NEPE SEARCH - João 5:17-26

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

5:18

quebrava

Lit. “desligar, romper; libertar, deixar ir”.

5:19

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

5:19

de forma semelhante

Lit. “semelhantemente”. Trata-se de um advérbio.

5:21

levanta

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

5:22

juízo

Lit. “juízo, julgamento”. Trata-se de expediente linguístico em que se utiliza um vocábulo que nomeia a parte para fazer referência ao todo. No caso, o termo “julgamento, juízo” diz respeito à justiça como um todo. É também uma prática comum na exegese rabínica.

5:24

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

5:24

julgamento

Lit. “juízo, julgamento”. Trata-se de expediente linguístico em que se utiliza um vocábulo que nomeia a parte para fazer referência ao todo.
No caso, o termo “julgamento, juízo” diz respeito à justiça como um todo. É também uma prática comum na exegese rabínica.

5:24

passou

Lit. “ir ou passar de um lugar para outro; ser removido”.

5:25

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

5:17

ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.

5:18

διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

5:19

Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲν ⸀ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.

5:20

ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.

5:21

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.

5:22

οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

5:23

ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.

5:24

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.

5:25

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ⸀ζήσουσιν.

5:26

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν⸃ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

5:17

Mas Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu também trabalho.

5:18

Portanto, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só violava o shabat, mas também dizia que Deus era seu Pai, fazendo-se igual a Deus.

5:19

Então, respondeu Jesus e disse-lhes: Na verdade, na verdade eu vos digo: O Filho não pode fazer nada por si mesmo, a não ser o que vê o Pai fazendo; porque todas as coisas que ele faz, o Filho também da mesma forma o faz.

5:20

Porque o Pai ama ao Filho, e mostra-lhe todas as coisas que ele mesmo faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.

5:21

Porque assim como o Pai levanta os mortos e os vivifica, assim também o Filho vivifica aqueles que quer.

5:22

Porque o Pai a nenhum homem julga, mas confiou ao Filho todo o julgamento;

5:23

para que todos os homens honrem o Filho, assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.

5:24

Na verdade, na verdade eu vos digo: Quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e não entrará em condenação, mas já passou da morte para a vida.

5:25

Na verdade, na verdade eu vos digo: Vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

5:26

Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu ao Filho ter vida em si mesmo.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

5:17

Jesus, porém, lhes respondeu (aos pensamentos deles): "O Meu Pai até agora trabalha, e, de igual modo, Eu trabalho 775."

5:18

Por causa disso, pois, ainda muito mais procuravam os judeus matá-lO: porque Ele não somente quebrantava o sábado, mas também chamava a Deus de o Seu Pai peculiar ①, igual fazendo-Se Ele a Deus.

5:19

Respondeu, pois, Jesus (aos pensamentos deles), e lhes disse: "Em verdade, em verdade vos digo que coisa nenhuma pode o Filho fazer proveniente- de- junto- de Si mesmo, a não ser qualquer coisa que veja o Pai fazendo; porque todas- e- quaisquer- coisas que Ele (o Pai) faça, essas coisas também o Filho igualmente as faz.

5:20

Porque o Pai ama o Filho, e Lhe mostra tudo o que Ele mesmo (o Pai) faz; e maiores obras do que estas Ele (o Pai) Lhe mostrará, a fim de que vos maravilheis ①.

5:21

Pois, assim como o Pai ressuscita os mortos e os vivifica, do mesmo modo também o Filho, a quem Ele quer (vivificar), vivifica.

5:22

Porque o Pai a nenhum homem julga, mas todo o julgamento tem dado a o Filho,

5:23

A fim de que todos os homens honrem o Filho, assim- como honram o Pai. Quem não está honrando o Filho, não honra o Pai, Aquele (Pai) havendo-O enviado.

5:24

Em verdade, em verdade vos digo que quem está dando- ouvidos à Minha palavra, e está crendo ① para dentro dAquele havendo-Me enviado, (já agora) tem a vida que- dura- para- sempre, e para dentro de condenação não vem, mas tem passado proveniente- de- dentro- da morte para dentro da vida.

5:25

Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora ①, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz de o Filho de Deus; e aqueles havendo dado- ouvidos a ela viverão.

5:26

Porque, assim como o Pai tem a vida em Si mesmo, assim deu também a o Filho (de Deus) ter a vida em Si mesmo; 776

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:17

Mas Jesus lhes respondeu: "Meu Pai trabalha até agora e eu também trabalho".[o]

5:18

Então os judeus, com mais empenho, procuravam matá-lo, pois, além de violar o sábado, ele dizia ser Deus seu próprio pai, fazendo-se, assim, igual a Deus,

Discurso sobre a obra do Filho[p]

5:19

Retomando a palavra, Jesus lhes disse: "Em verdade, em verdade, vos digo: o Filho, por si mesmo, nada pode fazer mas só aquilo que vê o Pai fazer; tudo o que este faz o Filho o faz igualmente.

5:20

Porque o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que faz; e lhe mostrará obras maiores do que essas para que vos admireis.

5:21

Como o Pai ressuscita os mortos e os faz viver, também o Filho dá a vida a quem quer.

5:22

Porque o Pai a ninguém julga,[q] mas confiou ao Filho todo julgamento,[r]

5:23

a fim de que todos honrem o Filho, como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.

5:24

Em verdade, em verdade, vos digo: quem escuta a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não vem a julgamento, mas passou da morte à vida.

5:25

Em verdade, em verdade, vos digo: vem a hora - e é agora - em que os mortos[s] ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que o ouvirem, viverão.

5:26

Assim como o Pai tem a vida em si mesmo, também concedeu ao Filho ter a vida em si mesmo

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:17

[o]

Ao pensamento judaico repugnava conciliar o repouso de Deus após a criação, repouso do qual o sábado é a imagem (On 2,2s), com sua constante atividade no governo do mundo. Distinguia-se a atividade do Criador, que havia terminado, e a atividade do Juiz, que jamais cessa. Jesus identifica a sua própria atividade com a do soberano Juiz. É o que provoca a indignação dos judeus e o discurso no qual Jesus justifica sua pretensao (cf. Lc 6:5; e sobretudo Mt 12:1-8; etc.).

5:19

[p]

O discurso que se segue apresenta dois temas: 1. o Pai confiou ao Filho o poder de dar a vida (vv. 19-30); 2. o Pai deu testemunho do Filho: a.- por João Batista; b.- pelas obras que nele realiza; c.- pela Escritura (Moisés, vv. 31-47).

5:22

[q]

O poder sobre a vida e a morte é também a expressão do supremo poder judiciário.

5:22

[r]

Jesus será o supremo juiz no último dia (5,26-30; 12,48; cf. Mt 24:31-46; Rm 2:6+). Este julgamento revelará o final do processo (cf. 3,11+), inaugurado com a vinda do Filho (5,25; 12,31). Os homens serão julgados conforme a fé (3,12+) que tiveram em Jesus ou lhe recusaram (3,18-21; 16,8-11), salvador de todos os_que não o rejeitam (3,18; 8,15; 12,47). Em realidade, os textos sobre o "julgamento" pertencem a camadas redacionais diferentes: julgamento escatológico, no último dia e julgamento já realizado.

5:25

[s]

Os mortos espirituais.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

5:17

Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor.

5:18

Propterea ergo magis quærebant eum Judæi interficere : quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis :

5:19

Amen, amen dico vobis : non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.

5:20

Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quæ ipse facit : et majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.

5:21

Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.

5:22

Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,

5:23

ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem ; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.

5:24

Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.

5:25

Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent.

