of me hates
24	εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου	Se as obras não tivesse feito entre eles que nenhum outro fez pecado não teriam agora mas tanto viram como odiaram tanto a mim como o Pai meu	Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.	If the works not I had done among them that no other has done sin not they would have had now however both they have seen and have hated both me and the Father of me
25	ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν	mas para que se cumprisse a palavra que na lei lei deles escrita que Odiaram a mim sem motivo	Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei: Odiaram-me sem motivo.	otherwise that might be fulfilled the word - in the law of them having been written - They hated me without cause
26	Ὅταν ἔλθῃ ὁ Παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ	Quando vier o Consolador quem Eu enviarei a vós da parte do Pai o Espírito da verdade que da parte do Pai procede ele testificará a meu respeito de mim	Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;	But when comes the Helper whom I will send to you from the Father the Spirit - of truth who from the Father goes forth he will bear witness concerning me
27	καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε	e vós também testemunhais porque desde o princípio com mim estais	e vós também testemunhareis, porque estais comigo desde o princípio.	also you moreover bear witness because from [the] beginning with me you are

Leia a Bíblia

João 15:9-43

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Odiados pelo mundo

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os seguidores de Jesus serão perseguidos

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Mundo Odeia os Discípulos

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Os discípulos de Jesus e o mundo

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Cuidado com o mundo

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Os discípulos e o mundo

(HD) - Haroldo Dutra

OS DISCÍPULOS E O MUNDO

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

observardes

cumpra

vida

constituí

antes do que

observarem

desculpa

cumpra

Paracleto

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Ódio vindo do mundo.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Os discípulos e o mundo[t]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[s]

[t]

[u]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Honório Abreu

O Caminho do Reino

Honório Onofre de Abreu

O Evangelho por Dentro

Religião Cósmica

As Chaves do Reino

Emmanuel

Segue-me

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Doutrina de Luz

A Caminho da luz

Caminho, Verdade e Vida

Convivência

Deus Conosco

Entrevistas

Harmonização

Leis de Amor

Mediunidade E Sintonia

Novo Mundo

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários aos Atos dos Apóstolos

Paulo e Estêvão

Cinquenta Anos Depois

Palavras de Vida Eterna

Vinha de Luz

Livro da Esperança

Vinícius

Nas Pegadas do Mestre

Na Seara do Mestre

André Luiz