Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A autoridade de Jesus e o batismo de João
20:1
Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,
20:2
e o arguiram nestes termos: Dize-nos: com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem te deu esta autoridade?
20:3
Respondeu-lhes: Também eu vos farei uma pergunta; dizei-me:
20:4
20:5
Então, eles arrazoavam entre si: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não acreditastes nele?
20:6
Mas, se dissermos: dos homens, o povo todo nos apedrejará; porque está convicto de ser João um profeta.
20:7
Por fim, responderam que não sabiam.
20:8
Então, Jesus lhes replicou: Pois nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.
A parábola dos lavradores maus
20:9
A seguir, passou Jesus a proferir ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.
20:10
20:11
20:12
20:13
20:14
20:15
20:16
20:17
Mas Jesus, fitando-os, disse: Que quer dizer, pois, o que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, esta veio a ser a principal pedra, angular?
20:18
A questão do tributo
20:19
Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe as mãos, pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola; mas temiam o povo.
20:20
Observando-o, subornaram emissários que se fingiam de justos para verem se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.
20:21
Então, o consultaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente e não te deixas levar de respeitos humanos, porém ensinas o caminho de Deus segundo a verdade;
20:22
é lícito pagar tributo a César ou não?
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O batismo de João
20:1
E ACONTECEU num daqueles dias que, estando ele ensinando o povo no templo, e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anciãos,
20:2
E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou, quem é que te deu esta autoridade?
20:3
E, respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos farei uma pergunta: Dizei-me pois:
20:4
O batismo de João era do céu ou dos homens?
20:5
E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que o não crestes?
20:6
E se dissermos: Dos homens; todo o povo nos apedrejará, pois têm por certo que João era profeta.
20:7
E responderam que não sabiam donde era.
20:8
E Jesus lhes disse: Tampouco vos direi com que autoridade faço isto.
A parábola dos lavradores maus
20:9
E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;
20:10
E no próprio tempo mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o mandaram-no vazio.
20:11
E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este, e afrontando-o, mandaram-no vazio.
20:12
E tornou ainda a mandar terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.
20:13
E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado, talvez que, vendo-o, o respeitem.
20:14
Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.
20:15
E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará pois o senhor da vinha?
20:16
Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo eles isto, disseram: Não seja assim!
20:17
Mas ele, olhando para eles, disse: Que é isto pois que está escrito? A pedra, que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.
20:18
Qualquer que cair sobre aquela pedra ficará em pedaços, e aquele sobre quem ela cair será feito em pó.
A questão do tributo
20:19
E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão dele naquela mesma hora; mas temeram o povo; porque entenderam que contra eles dissera esta parábola.
20:20
E, trazendo-o debaixo de olho, mandaram espias, que se fingissem justos, para o apanharem nalguma palavra, e o entregarem à jurisdição e poder do presidente.
20:21
E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas bem e retamente, e que não consideras a aparência da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus.
20:22
É-nos lícito dar tributo a César ou não?
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O batismo de João
20:1
E aconteceu, num daqueles dias, que, estando ele ensinando o povo no templo e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anciãos
20:2
e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos: com que autoridade fazes essas coisas? Ou quem é que te deu esta autoridade?
20:3
E, respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos farei uma pergunta: dizei-me, pois:
20:4
20:5
E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que o não crestes?
20:6
E, se dissermos: dos homens, todo o povo nos apedrejará, pois têm por certo que João era profeta.
20:7
E responderam que não sabiam de onde era.
20:8
E Jesus lhes disse: Tampouco vos direi com que autoridade faço isto.
A parábola dos lavradores maus
20:9
E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo.
20:10
20:11
20:12
20:13
20:14
20:15
20:16
20:17
Mas ele, olhando para eles, disse: Que é isto, pois, que está escrito? A pedra que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.
20:18
A questão do tributo
20:19
E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão dele naquela mesma hora; mas temeram o povo, porque entenderam que contra eles dissera esta parábola.
20:20
E, trazendo-o debaixo de olho, mandaram espias que se fingiam de justos, para o apanharem em alguma palavra e o entregarem à jurisdição e poder do governador.
20:21
E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas bem e retamente e que não consideras a aparência da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus.
20:22
É-nos lícito dar tributo a César ou não?
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
A autoridade de Jesus
20:1
Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, chegaram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,
20:2
e lhe perguntaram: - Diga-nos com que autoridade você faz estas coisas? Ou quem lhe deu esta autoridade?
20:3
Jesus respondeu: - Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Digam:
20:4
20:5
Então discutiram entre si: - Se dissermos: ´Do céu`, ele dirá: ´Por que não acreditaram nele?`
20:6
Mas, se dissermos: ´Dos homens`, o povo todo nos apedrejará, porque está convicto de que João era profeta.
20:7
Por fim, responderam que não sabiam de onde era.
20:8
E Jesus lhes disse: - Então eu também não lhes digo com que autoridade faço estas coisas.
A parábola dos lavradores maus
20:9
A seguir, Jesus passou a contar ao povo esta parábola: - Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para uns lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.
20:10
20:11
20:12
20:13
20:14
20:15
20:16
20:17
Mas Jesus, com o olhar fixo neles, disse: - Que quer dizer então o que está escrito: ´A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular`?
20:18
20:19
Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam prender Jesus, porque entenderam que ele havia contado essa parábola contra eles; mas temiam o povo.
A questão do imposto
20:20
Eles passaram a vigiar Jesus. Enviaram espiões que se fingiam de justos para ver se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.
20:21
Então lhe perguntaram: - Mestre, sabemos que o senhor fala e ensina corretamente e não se deixa levar pela aparência das pessoas, mas ensina o caminho de Deus segundo a verdade.
20:22
É lícito pagar imposto a César ou não?
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A autoridade de Jesus
20:1
Certo dia, Jesus estava no pátio do Templo ensinando o povo e anunciando o evangelho. Então chegaram ali alguns chefes dos sacerdotes e alguns mestres da Lei, junto com alguns líderes do povo,
20:2
e perguntaram:
- Diga para nós: com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu essa autoridade?
20:3
Jesus respondeu:
- Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Respondam:
20:4
20:5
Aí eles começaram a dizer uns aos outros:
- O que é que vamos dizer? Se dissermos que foi Deus, ele vai perguntar: ´Então por que vocês não creram em João?`
20:6
Mas, se dissermos que foram pessoas, esta multidão vai nos apedrejar, pois eles acham que João era profeta.
20:7
Por isso responderam:
- Nós não sabemos quem deu autoridade a João para batizar.
20:8
Jesus disse:
- Pois então eu também não digo com que autoridade faço essas coisas.
Os lavradores maus
20:9
Depois Jesus contou esta parábola para o povo:
- Certo homem fez uma plantação de uvas, arrendou-a para uns lavradores e depois foi viajar, ficando fora por muito tempo.
20:10
20:11
20:12
20:13
20:14
20:15
20:16
20:17
Mas Jesus olhou bem para eles e disse:
- As Escrituras Sagradas afirmam: ´A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.`
20:18
A pergunta sobre os impostos
20:19
Os mestres da Lei e os chefes dos sacerdotes sabiam que era contra eles que Jesus havia contado essa parábola e queriam prendê-lo ali mesmo, porém tinham medo do povo.
20:20
Então começaram a vigiar Jesus. Pagaram alguns homens para fazerem perguntas a ele. Eles deviam fingir que eram sinceros e procurar conseguir alguma prova contra Jesus. Assim os mestres da Lei e os chefes dos sacerdotes teriam uma desculpa para o prender e entregar nas mãos do Governador romano.
20:21
Esses homens perguntaram:
- Mestre, sabemos que aquilo que o senhor diz e ensina é certo. Sabemos também que o senhor não julga pela aparência e ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige.
20:22
Diga: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Autoridade de Jesus é Questionada
20:1
Certo dia, quando Jesus estava ensinando o povo no templo e pregando as boas novas, chegaram-se a ele os chefes dos sacerdotes, juntamente com os mestres da lei e os líderes religiosos,
20:2
e lhe perguntaram: "Com que autoridade estás fazendo estas coisas? Quem te deu esta autoridade? "
20:3
Ele respondeu: "Eu também lhes farei uma pergunta: Digam-me:
20:4
O batismo de João era do céu, ou dos homens? "
20:5
Eles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: ´do céu`, ele perguntará: ´Então por que vocês não creram nele? `
20:6
Mas se dissermos: ´dos homens`, todo o povo nos apedrejará, porque convencidos estão de que João era um profeta".
20:7
Assim, responderam: "Não sabemos de onde era".
20:8
Disse então Jesus: "Tampouco lhes direi com que autoridade estou fazendo estas coisas".
A Parábola dos Lavradores
20:9
Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: "Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.
20:10
Na época da colheita, ele enviou um servo aos lavradores, para que lhe entregassem parte do fruto da vinha. Mas os lavradores o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.
20:11
Ele mandou outro servo, mas a esse também espancaram e o trataram de maneira humilhante, mandando-o embora de mãos vazias.
20:12
Enviou ainda um terceiro, e eles o feriram e o expulsaram da vinha.
20:13
"Então o proprietário da vinha disse: ´Que farei? Mandarei meu filho amado; quem sabe o respeitarão`.
20:14
"Mas quando os lavradores o viram, combinaram entre si dizendo: ´Este é o herdeiro. Vamos matá-lo, e a herança será nossa`.
20:15
Assim, lançaram-no fora da vinha e o mataram. "O que lhes fará então o dono da vinha?
20:16
Virá, matará aqueles lavradores e dará a vinha a outros". Quando o povo ouviu isso, disse: "Que isso nunca aconteça! "
20:17
Jesus olhou fixamente para eles e perguntou: "Então, qual é o significado do que está escrito? ´A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular`.
20:18
Todo o que cair sobre esta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó".
20:19
Os mestres da lei e os chefes dos sacerdotes procuravam uma forma de prendê-lo imediatamente, pois perceberam que era contra eles que ele havia contado essa parábola. Todavia tinham medo do povo.
O Pagamento de Imposto a César
20:20
Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões, que se fingiam justos, para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
20:21
Assim, os espiões lhe perguntaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
20:22
É certo pagar imposto a César ou não? "
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A autoridade de Jesus é questionada
20:1
Certo dia, quando Jesus ensinava o povo e anunciava as boas-novas no templo, os principais sacerdotes, os mestres da lei e os líderes do povo se aproximaram dele
20:2
e perguntaram: ´Com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu esse direito?`.
20:3
´Primeiro, deixe-me fazer uma pergunta`, respondeu ele.
20:4
´A autoridade de João para batizar vinha do céu ou era apenas humana?`
20:5
Eles discutiram a questão entre si. ´Se dissermos que vinha do céu, ele perguntará por que não cremos em João.
20:6
Mas, se dissermos que era apenas humana, seremos apedrejados pela multidão, pois todos estão convencidos de que João era profeta`.
20:7
Por fim, responderam a Jesus que não sabiam.
20:8
E Jesus replicou: ´Então eu também não direi com que autoridade faço essas coisas`.
A parábola dos lavradores maus
20:9
Em seguida, Jesus se voltou para o povo e contou a seguinte parábola: ´Um homem plantou um vinhedo e o arrendou a alguns lavradores. Depois, partiu para um lugar distante, onde passou um longo tempo.
20:10
Na época da colheita da uva, enviou um de seus servos para receber sua parte da produção. Os lavradores atacaram o servo, o espancaram e o mandaram de volta, de mãos vazias.
20:11
Então o dono da propriedade enviou outro servo, mas eles também o insultaram, o espancaram e o mandaram de volta, de mãos vazias.
20:12
Enviou ainda um terceiro, e eles o feriram e o expulsaram do vinhedo.
20:13
´´Que farei?`, disse o dono do vinhedo. ´Já sei; enviarei meu filho amado. Certamente eles o respeitarão.`
20:14
´No entanto, quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: ´Aí vem o herdeiro da propriedade. Vamos matá-lo e tomar posse desta terra!`.
20:15
Então o arrastaram para fora do vinhedo e o mataram. ´O que vocês acham que o dono do vinhedo fará com eles?`, perguntou Jesus.
20:16
´Ele virá, matará os lavradores, e arrendará o vinhedo a outros.` ´Que isso jamais aconteça!`, disseram os que o ouviam.
20:17
Jesus olhou para eles e perguntou: ´Então o que significa esta passagem das Escrituras: ´A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular`?
20:18
Quem tropeçar nessa pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó`.
20:19
Os mestres da lei e os principais sacerdotes queriam prender Jesus ali mesmo, pois perceberam que eles eram os lavradores maus a que Jesus se referia. No entanto, tinham medo da reação do povo.
O imposto para César
20:20
Esperando uma oportunidade, os líderes enviaram espiões que fingiam ser pessoas sinceras. Tentaram fazer Jesus dizer algo que pudesse ser relatado ao governador romano, de modo que ele fosse preso.
20:21
Disseram: ´Mestre, sabemos que o senhor fala e ensina o que é certo, não se deixa influenciar por outros e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade.
20:22
Então, diga-nos: É certo pagar impostos a César ou não?`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
20:1
E ACONTECEO hum daquelles dias, que estando elle ensinando ao povo no Templo, e annunciando o Evangelho, sobrevierão os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas com os Anciãos.
20:2
E falarão-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas cousas? ou quem he o que te deo esta autoridade?
20:3
E respondendo elle, disse-lhes: Tambem eu vos perguntarei huma palavra; e dizei-me:
20:4
O baptismo de João era do ceo, ou dos homens?
20:5
E elles arrazoavão entre si, dizendo: se dissermos do ceo: dir-nos-ha: porque pois o não crestes?
20:6
E se dissermos, dos homens; todo o povo nos apedrejará; pois por certo tem que João era Propheta.
20:7
E responderão, que não sabião donde era.
20:8
E Jesus lhes disse: nem tão pouco eu vos digo com que autoridade estas cousas faço.
20:9
E começou a dizer ao povo esta parabola: Hum certo homem plantou huma vinha, e arrendou-a a huns lavradores, e partio para fora da tem por muito tempo.
20:10
E a seu tempo mandou hum servo aos lavradores, para que lhe déssem do fruto da vinha; mas espancando-o os lavradores, o mandárão vazio.
20:11
E tornou ainda a mandar outro servo: mas elles espancando e affrontando tambem a este, o mandarão vazio.
20:12
E tornou ainda a mandar ao terceiro: mas elles ferindo tambem a este, o lançárão fora.
20:13
E disse o Senhor da vinha: que farei? mandarei a meu filho amado; por ventura vendo-o, o respeitarão.
20:14
Mas vendo-o os lavradores, arrazoarão entre si, dizendo: este he o herdeiro, vinde, mate-mo-lo, paraque a herdade seja nossa.
20:15
E lançando-o fôra da vinha, o matárão. Que pois lhes fará o Senhor da vinha?
20:16
Virá e destruirá a estes lavradores, e a vinha dará a outros. E ouvindo elles isto, disserão: assim não seja!
20:17
Mas olhando elle para elles, disse: Que pois he isto que escrito está? a pedra que os edificadores reprovárão, essa foi feita por cabeça da esquina.
20:18
Qualquer que cahir sobre aquella pedra, será quebrantado; e aquelle sobre quem ella cahir, fa-lo-ha em pedaços.
20:19
E procuravão os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas, de naquella mesma hora lançarem mão delle, mas temêrão ao povo; porque bem entenderão que contra elles dissera esta parabola.
20:20
E trazendo-o de sobre olho, mandarão espias, que se fingissem justos, para o apanharem em alguma palavra, e o entregarem ao Senhorio e poder do Presidente.
20:21
E perguntarão-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que bem e direitamente falas, e ensinas; e que não attentas para a apparencia da pessoa, antes com verdade ensinas o caminho de Deos.
20:22
He-nos licito dar tributo a Cesar, ou não?
(PorAR) - Almeida Recebida
20:1
E aconteceu que, num desses dias, quando Jesus ensinava o povo no templo, e anunciava o evangelho, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, com os anciãos,
20:2
e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou, quem é o que te deu esta autoridade?
20:3
Respondeu-lhes ele e disse: Eu também vos farei uma pergunta; dizei-me:
20:4
O batismo de João era do céu ou dos homens?
20:5
Ao que eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não crestes nele?
20:6
Mas, se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará; pois estão convictos de que João era profeta.
20:7
Responderam, pois, que não sabiam donde era.
20:8
Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.
20:9
Começou então a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se do país por muito tempo.
20:10
No devido tempo, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores, tendo-o espancado, o despacharam vazio.
20:11
Tornou a mandar outro servo; mas eles espancaram também a este e, ultrajando-o, mandaram-no embora de mãos vazias.
20:12
E mandou ainda um terceiro; mas feriram também a este e lançaram-no fora.
20:13
Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez, vendo a ele, o respeitarão.
20:14
Mas quando os lavradores o viram, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança seja nossa.
20:15
E lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?
20:16
Virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ouvindo eles isso, disseram: Tal não aconteça!
20:17
Mas Jesus, olhando para eles, disse: Pois, o que quer dizer isto que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, esta se tornou a pedra angular?
20:18
Todo o que cair sobre esta pedra será quebrantado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.
20:19
Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe mãos, mas temiam o povo; pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola.
20:20
E, vigiando-o, enviaram espias, os quais se fingiam de justos, para o apanharem em alguma palavra, a fim de o entregarem ao poder e autoridade do governador.
20:21
Estes, pois, o interrogaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente, e que não consideras a aparência da pessoa, mas, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus.
20:22
É-nos lícito dar tributo a César, ou não?
(KJA) - King James Atualizada
20:1
E aconteceu que, num daqueles dias, enquanto Jesus estava ensinando e evangelizando o povo no templo, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos,
20:2
e o questionaram nestes termos: ´Dize-nos: com que autoridade procedes como tens feito? Ou melhor: quem te deu tal autoridade?`
20:3
Replicou-lhes Jesus: ´Da mesma forma Eu vos questionarei; dizei-me:
20:4
o batismo de João tinha autorização do céu ou dos seres humanos?`
20:5
Diante disso, eles discutiam entre si: ´Se afirmarmos: Do céu, ele nos indagará: ´Então, por qual motivo não acreditastes nele?`.
20:6
Por outro lado, se respondermos: Dos seres humanos, todo o povo nos apedrejará, pois estão convictos de que João era profeta`.
20:7
Por fim, alegaram que não sabiam.
20:8
Então, Jesus lhes respondeu: ´Pois nem Eu vos digo com que autoridade faço o que faço!`
20:9
Em seguida, passou Jesus a expor ao povo esta parábola: ´Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para alguns vinicultores e saiu de viagem por longo tempo.
20:10
Na época da colheita, ele enviou um servo aos vinicultores, para receber a sua parte nos lucros da vinha; no entanto, os vinicultores, depois de o espancarem, o mandaram embora de mãos vazias.
20:11
Diante do ocorrido, enviou-lhes outro servo; mas eles, da mesma forma, a este esbofetearam e depois de o humilharem, o despediram sem nada.
20:12
Mandou ainda um terceiro servo, todavia, a este também, muito feriram e expulsaram da vinha.
20:13
Então, disse o proprietário da vinha: ´Que farei? Enviarei o meu filho amado; é possível que a este respeitem mais`.
20:14
Contudo, assim que os vinicultores o viram, tramaram entre si argumentando: ´Este é o herdeiro! Ora, vamos matá-lo, e assim, a herança caberá a nós`.
20:15
E, atirando o filho para fora da vinha, o assassinaram. E, agora? O que lhes fará o dono da vinha?
20:16
Virá e destruirá aqueles vinicultores maus e dará a vinha a outros!` Quando o povo ouviu isso, exclamou: ´Que tal coisa jamais ocorra!`
20:17
Porém, Jesus olhou bem nos olhos de cada pessoa e indagou: ´Então, qual é o significado do que está escrito: ´A pedra que os construtores rejeitaram, esta veio a ser a principal pedra angular`?
20:18
Todo o que bater contra esta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela vier a cair será reduzido a pó!`
20:19
E, naquele mesmo instante, os mestres da lei e os chefes dos sacerdotes tentavam de alguma maneira prender a Jesus, pois perceberam que fora contra eles que Ele havia exposto esta parábola. Contudo, temiam a reação do povo.
20:20
Então, eles se dispuseram a vigiá-lo, e para tanto, subornaram espiões que se fingiram justos para apanhar Jesus em qualquer eventual deslize verbal e com isso poder entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.
20:21
E, por isso, os espiões lhe apresentaram a seguinte questão: ´Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não julgas pela aparência, mas ministras o caminho de Deus de acordo com a verdade.
20:22
Pois bem. É certo pagar impostos a César ou não?`
Basic English Bible
20:1
And it came about on one of those days, when he was teaching the people in the Temple and preaching the good news,
20:2
That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority.
20:3
And in answer he said to them, I will put a question to you, and do you give me an answer:
20:4
The baptism of John, was it from heaven or of men?
20:5
And they said among themselves, If we say, From heaven; he will say, Why did you not have faith in him?
20:6
But if we say, Of men; we will be stoned by the people, for they are certain that John was a prophet.
20:7
And they made answer that they had no idea where it came from.
20:8
And Jesus said, And I will not make clear to you by what authority I do these things.
20:9
And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.
20:10
And at the right time he sent a servant to the workers to get part of the fruit from the vines; but the workmen gave him blows and sent him away with nothing.
20:11
And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing.
20:12
And he sent a third, and they gave him wounds and put him out.
20:13
And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him.
20:14
But when the workmen saw him, they said to one another, This is he who will one day be the owner of the property: let us put him to death and the heritage will be ours.
20:15
And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?
20:16
He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so.
20:17
But he, looking on them, said, Is it not in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has become the chief stone of the building?
20:18
Everyone falling on that stone will be broken, but the man on whom the stone comes down will be crushed to dust.
20:19
And the chief priests and the scribes made attempts to get their hands on him in that very hour; and they were in fear of the people, for they saw that he had made up this story against them.
20:20
And they kept watch on him, and sent out secret representatives, who were acting the part of good men, in order that they might get something from his words, on account of which they might give him up to the government and into the power of the ruler.
20:21
And they put a question to him, saying, Master, we are certain that your teaching and your words are right, and that you have no respect for a man's position, but you are teaching the true way of God:
20:22
Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?
New International Version
20:1
One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.
20:2
"Tell us by what authority you are doing these things," they said. "Who gave you this authority?"
20:3
He replied, "I will also ask you a question. Tell me:
20:4
20:5
They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Why didn't you believe him?'
20:6
But if we say, 'Of human origin,' all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet."
20:7
So they answered, "We don't know where it was from."
20:8
Jesus said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."
20:9
He went on to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.
20:10
20:11
20:12
20:13
20:14
20:15
20:16
20:17
Jesus looked directly at them and asked, "Then what is the meaning of that which is written: "'The stone the builders rejected has become the cornerstone'?
20:18
20:19
The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.
20:20
Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor.
20:21
So the spies questioned him: "Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
20:22
Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"
American Standard Version
20:1
And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;
20:2
and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
20:3
And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:
20:4
The baptism of John, was it from heaven, or from men?
20:5
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?
20:6
But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.
20:7
And they answered, that they knew not whence [it was].
20:8
And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
20:9
And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
20:10
And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
20:11
And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.
20:12
And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.
20:13
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.
20:14
But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.
20:15
And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?
20:16
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
20:17
But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?
20:18
Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
20:19
And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.
20:20
And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.
20:21
And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person [of any], but of a truth teachest the way of God:
20:22
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A autoridade de Jesus
20:1
Um dia Jesus estava no templo ensinando o povo e anunciando as Boas Novas, quando os líderes dos sacerdotes, os professores da lei e os líderes se aproximaram dele
20:2
e disseram:
20:3
Ele respondeu:
20:4
Quem deu a João autoridade para batizar: Deus ou os homens?
20:5
Eles começaram a discutir entre si e diziam:
20:6
Se nós respondermos: “Foram os homens”, todo o povo nos apedrejará, pois estão convencidos de que João era um profeta.
20:7
Então eles responderam que não sabiam quem tinha dado autoridade a João para ele batizar.
20:8
Jesus, então, lhes disse:
A parábola dos lavradores maus
20:9
Depois disto Jesus começou a contar ao povo esta parábola:
20:10
No devido tempo, mandou um servo seu aos lavradores para que eles lhe dessem parte dos frutos da sua plantação de uvas. Os lavradores, porém, bateram no servo e o mandaram de volta de mãos vazias.
20:11
Então, ele mandou outro servo. Os lavradores, da mesma forma, também bateram nele, humilharam-no e mandaram-no de volta de mãos vazias.
20:12
Então, ele mandou ainda um terceiro servo, mas eles, da mesma forma, o feriram e o expulsaram.
20:13
O dono da plantação, então, disse: “O que é que eu vou fazer? Vou mandar o meu querido filho; talvez eles o respeitem!”
20:14
Mas, quando os lavradores o viram, conversaram entre eles e disseram: “Este é o herdeiro. Vamos matá-lo e assim a herança será nossa”.
20:15
Então, eles o jogaram para fora da plantação de uvas e o mataram. O que o dono da plantação fará com esses lavradores?
20:16
Ele virá e matará esses lavradores e dará a sua plantação para outros.
20:17
Mas Jesus olhou bem para eles e disse:
20:18
Todo aquele que cair em cima desta pedra ficará em pedaços; e todo aquele sobre quem a pedra cair será esmagado.
20:19
Os professores da lei e os líderes dos sacerdotes sabiam que aquela parábola tinha sido dita contra eles. Por isso eles procuravam um meio de prendê-lo ali mesmo, mas tinham medo do povo.
Pagamento de impostos a César
20:20
Então, eles começaram a observá-lo e enviaram espiões que fingiam ser honestos. O plano deles era pegar a Jesus dizendo alguma coisa errada, pois assim poderiam entregá-lo ao poder e à autoridade do governador.
20:21
Os espiões, então, fizeram-lhe esta pergunta:
20:22
Responda-nos, então: Devemos pagar impostos ao imperador ou não?
(TB) - Tradução Brasileira
Acerca da autoridade de Jesus. O batismo de João
20:1
Em um dos dias em que Jesus ensinava ao povo no templo e anunciava o evangelho, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,
20:2
e falaram-lhe nestes termos: Dize-nos: Com que autoridade fazes essas coisas ou quem é o que te deu esta autoridade?
20:3
Respondeu-lhes: Também eu vos farei uma pergunta; respondei-me:
20:4
O batismo de João era do céu ou dos homens?
20:5
Eles, consultando entre si, diziam: Se dissermos que era do céu, ele dirá: Por que, então, não lhe destes crédito?
20:6
Mas, se dissermos que era dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque está convencido de que João era profeta.
20:7
Responderam, por fim, que não sabiam donde era.
20:8
Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço essas coisas.
A parábola dos lavradores maus
20:9
Começou a propor ao povo esta parábola: Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e partiu para outro país, onde se demorou muito.
20:10
No tempo próprio, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, mandaram-no embora sem coisa alguma.
20:11
Tornou a enviar outro servo; e a este, depois de o espancarem e ultrajarem, despediram vazio.
20:12
Enviou ainda outro, e feriram também a este e enxotaram-no.
20:13
Então, disse o dono da vinha: Que farei? Enviarei meu filho amado; a ele talvez respeitarão.
20:14
Mas, quando os lavradores o viram, discorreram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo para que a herança seja nossa.
20:15
Lançaram-no fora da vinha e o mataram. Que lhes fará, pois, o dono da vinha?
20:16
Virá, e exterminará esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ao ouvirem isso, disseram: Tal não aconteça!
20:17
Mas Jesus, olhando para eles, disse: Que quer, então, dizer o que está escrito:
20:18
Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.
A questão do tributo
20:19
Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuraram pôr-lhe as mãos, mas temeram o povo; pois perceberam que, em referência a eles, havia dito esta parábola.
20:20
Observando-o, enviaram-lhe emissários que se fingiram justos, para o apanhar em alguma palavra, de modo que o pudessem entregar à jurisdição e à autoridade do governador.
20:21
E perguntaram-lhe: Mestre, sabemos que falas, e ensinas retamente, e não te deixas levar de respeitos humanos, mas ensinas o caminho de Deus segundo a verdade;
20:22
é-nos lícito ou não pagar tributo a César?
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
20:1
Aconteceu que, certo dia, enquanto ele ensinava o povo no Templo, anunciando a Boa Nova, os chefes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos se apresentaram,
20:2
dizendo lhe: "Dize nos com que autoridade fazes estas coisas, ou quem é que te concedeu esta autoridade?"
20:3
Ele respondeu: "Também eu vou propor vos uma questão. Dizei me:
20:4
O batismo de João era do Céu ou dos homens?"
20:5
Eles, porém, raciocinavam entre si, dizendo: "Se respondermos "Do Céu", ele dirá: "Por que não crestes nele?"
20:6
Se respondermos "Dos homens", o povo todo nos apedrejará, porque está convicto de que João é um profeta".
20:7
E responderam que não sabiam de onde era.
20:8
Jesus lhes disse: "Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas".
20:9
E começou a contar ao povo esta parábola: "Um homem plantou uma vinha, depois arrendou a a vinhateiros e partiu para o estrangeiro por muito tempo.
20:10
No tempo oportuno, enviou um servo aos vinhateiros, para que lhe entregassem uma parte do fruto da vinha; os vinhateiros, porém, o despediram sem nada, depois de o terem espancado.
20:11
Enviou de novo outro servo; e a este também espancaram, insultaram e despediram sem nada.
20:12
Enviou ainda um terceiro; a este igualmente feriram e o lançaram fora.
20:13
Disse então o dono da vinha: "Que vou fazer?... Enviarei o meu filho amado. Quem sabe vão poupá lo"
20:14
Ao vê lo, porém, os vinhateiros raciocinavam: "Este é o herdeiro; matemo lo, para que a herança fique para nós".
20:15
E, lançando o para fora da vinha, o mataram. Pois bem, que lhes fará o dono da vinha?
20:16
Virá e destruirá esses vinhateiros, e dará a vinha a outros". Ouvindo isso, disseram: "Que isso não aconteça!"
20:17
Jesus, porém, fixando neles o olhar, disse: "Que significa então o que está escrito: A pedra que os edificadores tinham rejeitado tornou se a pedra angular?
20:18
Aquele que cair sobre essa pedra vai se quebrar todo, e aquele sobre quem ela cair, ela o esmagará".
20:19
Os escribas e os chefes dos sacerdotes procuravam deitar a mão sobre ele naquela hora. Tinham percebido que ele contara essa parábola a respeito deles. Mas ficaram com medo do povo.
20:20
E ficaram de espreita. Enviaram espiões que se fingiram de justos, para surpreendê lo em alguma palavra sua, a fim de entregá lo ao poder e à autoridade do governador.
20:21
E o interrogaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas com retidão, e, sem levar em conta a posição das pessoas, ensinas de fato o caminho de Deus.
20:22
É lícito a nós pagar o tributo a César ou não?"
(HD) - Haroldo Dutra
A AUTORIDADE DE JESUS (Mt 21:23-27; Mc 11:27-33)
20:1
E aconteceu que, num dos dias, enquanto ele ensinava o povo no templo e evangelizava , aproximaram-se os sumos sacerdotes, os escribas e os anciãos,
20:2
e disseram-lhe: Dize-nos: Com que autoridade fazes estas {coisas}? Quem é que te deu esta autoridade?
20:3
Em resposta, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa , e dizei-me:
20:4
O batismo de João era do céu ou dos homens?
20:5
Eles avaliavam entre si, dizendo: Se dissermos do céu, ele dirá: {Então}, por que não crestes nele?
20:6
Se dissermos dos homens, todo o povo nos apedrejará, pois estão persuadidos de ser João um profeta.
20:7
E responderam não saber de onde.
20:8
Disse-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas {coisas}.
PARÁBOLA DOS VINHATEIROS HOMICIDAS (Mt 21:33-46; Mc 12:1-12)
20:9
E começou a dizer ao povo esta parábola: Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a agricultores e ausentou-se {do seu país}, durante bastante tempo.
20:10
No tempo {oportuno}, enviou um servo aos agricultores, para que lhe dessem do fruto da vinha. Os agricultores, porém, açoitando-{o} , o despacharam, {de mão} vazia.
20:11
Dando continuidade, enviou outro servo. Eles, porém, açoitando-{o} e insultando-o, também a este despacharam, {de mão} vazia.
20:12
Dando continuidade, enviou um terceiro. Eles, porém, expulsaram também a este, depois de feri-lo.
20:13
E disse o senhor da vinha: Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez a este respeitarão.
20:14
Ao vê-lo, porém, os agricultores arrazoavam uns com os outros, dizendo: Este é o herdeiro. Matemo-lo para que a herança se torne nossa.
20:15
E, lançando-o para fora da vinha, o mataram. Portanto, o que lhes fará o senhor da vinha?
20:16
Virá, fará perecer os agricultores e dará a vinha a outros. Ao ouvirem {isto}, disseram: Não aconteça!
20:17
Ele, fitando-os , disse: Que é isto, pois, que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou cabeça de ângulo.
20:18
Todo aquele que cair sobre esta pedra ficará despedaçado; sobre quem ela cair, o esmagará.
20:19
Os escribas e os sumos sacerdotes buscavam lançar as mãos sobre ele, nesta hora, mas temeram o povo. Pois sabiam que esta parábola fora dita para eles.
O TRIBUTO A CÉSAR (Mt 22:15-22; Mc 12:13-17)
20:20
Observando-o , enviaram {emissários} subornados, encenando serem eles próprios justos, a fim de o apanharem nalguma palavra, de modo a entregá-lo ao poder e autoridade do governador.
20:21
E lhe perguntaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente, e não aceitas a aparência, mas ensinas, verdadeiramente, o caminho de Deus.
20:22
É lícito ou não, a nós, dar tributo a César?
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
20:1
evangelizava
ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.
20:1
aproximaram-se
Lit. “pôr/colocar sobre/próximo de, estar/permanecer ao lado/próximo de”.
20:2
disseram-lhe:
Lit. “disseram, dizendo a ele”.
20:3
coisa
Lit. “palavra; assunto, matéria; coisa”.
20:5
avaliavam
Lit. “fazer a conta, calcular; deliberar, avaliar (junto); raciocinar, tirar conclusões, considerar”.
20:9
ausentou-se
Lit. “ausentar-se do próprio país, viajar ao estrangeiro”.
20:10
tempo
καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).
20:10
açoitando-{o}
Lit. “esfolar, tirar a pele; castigar, maltratar; bater, açoitar”.
20:10
despacharam
Lit. “despedir, despachar, liberar; enviar (de volta), remeter”.
20:11
Dando continuidade
Lit. “acrescentar, adicionar, aumentar”. Vocábulo utilizado para reproduzir um hebraísmo: “outra vez”, “dando continuidade”, “em acréscimo”.
20:11
açoitando-{o}
Lit. “esfolar, tirar a pele; castigar, maltratar; bater, açoitar”.
20:11
insultando-o
Lit. “insultar, ofender; desonrar, desprezar, julgar indigno”.
20:12
feri-lo
Lit. “machucar, ferir, causar um trauma (ferida, contusão, fratura)”.
20:13
respeitarão
Lit. “dar uma volta em torno de si mesmo; envergonhar, tornar envergonhado (sentido metafórico); respeitar, reverenciar, honrar (sentido metafórico – voz passiva); sentir vergonha, ser envergonhado”.
20:14
arrazoavam
Lit. “pensar, opinar, raciocinar; disputar, arrazoar, argumentar, considerar; planejar, cogitar, ter um desígnio”.
20:16
fará perecer
Lit. fará perecer
20:17
fitando-os
Lit. “fixar os olhos em alguém/algo, fitar, focar (pessoa/objeto); olhar incisivamente, minuciosamente, pormenorizadamente, atentamente; distinguir, discernir”. A preposição “em”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe o sentido de foco, penetração.
20:17
cabeça
Lit. “cabeça de esquina, de canto, de quina, de ângulo”. A pedra colocada no ângulo onde se encontram dois muros, ou paredes era conhecida como pedra angular. A principal pedra angular da construção era chamada de “cabeça do ângulo, de esquina, de quina”
20:20
Observando-o
Lit. “observar, espiar, vigiar, espreitar”.
20:20
encenando
Lit. “interpretar, representar um papel, ser ator, encenar; recitar, declamar, dialogar (no teatro); responder, explicar”. Lucas, mais uma vez, dando mostras do seu vastíssimo vocabulário, utiliza expressão típica da linguagem do teatro grego.
20:20
o apanharem nalguma palavra
Lit. “capturarem/apanharem palavra dele”. Trata-se de uma expressão idiomática com o sentido de preparar uma armadilha para o interlocutor, em um diálogo, a fim de acusá-lo de algo.
20:20
governador
Lit. “Aquele que lidera”. Referência ao domínio romano sobre as províncias ou cidades de uma região.
20:21
aceitas
Lit. “receber/aceitar a face/aparência”. Trata-se de expressão idiomática semítica com o sentido de “julgar pelas aparências”.
20:21
verdadeiramente
Lit. “em/sobre verdade”. Expressão idiomática semítica, cujo significado é provavelmente o advérbio “verdadeiramente”.
20:22
tributo
Lit. “tributo (imposto, taxa). Termo relacionado estritamente ao tributo pago pelos povos dependentes e dominados pelo Império Romano.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
20:1
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
20:2
καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
20:3
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
20:4
Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
20:5
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
20:6
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
20:7
καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
20:8
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
20:9
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
20:10
⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος ⸀δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ⸂ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν.
20:11
καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι⸃ δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
20:12
καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
20:13
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται.
20:14
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
20:15
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
20:16
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
20:17
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
20:18
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
20:19
καὶ ἐζήτησαν οἱ ⸂γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς⸃ ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂τὸν λαόν⸃, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς ⸂εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃.
20:20
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ⸀ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
20:22
ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
20:1
E aconteceu que, em um daqueles dias, enquanto ele ensinava o povo no templo, e pregava o evangelho, os principais sacerdotes e os escribas vieram a ele com os anciãos,
20:2
e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes tu essas coisas? Ou quem é que te deu tal autoridade?
20:3
E, respondendo ele, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa, respondam-me:
20:4
O batismo de João, era do céu ou dos homens?
20:5
E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se nós dissermos: Do céu, ele nos dirá: Por que então não crestes?
20:6
Mas, e se nós dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque eles estão convencidos que João era um profeta.
20:7
E eles responderam que não podiam dizer de onde era.
20:8
E Jesus lhes disse: Tampouco eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.
20:9
Então, ele começou a falar ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e foi para uma terra distante por muito tempo.
20:10
E, no devido tempo, enviou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no embora vazio.
20:11
E novamente ele enviou outro servo; e eles também o espancaram, e o insultaram e o mandaram embora vazio.
20:12
E ele enviou novamente um terceiro; e eles também feriram a este, e o expulsaram.
20:13
Então, disse o senhor da vinha: O que eu farei? Enviarei o meu filho amado; talvez, vendo-o, o respeitem.
20:14
Mas, vendo-o os lavradores, eles arrazoaram entre si dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.
20:15
Assim, eles lançaram-no fora da vinha, e o mataram. O que lhes fará, pois, o senhor da vinha?
20:16
Ele virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. E, ouvindo eles isso, disseram: Deus o proíba!
20:17
E ele observando-os, disse: Então, o que é isto que está escrito: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa se tornou a cabeça de esquina?
20:18
Qualquer que cair sobre aquela pedra será despedaçado, mas naquele em que ela cair, ela triturará ao pó.
20:19
E os principais sacerdotes e os escribas procuraram lançar mão dele naquela mesma hora, mas eles temiam o povo; pois perceberam que ele tinha falado a parábola contra eles.
20:20
E, eles vigiando-o, enviaram espiões, os quais se fingiam de homens justos, para o apanharem em alguma palavra, e o entregarem ao poder e à autoridade do governador.
20:21
E eles perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que tu falas e ensinas retamente, e que não fazes acepção de pessoas, mas ensinas o caminho de Deus verdadeiramente;
20:22
é lícito dar tributo a César ou não?
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jesus, desafiado sobre quem Lhe deu autoridade, pergunta quem a deu para João submergir.
20:1
20:2
E Lhe falaram, dizendo: "Dize-nos: com que natureza de autoridade fazes estas coisas? Ou Quem é Aquele havendo-Te dado esta autoridade?"
20:3
20:4
20:5
20:6
Se, porém, dissermos: 'Proveniente- de- dentro- dos homens', todo o povo nos apedrejará, pois estão tendo sido persuadidos de João ser um profeta."
20:7
E eles responderam não saberem proveniente- de- onde era (a submersão de João) .
20:8
E Jesus lhes disse: "Também Eu não vos digo com que natureza de autoridade Eu faço isto."
Parábola dos lavradores arrendatários revoltados.
20:9
20:10
20:11
20:12
20:13
20:14
20:15
20:16
20:17
Ele (Jesus) , porém, havendo olhado para eles, disse: "O que, pois, significa aquilo tendo sido escrito: ' A Pedra que rejeitaram aqueles estando edificando, Essa foi tornada- para- ser a cabeça da esquina.'? Sl 118:22
20:18
Desafios do tributo ao gentio César, e da ressurreição.
20:19
20:20
E, havendo-O observado, enviaram espiões fingindo a si mesmos serem justos, a fim de que se apropriem das palavras dEle, para O entregarem ao poder e autoridade do governador.
20:21
E Lhe perguntaram, dizendo: "Ó Professor- Mestre, temos conhecido que retamente falas e ensinas, e que não aceitas a aparência de ninguém, mas, (apoiado) sobre a verdade, ensinas o caminho de Deus.
20:22
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Pergunta dos judeus sobre a autoridade de Jesus
20:1
20:2
dizendo-lhe: "Dize-nos com que autoridade fazes estas coisas, ou quem é que te concedeu esta autoridade?"
20:3
Ele respondeu: "Também eu vou propor-vos uma questão. Dizei-me:
20:4
O batismo de João era do Céu ou dos homens?"
20:5
Eles, porém, raciocinavam entre si, dizendo: "Se respondermos "Do Céu", ele dirá: "Por que não crestes nele?"
20:6
Se respondermos "Dos homens", o povo todo nos apedrejará, porque está convicto de que João é um profeta".
20:7
E responderam que não sabiam de onde era.
20:8
Jesus lhes disse: "Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas".
Parábola dos vinhateiros homicidas
20:9
E começou a contar ao povo esta parábola: "Um homem plantou uma vinha, depois arrendou-a a vinhateiros e partiu para o estrangeiro por muito tempo.
20:10
No tempo oportuno, enviou um servo aos vinhateiros, para que lhe entregassem uma parte do fruto da vinha; os vinhateiros, porém, o despediram sem nada, depois de o terem espancado.
20:11
Enviou de novo outro servo; e a este também espancaram, insultaram e despediram sem nada.
20:12
Enviou ainda um terceiro; a este igualmente feriram e o lançaram fora.
20:13
Disse então o dono da vinha: "Que vou fazer?... Enviarei o meu filho amado. Quem sabe vão poupá-lo"
20:14
Ao vê-lo, porém, os vinhateiros raciocinavam: "Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança fique para nós".
20:15
E, lançando-o para fora da vinha, o mataram. Pois bem, que lhes fará o dono da vinha?
20:16
Virá e destruirá esses vinhateiros, e dará a vinha a outros". Ouvindo isso, disseram: "Que isso não aconteça!"
20:17
Jesus, porém, fixando neles o olhar, disse: "Que significa então o que está escrito: A pedra que os edificadores tinham rejeitado tornou-se a pedra angular?
20:18
Aquele que cair sobre essa pedra vai se quebrar todo, e aquele sobre quem ela cair, ela o esmagará".
20:19
Os escribas e os chefes dos sacerdotes procuravam deitar a mão sobre ele naquela hora. Tinham percebido que ele contara essa parábola a respeito deles. Mas ficaram com medo do povo.
O tributo a César
20:20
E ficaram de espreita. Enviaram espiões que se fingiram de justos, para surpreendê-lo em alguma palavra sua, a fim de entregá-lo ao poder e à autoridade do governador.
20:21
E o interrogaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas com retidão, e, sem levar em conta a posição das pessoas, ensinas de fato o caminho de Deus.
20:22
É lícito a nós pagar o tributo a César ou não?"
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
20:1
[d]
De 20,1 a 21,5, Lc segue muito de perto a Mc. Omite a ação simbólica da figueira seca (Mc(VULG) - Vulgata Latina
20:1
20:2
et aiunt dicentes ad illum : Dic nobis in qua potestate hæc facis ? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem ?
20:3
Respondens autem Jesus, dixit ad illos : Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi :
20:4
baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus ?
20:5
At illi cogitabant intra se, dicentes : Quia si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis illi ?
20:6
Si autem dixerimus : Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos : certi sunt enim Joannem prophetam esse.
20:7
Et responderunt se nescire unde esset.
20:8
Et Jesus ait illis : Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.
20:9
20:10
Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.
20:11
Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.
20:12
Et addidit tertium mittere : qui et illum vulnerantes ejecerunt.
20:13
Dixit autem dominus vineæ : Quid faciam ? Mittam filium meum dilectum : forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.
20:14
Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.
20:15
Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ ?
20:16
veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit.
20:17
Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ?
20:18
Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur : super quem autem ceciderit, comminuet illum.
20:19
20:20
Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.
20:21
Et interrogaverunt eum, dicentes : Magister, scimus quia recte dicis et doces : et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.
20:22
Licet nobis tributum dare Cæsari, an non ?
Pesquisando por Lucas 20:1-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 20:1
Referências em Livro Espírita
Eliseu Rigonatti
Cairbar Schutel
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Simonetti, Richard
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
A última semana de Jesus na Terra (Parte 1)
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 1)Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 20:1-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 20:1-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências