Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O sermão da montanha. As beatitudes
5:1
E JESUS, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;
5:2
E, abrindo a sua boca, os ensinava, dizendo:
5:3
Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus;
5:4
Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados;
5:5
Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;
5:6
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos;
5:7
Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | Vendo além disso os multidões subiu no o monte e sentado dele chegaram a ele os discípulos dele | Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos; | having seen moreover the crowds he went up on the mountain and having sat down him came to him the disciples of him |
| 2 | καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων | E abrindo o boca dele ensinava eles dizendo | e ele passou a ensiná-los, dizendo: | And opening the mouth of him he taught them saying |
| 3 | Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | Bem-aventurados os pobres no espírito porque deles é o reino dos céus | Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus. | Blessed [are] the poor in the spirit for theirs is the kingdom of the heavens |
| 4 | μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται | Bem-aventurados aqueles que estão de luto porque eles serão consolados | Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados. | Blessed [are] those mourning for they will be comforted |
| 5 | μακάριοι οἱ πραεῖς ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν | Bem-aventurados os mansos porque eles herdarão a terra | Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra. | Blessed the meek for they will inherit the earth |
| 6 | μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται | Bem-aventurados aqueles que têm fome e que têm sede de a justiça porque eles serão saciados | Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos. | Blessed [are] those hungering and thirsting for - righteousness for they will be filled |
| 7 | μακάριοι οἱ ἐλεήμονες ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται | Bem-aventurados os misericordiosos porque eles serão agraciados | Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. | Blessed [are] the merciful for they will receive mercy |
Pesquisando por Mateus 5:1-7 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Mateus 5:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Cairbar Schutel
Neio Lúcio
Irmão X
Diversos
Humberto de Campos
Léon Denis
Honório Abreu
Eliseu Rigonatti
Amélia Rodrigues
Joanna de Ângelis
Allan Kardec
Espíritos Diversos
Vinícius
Francisco Cândido Xavier
Grupo Emmanuel
Honório Onofre de Abreu
Hilário Silva
Geraldo Lemos Neto
André Luiz
Referências em Outras Obras
Marival Veloso de Matos (organizador)
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 1)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Mateus 5:1-7.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Mateus 5:1-7
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências