NEPE SEARCH - Mateus 14:3-13

Om. (Vulg.): "Filipe"; este nome criava dificuldade. Não se trata do tetrarca da Ituréia e de Traconítide (Lc 3:1; cf. Mt 16:13), mas de outro filho de Herodes, o Grande, por Mariana 2, portanto, irmão paterno de Antipas, e que Josefo chama Herodes. A sua condição de simples particular não podia satisfazer a ambição de sua mulher Herodiades, que era também neta de Herodes o Grande por seu pai Aristóbulo, e, portanto, sobrinha de Antipas, e por isto preferiu o tio tetrarca da Galiléia a esse tio demasiadamente modesto. — O crime de Antipas consistia menos em ter desposado a sua sobrinha do que em tê-la tomado ao seu irmão ainda vivo, aliás, não sem repudiar a sua primeira mulher.

14:6

[m]

Chamava-se Salomé, segundo Josefo.

14:13

[n]

Enquanto Lc 9:10-17 e Jo 6:1-13 falam de uma única multiplicação dos pães, Mt 14:13-21; 15,32-39 e Mc 6:30-44; 8,1-10 relatam duas. Certamente trata-se, no caso de Mt e de Mc, de um desdobramento da mesma multiplicação, aliás, bastante antigo (cf. 16,9s), que apresenta o mesmo acontecimento de acordo com duas tradições diferentes. A primeira, mais antiga, de origem palestinense, parece localizar o acontecimento na margem ocidental do lago (ver a nota seguinte) e fala de doze cestos grandes, número das tribos de Israel e dos apóstolos (Mc 3:14+). A segunda, que podia ter surgido num ambiente cristão de origem gentílica, situa o acontecimento na margem oriental do lago, habitada por gentios (cf. Mc 7:31), e fala de sete cestos, número das nações de Canaã (At 13:9), e dos diáconos helenistas (At 6:5; 21,8). As duas tradições descrevem o acontecimento à luz de precedentes veterotestamentários, particularmente a multiplicação do azeite e do pão por parte de Eliseu (2Rs 4:1-7.42-44) e o episódio do maná e das codornizes (Ex 16; Nm 11). Repetindo, com poder ainda maior, essas dádivas de alimentos celestes, o gesto de Jesus queria ser entendido — como de fato o foi desde a mais antiga tradição — como uma preparação do alimento escatológico por excelência, a Eucaristia. E o que salientam a apresentação literária dos Sinóticos (comp. Mt 14:19; 15,36 e 26,26), bem como o discurso a respeito do pão da vida do cap. 6 de Jo.

14:13

[o]

Nada obriga a pensar na margem oriental do lago. Jesus podia ter atravessado o lago de norte a sul ou de sul a norte, costeando a margem ocidental e ter assim atingido "a outra margem" (v. 22) da enseada, que é formada por essa margem.

14:13

[p]

Seguindo pela praia o barco que navegava ao largo da costa.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

14:3

Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum : et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.

14:4

Dicebat enim illi Joannes : Non licet tibi habere eam.

14:5

Et volens illum occidere, timuit populum : quia sicut prophetam eum habebant.

14:6

Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi :

14:7

unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.

14:8

At illa præmonita a matre sua : Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.

14:9

Et contristatus est rex : propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.

14:10

Misitque et decollavit Joannem in carcere.

14:11

Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.

14:12

Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud : et venientes nuntiaverunt Jesu.

14:13

Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum : et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
3	Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάνην ἔδησεν ‹αὐτὸν› καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ	O Porque Herodes tendo apreendido o João o amarrou ele e na prisão colocou por causa de Herodias a esposa de Filipe do irmão dele	Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;	- For Herod having seized - John he bound him and in prison put [him] on account of Herodias the wife of Philip the brother of him
4	ἔλεγεν γὰρ «ὁ Ἰωάννης*» ⇔ αὐτῷ Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν	tinha dito de fato João a ele Não é permitido para você ter ela	pois João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la .	had been saying indeed - John to him Not it is lawful for you to have her
5	καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον	Embora desejando ele matar temeu o multidão porque como um profeta ele eles tinham	E, querendo matá-lo , temia o povo, porque o tinham como profeta.	Although wishing him to kill he feared the multitude because as a prophet him they held
6	γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ	aniversário além disso tendo sido celebrado do de Herodes dançou a filha da Herodias no o meio e agradou ao Herodes	Ora, tendo chegado o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante de todos e agradou a Herodes.	[the] birthday moreover having been celebrated - of Herod danced the daughter of the Herodias in the midst and pleased - Herod
7	ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται	Então com juramento prometeu a ela dar o que se ela pedir	Pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe o que pedisse.	Whereupon with oath he promised to her to give whatever if she should ask
8	ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς Δός μοι φησίν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου* τοῦ Βαπτιστοῦ	a e tendo sido instigada por a mãe dela Dá me diz aqui sobre um prato a cabeça de João do Batista	Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me , aqui, num prato, a cabeça de João Batista.	- and having been urged on by the mother of her Give me she says here upon a platter the head of John the Baptist
9	καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι	E tendo sido entristecido o rei mas por causa dos juramentos os juramentos e aqueles que estavam reclinados com ele ordenou que fosse dado	Entristeceu-se o rei, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, determinou que lha dessem;	And having been grieved the king but on account of the oaths and those reclinung with [him] he commanded [it] to be given
10	καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ‹τὸν› Ἰωάννην* ἐν τῇ φυλακῇ	E tendo enviado decapitou João na a prisão	e deu ordens e decapitou a João no cárcere.	And he having sent beheaded - John in the prison
11	καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς	E foi trazida a cabeça dele em um prato e foi dada à menina e ela trouxe à mãe dela	Foi trazida a cabeça num prato e dada à jovem, que a levou a sua mãe.	And was brought the head of him on a platter and was given to the girl and she brought [it] to [the] mother of her
12	καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ	E tendo vindo os discípulos dele tomaram o corpo e enterraram ele e tendo vindo contaram ao Jesus	Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e o anunciaram a Jesus.	And having come the disciples of him took the body and buried it and having come told [it] - to Jesus
13	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων	Tendo ouvido além disso o Jesus retirou-se dali por barco para um lugar isolado à parte a si mesmo E tendo ouvido os multidões o seguiram a ele a pé de as cidades	Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; sabendo-o as multidões, vieram das cidades seguindo-o por terra.	having heard moreover - Jesus withdrew from there by boat to a secluded place apart himself And having heard [of it] the crowds followed him on foot from the towns

Leia a Bíblia

Mateus 14:3-13

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A primeira multiplicação de pães e peixes

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A primeira multiplicação dos pães e peixes

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A primeira multiplicação dos pães e peixes

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A primeira multiplicação de pães e peixes

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus alimenta uma multidão

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Primeira Multiplicação dos Pães

(NVT) - Nova Versão Transformadora

A primeira multiplicação dos pães

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus alimenta mais de cinco mil pessoas

(TB) - Tradução Brasileira

A primeira multiplicação dos pães

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Execução de João Batista

Primeira multiplicação dos pães —

(HD) - Haroldo Dutra

PRIMEIRA MULTIPLICAÇÃO DOS PÃES (Mc 6:30-44; Lc 9:10-17; Jo 6:1-15)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

encarcerando-o

Por ocasião do aniversário

comensais

mandou

mocinha

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

1ª multiplicação: 5 pães e 2 peixes saciam 5000 homens.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Execução de João Batista

Primeira multiplicação dos pães[n]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[l]

[m]

[n]

[o]

[p]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Espíritos Diversos

Alma e Coração

Lira Imortal

Vida e Caminho

Irmão X

Luz Acima

Emmanuel

Mediunidade E Sintonia

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Reconforto

João Marcos Weguelin

Palavras Sublimes

Meimei

Sentinelas da Alma

Amélia Rodrigues

Luz do Mundo

Honório Onofre de Abreu

O Evangelho por Dentro

Referências em Outras Obras

Huberto Rohden

Nosso Mestre

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 2

Sabedoria do Evangelho - Volume 3

Sabedoria do Evangelho - Volume 5