NEPE SEARCH - Mateus 24:31-46

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

24:34

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

24:38

cataclismo

Lit. “inundação, cataclismo; dilúvio”.

24:43

Considerai

Lit. “aquilo/isso sabei que:”

24:43

senhor

Lit. “senhor, dono da casa, chefe de família”.

24:43

vigília

Lit. “prisão, cárcere; sentinela; guarda, vigília”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada uma (1ª – 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª – 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h).

24:45

fiel

Lit. “fiel, fervoroso”. No hebraico, no grego e no latim, o mesmo vocábulo designa tanto a fidelidade quanto a fé. Um estudo mais profundo da língua hebraica revela que nas Escrituras o sentido mais autêntico da fé consistia na fidelidade a Deus, incluindo a manutenção e observância do monoteísmo. Nesta passagem, ressalta o aspecto “fidelidade”, por se tratar de um servo (escravo) que obedece ao seu Senhor.

24:45

prudente

Lit. “prudente, sábio, sensato; sagaz; cauteloso, ponderado, cuidadoso”.

24:45

constitui

Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.

24:45

domésticos

Lit. “servos da casa, serviçais de uma residência, os escravos que trabalhavam em uma casa, propriedade”.

24:45

tempo

καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

24:31

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.

24:32

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

24:33

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

24:34

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

24:35

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

24:36

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος.

24:37

ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

24:38

⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

24:39

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

24:40

τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·

24:41

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

24:42

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

24:43

ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.

24:44

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

24:45

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

24:46

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃·

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

24:31

E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e eles ajuntarão os seus eleitos desde os quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.

24:32

Agora, aprendei uma parábola da figueira: Quando seu ramo estiver ainda tenro, e brotarem folhas, sabeis que o verão está próximo.

24:33

Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.

24:34

Na verdade eu vos digo: Esta geração não passará, até que todas essas coisas se realizem.

24:35

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

24:36

Mas daquele dia e hora nenhum homem sabe, não, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.

24:37

E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

24:38

Pois, assim como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

24:39

e não o souberam até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim também será a vinda do Filho do homem.

24:40

Então, estando dois no campo, um será tomado, e deixado o outro.

24:41

Estando duas mulheres moendo no moinho, uma será tomada, e a outra deixada.

24:42

Vigiai, portanto, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.

24:43

Sabei, porém, que se o dono da casa soubesse a que vigília viria o ladrão, ele vigiaria e não deixaria sua casa ser arrombada.

24:44

Por isso, estai vós prontos também; porque à hora que não pensais, o Filho do homem virá.

24:45

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem seu senhor fez governante sobre sua casa, para dar-lhes sustento na devida estação?

24:46

Bendito é aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Lição da figueira. Vigiemos. Dias de Noé. Não saberão dia e hora da 2ª Vinda.

24:31

E Ele enviará os Seus anjos com grande clamor de uma trombeta; e eles ajuntarão os eleitos dEle, para- fora- dos quatro ventos, desde umas extremidadeS dos céuS até outras extremidadeS deleS.

24:32

Proveniente- de- junto- da figueira, porém, aprendei a parábola: quando já os ramos dela se tornarem tenros e ela brote as folhas, vós sabeis que próximo já está o verão.

24:33

Assim, também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei vós que próximo Ele (Jesus) está, a saber, às portas.

24:34

Em verdade vos digo que de modo nenhum passe esta geração até que todas- e- quaisquer destas coisas aconteçam.

24:35

O céu e a terra passarão; mas as Minhas palavras nunca e de- nenhum- modo ① passem.

24:36

A respeito, porém, daquele dia e daquela hora 426, nenhum homem os tem conhecido, nem mesmo os anjos dos céus 427, mas o Meu Pai unicamente.

24:37

E, assim como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda de o Filho do homem.

24:38

Porquanto, assim como (nos dias que foram anteriores ao dilúvio) eles estavam comendo e bebendo, casando e dando em casamento, até o dia em que entrou Noé para a arca,

24:39

E não o perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda de o Filho do homem.

24:40

Então, dois varões estarão no campo, e O uM é levadO 428, e O outrO é deixadO;

24:41

Duas mulheres estando moendo no moinho, e A umA é levadA ①, e A outrA uma é deixadA.

24:42

Vigiai, pois, porque não tendes sabido a que hora 429 o vosso Senhor (Jesus) vem.

24:43

Isto, porém, sabei # vós: que, se tinha sabido o senhor- da- casa a que vigília ② da noite o furtador vem, vigiou e não deixou a sua casa ser escavada- através- das- paredes. ③

24:44

Por causa disso, pois, também vós estai (continuamente) prontos: porque, à hora em que não pensais, o Filho do homem vem.

Escravo fiel e vigilante vs. escravo infiel e negligente.

24:45

Quem, pois, é o escravo fiel e prudente 430, a quem constituiu o seu Senhor sobre os servidores dEle (o Senhor), para lhes dar o alimento no devido tempo?

24:46

Bem-aventurado é aquele escravo a quem, (quando) havendo vindo o seu Senhor, achará fazendo assim.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:31

Ele enviará os seus anjos que, ao som da grande trombeta,[z] reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma extremidade até a outra extremidade do céu.[a]

Parábola da figueira

24:32

Aprendei da figueira esta parábola: quando o seu ramo se torna tenro e as suas folhas começam a brotar, sabeis que o verão está próximo.

24:33

Da mesma forma também vós, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo,[b] às portas.

24:34

Em verdade vos digo que esta geração não passará sem que tudo isso aconteça.[c]

24:35

Passarão o céu e a terra. Minhas palavras, porém, não passarão.

24:36

Daquele dia e da hora, ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho,[d] mas só o Pai.

Vigiar para não ser surpreendido

24:37

Como nos dias de Noé, será a Vinda do Filho do Homem.

24:38

Com efeito, como naqueles dias que precederam o dilúvio, estavam eles comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

24:39

e não perceberam nada até que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na Vinda do Filho do Homem.

24:40

E estarão dois homens no campo: um será tomado e o outro deixado.

24:41

Estarão duas mulheres moendo no moinho: uma será tomada e a outra deixada.

24:42

Vigiai, portanto, porque não sabeis em que dia[e] vem o vosso Senhor.

24:43

Compreendei isto: se o dono da casa soubesse em que vigília viria o ladrão, vigiaria e não permitiria que sua casa fosse arrombada.

24:44

Por isso, também vós, ficai preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora que não pensais.

Parábola do mordomo[f]

24:45

Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o senhor constituiu sobre a criadagem, para dar-lhe o alimento em tempo oportuno?

24:46

Feliz daquele servo que o Senhor, ao chegar, encontrar assim ocupado.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

24:31

[z]

Ad..: "E uma voz".

24:31

[a]

Fórmula combinada de elementos de Zc 2:10 e de Dt 30:4, textos nos quais se fala de reunião dos dispersos de Israel (cf. Ez 37:9 e Ne 1:9). Ver também Is 27:13. Os "eleitos" são, portanto, aqui, como nos vv. 22 e 24 aqueles dentre os judeus que Iahweh salvará do desastre do seu povo para admiti-los no seu Reino, juntamente com os pagãos (v. 30).

24:33

[b]

O Filho do Homem, vindo para instaurar o seu reinado.

24:34

[c]

Esta afirmação diz respeito à ruína de Jerusalém e não ao fim do mundo. Na sua pregação, certamente Jesus distinguiu melhor as perspectivas (cf. 24,1+ e 16,28+).

24:36

[d]

Om. (Vulg.): "Nem o Filho", sem dúvida por escrúpulo teológico. Enquanto homem, Cristo recebeu do Pai o conhecimento de tudo o que interessava a sua missão, mas podia ignorar certos pontos do plano divino, como ele afirma aqui formalmente.

24:42

[e]

Vulg.: "a que hora". — Vigilância, que propriamente significa "abstenção do sono", é a atitude que Jesus recomenda aos que esperam a sua vinda (25,13; Mc 13:33-37; Lc 12:35-40; 21,34-36). A vigilância neste estado de alerta supõe uma esperança firme e requer uma presença de espírito sem desvanecimentos, que toma o nome de "sobriedade" (1Ts 5:6-8; 1Pd 5,8; cf. 1Pd 1,13; 4,7).

24:45

[f]

Ao discurso que prenuncia a ruína de Jerusalém e a última vinda de Cristo no fim do mundo, Mt acrescenta três parábolas concernentes aos fins últimos dos indivíduos. — A primeira põe em cena um servo de Cristo encarregado de uma função na 1greja, como foram os apóstolos, e julgado de acordo com a maneira por que cumpriu a sua missão.