Leia a Bíblia

15:1

Então, respondeu Elifaz, o temanita:

15:2

Porventura, dará o sábio em resposta ciência de vento? E encher-se-á a si mesmo de vento oriental,

15:3

arguindo com palavras que de nada servem e com razões de que nada aproveita?

15:4

Tornas vão o temor de Deus e diminuis a devoção a ele devida.

15:5

Pois a tua iniquidade ensina à tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

15:6

A tua própria boca te condena, e não eu; os teus lábios testificam contra ti.

15:7

És tu, porventura, o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?

15:8

Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

15:9

Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

15:10

Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

15:11

Porventura, fazes pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que te dirigimos nós?

15:12

Por que te arrebata o teu coração? Por que flamejam os teus olhos,

15:13

para voltares contra Deus o teu furor e deixares sair tais palavras da tua boca?

15:14

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

15:15

Eis que Deus não confia nem nos seus santos; nem os céus são puros aos seus olhos,

15:16

quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!

15:17

Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que tenho visto te contarei,

15:18

o que os sábios anunciaram, que o ouviram de seus pais e não o ocultaram

15:19

(aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

15:1

ENTÃO respondeu Elifaz o temanita, e disse:

15:2

Porventura dará o sábio em resposta ciência de vento? E encherá o seu ventre de vento oriental?

15:3

Arguindo com palavras que de nada servem, e com razões, com que nada aproveita?

15:4

E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

15:5

Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.

15:6

A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.

15:7

És tu porventura o primeiro homem que foi nascido. Ou foste gerado antes dos outeiros?

15:8

Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

15:9

Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

15:10

Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

15:11

Por ventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma cousa se oculta em ti?

15:12

Por que te arrebata o teu coração e por que piscas os teus olhos,

15:13

Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

15:14

Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

15:15

Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.

15:16

Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?

15:17

Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que vi te contarei

15:18

(O que os sábios anunciaram, e, que o ouviram de seus pais, o não ocultaram.

15:19

Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

15:1

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

15:2

Porventura, dará o sábio, em resposta, ciência de vento? E encherá o seu ventre de vento oriental,

15:3

arguindo com palavras que de nada servem e com razões que de nada aproveitam?

15:4

E tu tens feito vão o temor e diminuis os rogos diante de Deus.

15:5

Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.

15:6

A tua boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

15:7

És tu, porventura, o primeiro homem que foi nascido? Ou foste gerado antes dos outeiros?

15:8

Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti somente limitaste a sabedoria?

15:9

Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

15:10

Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

15:11

Porventura, as consolações de Deus te são pequenas? Ou alguma coisa se oculta em ti?

15:12

Por que te arrebata o teu coração e por que piscas os teus olhos,

15:13

para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?

15:14

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

15:15

Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.

15:16

Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?

15:17

Escuta-me, e mostrar-to-ei; e o que vi te contarei;

15:18

o que os sábios anunciaram, e o que ouviram de seus pais, e não ocultaram

15:19

(aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

15:1

Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

15:2

´Será que um sábio daria respostas vazias? Será que encheria a si mesmo de vento leste?

15:3

Argumentaria com palavras que de nada servem e com razões das quais nada se aproveita?

15:4

Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.

15:5

Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.

15:6

A sua própria boca o condena, e não eu; os seus lábios dão testemunho contra você.`

15:7

´Será que você é o primeiro homem que nasceu? Por acaso, você foi formado antes dos montes?

15:8

Será que você ouviu o conselho secreto de Deus e detém toda a sabedoria?

15:9

O que você sabe, que nós não sabemos? O que você entende, que nós não entendemos?

15:10

Também há entre nós homens idosos e de cabelos brancos, muito mais velhos do que o seu pai.`

15:11

´Você faz pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que dirigimos a você?

15:12

Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,

15:13

para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?`

15:14

´Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

15:15

Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,

15:16

quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!`

15:17

´Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,

15:18

o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,

15:19

aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles.`

15:1

Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

15:2

´Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.

15:3

Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.

15:4

Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.

15:5

Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.

15:6

Eu não preciso acusá-lo, pois as suas próprias palavras o condenam.

15:7

´Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?

15:8

Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?

15:9

Será que você sabe o que nós não sabemos ou compreende as coisas melhor do que nós?

15:10

O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.

15:11

´Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.

15:12

Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?

15:13

Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?

15:14

´Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?

15:15

Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,

15:16

que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?

15:17

´Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.

15:18

Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,

15:19

e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.

15:1

Então Elifaz, de Temã, respondeu:

15:2

"Responderia o sábio com idéias vãs, ou encheria o estômago com o vento?

15:3

Será que argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?

15:4

Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.

15:5

O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.

15:6

É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.

15:7

"Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?

15:8

Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?

15:9

O que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão têm você, que nós não temos?

15:10

Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.

15:11

Não lhe bastam as consolações divinas, e as nossas palavras amáveis?

15:12

Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?

15:13

Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!

15:14

"Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?

15:15

Pois se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,

15:16

quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.

15:17

"Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,

15:18

o que os sábios declaram, sem esconder o que receberam dos seus pais,

15:19

a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

15:1

Então Elifaz, de Temã, respondeu:

15:2

´Um homem sábio não responderia com esse falatório! Suas palavras não passam de vento.

15:3

O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.

15:4

De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.

15:5

Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.

15:6

Sua própria boca o condena, não eu; seus próprios lábios depõem contra você.

15:7

´Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?

15:8

Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?

15:9

O que você sabe que nós não sabemos? Que compreensão tem que nós não temos?

15:10

Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!

15:11

´A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?

15:12

O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar

15:13

quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?

15:14

O que é o ser humano, para se considerar puro? Pode alguém nascido de mulher ser justo?

15:15

Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.

15:16

Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!

15:17

´Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.

15:18

Ela é confirmada pelo relato de homens sábios, que ouviram as mesmas verdades de seus antepassados,

15:19

daqueles aos quais foi dada a terra, muito antes de chegar qualquer estrangeiro.

15:1

ENTÃO respondeo Eliphaz o Themanita, e disse.

15:2

Porventura dará o sabio sciencia de vento por reposta? e encherá seu ventre do vento Oriental?

15:3

Reprendendo com palavras, que servem de nada: e com razões, com que nada aproveita?

15:4

E tu até o temor aniquilas: e diminues a oração perante o rosto de Deos.

15:5

Porque tua boca declara tua iniquidade: e tu escolheste a lingua dos astutos.

15:6

Tua boca te condena, e não eu: e teus beiços testificão contra ti.

15:7

Es tu porventura nascido o primeiro dos homens? ou foste gerado antes dos outeiros?

15:8

Ou ouviste o secreto conselho de Deos? e a ti só retiraste a sabedoria?

15:9

Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nosoutros?

15:10

Tambem ha entre nós velhos de çaãs e decrepitos, maiores em dias que teu pai.

15:11

Porventura as consolações de Deos te são pequenas? ou cousa alguma se occulta em ti?

15:12

Porque te arrebata teu coração? e porque pestenejão teus olhos?

15:13

Para que vires teu espirito contra Deos, e deixes sahir taes razões de tua boca.

15:14

Que he o homem, para que seja puro? e o que de mulher nasce, para que fique justo?

15:15

Eis que em seus santos não confiaria: e nem os ceos são puros em seus olhos.

15:16

Quanto mais abominavel e fedorento he o homem, que bebe a iniquidade como agua?

15:17

Escuta-me, mostrar-te o hei: e o que vi, te contarei:

15:18

O que os sabios denunciárão, e o ouvindo de seus pais, o não occultárão.

15:19

A sós os quaes se déra a terra: e nenhum estranho passou por meio delles.

15:1

Então respondeu Elifaz, o temanita:

15:2

Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

15:3

arguindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

15:4

Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

15:5

Pois a tua iniquidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.

15:6

A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

15:7

És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?

15:8

Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?

15:9

Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?

15:10

Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.

15:11

Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?

15:12

Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,

15:13

de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

15:14

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

15:15

Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;

15:16

quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água?

15:17

Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

15:18

(o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

15:19

aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles);

15:1

Diante dessas palavras, Elifaz, o temanita, respondeu:

15:2

´Porventura, proferirá o sábio vã sabedoria, ou encherá seu estômago de ar quente como os ventos que sopram do Oriente?

15:3

Levantando argumentos que são absolutamente inúteis, ou discursos vazios e sem valor?

15:4

Na verdade tu destróis a reverência e impedes a reflexão diante de Deus.

15:5

Porquanto permitiste à malignidade usar a tua boca, quando preferiste a linguagem dos astutos.

15:6

A tua própria boca te condena, e não eu; são os teus lábios que testemunham contra ti.

15:7

És tu, porventura, nascido primeiro que Adão? Ou foste formado antes que todos os montes e colinas?

15:8

Ou apenas a ti fora revelado os princípios secretos de Deus? E só a ti pertencem o conhecimento e a sabedoria?

15:9

Que sabes tu, que não saibamos nós? Que compreendes, que nós não possamos entender?

15:10

Cabeças com cabelos brancos e homens já anciãos há entre nós, muito mais avançados em dias que teu pai e todos concordam conosco.

15:11

Estás, portanto, fazendo pouco caso das consolações de Deus, e das amáveis e fraternas palavras que a ti dispensamos?1

15:12

Por que te deixas conduzir pelo sentimento, e por que esse brilho de revolta em teus olhos?

15:13

Porquanto agindo assim é contra Deus que diriges a tua ira e despeja da tua boca essas palavras!

15:14

Que é o ser humano, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

15:15

Eis que Deus não deposita sua confiança nem nos seus santos; nem os próprios céus são puros aos seus olhos,

15:16

quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água!

15:17

Portanto, escuta-me, e eu te revelarei e explicarei tudo o que tenho observado;

15:18

o que os sábios proclamam, sem ocultar tudo quanto receberam dos seus pais,

15:19

a quem foi concedida a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

15:1

And Eliphaz the Temanite made answer and said,

15:2

Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?

15:3

Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?

15:4

Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

15:5

For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.

15:6

It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.

15:7

Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?

15:8

Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?

15:9

What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours?

15:10

With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.

15:11

Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?

15:12

Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

15:13

So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

15:14

What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?

15:15

Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;

15:16

How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!

15:17

Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:

15:18

(The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;

15:19

For only to them was the land given, and no strange people were among them:)

15:1

Then Eliphaz the Temanite replied:

15:2

"Would a wise person answer with empty notions or fill their belly with the hot east wind?

15:3

Would they argue with useless words, with speeches that have no value?

15:4

But you even undermine piety and hinder devotion to God.

15:5

Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.

15:6

Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.

15:7

"Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

15:8

Do you listen in on God's council? Do you have a monopoly on wisdom?

15:9

What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?

15:10

The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.

15:11

Are God's consolations not enough for you, words spoken gently to you?

15:12

Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

15:13

so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

15:14

"What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?

15:15

If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,

15:16

how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!

15:17

"Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,

15:18

what the wise have declared, hiding nothing received from their ancestors

15:19

(to whom alone the land was given when no foreigners moved among them):

15:1

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

15:2

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

15:3

Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

15:4

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

15:5

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

15:6

Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

15:7

Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

15:8

Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

15:9

What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?

15:10

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

15:11

Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

15:12

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

15:13

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

15:14

What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

15:15

Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

15:16

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

15:17

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:

15:18

(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;

15:19

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

15:1

Então Elifaz, da região de Temã, respondeu:

15:2

“Um homem sábio não responderia com ideias tão vazias,

15:3

Não discutiria com palavras inúteis,

15:4

Mas você quer destruir o respeito que devemos ter por Deus,

15:5

O que sai da sua boca mostra o seu pecado,

15:6

Não sou eu que o acuso, são as suas próprias palavras;

15:7

“Pensa que foi o primeiro homem a nascer?

15:8

Que sabe os planos secretos de Deus?

15:9

O que sabe você mais do que nós?

15:10

Fomos ensinados por homens de muita idade,

15:11

Por que não dá importância ao consolo que vem de Deus,

15:12

Por que o seu coração o engana?

15:13

Por que descarrega a sua ira contra Deus?

15:14

Há alguma pessoa que seja pura?

15:15

Se Deus não considera os seus seres celestiais fiéis,

15:16

quanto mais o homem

15:17

“Ouça, vou lhe explicar uma coisa.

15:18

É uma coisa que os sábios ensinaram,

15:19

e foi dada a terra a eles,

15:1

Então, respondeu Elifaz, temanita:

15:2

Responderá o sábio com ciência vã,

15:3

Argumentando com palavras que de nada servem

15:4

Na verdade, tu destróis a reverência

15:5

Pois a tua iniquidade ensina a tua boca,

15:6

A tua própria boca te condena, e não eu;

15:7

És tu o primeiro homem que nasceu?

15:8

Assistes no concílio de Deus?

15:9

Que sabes tu, que nós não sabemos?

15:10

Conosco estão os homens encanecidos e idosos,

15:11

Porventura, fazes pouco caso das consolações de Deus

15:12

Por que te arrebata o teu coração?

15:13

De modo que voltas o teu espírito contra Deus

15:14

Que é o homem, para ser puro?

15:15

Eis que Deus não confia nos seus santos,

15:16

quanto menos o homem abominável e corrompido,

15:17

Eu to mostrarei; ouve-me;

15:18

(o que homens sábios têm anunciado

15:19

a eles somente pertencia o país,

15:1

Elifaz de Temã tomou a palavra e disse:

15:2

Acaso responde um sábio com razões balofas, e enche seu ventre com vento leste,

15:3

defendendo-se com razões inconsistentes, ou com palavras sem sentido?

15:4

Além do mais, suprimes o temor, as piedosas meditações diante de Deus.

15:5

Tua culpa te inspira as palavras e adotas a linguagem dos astutos.

15:6

Tua própria boca te condena, e não eu, teus próprios lábios testemunham contra ti.

15:7

Foste, porventura, o primeiro homem a nascer, e vieste ao mundo antes das colinas?

15:8

Acaso foste admitido ao conselho de Deus e te apropriaste da sabedoria?

15:9

Que sabes que nós não saibamos? Que entendes que não entendamos?

15:10

Há também entre nós anciãos de venerandas cãs, muito mais velhos que teu pai.

15:11

Fazes pouco caso dessas consolações divinas e das palavras suaves que te são dirigidas?

15:12

Como te arrebata a paixão! E lampejas os olhos,

15:13

quando voltas contra Deus a tua cólera, proferindo teus discursos!

15:14

Como pode o homem ser puroou inocente o nascido de mulher?

15:15

Até em seus Santos Deus não confia, e os Céus não são puros aos seus olhos.

15:16

Quanto menos o homem, detestável e corrompido, que bebe como água a iniqüidade!

15:17

Escuta-me, pois quero instruir-te, vou contar-te o que vi,

15:18

o que transmitiram os Sábios, o que seus Pais não desmentiram,

15:19

somente a eles foi dada a terra, e nenhum estrangeiro no meio deles se instalou.

15:1

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

15:2

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃

15:3

הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־ יוֹעִ֥יל בָּֽם׃

15:4

אַף־ אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־ אֵֽל׃

15:5

כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃

15:6

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־ אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־ בָֽךְ׃

15:7

הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃

15:8

הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

15:9

מַה־ יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־ עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃

15:10

גַּם־ שָׂ֣ב גַּם־ יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

15:11

הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

15:12

מַה־ יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־ יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

15:13

כִּֽי־ תָשִׁ֣יב אֶל־ אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

15:14

מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־ יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

15:15

הֵ֣ן [בקדשו] (בִּ֭קְדֹשָׁיו) לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

15:16

אַ֭ף כִּֽי־ נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

15:17

אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־ לִ֑י וְזֶֽה־ חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃

15:18

אֲשֶׁר־ חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃

15:19

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־ עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃

15:1

Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

15:2

Deveria o homem sábio proferir conhecimento vão, e encher sua barriga com o vento do leste?

15:3

Deveria ele argumentar com uma conversa infrutífera, ou fazer discursos com os quais ele não possa fazer algo de bom?

15:4

Sim, tu rejeitas o temor, e restringes a oração diante de Deus.

15:5

Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

15:6

Tua própria boca te condena, e não eu; sim, teus próprios lábios testificam contra ti.

15:7

És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste feito antes das colinas?

15:8

Ouviste o segredo de Deus, e restringes a sabedoria para ti mesmo?

15:9

O que tu sabes que nós não saibamos? O que entendes, que não esteja em nós?

15:10

Conosco estão os grisalhos e os homens muito velhos, muito mais anciãos do que teu pai.

15:11

As consolações de Deus são pequenas contigo? Há alguma coisa secreta contigo?

15:12

Por que teu coração te leva, e por que piscam os teus olhos?

15:13

Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes tais palavras saírem da tua boca?

15:14

O que é o homem, para que seja limpo; e o que é nascido da mulher, para que seja justo?

15:15

Eis que ele não coloca confiança nos seus santos; sim, e os céus não estão limpos à sua vista.

15:16

Quão mais abominável e imundo é o homem que bebe a iniquidade como água?

15:17

Eu te mostrarei, escuta-me, mostrar-te-ei; e aquilo que vi, declararei.

15:18

O que os homens sábios têm contado de seus pais, e não o ocultaram;

15:19

aos quais somente a terra foi entregue, e nenhum estranho passou por entre eles.

15:1

Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:

15:2

Porventura proferirá o sábio vã ① sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,

15:3

Arguindo com palavras que de nada servem, e com falas que para nada aproveitam?

15:4

E tu tens feito vão o temor, e diminuis reflexão- e- rogos diante de Deus.

15:5

Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

15:6

A tua própria boca te condena, e não eu, e os teus próprios lábios testificam contra ti.

15:7

És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes das colinas?

15:8

Ou ouviste o secreto conselho- e- decisão de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

15:9

Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

15:10

Também há entre nós encanecidos ① e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

15:11

Porventura são pequenas demais, para ti, as consolações de Deus e a palavra gentil para contigo?

15:12

Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos,

15:13

Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

15:14

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?

15:15

Eis que Ele não confia nos Seus santos, e nem os céus são puros aos Seus olhos.

15:16

Quanto mais abominável e corrompido- e- com- fedor- de- putrefação é o homem que bebe a iniquidade como a água?

15:17

Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei

15:18

(O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;

15:19

Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estrangeiro passou por entre eles):

15:1

Elifaz de Temã tomou a palavra e disse:

15:2

Acaso responde um sábio com razões balofas, e enche seu ventre com vento leste,

15:3

defendendo-se com razões inconsistentes, ou com palavras sem sentido?

15:4

Além do mais, suprimes o temor, as piedosas meditações[u] diante de Deus.

15:5

Tua culpa te inspira as palavras e adotas a linguagem dos astutos.

15:6

Tua própria boca te condena, e não eu, teus próprios lábios testemunham contra ti.[v]

15:7

Foste, porventura, o primeiro homem a nascer, e vieste ao mundo antes das colinas?[x]

15:8

Acaso foste admitido ao conselho de Deus e te apropriaste da sabedoria?

15:9

Que sabes que nós não saibamos? Que entendes que não entendamos?

15:10

Há também entre nós anciãos de venerandas cãs, muito mais velhos que teu pai.

15:11

Fazes pouco caso dessas consolações divinas e das palavras suaves que te são dirigidas?

15:12

Como te arrebata a paixão! E lampejas os olhos,

15:13

quando voltas contra Deus a tua cólera, proferindo teus discursos!

15:14

Como pode o homem ser puro[z] ou inocente o nascido de mulher?

15:15

Até em seus Santos Deus não confia, e os Céus não são puros aos seus olhos.

15:16

Quanto menos o homem, detestável e corrompido, que bebe como água a iniqüidade!

15:17

Escuta-me, pois quero instruir-te, vou contar-te o que vi,

15:18

o que transmitiram os Sábios, o que seus Pais não desmentiram,

15:19

somente a eles foi dada a terra, e nenhum estrangeiro no meio deles se instalou.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

15:1

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

15:2

Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?

15:3

Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.

15:4

Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

15:5

Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

15:6

Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.

15:7

Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?

15:8

numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?

15:9

Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ?

15:10

Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.

15:11

Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent.

15:12

Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ?

15:13

Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ?

15:14

Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?

15:15

Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.

15:16

Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?

15:17

Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi.

15:18

Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos :

15:19

quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.