Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jó lembra-se do seu primeiro estado feliz
29:1
Prosseguiu Jó no seu discurso e disse:
29:2
Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!
29:3
Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava pelas trevas;
29:4
como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda;
29:5
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos, em redor de mim;
29:6
quando eu lavava os pés em leite, e da rocha me corriam ribeiros de azeite.
29:7
Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça me era dado sentar-me,
29:8
os moços me viam e se retiravam; os idosos se levantavam e se punham em pé;
29:9
os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca;
29:10
a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.
29:11
Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
29:12
porque eu livrava os pobres que clamavam e também o órfão que não tinha quem o socorresse.
29:13
A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
29:14
Eu me cobria de justiça, e esta me servia de veste; como manto e turbante era a minha equidade.
29:15
Eu me fazia de olhos para o cego e de pés para o coxo.
29:16
Dos necessitados era pai e até as causas dos desconhecidos eu examinava.
29:17
Eu quebrava os queixos do iníquo e dos seus dentes lhe fazia eu cair a vítima.
29:18
Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Lamentação de Jó lembrando-se do seu primeiro estado
29:1
E PROSSEGUINDO Jó em sua parábola, disse:
29:2
Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!
29:3
Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava pelas trevas;
29:4
Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;
29:5
Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.
29:6
Quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;
29:7
Quando saía para a porta da cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira.
29:8
Os moços me viam, e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;
29:9
Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
29:10
A voz dos chefes se escondia; e a sua língua se pegava ao seu paladar;
29:11
Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
29:12
Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.
29:13
A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.
29:14
Cobria-me de justiça, e ela me servia de vestido; como manto e diadema era o meu juízo.
29:15
Eu era o olho do cego, e os pés do coxo;
29:16
Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência;
29:17
E quebrava os queixais do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.
29:18
E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Lamentação de Jó lembrando-se do seu primeiro estado
29:1
E, prosseguindo Jó em sua parábola, disse:
29:2
Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!
29:3
Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas;
29:4
como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;
29:5
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos, em redor de mim;
29:6
quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;
29:7
quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira.
29:8
Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé;
29:9
os príncipes continham as suas palavras e punham a mão sobre a boca;
29:10
a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;
29:11
ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
29:12
porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.
29:13
A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.
29:14
Cobria-me de justiça, e ela me servia de veste; como manto e diadema era o meu juízo.
29:15
Eu era o olho do cego e os pés do coxo;
29:16
dos necessitados era pai e as causas de que não tinha conhecimento inquiria com diligência;
29:17
e quebrava os queixais do perverso e dos seus dentes tirava a presa.
29:18
E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Deus cuidava de mim
29:1
Jó continuou em sua fala, dizendo:
29:2
´Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus cuidava de mim!
29:3
Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.
29:4
Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,
29:5
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
29:6
quando eu lavava os meus pés em leite, e da rocha me corriam rios de azeite.
29:7
Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,
29:8
os moços me viam e se retiravam, e os idosos se levantavam e ficavam em pé.
29:9
Os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca.
29:10
A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.`
Eu era pai dos necessitados
29:11
´O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,
29:12
porque eu livrava os pobres que pediam ajuda e também o órfão que não tinha quem o socorresse.
29:13
A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
29:14
Eu me cobria de retidão, e ela me servia de roupa; a minha justiça era como um manto e um turbante.
29:15
Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
29:16
Era pai dos necessitados e até as causas dos desconhecidos eu examinava.
29:17
Eu quebrava os queixos dos iníquos e arrancava as vítimas dos dentes deles.`
Todos esperavam o meu conselho
29:18
´Eu dizia: ´Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deus iluminava o meu caminho
29:1
E Jó continuou a sua fala e disse:
29:2
´Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás,
para os dias em que Deus me protegia!
29:3
Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho,
e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
29:4
Naqueles dias, eu estava bem de vida,
e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
29:5
O Todo-Poderoso estava comigo,
e os meus filhos viviam ao meu redor.
29:6
Em casa sempre havia leite à vontade
e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
29:7
Quando eu saía para a reunião do tribunal
e me assentava entre os juízes,
29:8
os moços me viam e abriam passagem,
e os idosos se punham de pé.
29:9
As pessoas mais importantes paravam de falar
e ficavam em silêncio.
29:10
As autoridades se calavam;
não diziam mais nada.
Eu era pai dos pobres
29:11
´Quem me ouvia falar me dava parabéns;
os que me viam falavam bem de mim,
29:12
pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda
e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
29:13
Pessoas que estavam na miséria me abençoavam,
e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
29:14
A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim;
eram como a roupa que eu uso todos os dias.
29:15
Eu era olhos para os cegos
e pés para os aleijados.
29:16
Era pai dos pobres
e defensor dos direitos dos estrangeiros.
29:17
Eu acabava com o poder dos exploradores
e livrava das suas garras as vítimas.
Todas as pessoas me davam atenção
29:18
´Eu pensava assim:
´Vou viver uma vida longa
e morrer em casa, com todo o conforto.
(NVI) - Nova Versão Internacional
29:1
Jó prosseguiu sua fala:
29:2
"Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,
29:3
quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
29:4
Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
29:5
quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,
29:6
quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.
29:7
"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;
29:8
quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;
29:9
os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.
29:10
As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.
29:11
Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,
29:12
pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
29:13
O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
29:14
A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
29:15
Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
29:16
Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.
29:17
Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
29:18
"Eu pensava: ´Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jó fala das bênçãos do passado
29:1
Jó continuou a falar:
29:2
´Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.
29:3
Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.
29:4
Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.
29:5
O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.
29:6
Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.
29:7
´Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.
29:8
Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.
29:9
As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.
29:10
Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.
29:11
´Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.
29:12
Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.
29:13
Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.
29:14
Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.
29:15
Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.
29:16
Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.
29:17
Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
29:18
´Por certo morrerei rodeado por minha família`, pensava, ´depois de uma vida longa e boa.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
29:1
E PROSEGUIO Job em proferir seu dito, e disse.
29:2
Ah quem me désse, que fora como os mezes passadosl como nos dias, em que Deos me guardaval
29:3
Quando fazia resplandecer sua candea sobre minha cabeça; e eu á sua luz caminhava pelas trevas :
29:4
Como era nos dias de minha mocidade: quando o segredo de Deos estava sobre minha tenda.
29:5
Quando o Todopoderoso ainda estava comigo, e meus moços do redor de mim.
29:6
Quando lavava meus pés na manteiga: e da rocha me corrião ribeiros de azeite.
29:7
Quando sahia á porta pela cidade; ena praça fazia preparar minha cadeira:
29:8
Os moços me vião, e se escondião: e até os decrepitos se levantavão, e se ponhao em pé.
29:9
Os Maioraes detinhão as palavras: e punhão a mão sobre a sua boca.
29:10
A voz dos Principes se escondia: e sua lingoa se pegava a seu padar.
29:11
Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim.
29:12
Porque eu livrava ao miseravel, que clamava: como tambem ao orfão, que não tinha ajudador.
29:13
A benção do que hia perecendo, vinha sobre mim: e eu o coração da viuva fazia cantar alegre.
29:14
Vestia-me de justiça, e ella me vestia a mim: meu juizo me era como capa. e chapeo real.
29:15
Eu era olhos ao cego, como tambem, pés ao manco.
29:16
Aos necessitados era pai: e a contenda que não sabia, inquiria com diligencia.
29:17
E quebrava Os queixaes do perverso: e de seus dentes tirava a presa.
29:18
E dizia, em meu ninho darei o espirito: e como area multiplicarei os dias.
(PorAR) - Almeida Recebida
29:1
E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:
29:2
Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
29:3
quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;
29:4
como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;
29:5
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
29:6
quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!
29:7
Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,
29:8
os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;
29:9
os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
29:10
a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.
29:11
Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
29:12
porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
29:13
A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
29:14
Vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.
29:15
Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;
29:16
dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
29:17
E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.
29:18
Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
(KJA) - King James Atualizada
29:1
Retomando suas ponderações, acrescentou Jó:
29:2
´Ah! Quanta saudade tenho dos meses do passado, dos bons dias em que Deus me protegia do mal;
29:3
quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e mediante a sua luz eu caminhava seguro em meio à mais densa escuridão.
29:4
Como tenho saudade dos dias de plena saúde, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa!
29:5
Quando o Todo-Poderoso permanecia junto a mim enquanto caminhávamos, e meus filhos estavam ao meu redor;
29:6
quando os meus passos eram banhados em leite, e da rocha fluía torrentes de azeite puro sobre a minha cabeça.
29:7
Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça pública me era dado sentar-me entre os líderes,
29:8
os jovens, respeitosamente, me davam passagem; assim como os idosos se colocavam em pé;
29:9
os príncipes tomavam todo o cuidado ao falar, e chegavam a cobrir a boca com a mão.
29:10
As vozes dos nobres e anciãos silenciavam, e suas línguas grudavam-se ao céu da boca.
29:11
Todos os que me ouviam, consideravam-me feliz e quem me observava dava bom testemunho sobre meu modo de ser e agir;
29:12
pois eu socorria e ajudava a todo necessitado que clamava por cooperação, e ao órfão que não tinha quem o amparasse.
29:13
O que estava à beira da morte me abençoava, e eu conseguia consolar o coração da viúva.
29:14
Eu me vestia de dignidade; minha roupa era a retidão e a justiça meu manto e meu turbante.
29:15
Eu enxergava pelos cegos; era os pés dos que tinham dificuldade para andar.
29:16
Era pai dos pobres e advogava com dedicação a causa dos desconhecidos.
29:17
Quebrava os caninos dos ímpios e arrancava a presa dos dentes dos perversos.
29:18
E então imaginava eu: ´Morrerei no aconchego da minha casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia!
Basic English Bible
29:1
And Job again took up the word and said,
29:2
If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
29:3
When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.
29:4
As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;
29:5
While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
29:6
When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.
29:7
When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,
29:8
The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;
29:9
The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;
29:10
The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.
29:11
For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;
29:12
For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.
29:13
The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.
29:14
I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.
29:15
I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking.
29:16
I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
29:17
By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.
29:18
Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;
New International Version
29:1
Job continued his discourse:
29:2
"How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
29:3
when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!
29:4
Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,
29:5
when the Almighty was still with me and my children were around me,
29:6
when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
29:7
"When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
29:8
the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
29:9
the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;
29:10
the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
29:11
Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
29:12
because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.
29:13
The one who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.
29:14
I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
29:15
I was eyes to the blind and feet to the lame.
29:16
I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
29:17
I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
29:18
"I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
American Standard Version
29:1
And Job again took up his parable, and said,
29:2
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
29:3
When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
29:4
As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
29:5
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
29:6
When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
29:7
When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,
29:8
The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;
29:9
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
29:10
The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
29:11
For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:
29:12
Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.
29:13
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
29:14
I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.
29:15
I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
29:16
I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
29:17
And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
29:18
Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A resposta de Jó
29:1
Jó continuou com o seu discurso:
29:2
“Tenho saudades dos meses que já passaram,
29:3
Quando a sua luz brilhava sobre mim,
29:4
Estava eu na minha melhor idade,
29:5
“Nesse tempo, o Todo-Poderoso ainda estava comigo;
29:6
Lavava os meus pés com leite
29:7
Eu ia até a porta da cidade
29:8
Os jovens me viam e se retiravam,
29:9
Os príncipes guardavam silêncio
29:10
Até os nobres se calavam
29:11
Parecia-lhes bem tudo o que eu dizia,
29:12
Porque quando um pobre pedia ajuda, eu o ajudava;
29:13
O desamparado me abençoava;
29:14
A minha roupa era a honestidade, estava vestido com ela.
29:15
Eu era os olhos do cego,
29:16
e um pai para os necessitados.
29:17
Quebrava os dentes dos maus
29:18
“Pensava: ‘Morrerei rodeado de toda a minha família,
(TB) - Tradução Brasileira
Lamentação de Jó ao lembrar-se do seu primeiro estado
29:1
De novo, prosseguiu no seu discurso e disse:
29:2
Quem me dera ser como fui nos meses antigos,
29:3
Quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça
29:4
como fui nos dias do meu vigor,
29:5
quando o Todo-Poderoso estava comigo,
29:6
quando meus passos eram banhados em manteiga
29:7
quando eu saía para ir à porta da cidade
29:8
Viam-me os mancebos e escondiam-se,
29:9
Os príncipes cessavam de falar,
29:10
A voz dos nobres emudecia,
29:11
Pois o ouvido que me ouvia chamava-me bem-aventurado;
29:12
porque eu livrava ao pobre que gritava
29:13
A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim,
29:14
Vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim;
29:15
Fazia-me olhos para o cego
29:16
Eu era o pai dos necessitados
29:17
Eu quebrava os queixos do iníquo
29:18
Então, dizia eu: Morrerei no meu ninho,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
5. CONCLUSÃO DO DIÁLOGO - Queixas e apologia de Jó: A. Os tempos antigos
29:1
Jó continuou a exprimir-se em sentenças e disse:
29:2
Quem me dera voltar aos meses de antanho, aos dias em que Deus velava por mim;
29:3
quando sua lâmpada brilhava sobre minha cabeça e à sua luz eu andava na escuridão!
29:4
Pudesse eu rever os dias do meu outono, quando Deus protegia minha tenda
29:5
e Shaddai ainda estava comigo e meus filhos me rodeavam!
29:6
Banhava meus pés em creme de leite, e a rocha me dava rios de azeite.
29:7
Quando me dirigia à porta da cidade e tomava assento na praça,
29:8
os jovens ao ver-me se retiravam, os anciãos se levantavam e ficavam de pé,
29:9
os chefes interrompiam suas conversas, pondo a mão sobre a boca;
29:10
emudecia a voz dos líderes e sua língua se colava ao céu da boca.
29:11
Quem me ouvia falar felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim;
29:12
porque eu livrava o pobre que pedia socorro e o órfão que não tinha auxílio.
29:13
A bênção do moribundo pousava sobre mim, e eu alegrava o coração da viúva.
29:14
A justiça vestia-se como túnica, o direito era meu manto e meu turbante.
29:15
Eu era olhos para o cego, era pés para o coxo.
29:16
Era o pai dos pobres e examinava a causa de um desconhecido.
29:17
Quebrava as mandíbulas do malvado, para arrancar-lhe a presa dos dentes.
29:18
E pensava: "Morrerei na minha altivez,depois de dias numerosos como areia;
(HSB) Hebrew Study Bible
29:1
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
29:2
מִֽי־ יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
29:3
בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
29:4
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
29:5
בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
29:6
בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃
29:7
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
29:8
רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
29:9
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
29:10
קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
29:11
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
29:12
כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
29:13
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
29:14
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
29:15
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
29:16
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
29:17
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
29:18
וָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
29:1
Então Jó continuou sua parábola, e disse:
29:2
Ah! Se eu estivesse como em meses passados, como nos dias quando Deus me preservava;
29:3
quando sua candeia brilhava sobre minha cabeça, e quando pela sua luz eu andava através das trevas.
29:4
Como eu fui nos dias da minha juventude, quando o segredo de Deus estava sobre o meu tabernáculo;
29:5
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo; quando os meus filhos estavam ao meu redor;
29:6
quando eu lavava os meus passos com manteiga, e a rocha me derramava rios de óleo;
29:7
quando eu saía através da cidade até o portão; quando eu preparava meu assento na rua!
29:8
Os homens jovens me viam, e se escondiam, e os idosos se levantavam e punham-se em pé;
29:9
os príncipes continham o falar, e punham sua mão sobre a boca;
29:10
os nobres ficavam quietos, e sua língua se prendia ao céu de sua boca.
29:11
Quando o ouvido me ouvia, então me abençoava; e quando o olho me via, dava-me testemunho.
29:12
Porque eu livrava o pobre que clamava, e o órfão, e aquele que não tinha ninguém para ajudá-lo.
29:13
A bênção daquele que estava pronto para perecer vinha sobre mim, e eu fazia com que o coração da viúva cantasse de alegria.
29:14
Eu punha a justiça sobre mim e ela me vestia; meu julgamento era como um manto e um diadema.
29:15
Eu era os olhos do cego, e pés eu era para o coxo.
29:16
Eu era um pai para os pobres; e a causa que eu não conhecia, eu examinava.
29:17
E eu quebrava as mandíbulas do perverso, e arrancava a presa de seus dentes.
29:18
Então eu dizia: Morrerei no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jó: "Quem me dera ser como quando Ele fazia resplandecer a Sua lâmpada sobre a minha cabeça. Dos necessitados eu era pai."
29:1
29:2
Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me preservava!
29:3
Quando fazia resplandecer a Sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela Sua luz caminhava pelas trevas.
29:4
Como fui nos dias da minha mocidade ① , quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;
29:5
Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim.
29:6
Quando lavava os meus passos no leite- gordo- e- grosso ① , e da rocha me corriam ribeiros de azeite;
29:7
Quando eu saía através da cidade para (fazer juízo em) o seu portão, e na rua fazia preparar a minha cadeira,
29:8
Os moços me viam, e se escondiam ① , e até os idosos se levantavam e se punham em pé;
29:9
Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
29:10
A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu palato.
29:11
Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
29:12
Porque eu livrava o pobre, que clamava, como também o órfão, e aquele que não tinha quem o socorresse.
29:13
A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia que cantasse- retumbando- de- júbilo o coração da viúva.
29:14
Vestia-me da justiça, e ela me servia de vestimenta; como manto e diadema era a minha justiça.
29:15
Eu me fazia de olhos para o cego, e de pés para o coxo.
29:16
Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência.
29:17
E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a captura- de- ataque.
29:18
E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5. CONCLUSÃO DO DIÁLOGO
Queixas e apologia de Jó:[n]
A. Os tempos antigos
29:1
Jó continuou a exprimir-se em sentenças e disse:
29:2
Quem me dera voltar aos meses de antanho, aos dias em que Deus velava por mim;
29:3
quando sua lâmpada brilhava sobre minha cabeça e à sua luz eu andava na escuridão!
29:4
Pudesse eu rever os dias do meu outono, quando Deus protegia[o] minha tenda
29:5
e Shaddai ainda estava comigo e meus filhos me rodeavam!
29:6
Banhava meus pés em creme de leite, e a rocha me dava rios de azeite.[p]
29:7
Quando me dirigia à porta da cidade e tomava assento na praça,
29:8
os jovens ao ver-me se retiravam, os anciãos se levantavam e ficavam de pé,
29:9
os chefes interrompiam suas conversas, pondo a mão sobre a boca;
29:10
emudecia a voz dos líderes e sua língua se colava ao céu da boca.
29:11
Quem me ouvia falar felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim;
29:12
porque eu livrava o pobre que pedia socorro e o órfão que não tinha auxílio.
29:13
A bênção do moribundo pousava sobre mim, e eu alegrava o coração da viúva.
29:14
A justiça vestia-se como túnica, o direito era meu manto e meu turbante.
29:15
Eu era olhos para o cego, era pés para o coxo.
29:16
Era o pai dos pobres e examinava a causa de um desconhecido.
29:17
Quebrava as mandíbulas do malvado, para arrancar-lhe a presa dos dentes.
29:18
E pensava: "Morrerei na minha altivez,[s] depois de dias numerosos como areia;
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
29:1
[n]
É possível que um ou outro trecho deste discurso (30-31) tenha primitivamente feito parte da resposta dada a Baldad no terceiro ciclo de discursos. O versículo introdutório — "Já continuou a exprimir-se em sentenças e disse" — pode ser um indício de sua inserção original em outro contexto. Porém, as tentativas de dividir este discurso não deram resultado satisfatório, porquanto ele possui uma unidade real que é melhor não quebrar. O primeiro quadro é um precioso testemunho sobre a velha concepção israelita de uma vida feliz.
29:4
[o]
"protegia", gr., sir.; "na intimidade", hebr.
29:6
[p]
O hebr. acrescenta: "comigo".
29:18
[s]
"na minha altivez": qarnî, conj.; "com meu ninho": qinnî, hebr.(VULG) - Vulgata Latina
29:1
29:2
29:3
29:4
29:5
29:6
29:7
29:8
29:9
29:10
29:11
29:12
29:13
29:14
29:15
29:16
29:17
29:18
Pesquisando por Jó 29:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 29:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 29:1-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 29:1-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS ÚLTIMOS ANOS DE DAVI
c. 980 970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 29:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 29:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências