Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jó contesta que os perversos muitas vezes não são castigados
24:1
Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?
24:2
Há os que removem os limites, roubam os rebanhos e os apascentam.
24:3
Levam do órfão o jumento, da viúva, tomam-lhe o boi.
24:4
Desviam do caminho aos necessitados, e os pobres da terra todos têm de esconder-se.
24:5
Como asnos monteses no deserto, saem estes para o seu mister, à procura de presa no campo aberto, como pão para eles e seus filhos.
24:6
No campo segam o pasto do perverso e lhe rabiscam a vinha.
24:7
Passam a noite nus por falta de roupa e não têm cobertas contra o frio.
24:8
Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
24:9
Orfãozinhos são arrancados ao peito, e dos pobres se toma penhor;
24:10
de modo que estes andam nus, sem roupa, e, famintos, arrastam os molhos.
24:11
Entre os muros desses perversos espremem o azeite, pisam-lhes o lagar; contudo, padecem sede.
24:12
Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama; e, contudo, Deus não tem isso por anormal.
24:13
Os perversos são inimigos da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
24:14
De madrugada se levanta o homicida, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite se torna ladrão.
24:15
Aguardam o crepúsculo os olhos do adúltero; este diz consigo: Ninguém me reconhecerá; e cobre o rosto.
24:16
Nas trevas minam as casas, de dia se conservam encerrados, nada querem com a luz.
24:17
Pois a manhã para todos eles é como sombra de morte; mas os terrores da noite lhes são familiares.
24:18
Vós dizeis: Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; maldita é a porção dos tais na terra; já não andam pelo caminho das vinhas.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó contesta que os ímpios, muitas vezes, fiquem sem castigo nesta vida
24:1
VISTO que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos, por que não veem os seus dias os que o conhecem?
24:2
Até os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.
24:3
Levam o jumento do órfão; tomam em penhor o boi da viúva.
24:4
Desviam do caminho os necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem.
24:5
Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.
24:6
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
24:7
Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
24:8
Pelas correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
24:9
Ao orfãozinho arrancam do peito, e aceitam o penhor do pobre.
24:10
Fazem com que os nus vão sem vestido e aos famintos tiram as espigas.
24:11
Dentro dos seus muros fazem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.
24:12
Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.
24:13
Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.
24:14
De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.
24:15
Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto;
24:16
Nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.
24:17
Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
24:18
É ligeiro sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó contesta que os ímpios, muitas vezes, fiquem sem castigo nesta vida
24:1
Visto que do Todo-Poderoso se não encobriram os tempos, por que não veem os seus dias os que o conhecem?
24:2
Há os que até os limites removem; roubam os rebanhos e os apascentam.
24:3
Levam o jumento do órfão; tomam em penhor o boi da viúva.
24:4
Desviam do caminho os necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem.
24:5
Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.
24:6
No campo, segam o seu pasto e vindimam a vinha do ímpio.
24:7
Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
24:8
Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
24:9
Ao orfãozinho arrancam do peito e aceitam o penhor do pobre.
24:10
Fazem com que os nus vão sem veste e aos famintos tiram as espigas.
24:11
Dentro dos seus muros fazem o azeite; pisam os lagares e ainda têm sede.
24:12
Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama; e, contudo, Deus lho não imputa como loucura.
24:13
Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos e não permanecem nas suas veredas.
24:14
De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado e de noite é como o ladrão.
24:15
Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum, e oculta o rosto,
24:16
nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.
24:17
Porque a manhã, para todos eles, é como sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
24:18
São ligeiros sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não voltam pelo caminho das vinhas.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Os maus roubam
24:1
´Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?
24:2
Há os que removem os marcos de divisa, roubam os rebanhos e os apascentam.
24:3
Levam o jumento que pertence ao órfão, e, como penhor, ficam com o boi da viúva.
24:4
Desviam do caminho os necessitados, e os pobres da terra todos têm de se esconder.`
Os pobres são explorados pelos maus
24:5
´Como jumentos selvagens no deserto, os pobres saem para o seu trabalho, à procura de alimento; em campo aberto encontram comida para eles e para os seus filhos.
24:6
Cortam o seu pasto no campo, e apanham as uvas que ficaram nas vinhas dos ímpios.
24:7
Passam a noite nus por falta de roupa e não têm cobertas contra o frio.
24:8
São encharcados pelas chuvas das montanhas e, por falta de abrigo, abraçam-se às rochas.
24:9
Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.
24:10
Os pobres andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os feixes.
24:11
Entre os muros desses perversos espremem o azeite; pisam as uvas no lagar, enquanto padecem sede.
24:12
Desde as cidades gemem os que estão para morrer, e a alma dos feridos pede socorro, mas Deus não considera isso anormal.`
Perversos, assassinos, adúlteros, ladrões
24:13
´Os perversos são inimigos da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
24:14
O assassino se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite se torna ladrão.
24:15
O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: ´Ninguém me verá`; e cobre o rosto.
24:16
Nas trevas, ladrões invadem as casas, mas de dia ficam escondidos; não querem nada com a luz.
24:17
Pois a manhã é para todos eles como sombra de morte, mas os terrores da noite lhes são familiares.`
Deus atenta ao perverso
24:18
´Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; a porção deles na terra é maldita, e por isso já não andam pelo caminho das vinhas.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os maus roubam
24:1
´Por que o Todo-Poderoso não marca um dia para julgar,
um dia para fazer justiça aos que são dele?
24:2
Há homens que mudam os marcos de divisa
para aumentar as suas terras;
eles roubam ovelhas e as põem no meio das suas.
24:3
Levam jumentos que pertencem a órfãos
e ficam com o boi de uma viúva como garantia de pagamento de empréstimo.
24:4
Eles não respeitam os direitos dos pobres
e forçam os necessitados a correr e se esconder.
Os pobres são explorados pelos maus
24:5
´Como se fossem jumentos selvagens,
os pobres andam pelo deserto
procurando alimento para os filhos.
24:6
Os pobres precisam trabalhar nas colheitas dos maus
e apanham uvas para eles.
24:7
Não têm cobertas para se cobrir de noite,
não têm nada que os proteja do frio.
24:8
Nas montanhas são encharcados pelas chuvas
e procuram abrigo nas rochas.
24:9
Os perversos pegam orfãozinhos e fazem deles escravos
e recebem os filhos dos necessitados como pagamento de dívidas.
24:10
Os pobres andam por aí quase nus
e passam fome enquanto trabalham na colheita do trigo.
24:11
Eles movem as pedras dos moinhos dos maus para fazer azeite
e pisam as suas uvas para fazer vinho,
mas morrem de sede durante esse trabalho.
24:12
Os feridos e os que estão morrendo gritam nas cidades,
mas Deus não escuta os seus gritos pedindo socorro.
Perversos, assassinos, adúlteros, ladrões
24:13
´Os perversos odeiam a luz;
em todos os seus caminhos, em tudo o que fazem,
não querem saber dela.
24:14
O assassino se levanta de madrugada para matar o pobre
e de noite vira ladrão.
24:15
O adúltero espera o cair da noite
e cobre o rosto para que ninguém o veja.
24:16
Os ladrões invadem de noite as casas;
eles não saem de dia,
pois não querem nada com a luz.
24:17
Eles têm medo da luz do dia,
mas a escuridão não os deixa apavorados.`
Deus destrói os maus
24:18
´O homem mau é arrastado pela enchente.
As suas terras são amaldiçoadas por Deus,
e ele não volta a trabalhar na sua plantação de uvas.
(NVI) - Nova Versão Internacional
24:1
"Por que o Todo-poderoso não marca as datas para julgamento? Por que aqueles que o conhecem não chegam a vê-las?
24:2
Há os que mudam os marcos dos limites e apascentam rebanhos que eles roubaram.
24:3
Levam o jumento que pertence ao órfão e tomam o boi da viúva como penhor.
24:4
Forçam os necessitados a saírem do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
24:5
Como jumentos selvagens no deserto, os pobres vão em busca de comida; da terra deserta a obtêm para os seus filhos.
24:6
Juntam forragem nos campos e respigam nas vinhas dos ímpios.
24:7
Pela falta de roupas, passam a noite nus; não têm com que cobrir-se no frio.
24:8
Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.
24:9
A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.
24:10
Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos.
24:11
Espremem azeitonas dentro dos seus muros; pisam uvas nos lagares, mas assim mesmo sofrem sede.
24:12
Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.
24:13
"Há os que se revoltam contra a luz, não conhecem os caminhos dela e não permanecem em suas veredas.
24:14
De manhã o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.
24:15
Os olhos do adúltero ficam à espera do crepúsculo; ´Nenhum olho me verá`, pensa ele; e mantém oculto o rosto.
24:16
No escuro os homens invadem casas, mas de dia se enclausuram; não querem saber da luz.
24:17
Para eles a manhã é tremenda escuridão; eles são amigos dos pavores das trevas.
24:18
"São, porém, como espuma sobre as águas; sua parte da terra foi amaldiçoada, e por isso ninguém vai às vinhas.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jó pergunta por que os perversos não são castigados
24:1
´Por que o Todo-poderoso não marca uma data para seu juízo? Por que os que o conhecem esperam por ele em vão?
24:2
Os perversos mudam os marcos das divisas, roubam rebanhos e os trazem para seus pastos.
24:3
Levam o jumento que pertence ao órfão e exigem o boi da viúva como penhor.
24:4
Os pobres são empurrados para fora do caminho, e os necessitados se escondem para se proteger.
24:5
Como jumentos selvagens nas regiões áridas, passam todo o tempo em busca de comida; até no deserto procuram alimento para os filhos.
24:6
Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.
24:7
Passam a noite nus e com frio, pois não têm roupas nem cobertas.
24:8
Encharcados pelas chuvas das montanhas, encolhem-se junto às rochas por falta de abrigo.
24:9
´Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.
24:10
Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.
24:11
Espremem azeitonas para obter azeite, mas não podem prová-lo; pisam uvas para fazer vinho, enquanto passam sede.
24:12
Os gemidos dos que estão para morrer sobem da cidade, e os feridos clamam por socorro, mas Deus não faz caso de seus lamentos.
24:13
´Os perversos se revoltam contra a luz; não reconhecem os caminhos dela, nem permanecem em suas estradas.
24:14
O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.
24:15
O adúltero espera o cair da noite, pois pensa: ´Ninguém me verá`; esconde o rosto para ninguém o reconhecer.
24:16
Os bandidos arrombam casas à noite e dormem durante o dia; não estão acostumados com a luz.
24:17
A noite escura é sua manhã; aliam-se aos terrores da escuridão.
24:18
´Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
24:1
PORQUE do Todopoderoso se não encubririão os tempos: pois que os que o conhecem, não vêm seus dias?
24:2
Até dos limites lanção mão: roubão os rebanhos, e os apacentão.
24:3
Levão o asno do orfão: penhorão o boi da viuva.
24:4
Aos necessitados fazem arredara do caminho: e os miseraveis da terra juntos se escondem delles.
24:5
Eis que como asnos monteses no deserto sahem a sua obra, madrugando a roubar: o campo raso dá mantimento a elle, e a seus moços.
24:6
No campo segão seu pasto: vendimão a vinha do impio.
24:7
Ao nuo fazem passar a noite sem roupa: não tendo elle cuberta contra o frio.
24:8
Das correntes das montanhas são molhados: e não tendo refugio, abração se com as rochas.
24:9
Ao orfãozinho arranção da teta: e penhorão o que ha sobre o pobre.
24:10
Aos nuos fazem ir sem vestido, e famintos aos que trazem gavelas.
24:11
Entre suas paredes espremem o azeite: pisão os lagares, e ainda tem sede.
24:12
Desdas cidades suspirão os homens, e a alma dos feridos exclama: e com tudo Deos não faz cousa indecente.
24:13
Elles estão entre os que se oppóem á luz: não conhecem seus caminhos della, e não permanecem em suas veredas.
24:14
De madrugada se levanta o homicida, mata ao pobre e necessitado: e de noite he como o ladrão.
24:15
Até o olho do adultero aguarda o entre lusco fusco da noite, dizendo; olho nenhum me verá: e o rosto se arrebuça.
24:16
Nas trevas mina as casas, que de dia se assinalárão: não sabem da luz.
24:17
Porque amanhã a todos elles juntos lhes he sombra de morte: porque sendo conhecidos, sentem pavores da sombra de morte.
24:18
He ligeiro sobre a superficie das aguas; maldita he sua parte sobre a terra: não se vira para o caminho das vinhas.
(PorAR) - Almeida Recebida
24:1
Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? E por que os que o conhecem não veem os seus dias?
24:2
Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.
24:3
Levam o jumento do órfão, tomam em penhor o boi da viúva.
24:4
Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.
24:5
Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.
24:6
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
24:7
Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.
24:8
Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.
24:9
Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;
24:10
fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.
24:11
Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.
24:12
Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.
24:13
Há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.
24:14
O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.
24:15
Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.
24:16
Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.
24:17
Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.
24:18
São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.
(KJA) - King James Atualizada
24:1
´Por que o Todo-Poderoso não estabelece um tempo de julgamento geral sobre a terra? E por que os que o conhecem sequer sabem quando esse dia chegará?
24:2
Há aqueles que fraudam as fronteiras de seus pastos, mudam os marcos que limitam o gado e assim roubam os rebanhos de outrem.
24:3
Sequestram o jumento que pertence ao órfão e levam o boi da viúva como penhor.
24:4
Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
24:5
Como se fossem jumentos selvagens no deserto, os pobres partem em busca do pão de cada dia; na terra deserta encontram o que dar de comer a seus filhos.
24:6
Juntam forragem nos campos e trabalham duro nas colheitas dos maus; respingam nas vinhas dos ímpios.
24:7
Passam a noite desprovidos de roupas; não têm como agasalhar-se no frio.
24:8
Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.
24:9
As crianças órfãs são arrancadas do seio de suas mães para servirem como escravos; o recém nascido do pobre é tomado à força, em pagamento de dívidas.
24:10
Por falta de roupas, andam nus; transportam pesados feixes, mas continuam esfomeados.
24:11
Esmagam azeitonas entre as pedras de moinho, pisam uvas nos lagares, contudo, mesmo assim, padecem de sede.
24:12
Desde as cidades ouvem-se os gemidos dos que estão prestes a morrer, e a alma dos feridos clama; e, mesmo assim, Deus não escuta os seus pedidos de socorro.
24:13
Os perversos são adversários da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
24:14
De manhã o assassino se levanta e parte em busca de suas vítimas: os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.
24:15
Os olhos do adúltero ficam à espreita do cair da tarde; este diz consigo: ´Ninguém me reconhecerá` e cobre o rosto.
24:16
Em meio às trevas os homens maus invadem as casas, mas de dia se enclausuram; a luz para eles é um desprazer.
24:17
O romper da aurora para tais pessoas é como a sombra da morte; contudo, se sentem em casa em meio aos horrores das trevas.
24:18
Entretanto, os maldosos são como espuma que é levada e logo se dissipa na superfície das águas; a porção dos perversos sobre a terra é amaldiçoada, e por isso já não andam pelo caminho a trabalhar nas vinhas.
Basic English Bible
24:1
Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?
24:2
The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.
24:3
They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
24:4
The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
24:5
Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.
24:6
They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.
24:7
They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
24:8
They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
24:9
The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
24:10
Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
24:11
Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.
24:12
From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.
24:13
Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.
24:14
He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.
24:15
And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;
24:16
In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.
24:17
For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.
24:18
They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.
New International Version
24:1
"Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
24:2
There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
24:3
They drive away the orphan's donkey and take the widow's ox in pledge.
24:4
They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
24:5
Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
24:6
They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
24:7
Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
24:8
They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
24:9
The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
24:10
Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.
24:11
They crush olives among the terraces The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. ; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
24:12
The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
24:13
"There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
24:14
When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.
24:15
The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed.
24:16
In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
24:17
For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness.
24:18
"Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.
American Standard Version
24:1
Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?
24:2
There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.
24:3
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow's ox for a pledge.
24:4
They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
24:5
Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.
24:6
They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
24:7
They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
24:8
They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
24:9
There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
24:10
[So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
24:11
They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst.
24:12
From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
24:13
These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
24:14
The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
24:15
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
24:16
In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
24:17
For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
24:18
Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
24:1
“Por que o Todo-Poderoso não marca uma data
24:2
“Os maus mudam os marcos que dividem as propriedades.
24:3
Eles levam o jumento que pertence ao órfão
24:4
Eles expulsam os pobres do seu caminho,
24:5
Como jumentos selvagens,
24:6
Os pobres trabalham nas lavouras dos maus,
24:7
Passam muito frio durante as noites,
24:8
Molhados pelas chuvas das montanhas e sem abrigo,
24:9
“A criança sem pai é arrancada do peito da sua mãe,
24:10
Os pobres andam nus porque não têm roupa,
24:11
Os pobres espremem azeite no moinho
24:12
Na cidade, ouve-se o sofrimento dos que estão prestes a morrer,
24:13
Há aqueles que se revoltam contra a luz,
24:14
O assassino levanta-se de manhã cedo
24:15
O adúltero espera até chegar a noite,
24:16
O ladrão rouba as casas durante a noite,
24:17
A luz do dia incomoda os que fazem o mal,
24:18
“Os que fazem o mal são como a espuma levada pela água,
(TB) - Tradução Brasileira
Jó contesta que os ímpios, muitas vezes, ficam sem castigo nesta vida
24:1
Por que o Todo-Poderoso não designa tempos?
24:2
Há os que removem os limites,
24:3
Levam o jumento do órfão,
24:4
Desviam do caminho aos necessitados;
24:5
Como asnos monteses no deserto,
24:6
No campo, cortam o seu pasto.
24:7
Passam a noite toda nus, sem roupa,
24:8
São molhados pelas chuvas dos montes
24:9
Há os que arrancam do peito o órfão
24:10
de modo que estes andam nus, sem roupa,
24:11
Espremem azeite dentro das casas daqueles homens;
24:12
Da cidade levantam-se os gemidos moribundos,
24:13
Estes são aqueles que se rebelam contra a luz;
24:14
O homicida levanta-se ao romper da alva,
24:15
Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo,
24:16
De noite minam as casas;
24:17
pois a manhã é para todos eles como a sombra da morte,
24:18
Passa rápido como o que é levado na superfície das águas.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
24:1
Por que Shaddai não marca o tempo e seus amigos não chegam a ver seus dias?
24:2
Os ímpios mudam as fronteiras, roubam rebanho e pastor.
24:3
Apoderam-se do jumento dos órfãos e tomam como penhor o boi da viúva.
24:4
Empurram os indigentes para fora do caminho, e os pobres da terra se escondem todos.
24:5
Como onagros do deserto, eles saem para o trabalho, procurando desde a aurora uma presa, e, de tarde, o pão para os seus filhos.
24:6
Ceifam no campo do malvado e rebuscam a vinha do ímpio.
24:7
Nus passam a noite, sem roupa e sem coberta contra o frio.
24:8
Ensopados pelas chuvas das montanhas, sem abrigo comprimem-se contra o rochedo.
24:9
O órfão é arrancado do seio materno e a criança do pobre é penhorada.
24:10
Andam nus por falta de roupa, famintos carregam os feixes.
24:11
Em pleno meio-dia ficam entre duas muretas; sedentos, pisam os lagares.
24:12
Da cidade sobem os gemidos dos moribundos e, suspirando, os feridos pedem socorro e Deus não ouve a sua súplica.
24:13
Existem também os rebeldes à luz,que não conhecem seus caminhos nem ficam em suas veredas.
24:14
É noite quando o assassino se levanta para matar o pobre e o indigente. Durante a noite ronda o ladrão, às escuras arromba as casas.
24:15
O olho do adúltero aguarda o crepúsculo dizendo: "Ninguém me verá", e cobre o rosto com uma máscara.
24:16
Durante o dia, escondem-se os que não querem conhecer a luz.
24:17
A manhã é escura para eles, e experimentam os seus terrores.
24:18
(HSB) Hebrew Study Bible
24:1
מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־ נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים [וידעו] (וְ֝יֹדְעָ֗יו) לֹא־ חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
24:2
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
24:3
חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃
24:4
יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־ אָֽרֶץ׃
24:5
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
24:6
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ [יקצירו] (יִקְצ֑וֹרוּ) וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
24:7
עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
24:8
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־ צֽוּר׃
24:9
יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־ עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
24:10
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
24:11
בֵּין־ שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
24:12
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־ יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
24:13
הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־ א֥וֹר לֹֽא־ הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
24:14
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־ עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
24:15
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־ תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
24:16
חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־ לָ֗מוֹ לֹא־ יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
24:17
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־ יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
24:18
קַֽל־ ה֤וּא ׀ עַל־ פְּנֵי־ מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
24:1
Por que, vendo que os tempos não se escondem do Todo-Poderoso, os que o conhecem não veem os seus dias?
24:2
Alguns removem as divisas; eles violentamente levam os rebanhos e os apascentam.
24:3
Levam o jumento do órfão, tomam o boi da viúva em penhor.
24:4
Eles desviam os necessitados do caminho; e os pobres da terra juntos se escondem.
24:5
Eis que, como jumentos selvagens no deserto, saem ao trabalho, levantando cedo por uma presa; o deserto produz comida para eles e para seus filhos.
24:6
Cada um deles colhe seu milho no campo, e coletam a vinha do perverso.
24:7
Eles fazem com que o nu se aloje sem roupa, para que eles não tenham coberta no frio.
24:8
Eles são molhados pelas chuvas dos montes, e abraçam a rocha por necessitarem de abrigo.
24:9
Arrancam o órfão do seio, e tomam um penhor do pobre.
24:10
Fazem com que ele saia nu, sem roupa, e tomam o feixe do faminto,
24:11
espremem azeite dentro das casas daqueles homens; pisam nos seus lagares, e padecem de sede.
24:12
Homens gemem de fora da cidade, e a alma dos feridos clama. Ainda assim, Deus não lhes imputa a loucura.
24:13
Eles são daqueles que se rebelam contra a luz; eles não conhecem seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.
24:14
O homicida que se levanta com a luz, mata o pobre, e o necessitado, e à noite é como um ladrão.
24:15
Também o olho do adúltero espera pelo crepúsculo, dizendo: Nenhum olho me verá, e disfarça a sua face.
24:16
No escuro eles cavam até as casas que eles haviam marcado para si durante o dia; eles não conhecem a luz.
24:17
Porque a manhã é para eles assim como a sombra da morte; se alguém os reconhecer, eles terão os terrores da sombra da morte.
24:18
Ele é rápido como as águas; sua porção é amaldiçoada na terra; ele não contempla o caminho das vinhas.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jó: Opressores "por um pouco se exaltam, e logo desaparecem; são abatidos, são retirados para fora do caminho, e cortados fora."
24:1
24:2
Até os marcos- limite removem; com violência roubam os rebanhos, e os apascentam.
24:3
Do órfão levam o jumento; tomam em penhor o boi da viúva.
24:4
Desviam os necessitados para fora do caminho; e os pobres da terra juntos se escondem deles.
24:5
Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a captura- de- ataque; o campo aberto dá mantimento a eles e aos seus filhos.
24:6
No campo ceifam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
24:7
Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
24:8
Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
24:9
Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.
24:10
Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.
24:11
Dentro das suas paredes espremem o azeite; pisam os tanques- onde- se- esmagam- uvas, e ainda têm sede.
24:12
Desde as cidades gemem os homens- mortais, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lhes não imputa isto como loucura.
24:13
Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os Seus caminhos, e não permanecem nas Suas veredas.
24:14
De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.
24:15
Assim como o olho do adúltero aguarda a pouquíssima luz do crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto,
24:16
Nas trevas minam atravessando as paredes das casas, que de dia marcaram- com- selo para si mesmos; não conhecem a luz.
24:17
Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; pois, sendo reconhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
24:18
É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não se volta para o caminho das vinhas.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
24:1
Por que Shaddai não marca o tempo e seus amigos não chegam a ver seus dias?[j]
24:2
Os ímpios mudam as fronteiras, roubam rebanho e pastor.[l]
24:3
Apoderam-se do jumento dos órfãos e tomam como penhor o boi da viúva.
24:4
Empurram os indigentes para fora do caminho, e os pobres da terra se escondem todos.
24:5
Como onagros do deserto, eles saem para o trabalho, procurando desde a aurora uma presa, e, de tarde, o pão para os seus filhos.[m]
24:6
Ceifam no campo do malvado[n] e rebuscam a vinha do ímpio.
24:7
Nus passam a noite, sem roupa e sem coberta contra o frio.
24:8
Ensopados pelas chuvas das montanhas, sem abrigo comprimem-se contra o rochedo.
24:9
O órfão é arrancado do seio materno e a criança do pobre[p] é penhorada.
24:10
Andam nus por falta de roupa, famintos carregam os feixes.
24:11
Em pleno meio-dia ficam entre duas muretas; sedentos, pisam os lagares.[o]
24:12
Da cidade sobem os gemidos dos moribundos[q] e, suspirando, os feridos pedem socorro e Deus não ouve a sua súplica.[r]
24:13
Existem também os rebeldes à luz,[s] que não conhecem seus caminhos nem ficam em suas veredas.
24:14
É noite quando o assassino se levanta para matar o pobre e o indigente. Durante a noite ronda o ladrão,[t]
24:15
24:16
24:17
A manhã é escura para eles, e experimentam os seus terrores.[u]
24:18
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
24:1
[j]
"Tempo" suplementar, acrescido àquele que destina a uma vida humana, para finalmente aplicar o castigo; "dias" para a retribuição dos indivíduos, análogos ao "Dia de Iahweh" escatológico (cf. Am
24:2
24:5
[m]
"procurando desde a aurora (mishshahar) uma presa", lit.: "desde a aurora, por uma presa", conj.; "procurando (meshaharê) por uma presa", hebr. — "e de tarde, pão": ´ereb lallehem, conj.; "na estepe, para ele, pão": ´arabah lô lehem, hebr.
24:6
[n]
"do malvado": beliyya´al, conj.; "sua forragem": belilô, hebr.
24:9
[p]
"do seio materno", gr.; "devastação", hebr. (simples diferença vocálica). — "criança": ´ul, conj.; "sobre": ´al, hebr.
24:11
[o]
"entre duas muretas": ben shûrotayim, conj.: "entre suas muretas": ben shûrotam, hebr. Outra tradução possível: "Espremem olivas para fazer óleo, e uvas para fazer vinho; eles, porém, ficam sedentos".
24:12
[q]
"dos moribundos", sir.; "os homens", hebr.
24:12
[r]
Segundo o sir.; "Deus não presta (sua atenção) à estupidez", hebr.
24:13
[s]
Esta diatribe contra os inimigos da luz, quiçá um poema independente aqui retomado pelo autor, chama a atenção para os opressores. que Deus permite agir na sombra. A luz é a luz física, mas o sentido moral está subjacente (cf. Jo
24:14
[t]
O "Durante a noite": belo´ôr, conj.; "à luz": la´ôr, hebr. — "ronda": yehallek, conj.; "ele é como": yehî ka, hebr.
24:17
[u]
Estiquio corrigido. Hebr.: "pois ele conhece os terrores da sombra espessa". Transpõem-se os vv. 18-24 para depois de 27,23.
24:18
[x]
A inserção desse trecho (24,18-24) neste ponto é conjecturai. O texto está muito maltratado e carece de numerosas correções.(VULG) - Vulgata Latina
24:1
24:2
24:3
24:4
24:5
24:6
24:7
24:8
24:9
24:10
24:11
24:12
24:13
24:14
24:15
24:16
24:17
24:18
Pesquisando por Jó 24:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 24:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 24:1-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 24:1-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 24:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 24:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências