NEPE SEARCH - Marcos 14:33-41

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

14:33

atônito

Lit. “surpreender-se (positiva ou negativamente), pasmar-se, ficar atônito”.

14:33

angustiar-se

Lit. “estar dolorosamente preocupado; estar angustiado, aflito”.

14:34

Minha alma está cercada pela tristeza até a morte

Expressão idiomática semítica.

14:34

cercada pela tristeza

Lit. “cercada pela tristeza; rodeada de tristeza”.

14:35

prosternava-se

Lit. “caiu sobre a terra”; Expressão idiomática semítica que significa prosternar-se (curvar-se ao chão em sinal de profundo respeito).

14:35

se fosse possível

Lit. “se é possível”. O verbo ser está conjugado erroneamente no presente, quando deveria assumir a forma do subjuntivo (se fosse possível).

14:38

não entreis em tentação

Expressão idiomática que pode significar “para que não sucumbam à tentação, para que não caiam em tentação”. Em português, costumamos dizer “não entra nessa”.

14:38

fraca

Lit. “fraco (fisicamente), enfermo”.

14:39

a mesma coisa

Lit. “a palavra/coisa de novo/novamente”.

14:41

Dormi

Os dois verbos “dormi” e “descansai” estão no imperativo, não havendo qualquer sinal de pergunta na manifestação de Jesus. Todavia, a continuação da fala demonstra que houve uma espécie de repreensão, tanto que ele dá nova ordem (Mt 26:46) para que os discípulos se levantem. Nesse caso, Jesus teria dado um ordem positiva com a intenção de reforçar a censura, uma espécie de ironia fina.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

14:33

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετ’ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

14:34

καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

14:35

καὶ ⸂προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,

14:36

καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ⸂τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ⸃· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.

14:37

καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;

14:38

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ⸀ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

14:39

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

14:40

καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ⸃ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃.

14:41

καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

14:33

E ele tomou consigo Pedro e Tiago e João, e começou a ficar aflito, e profundamente abatido;

14:34

e ele disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

14:35

E ele indo um pouco mais adiante, prostrou-se em terra, e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

14:36

E ele disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

14:37

E ele voltando, encontrou-os dormindo, e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não podes vigiar uma hora?

14:38

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. O espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

14:39

E retirou-se de novo e orou, dizendo as mesmas palavras.

14:40

E retornando, encontrou-os outra vez adormecidos, (porque os seus olhos estavam pesados), e não souberam o que lhe responder.

14:41

E ele volta pela terceira vez, e disse-lhes: Dormi ainda e descansais, basta; é chegada a hora; eis que o Filho do homem é traído pelas mãos dos pecadores.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

14:33

E Ele toma Pedro e Jacobo e João conSigo, e começou a estar muito chocado e a angustiar-se- em- extremo.

14:34

E lhes diz: "Profundamente triste está a Minha alma, até à morte; demorai-vos aqui, e vigiai (coMigo)."

14:35

E, havendo Jesus ido um pouco mais adiante, prostrou-se sobre a terra; e orava a fim de que, se possível fosse, aquela hora passasse para longe dEle.

14:36

E disse Ele: "Aba! Pai! Todas as coisas Te são possíveis: afasta este cálice para longe de Mim ①; todavia, não seja o que Eu quero, mas o que Tu queres."

14:37

E Ele vem e os acha dormindo; e diz a Pedro: "Ó Simão, dormes? Não pudeste durante exatamente uma hora vigiar?

14:38

Vigiai e orai, a fim de que não entreis para dentro de tentação. Em verdade, o (vosso) espírito está pronto; a (vossa) carne, porém, é fraca."

14:39

E, outra vez havendo Jesus ido à parte, orou, a mesma coisa dizendo.

14:40

E, havendo Jesus retornado, os achou dormindo outra vez, porque estavam os olhos deles tendo sido tornados- pesados, e não tinham sabido o que Lhe responder.

14:41

E Ele vem a terceira vez, e lhes diz: "Dormi agora, e descansai. Basta; chegou a hora. Eis que é traído- e- entregue o Filho do homem para dentro das mãos dos pecadores.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

14:33

E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a apavorar-se e a angustiar-se.

14:34

E disse-lhes: A minha alma está triste até a morte. Permanecei aqui e vigiai.

14:35

E, indo um pouco adiante, caiu por terra, e orava para que, se possível, passasse dEle a hora.

14:36

Abba![j] Ó pai! Tudo é possível para Ti: afasta de mim este cálice; porém, não o que Eu quero, mas o que Tu queres.

14:37

Ao voltar, encontra-os dormindo e diz a Pedro: Simão, estás dormindo? Não foste capaz de vigiar por uma hora?

14:38

Vigiai e orai para que não entreis em tentação: pois o espírito está ponto, mas a carne é fraca.

14:39

E, afastando-se de novo, orava dizendo a mesma coisa.

14:40

E, ao voltar, de novo encontrou-os dormindo, pois os seus olhos estavam pesados de sono. E não sabiam o que dizer-lhe.

14:41

E, vindo pela terceira vez, disse-lhes: Dormi agora e repousai. Basta! A hora chegou! Eis que o Filho do Homem está sendo entregue às mãos dos pecadores.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

14:36

[j]

Abba é um termo aramaico que, nos lábios de Jesus, exprime a familiaridade do Filho com o Pai (cf. Mt 11:25-26p; Jo 3:35; 5,19-20; 8,28-29, etc.). Assim será na boca dos cristãos (Rm 8:15; Gl 4:6) aos quais o Espírito (Rm 5:5+) faz filhos de Deus (Mt 6:9; 17,25+; Lc 11:2, etc.).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

14:33

Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.

14:34

Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate.

14:35

Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora.

14:36

Et dixit : Abba pater, omnia tibi possibilia sunt : transfer calicem hunc a me : sed non quod ego volo, sed quod tu.

14:37

Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro : Simon, dormis ? non potuisti una hora vigilare ?

14:38

vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma.

14:39

Et iterum abiens oravit, eumdem sermonem dicens.

14:40

Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei.

14:41

Et venit tertio, et ait illis : Dormite jam, et requiescite. Sufficit : venit hora : ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
33	καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην* μετ’ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν	E leva o Pedro e o Tiago e o João com ele e começou a ficar muito assustado e profundamente angustiado	E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.	And he takes - Peter and - James and - John with him and he began to be greatly awe-struck and deeply distressed
34	καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε	E diz para eles Muito triste é a alma de mim mesmo até a morte permaneçam aqui e vigiem	E lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai.	And he says to them Very sorrowful is the soul of me even to death remain here and watch
35	καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα	E tendo avançado um pouco caiu sobre a terra e orou para que se possível seja afaste-se de ele a hora	E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível , lhe fosse poupada aquela hora.	And having gone forward a little he fell upon the ground and prayed that if possible it is might pass from him the hour
36	καὶ ἔλεγεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ πάντα δυνατά σοι παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ	E disse Abba o Pai todas as coisas são possíveis para ti tira o cálice este de mim mas não o que eu quero mas o que tu	E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.	And he said Abba the Father all things [are] possible to you take away the cup this from me but not what I will but what you
37	καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Σίμων καθεύδεις οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι	E vem e encontra eles dormindo E diz a a Pedro Simão Você está dormindo não foi capaz uma hora de vigiar	Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar nem uma hora?	And he comes and finds them sleeping And he says - to Peter Simon are you asleep not were you able one hour to watch
38	γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής	Vigiai e orai para que não entreis em tentação O de fato espírito está disposto - mas a carne é fraca	Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.	Watch and pray that not you may enter into temptation The indeed spirit [is] willing - but [the] flesh weak
39	καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών	E novamente tendo ido embora ele orou o mesmo pedido dizendo	Retirando-se de novo, orou repetindo as mesmas palavras.	And again having gone away he prayed the same thing having said
40	καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ	E novamente voltando encontrou eles dormindo estavam de fato dos os olhos pesados e não sabiam o que deveriam responder a ele	Voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.	And again having returned he found them sleeping were indeed of them the eyes heavy and not they knew what they should answer him
41	καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἀπέχει ἦλθεν ἡ ὥρα ἰδοὺ παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν	E vem o terceira e diz para eles Estão dormindo - Ainda e descansando É o suficiente chegou a hora Eis é entregue o Filho - do homem nas mãos dos - pecadores	E veio pela terceira vez e disse-lhes : Ainda dormis e repousais ! Basta! Chegou a hora; o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.	And he comes the third time and says to them are you sleeping - Still and taking your rest It is enough has come the hour Behold is delivered up the Son - of man into the hands - of sinners

Leia a Bíblia

Marcos 14:33-41

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

atônito

angustiar-se

Minha alma está cercada pela tristeza até a morte

cercada pela tristeza

prosternava-se

se fosse possível

não entreis em tentação

fraca

a mesma coisa

Dormi

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[j]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Geraldo Lemos Neto

Chico Xavier - Mandato de Amor

Honório Onofre de Abreu

As Chaves do Reino

Emmanuel

Palavras de Vida Eterna

Trevo de Idéias

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Francisco Cândido Xavier

Benção de Paz

Joanna de Ângelis

Convites da Vida

No Rumo da Felicidade

Espíritos Diversos

O Espírito da Verdade

Otília Gonçalves

Além da Morte

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices