Leia a Bíblia

29:1

Prosseguiu Jó no seu discurso e disse:

29:2

Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

29:3

Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava pelas trevas;

29:4

como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda;

29:5

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos, em redor de mim;

29:6

quando eu lavava os pés em leite, e da rocha me corriam ribeiros de azeite.

29:7

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça me era dado sentar-me,

29:8

os moços me viam e se retiravam; os idosos se levantavam e se punham em pé;

29:9

os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca;

29:10

a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

29:11

Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

29:12

porque eu livrava os pobres que clamavam e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

29:13

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

29:14

Eu me cobria de justiça, e esta me servia de veste; como manto e turbante era a minha equidade.

29:15

Eu me fazia de olhos para o cego e de pés para o coxo.

29:16

Dos necessitados era pai e até as causas dos desconhecidos eu examinava.

29:17

Eu quebrava os queixos do iníquo e dos seus dentes lhe fazia eu cair a vítima.

29:18

Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.

29:1

E PROSSEGUINDO Jó em sua parábola, disse:

29:2

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

29:3

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava pelas trevas;

29:4

Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

29:5

Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.

29:6

Quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

29:7

Quando saía para a porta da cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira.

29:8

Os moços me viam, e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

29:9

Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

29:10

A voz dos chefes se escondia; e a sua língua se pegava ao seu paladar;

29:11

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

29:12

Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

29:13

A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

29:14

Cobria-me de justiça, e ela me servia de vestido; como manto e diadema era o meu juízo.

29:15

Eu era o olho do cego, e os pés do coxo;

29:16

Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência;

29:17

E quebrava os queixais do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.

29:18

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

29:1

E, prosseguindo Jó em sua parábola, disse:

29:2

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

29:3

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas;

29:4

como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

29:5

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos, em redor de mim;

29:6

quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

29:7

quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira.

29:8

Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé;

29:9

os príncipes continham as suas palavras e punham a mão sobre a boca;

29:10

a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

29:11

ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

29:12

porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

29:13

A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

29:14

Cobria-me de justiça, e ela me servia de veste; como manto e diadema era o meu juízo.

29:15

Eu era o olho do cego e os pés do coxo;

29:16

dos necessitados era pai e as causas de que não tinha conhecimento inquiria com diligência;

29:17

e quebrava os queixais do perverso e dos seus dentes tirava a presa.

29:18

E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia.

29:1

Jó continuou em sua fala, dizendo:

29:2

´Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus cuidava de mim!

29:3

Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.

29:4

Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,

29:5

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,

29:6

quando eu lavava os meus pés em leite, e da rocha me corriam rios de azeite.

29:7

Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,

29:8

os moços me viam e se retiravam, e os idosos se levantavam e ficavam em pé.

29:9

Os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca.

29:10

A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.`

29:11

´O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,

29:12

porque eu livrava os pobres que pediam ajuda e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

29:13

A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.

29:14

Eu me cobria de retidão, e ela me servia de roupa; a minha justiça era como um manto e um turbante.

29:15

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.

29:16

Era pai dos necessitados e até as causas dos desconhecidos eu examinava.

29:17

Eu quebrava os queixos dos iníquos e arrancava as vítimas dos dentes deles.`

29:18

´Eu dizia: ´Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.

29:1

E Jó continuou a sua fala e disse:

29:2

´Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!

29:3

Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.

29:4

Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.

29:5

O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.

29:6

Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.

29:7

Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,

29:8

os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.

29:9

As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.

29:10

As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

29:11

´Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

29:12

pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.

29:13

Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

29:14

A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.

29:15

Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.

29:16

Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.

29:17

Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.

29:18

´Eu pensava assim: ´Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.

29:1

Jó prosseguiu sua fala:

29:2

"Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,

29:3

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!

29:4

Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,

29:5

quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,

29:6

quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

29:7

"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

29:8

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;

29:9

os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.

29:10

As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

29:11

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

29:12

pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

29:13

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

29:14

A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.

29:15

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.

29:16

Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.

29:17

Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.

29:18

"Eu pensava: ´Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.

29:1

Jó continuou a falar:

29:2

´Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.

29:3

Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.

29:4

Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.

29:5

O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.

29:6

Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.

29:7

´Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.

29:8

Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.

29:9

As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.

29:10

Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.

29:11

´Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.

29:12

Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.

29:13

Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.

29:14

Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.

29:15

Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.

29:16

Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.

29:17

Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.

29:18

´Por certo morrerei rodeado por minha família`, pensava, ´depois de uma vida longa e boa.

29:1

E PROSEGUIO Job em proferir seu dito, e disse.

29:2

Ah quem me désse, que fora como os mezes passadosl como nos dias, em que Deos me guardaval

29:3

Quando fazia resplandecer sua candea sobre minha cabeça; e eu á sua luz caminhava pelas trevas :

29:4

Como era nos dias de minha mocidade: quando o segredo de Deos estava sobre minha tenda.

29:5

Quando o Todopoderoso ainda estava comigo, e meus moços do redor de mim.

29:6

Quando lavava meus pés na manteiga: e da rocha me corrião ribeiros de azeite.

29:7

Quando sahia á porta pela cidade; ena praça fazia preparar minha cadeira:

29:8

Os moços me vião, e se escondião: e até os decrepitos se levantavão, e se ponhao em pé.

29:9

Os Maioraes detinhão as palavras: e punhão a mão sobre a sua boca.

29:10

A voz dos Principes se escondia: e sua lingoa se pegava a seu padar.

29:11

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim.

29:12

Porque eu livrava ao miseravel, que clamava: como tambem ao orfão, que não tinha ajudador.

29:13

A benção do que hia perecendo, vinha sobre mim: e eu o coração da viuva fazia cantar alegre.

29:14

Vestia-me de justiça, e ella me vestia a mim: meu juizo me era como capa. e chapeo real.

29:15

Eu era olhos ao cego, como tambem, pés ao manco.

29:16

Aos necessitados era pai: e a contenda que não sabia, inquiria com diligencia.

29:17

E quebrava Os queixaes do perverso: e de seus dentes tirava a presa.

29:18

E dizia, em meu ninho darei o espirito: e como area multiplicarei os dias.

29:1

E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

29:2

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

29:3

quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

29:4

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

29:5

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

29:6

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

29:7

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

29:8

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

29:9

os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

29:10

a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

29:11

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

29:12

porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

29:13

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

29:14

Vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

29:15

Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

29:16

dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

29:17

E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

29:18

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

29:1

Retomando suas ponderações, acrescentou Jó:

29:2

´Ah! Quanta saudade tenho dos meses do passado, dos bons dias em que Deus me protegia do mal;

29:3

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e mediante a sua luz eu caminhava seguro em meio à mais densa escuridão.

29:4

Como tenho saudade dos dias de plena saúde, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa!

29:5

Quando o Todo-Poderoso permanecia junto a mim enquanto caminhávamos, e meus filhos estavam ao meu redor;

29:6

quando os meus passos eram banhados em leite, e da rocha fluía torrentes de azeite puro sobre a minha cabeça.

29:7

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça pública me era dado sentar-me entre os líderes,

29:8

os jovens, respeitosamente, me davam passagem; assim como os idosos se colocavam em pé;

29:9

os príncipes tomavam todo o cuidado ao falar, e chegavam a cobrir a boca com a mão.

29:10

As vozes dos nobres e anciãos silenciavam, e suas línguas grudavam-se ao céu da boca.

29:11

Todos os que me ouviam, consideravam-me feliz e quem me observava dava bom testemunho sobre meu modo de ser e agir;

29:12

pois eu socorria e ajudava a todo necessitado que clamava por cooperação, e ao órfão que não tinha quem o amparasse.

29:13

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu conseguia consolar o coração da viúva.

29:14

Eu me vestia de dignidade; minha roupa era a retidão e a justiça meu manto e meu turbante.

29:15

Eu enxergava pelos cegos; era os pés dos que tinham dificuldade para andar.

29:16

Era pai dos pobres e advogava com dedicação a causa dos desconhecidos.

29:17

Quebrava os caninos dos ímpios e arrancava a presa dos dentes dos perversos.

29:18

E então imaginava eu: ´Morrerei no aconchego da minha casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia!

29:1

And Job again took up the word and said,

29:2

If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

29:3

When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

29:4

As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

29:5

While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;

29:6

When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

29:7

When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

29:8

The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;

29:9

The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;

29:10

The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

29:11

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

29:12

For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

29:13

The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.

29:14

I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.

29:15

I was eyes to the blind, and feet to him who had no power of walking.

29:16

I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.

29:17

By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

29:18

Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

29:1

Job continued his discourse:

29:2

"How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,

29:3

when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!

29:4

Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,

29:5

when the Almighty was still with me and my children were around me,

29:6

when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.

29:7

"When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,

29:8

the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;

29:9

the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;

29:10

the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

29:11

Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,

29:12

because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.

29:13

The one who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.

29:14

I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.

29:15

I was eyes to the blind and feet to the lame.

29:16

I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.

29:17

I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.

29:18

"I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.

29:1

And Job again took up his parable, and said,

29:2

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

29:3

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

29:4

As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

29:5

When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

29:6

When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

29:7

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

29:8

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

29:9

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

29:10

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

29:11

For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

29:12

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

29:13

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.

29:14

I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

29:15

I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.

29:16

I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.

29:17

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

29:18

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

29:1

Jó continuou com o seu discurso:

29:2

“Tenho saudades dos meses que já passaram,

29:3

Quando a sua luz brilhava sobre mim,

29:4

Estava eu na minha melhor idade,

29:5

“Nesse tempo, o Todo-Poderoso ainda estava comigo;

29:6

Lavava os meus pés com leite

29:7

Eu ia até a porta da cidade

29:8

Os jovens me viam e se retiravam,

29:9

Os príncipes guardavam silêncio

29:10

Até os nobres se calavam

29:11

Parecia-lhes bem tudo o que eu dizia,

29:12

Porque quando um pobre pedia ajuda, eu o ajudava;

29:13

O desamparado me abençoava;

29:14

A minha roupa era a honestidade, estava vestido com ela.

29:15

Eu era os olhos do cego,

29:16

e um pai para os necessitados.

29:17

Quebrava os dentes dos maus

29:18

“Pensava: ‘Morrerei rodeado de toda a minha família,

29:1

De novo, prosseguiu no seu discurso e disse:

29:2

Quem me dera ser como fui nos meses antigos,

29:3

Quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça

29:4

como fui nos dias do meu vigor,

29:5

quando o Todo-Poderoso estava comigo,

29:6

quando meus passos eram banhados em manteiga

29:7

quando eu saía para ir à porta da cidade

29:8

Viam-me os mancebos e escondiam-se,

29:9

Os príncipes cessavam de falar,

29:10

A voz dos nobres emudecia,

29:11

Pois o ouvido que me ouvia chamava-me bem-aventurado;

29:12

porque eu livrava ao pobre que gritava

29:13

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim,

29:14

Vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim;

29:15

Fazia-me olhos para o cego

29:16

Eu era o pai dos necessitados

29:17

Eu quebrava os queixos do iníquo

29:18

Então, dizia eu: Morrerei no meu ninho,

29:1

Jó continuou a exprimir-se em sentenças e disse:

29:2

Quem me dera voltar aos meses de antanho, aos dias em que Deus velava por mim;

29:3

quando sua lâmpada brilhava sobre minha cabeça e à sua luz eu andava na escuridão!

29:4

Pudesse eu rever os dias do meu outono, quando Deus protegia minha tenda

29:5

e Shaddai ainda estava comigo e meus filhos me rodeavam!

29:6

Banhava meus pés em creme de leite, e a rocha me dava rios de azeite.

29:7

Quando me dirigia à porta da cidade e tomava assento na praça,

29:8

os jovens ao ver-me se retiravam, os anciãos se levantavam e ficavam de pé,

29:9

os chefes interrompiam suas conversas, pondo a mão sobre a boca;

29:10

emudecia a voz dos líderes e sua língua se colava ao céu da boca.

29:11

Quem me ouvia falar felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim;

29:12

porque eu livrava o pobre que pedia socorro e o órfão que não tinha auxílio.

29:13

A bênção do moribundo pousava sobre mim, e eu alegrava o coração da viúva.

29:14

A justiça vestia-se como túnica, o direito era meu manto e meu turbante.

29:15

Eu era olhos para o cego, era pés para o coxo.

29:16

Era o pai dos pobres e examinava a causa de um desconhecido.

29:17

Quebrava as mandíbulas do malvado, para arrancar-lhe a presa dos dentes.

29:18

E pensava: "Morrerei na minha altivez,depois de dias numerosos como areia;

29:1

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

29:2

מִֽי־ יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

29:3

בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

29:4

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

29:5

בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

29:6

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃

29:7

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

29:8

רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

29:9

שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

29:10

קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

29:11

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

29:12

כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

29:13

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

29:14

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

29:15

עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

29:16

אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

29:17

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

29:18

וָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

29:1

Então Jó continuou sua parábola, e disse:

29:2

Ah! Se eu estivesse como em meses passados, como nos dias quando Deus me preservava;

29:3

quando sua candeia brilhava sobre minha cabeça, e quando pela sua luz eu andava através das trevas.

29:4

Como eu fui nos dias da minha juventude, quando o segredo de Deus estava sobre o meu tabernáculo;

29:5

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo; quando os meus filhos estavam ao meu redor;

29:6

quando eu lavava os meus passos com manteiga, e a rocha me derramava rios de óleo;

29:7

quando eu saía através da cidade até o portão; quando eu preparava meu assento na rua!

29:8

Os homens jovens me viam, e se escondiam, e os idosos se levantavam e punham-se em pé;

29:9

os príncipes continham o falar, e punham sua mão sobre a boca;

29:10

os nobres ficavam quietos, e sua língua se prendia ao céu de sua boca.

29:11

Quando o ouvido me ouvia, então me abençoava; e quando o olho me via, dava-me testemunho.

29:12

Porque eu livrava o pobre que clamava, e o órfão, e aquele que não tinha ninguém para ajudá-lo.

29:13

A bênção daquele que estava pronto para perecer vinha sobre mim, e eu fazia com que o coração da viúva cantasse de alegria.

29:14

Eu punha a justiça sobre mim e ela me vestia; meu julgamento era como um manto e um diadema.

29:15

Eu era os olhos do cego, e pés eu era para o coxo.

29:16

Eu era um pai para os pobres; e a causa que eu não conhecia, eu examinava.

29:17

E eu quebrava as mandíbulas do perverso, e arrancava a presa de seus dentes.

29:18

Então eu dizia: Morrerei no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.

29:1

E prosseguiu Jó no seu discurso, dizendo:

29:2

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me preservava!

29:3

Quando fazia resplandecer a Sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela Sua luz caminhava pelas trevas.

29:4

Como fui nos dias da minha mocidade ①, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

29:5

Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim.

29:6

Quando lavava os meus passos no leite- gordo- e- grosso ①, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

29:7

Quando eu saía através da cidade para (fazer juízo em) o seu portão, e na rua fazia preparar a minha cadeira,

29:8

Os moços me viam, e se escondiam ①, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;

29:9

Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

29:10

A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu palato.

29:11

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

29:12

Porque eu livrava o pobre, que clamava, como também o órfão, e aquele que não tinha quem o socorresse.

29:13

A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia que cantasse- retumbando- de- júbilo o coração da viúva.

29:14

Vestia-me da justiça, e ela me servia de vestimenta; como manto e diadema era a minha justiça.

29:15

Eu me fazia de olhos para o cego, e de pés para o coxo.

29:16

Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência.

29:17

E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a captura- de- ataque.

29:18

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

29:1

Jó continuou a exprimir-se em sentenças e disse:

29:2

Quem me dera voltar aos meses de antanho, aos dias em que Deus velava por mim;

29:3

quando sua lâmpada brilhava sobre minha cabeça e à sua luz eu andava na escuridão!

29:4

Pudesse eu rever os dias do meu outono, quando Deus protegia[o] minha tenda

29:5

e Shaddai ainda estava comigo e meus filhos me rodeavam!

29:6

Banhava meus pés em creme de leite, e a rocha me dava rios de azeite.[p]

29:7

Quando me dirigia à porta da cidade e tomava assento na praça,

29:8

os jovens ao ver-me se retiravam, os anciãos se levantavam e ficavam de pé,

29:9

os chefes interrompiam suas conversas, pondo a mão sobre a boca;

29:10

emudecia a voz dos líderes e sua língua se colava ao céu da boca.

29:11

Quem me ouvia falar felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim;

29:12

porque eu livrava o pobre que pedia socorro e o órfão que não tinha auxílio.

29:13

A bênção do moribundo pousava sobre mim, e eu alegrava o coração da viúva.

29:14

A justiça vestia-se como túnica, o direito era meu manto e meu turbante.

29:15

Eu era olhos para o cego, era pés para o coxo.

29:16

Era o pai dos pobres e examinava a causa de um desconhecido.

29:17

Quebrava as mandíbulas do malvado, para arrancar-lhe a presa dos dentes.

29:18

E pensava: "Morrerei na minha altivez,[s] depois de dias numerosos como areia;

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

29:1

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

29:2

Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?

29:3

Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :

29:4

sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :

29:5

quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :

29:6

quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :

29:7

quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

29:8

Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.

29:9

Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.

29:10

Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

29:11

Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :

29:12

eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

29:13

Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

29:14

Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

29:15

Oculus fui cæco, et pes claudo.

29:16

Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

29:17

Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

29:18

Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.