5:26

Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso :

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
17	ὁ δὲ [Ἰησοῦς] ἀπεκρίνατο αὐτοῖς Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι	o mas Jesus respondeu a eles o Pai meu até agora trabalha e eu trabalho	Mas ele lhes disse: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.	- But Jesus answered them the Father of me until now is working and I am working
18	διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ Πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν Θεόν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ	Por causa de isto portanto mais procuravam ele os judeus matar porque não somente violava o sábado mas também Pai seu próprio chamava Deus igual a si mesmo fazendo a Deus	Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo , porque não somente violava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.	Because of this therefore the more sought him the Jews to kill because not only did he break the Sabbath but also Father his own he called - God equal himself making to God
19	Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν* μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ	Respondeu então Jesus e dizia a eles Em verdade em verdade vos digo a vós não pode o Filho fazer de si mesmo nada se não alguma coisa vir o Pai fazendo tudo o que pois ele faz estas coisas também o Filho semelhantemente faz	Então, lhes falou Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que o Filho nada pode fazer de si mesmo, senão somente aquilo que vir fazer o Pai; porque tudo o que este fizer , o Filho também semelhantemente o faz.	Answered therefore - Jesus and said to them Truly truly I say to you not is able the Son to do of himself nothing if not anything he might see the Father doing whatever indeed anyhow he does these things also the Son likewise does
20	ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε	o pois o Pai ama o Filho e todas as coisas mostra a ele as quais ele mesmo faz e maiores do que estas mostrará a ele obras para que vós vos maravilheis	Porque o Pai ama ao Filho, e lhe mostra tudo o que faz, e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vos maravilheis.	- indeed [the] Father loves the Son and all things shows to him that himself he does and greater than these he will show him works so that you might marvel
21	ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ	Assim como pois o Pai ressuscita os mortos e dá vida assim também o Filho aqueles a quem quer dá vida	Pois assim como o Pai ressuscita e vivifica os mortos, assim também o Filho vivifica aqueles a quem quer.	Even as for the Father raises up the dead and gives life thus also the Son to whom he will gives life
22	οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ	nem pois o Pai julga ninguém mas o juízo todo deu ao Filho	E o Pai a ninguém julga, mas ao Filho confiou todo julgamento,	not even indeed the Father judges no one but - judgment all has given to the Son
23	ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν	para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai Aquele que não honra o Filho não honra o Pai que o enviou a ele	a fim de que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.	that all might honor the Son even as they honor the Father He who not is honoring the Son not is honoring the Father the [one] having sent him
24	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν	Em verdade em verdade digo a vocês que aquele que a palavra minha ouve e crê naquele que enviou a mim tem vida eterna e para julgamento não vem mas passou da morte morte para a vida	Em verdade, em verdade vos digo : quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna, não entra em juízo, mas passou da morte para a vida.	Truly truly I say to you that the [one] the word of me hearing and believing the [one] having sent me has life eternal and into judgment not comes but has passed out of - death into - life
25	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν	Em verdade em verdade digo a vocês que vem uma hora e agora é quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus e aqueles que ouvirem viverão	Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus; e os que a ouvirem viverão.	Truly truly I say to you that is coming an hour and now is when the dead will hear the voice of the Son - of God and those having heard will live
26	ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ	assim como pois o Pai tem vida em si mesmo assim também ao Filho deu vida para ter em si mesmo	Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.	as indeed the Father has life in himself so also to the Son he gave life to have in himself

Leia a Bíblia

João 5:17-26

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus explica a sua missão

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A autoridade do Filho de Deus

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A autoridade do Filho de Deus

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus tem o poder de Deus

(TB) - Tradução Brasileira

Jesus explica a sua missão

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Discurso sobre a obra do Filho

(HD) - Haroldo Dutra

DISCURSO SOBRE A OBRA DO FILHO

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

quebrava

Amém

de forma semelhante

levanta

juízo

Amém

julgamento

passou

Amém

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Discurso sobre a obra do Filho[p]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[o]

[p]

[q]

[r]

[s]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Trevo de Idéias

Assim Vencerás

Luz no Caminho

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Francisco Cândido Xavier

Benção de Paz

André Luiz

Conduta Espírita

Espíritos Diversos

Coragem

Andre Luiz

Estude e Viva

Batuíra

Mais Luz

Amélia Rodrigues

Pelos Caminhos de Jesus

Dias Venturosos

Manoel Philomeno de Miranda

Tormentos da Obsessão

Joanna De Ângelis

Vitória Sobre a Depressão

Joanna de Ângelis

Constelação Familiar

No Limiar do Infinito

Honório Onofre de Abreu