NEPE SEARCH - Lucas 11:1-8

Trata-se de semitismo, no qual é utilizado um verbo no causativo “não me introduzas, não me ponhas” com o sentido claramente permissivo “não permita que eu entre, que eu me torne vítima, que eu esteja em poder da tentação”.

11:6

estrada

Lit. “caminho, estrada”. No caso, a ideia é de que a pessoa chegou de viagem, buscando hospedagem na casa do seu amigo.

11:6

apresentar

Lit. “colocar ao lado de; colocar diante de”, propor; demonstrar (por extensão); apresentar; confiar, depositar/colocar/entregar algo aos cuidados de alguém; recomendar”.

11:7

Não me dês trabalho

Trata-se de uma expressão idiomática “não me ofereça/cause labor fatigante/fadiga”, que pode ser traduzida, em português, de forma aproximada por “não me canse”, “não me dê trabalho”.

11:7

dês

Lit. “oferecer, ofertar, presentear; conceder, dar, fornecer; exibir; ser a causa de”.

11:7

trabalho

Lit. “labor/trabalho fatigante, lida, labuta; aflição, sofrimento, fadiga, cansaço, desconforto (decorrentes da labuta); golpe, pena”.

11:7

filhinhos

Lit. “bebê, infante, criancinha; filhinho”.

11:7

cama

Lit. “cama; leito conjugal; relação sexual, concubinato (por metonímia); concepção (por extensão)”.

11:8

desonra

Lit. “falta de vergonha, falta de pudor (impudência); ausência de respeitabilidade/honra”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

11:1

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

11:2

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου·

11:3

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·

11:4

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ⸀πειρασμόν.

11:5

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,

11:6

ἐπειδὴ φίλος ⸀μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

11:7

κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

11:8

λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι ⸂φίλον αὐτοῦ⸃, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ⸀ὅσων χρῄζει.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

11:1

E aconteceu que, ele estava orando em um certo lugar, e quando acabou, um dos seus discípulos lhe disse: Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou aos seus discípulos.

11:2

E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, como no céu, assim na terra.

11:3

O pão nosso de cada dia dai-nos hoje.

11:4

E perdoai-nos os nossos pecados, assim como nós perdoamos a todo que nos deve. E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal.

11:5

E ele disse-lhes: Qual de vós terá um amigo, e for procurá-lo à meia-noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,

11:6

pois um amigo meu chegou a mim de viagem, e eu não tenho nada para pôr diante dele;

11:7

e ele de dentro lhe responder, e disser: Não me importunes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; eu não posso levantar-me para te dar.

11:8

Eu digo-vos: Que ainda que ele não se levante para lhos dar por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importunação, ele se levantará e lhe dará quantos pães precisar.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Princípios para jejuar e orar (nunca repita nada já falado/ escrito).

11:1

E aconteceu, ao estar Ele (Jesus) em um certo lugar, orando, então, quando acabou, um certo dos Seus discípulos Lhe disse: "Ó Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos discípulos dele."

11:2

E Ele (Jesus) lhes disse: "Quando orardes, expressai- em- palavras (vossas próprias) 645: 'Ó Pai nosso, que estás nos céuS, santificado seja o Teu nome; venha o Teu reinar; seja feita a Tua vontade: conforme (é ela feita) dentro do céU, assim também (seja ela feita) sobre a terra 646.

11:3

O pão nosso, o necessário- de- cada- dia ①, dá-nos de- dia- em- dia ①.

11:4

E perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós estamos perdoando a todo aquele que está nos devendo. E não nos conduzas para dentro de prova ①, mas livra-nos para longe do mal ①'." 647

Parábola do amigo importuno. Pedi, buscai, batei à porta.

11:5

Ele (Jesus) também lhes disse: "(porventura) Qual de entre vós terá um amigo, e irá até ele à meia-noite, e lhe diga: 'Ó amigo, empresta-me três pães,

11:6

Pois que um amigo meu chegou a mim proveniente- de- dentro- de sua viagem ①, e não tenho o que porei diante dele; '

11:7

E ele, proveniente- de- dentro (de casa), (nisso) havendo respondido, diga: 'Não me dês trabalho; já a porta tem sido fechada e os meus filhos estão comigo à cama. Não posso, havendo-me levantado, te dar (os pães);' ?

11:8

Digo-vos que, mesmo se, havendo-se levantado, então não lhe dará (os pães) por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importunação, havendo-se levantado, então lhe dará tantoS quanto necessita.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

O Pai-nosso

11:1

Estando num certo lugar, orando, ao terminar, um de seus discípulos pediu-lhe: "Senhor, ensina-nos a orar, como João ensinou a seus discípulos".

11:2

Respondeu-lhes: "Quando orardes, dizei:[x] Pai, santificado seja o teu Nome; venha o teu Reino;

11:3

o pão nosso cotidiano dá-nos a cada dia;[z]

11:4

perdoa-nos os nossos pecados,[a] pois também nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação".

O amigo importuno

11:5

Disse-lhes ainda: "Quem dentre vós, se tiver um amigo e for procurá-lo no meio da noite, dizendo: "Meu amigo, empresta-me três pães,

11:6

porque chegou de viagem um dos meus amigos e nada tenho para lhe oferecer",

11:7

e ele responder de dentro: "Não me importunes; a porta já está fechada, e meus filhos e eu estamos na cama; não posso me levantar para dá-los a ti";

11:8

digo-vos, mesmo que não se levante para dá-los por ser amigo, levantar-se-á ao menos por causa da sua insistência, e lhe dará tudo aquilo de que precisa.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

11:2

[x]

O texto de Mt contém sete petições, o de Lc apenas cinco. (Cf. Mt 6:9+).

11:3

[z]

Var. (que talvez se origine da liturgia batismal): "vosso Espírito Santo venha sobre nós e nos purifique".

11:4

[a]

Lc interpreta corretamente as "dívidas" de Mt, conservando o aspecto jurídico de Mt no hemistíquio seguinte ("nossos devedores").

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

11:1

Et factum est : cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum : Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos.

11:2

Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.

11:3

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

11:4

Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.

11:5

Et ait ad illos : Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi : Amice, commoda mihi tres panes,

11:6

quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum,

11:7

et ille de intus respondens dicat : Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili : non possum surgere, et dare tibi.

11:8

Et si ille perseveraverit pulsans : dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον ὡς ἐπαύσατο εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Κύριε δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης* ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ	E aconteceu em no sendo dele em um lugar orando quando parou disse um dos discípulos dele para ele Senhor ensina nós a orar como também João ensinou os discípulos dele	De uma feita, estava Jesus orando em certo lugar; quando terminou, um dos seus discípulos lhe pediu: Senhor, ensina-nos a orar como também João ensinou aos seus discípulos.	And it came to pass in - being his in a place certain praying when he ceased said one of the disciples of him to him Lord teach us to pray as also John taught the disciples of him
2	εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὅταν προσεύχησθε λέγετε Πάτερ ⧼ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς⧽ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ἐλθέτω* ἡ βασιλεία σου ⧼Γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς⧽	ele disse além disso para eles Quando vocês orarem dizer Pai de nós que está em no céu santificado seja o nome de você venha o reino de você seja feita o vontade de você como em céu assim também sobre a terra	Então, ele os ensinou: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;	he said moreover to them When you pray say Father of us who [is] in - heaven hallowed be the name of you let come the kingdom of you let be done the will of you as in heaven [so] also upon the earth
3	τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν	o pão de nós o diário dá a nós o cada dia	o pão nosso cotidiano dá-nos de dia em dia;	the bread of us - daily give us - each day
4	καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ⧼ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ⧽	e perdoa nós as pecados de nós também de fato nós mesmos perdoamos cada um endividado para nós não leves nos para tentação mas livra nos de mal	perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo o que nos deve; e não nos deixes cair em tentação.	and forgive us the sins of us also indeed ourselves we forgive every one indebted to us and not lead us into temptation but deliver us from - evil
5	Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ Φίλε χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους	E disse para eles Quem entre vocês terá um amigo e irá até ele à meia-noite e dirá a ele Amigo empresta três pães	Disse-lhes ainda Jesus: Qual dentre vós, tendo um amigo, e este for procurá-lo à meia-noite e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,	And he said to them Who among you will have a friend and will go to him at midnight and say to him Friend lend me three loaves
6	ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ	desde que um amigo de mim chegou de de uma jornada para a mim e nada eu tenho o que vou apresentar diante a ele	pois um meu amigo, chegando de viagem, procurou-me, e eu nada tenho que lhe oferecer.	since a friend of my is come off a journey to me and nothing I have what I will set before him
7	κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ Μή μοι κόπους πάρεχε ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι	e ele de dentro respondendo dirá Não me problema causar já a porta foi fechada e os filhos de mim com mim na a cama estão não sou capaz tendo se levantado dar a você	E o outro lhe responda lá de dentro, dizendo: Não me importunes; a porta já está fechada, e os meus filhos comigo também já estão deitados. Não posso levantar-me para tos dar;	and he from within answering will say Not me trouble cause already the door has been shut and the children of me with me in the bed are not I am able having risen up to give to you
8	λέγω ὑμῖν εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ διά γε τὴν ἀναίδειαν* αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει	Eu digo para você se mesmo não ele dará a ele tendo se levantado por causa de de ser amigo do seu amigo porém por causa de ainda o persistência dele tendo se levantado ele dará a ele tanto quanto ele precisa	digo-vos que, se não se levantar para dar-lhos por ser seu amigo, todavia, o fará por causa da importunação e lhe dará tudo o de que tiver necessidade.	I say to you if even not he will give to him having risen up because of - being friend of him because of yet the persistence of him having risen he will give him as much as he needs

Leia a Bíblia

Lucas 11:1-8

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A oração dominical

A parábola do amigo importuno

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A Oração Dominical

A parábola do amigo importuno

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A Oração Dominical

A parábola do amigo importuno

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Jesus ensina a orar

A parábola do amigo que incomoda

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus ensina a orar

(NVI) - Nova Versão Internacional

O Ensino de Jesus acerca da Oração

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Ensino sobre a oração

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus ensina sobre a oração

A necessidade de pedir a Deus sem cessar

(TB) - Tradução Brasileira

A oração dominical

A parábola do amigo importuno

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

A ORAÇÃO “PAI NOSSO” (Mt 6:9-15, 7:7-11)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

diário

que nos devem

introduzas

estrada

apresentar

Não me dês trabalho

dês

trabalho

filhinhos

cama

desonra

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Princípios para jejuar e orar (nunca repita nada já falado/ escrito).

Parábola do amigo importuno. Pedi, buscai, batei à porta.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

O Pai-nosso

O amigo importuno

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[x]

[z]

[a]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Joanna de Ângelis

Convites da Vida

Wallace Leal Valentim Rodrigues

À Luz da Oração

Humberto de Campos

Boa Nova

Amélia Rodrigues

Luz do Mundo

Trigo de Deus

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO