Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
2:6
que retribuirá a cada um segundo o seu procedimento:
2:7
a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade;
2:8
mas ira e indignação aos facciosos, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça.
2:9
Tribulação e angústia virão sobre a alma de qualquer homem que faz o mal, ao judeu primeiro e também ao grego;
2:10
glória, porém, e honra, e paz a todo aquele que pratica o bem, ao judeu primeiro e também ao grego.
2:11
Porque para com Deus não há acepção de pessoas.
2:12
Assim, pois, todos os que pecaram sem lei também sem lei perecerão; e todos os que com lei pecaram mediante lei serão julgados.
2:13
Porque os simples ouvidores da lei não são justos diante de Deus, mas os que praticam a lei hão de ser justificados.
2:14
Quando, pois, os gentios, que não têm lei, procedem, por natureza, de conformidade com a lei, não tendo lei, servem eles de lei para si mesmos.
2:15
Estes mostram a norma da lei gravada no seu coração, testemunhando-lhes também a consciência e os seus pensamentos, mutuamente acusando-se ou defendendo-se,
2:16
no dia em que Deus, por meio de Cristo Jesus, julgar os segredos dos homens, de conformidade com o meu evangelho.
Os judeus são indesculpáveis
2:17
Se, porém, tu, que tens por sobrenome judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus;
2:18
que conheces a sua vontade e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído na lei;
2:19
que estás persuadido de que és guia dos cegos, luz dos que se encontram em trevas,
2:20
instrutor de ignorantes, mestre de crianças, tendo na lei a forma da sabedoria e da verdade;
2:21
tu, pois, que ensinas a outrem, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?
2:22
Dizes que não se deve cometer adultério e o cometes? Abominas os ídolos e lhes roubas os templos?
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:6
O qual recompensará cada um segundo as suas obras;
2:7
A saber: a vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram glória, e honra e incorrupção;
2:8
Mas a indignação e a ira aos que são contenciosos, e desobedientes à verdade e obedientes à iniquidade;
2:9
Tribulação e angústia sobre toda a alma do homem que obra o mal; primeiramente do judeu e também do grego;
2:10
Glória, porém, e honra e paz a qualquer que obra o bem; primeiramente ao judeu e também ao grego;
2:11
Porque, para com Deus, não há acepção de pessoas.
2:12
Porque todos os que sem lei pecaram sem lei também perecerão; e todos os que sob a lei pecaram pela lei serão julgados.
2:13
Porque os que ouvem a lei não são justos diante de Deus: mas os que praticam a lei hão de ser justificados.
2:14
Porque, quando os gentios, que não têm lei, fazem naturalmente as coisas que são da lei, não tendo eles lei, para si mesmos são lei;
2:15
Os quais mostram a obra da lei escrita em seus corações, testificando juntamente a sua consciência, e os seus pensamentos, quer acusando-os, quer defendendo-os;
2:16
No dia em que Deus há de julgar os segredos dos homens, por Jesus Cristo, segundo o meu evangelho.
Os judeus são inescusáveis. A verdadeira circuncisão
2:17
Eis que tu que tens por sobrenome judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus;
2:18
E sabes a sua vontade e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído por lei;
2:19
E confias que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
2:20
Instruidor dos néscios, mestre de crianças, que tens a forma da ciência e da verdade na lei;
2:21
Tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?
2:22
Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, cometes sacrilégio?
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
2:6
o qual recompensará cada um segundo as suas obras,
2:7
a saber: a vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram glória, e honra, e incorrupção;
2:8
mas indignação e ira aos que são contenciosos e desobedientes à verdade e obedientes à iniquidade;
2:9
tribulação e angústia sobre toda alma do homem que faz o mal, primeiramente do judeu e também do grego;
2:10
glória, porém, e honra e paz a qualquer que faz o bem, primeiramente ao judeu e também ao grego;
2:11
porque, para com Deus, não há acepção de pessoas.
2:12
Porque todos os que sem lei pecaram sem lei também perecerão; e todos os que sob a lei pecaram pela lei serão julgados.
2:13
Porque os que ouvem a lei não são justos diante de Deus, mas os que praticam a lei hão de ser justificados.
2:14
Porque, quando os gentios, que não têm lei, fazem naturalmente as coisas que são da lei, não tendo eles lei, para si mesmos são lei,
2:15
os quais mostram a obra da lei escrita no seu coração, testificando juntamente a sua consciência e os seus pensamentos, quer acusando-os, quer defendendo-os,
2:16
no dia em que Deus há de julgar os segredos dos homens, por Jesus Cristo, segundo o meu evangelho.
Os judeus são inescusáveis. A verdadeira circuncisão
2:17
Eis que tu, que tens por sobrenome judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus;
2:18
e sabes a sua vontade, e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído por lei;
2:19
e confias que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
2:20
instruidor dos néscios, mestre de crianças, que tens a forma da ciência e da verdade na lei;
2:21
tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?
2:22
Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, cometes sacrilégio?
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
2:6
que retribuirá a cada um segundo as suas obras:
2:7
a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade;
2:8
mas ira e indignação para os egoístas, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça.
2:9
Tribulação e angústia virão sobre todo aquele que faz o mal, ao judeu primeiro e também ao grego;
2:10
mas haverá glória, honra e paz a todo aquele que pratica o bem, ao judeu primeiro e também ao grego.
2:11
Porque Deus não trata as pessoas com parcialidade.
2:12
Assim, todos os que pecaram sem lei também sem lei perecerão; e todos os que pecaram sob a lei serão julgados pela lei.
2:13
Porque justos diante de Deus não são aqueles que somente ouvem a lei, mas os que praticam a lei é que serão justificados.
2:14
Quando, pois, os gentios, que não têm a lei, fazem, por natureza, o que a lei ordena, eles se tornam lei para si mesmos, embora não tenham a lei.
2:15
Estes mostram a obra da lei gravada no seu coração, o que é confirmado pela consciência deles e pelos seus pensamentos conflitantes, que às vezes os acusam e às vezes os defendem,
2:16
no dia em que Deus, por meio de Cristo Jesus, julgar os segredos das pessoas, de acordo com o meu evangelho.
Os judeus e a lei
2:17
Mas, se você diz que é judeu, confia na lei e se gloria em Deus;
2:18
se você conhece a vontade de Deus e aprova as coisas excelentes, sendo instruído na lei;
2:19
se você está convencido de que é guia dos cegos, luz dos que se encontram em trevas,
2:20
instrutor de insensatos, mestre de crianças, tendo na lei a forma da sabedoria e da verdade -
2:21
você, pois, que ensina os outros, não ensina a si mesmo? Você, que prega que não se deve roubar, rouba?
2:22
Você, que diz que não se deve cometer adultério, adultera? Você, que detesta ídolos, rouba os templos?
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2:6
pois ele recompensará cada um de acordo com o que fez.
2:7
Deus dará a vida eterna às pessoas que perseveram em fazer o bem e buscam a glória, a honra e a vida imortal.
2:8
Mas fará cair a sua ira e o seu castigo sobre os egoístas e sobre os que rejeitam o que é justo a fim de seguir o que é mau.
2:9
Haverá sofrimentos e aflições para todos os que fazem o mal, primeiro para os judeus e também para os não judeus.
2:10
Mas Deus dará glória, honra e paz a todos os que fazem o bem, primeiro aos judeus e também aos não judeus.
2:11
Pois ele trata a todos com igualdade.
2:12
Todos aqueles que pecam sem conhecer a lei de Deus se perderão sem essa lei; mas todos aqueles que pecam conhecendo a lei serão julgados por ela.
2:13
Porque as pessoas que Deus aceita não são aquelas que somente ouvem a lei, mas aquelas que fazem o que a lei manda.
2:14
Os não judeus não têm a lei. Mas, quando fazem pela sua própria vontade o que a lei manda, eles são a sua própria lei, embora não tenham a lei.
2:15
Eles mostram, pela sua maneira de agir, que têm a lei escrita no seu coração. A própria consciência deles mostra que isso é verdade, e os seus pensamentos, que às vezes os acusam e às vezes os defendem, também mostram isso.
2:16
E, de acordo com o evangelho que eu anuncio, assim será naquele dia em que Deus, por meio de Cristo Jesus, julgará os pensamentos secretos de todas as pessoas.
Os judeus e a lei
2:17
O que dizer de você? Você diz que é judeu, confia na lei e se orgulha do Deus que você adora.
2:18
Você sabe o que Deus quer que você faça e aprende na lei a escolher o que é certo.
2:19
Você tem a certeza de que é guia dos cegos, luz para os que estão na escuridão,
2:20
orientador dos que não têm instrução e professor dos jovens. Você está certo de que encontra na lei a apresentação completa do conhecimento e da verdade.
2:21
Você, que ensina os outros, por que é que não ensina a você mesmo? Se afirma que não se deve roubar, por que é que você mesmo rouba?
2:22
Se você diz que não se deve cometer adultério, por que é que você mesmo comete adultério? Você odeia os ídolos, mas rouba as coisas dos templos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
2:6
Deus "retribuirá a cada um conforme o seu procedimento".
2:7
Ele dará vida eterna aos que, persistindo em fazer o bem, buscam glória, honra e imortalidade.
2:8
Mas haverá ira e indignação para os que são egoístas, que rejeitam a verdade e seguem a injustiça.
2:9
Haverá tribulação e angústia para todo ser humano que pratica o mal: primeiro para o judeu, depois para o grego;
2:10
mas glória, honra e paz para todo o que pratica o bem: primeiro para o judeu, depois para o grego.
2:11
Pois em Deus não há parcialidade.
2:12
Todo aquele que pecar sem a lei, sem a lei também perecerá, e todo aquele que pecar sob a lei, pela lei será julgado.
2:13
Porque não são os que ouvem a Lei que são justos aos olhos de Deus; mas os que obedecem à lei, estes serão declarados justos.
2:14
( De fato, quando os gentios, que não têm a lei, praticam naturalmente o que ela ordena, tornam-se lei para si mesmos, embora não possuam a lei;
2:15
pois mostram que as exigências da lei estão gravadas em seus corações. Disso dão testemunho também a consciência e os pensamentos deles, ora acusando-os, ora defendendo-os. )
2:16
Isso acontecerá no dia em que Deus julgar os segredos dos homens, mediante Jesus Cristo, conforme o declara o meu evangelho.
Os Judeus e a Lei
2:17
Ora, você que leva o nome de judeu, apóia-se na lei e orgulha-se em Deus;
2:18
se você conhece a vontade de Deus e aprova o que é superior, porque é instruído pela lei;
2:19
se está convencido de que é guia de cegos, luz para os que estão em trevas,
2:20
instrutor de insensatos, mestre de crianças, porque tem na lei a expressão do conhecimento e da verdade;
2:21
então você, que ensina os outros, não ensina a si mesmo? Você, que prega contra o furto, furta?
2:22
Você, que diz que não se deve adulterar, adultera? Você, que detesta ídolos, rouba-lhes os templos?
(NVT) - Nova Versão Transformadora
2:6
Ele julgará cada um de acordo com seus atos.
2:7
Dará vida eterna àqueles que, persistindo em fazer o bem, buscam glória, honra e imortalidade.
2:8
Mas derramará ira e indignação sobre os que vivem para si mesmos, que se recusam a obedecer à verdade e preferem entregar-se a uma vida de perversidade.
2:9
A todos que praticam o mal, ele trará aflição e calamidade: primeiro para os judeus, e também para os gentios.
2:10
Mas, a todos que fazem o bem, ele dará glória, honra e paz: primeiro para os judeus, e também para os gentios.
2:11
Pois Deus não age com favoritismo.
2:12
Assim, todos os que pecarem, mesmo não tendo a lei escrita de Deus, serão destruídos. E todos os que pecarem estando sob a lei de Deus, de acordo com essa lei serão julgados.
2:13
Pois o simples ato de ouvir a lei não nos torna justos diante de Deus, mas sim a obediência à lei é que nos torna justos aos olhos dele.
2:14
Até mesmo os gentios, que não têm a lei escrita, quando obedecem a ela instintivamente, mostram que conhecem a lei, mesmo não a tendo.
2:15
Demonstram que a lei está gravada em seu coração, pois sua consciência e seus pensamentos os acusam ou lhes dizem que estão agindo corretamente.
2:16
Isso se confirmará no dia em que Deus julgar os segredos de cada um por meio de Cristo Jesus, de acordo com as boas-novas que anuncio.
Os judeus e a lei
2:17
Você, que se diz judeu, se apoia na lei de Deus e se orgulha de seu relacionamento especial com ele.
2:18
Conhece a vontade de Deus: sabe o que é certo, porque foi instruído em sua lei.
2:19
Está convencido de que é guia para os cegos e luz para os que estão perdidos na escuridão.
2:20
Considera-se capaz de instruir os ignorantes e ensinar os caminhos de Deus às crianças. Está certo de que a lei de Deus lhe dá pleno conhecimento e verdade.
2:21
Pois bem, se você ensina a outros, por que não ensina a si mesmo? Diz a outros que não roubem, mas você mesmo rouba?
2:22
Afirma que é errado cometer adultério, mas você mesmo adultera? Condena a idolatria, mas rouba objetos dos templos?
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
2:6
O qual recompensará a cada hum segundo suas obras:
2:7
A saber aos que, com perseverança em bemfazer, procurão gloria, e honra, e incorrupção; a vida eterna:
2:8
Mas aos que são contenciosos, e desobedientes á verdade, e obedientes á injustiça; indignação, e ira.
2:9
Tribulação e angustia sobre toda alma do homem que obra o mal, primeiramente do Judeo, e tambem do Grego:
2:10
Porém gloria, e honra, e paz a qualquer que obra o bem: primeiramente ao Judeo, e tambem ao Grego
2:11
Porque não ha aceitação de pessoas acerca de Deos.
2:12
Porque todos os que sem Lei peccárão, sem Lei tambem perecerão: e todos os que debaixo da Lei peccárão, pela Lei serão julgados,
2:13
(Porque não os ouvidores da Lei são justos diante de Deos: mas os obradores da Lei hão de ser justificados.
2:14
Porque quando as Gentes, que não tem a Lei, fazem naturalmente as cousas que são da Lei: estas, não tendo Lei, para si mesmas são Lei.
2:15
Como aquelles que mostrão a obra da Lei escrita em seus coraçoens, testificando juntamente sua consciencia, e accusando-se, ou tambem accusando-se entre si seus pensamentos.)
2:16
No dia em que Deos ha de julgar os segredos dos homens por Jesu-Christo, segundo meu Evangelho.
2:17
Vês aqui tu te chamas por sobrenome Judeo, e te repousas na Lei, e te glorias em Deos:
2:18
E sabes sua vontade, e approvas as cousas discordantes, sendo instruido pela Lei.
2:19
E confias que es guia dos cegos, luz dos que estão em trevas:
2:20
Instruidor dos nescios, Mestre dos ignorantes, e que tens a forma da sciencia, e da verdade na Lei.
2:21
O que pois ensinas a outro, a ti mesmo não ensinas? o que pregas que não se ha de furtar, furtas?
2:22
O que dizes que não se ha de adulterar, adulteras? o que abominas os idolos, commettes sacrilegio?
(PorAR) - Almeida Recebida
2:6
que retribuirá a cada um segundo as suas obras:
2:7
a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade.
2:8
Mas ira e indignação aos contenciosos, que não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça.
2:9
Tribulação e angústia sobre a alma de todo homem que pratica o mal, primeiramente do judeu, e também do gentio;
2:10
Mas glória, honra e paz a todo aquele que pratica o bem, primeiramente ao judeu, e também ao gentio.
2:11
Pois Deus não faz acepção de pessoas.
2:12
Porque todos os que sem lei pecaram, sem lei também perecerão; e todos os que debaixo da lei pecaram, pela lei serão julgados.
2:13
(Pois não são justos diante de Deus os simples ouvidores da lei; mas os que praticam a lei serão justificados.
2:14
Porque, quando os gentios, que não têm a lei, fazem por natureza as coisas da lei, eles, embora não tendo a lei, são lei para si mesmos,
2:15
pois mostram a obra da lei escrita em seus corações, testificando juntamente a sua consciência e os seus pensamentos, quer acusando-os, quer defendendo-os),
2:16
no dia em que Deus há de julgar os segredos dos homens, por Cristo Jesus, segundo o meu evangelho.
2:17
Vê, tu és chamado judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus;
2:18
e conheces a sua vontade e aprovas as coisas mais excelentes, sendo instruído pela lei;
2:19
e estás persuadido de que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
2:20
instruidor dos néscios, mestre de crianças, que tens na lei a forma do conhecimento e da verdade.
2:21
Tu, pois, que ensinas a outrem, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?
2:22
Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, cometes sacrilégio?
(KJA) - King James Atualizada
2:6
Deus retribuirá a cada um segundo o seu procedimento.
2:7
Ele concederá vida eterna aos que perseverando em fazer o bem, buscam glória, honra e imortalidade.
2:8
Por outro lado, reservará ira e indignação para todos os que se conservam egoístas, que rejeitam a verdade e preferem seguir a injustiça.
2:9
Ele trará tribulação e angústia sobre todo ser humano que persiste em praticar o mal, em primeiro lugar para o judeu, e, em seguida, para o grego;
2:10
porém, glória, honra e paz para todo aquele que perseverar na prática do bem; primeiro para o judeu, depois para o grego.
2:11
Porquanto em Deus não existe parcialidade alguma.
2:12
Pois todos os que sem a Lei pecaram, sem a Lei também perecerão; e todos os que pecarem sob a Lei, pela Lei serão julgados.
2:13
Pois, diante de Deus, não são os que simplesmente ouvem a Lei considerados justos; mas sim, os que obedecem à Lei, estes serão declarados justos.
2:14
De fato, quando os gentios que não têm Lei, praticam naturalmente o que ela ordena, tornam-se lei para si mesmos, muito embora não possuam a Lei;
2:15
pois demonstram claramente que os mandamentos da Lei estão gravados em seu coração. E disso dão testemunho a sua própria consciência e seus pensamentos, algumas vezes os acusando, em outros momentos lhe servindo por defesa.
2:16
Todos esses fatos serão observados na humanidade, no dia em que Deus julgar os segredos dos homens, por intermédio de Jesus Cristo, de acordo com as declarações do meu Evangelho.
2:17
Ora, tu que levas o nome de judeu, e te fundamentas na Lei, e te glorias em Deus.
2:18
Tu que conheces a vontade de Deus e aprovas as obras excelentes, porque és instruído pela Lei.
2:19
Tu que estás certo de que foi chamado para ser guia de cegos, luz para os que estão na escuridão,
2:20
mestre dos ignorantes, professor de crianças, porquanto têm na Lei a expressão maior do conhecimento e da verdade.
2:21
Pois então, tu que tanto ensinas a outros, por que não educas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?
2:22
Tu, que ensinas que não se deve cometer adultério, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, mas lhes roubas os templos?
Basic English Bible
2:6
Who will give to every man his right reward:
2:7
To those who go on with good works in the hope of glory and honour and salvation from death, he will give eternal life:
2:8
But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath,
2:9
Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;
2:10
But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:
2:11
For one man is not different from another before God.
2:12
All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;
2:13
For it is not the hearers of the law who will be judged as having righteousness before God, but only the doers:
2:14
For when the Gentiles without the law have a natural desire to do the things in the law, they are a law to themselves;
2:15
Because the work of the law is seen in their hearts, their sense of right and wrong giving witness to it, while their minds are at one time judging them and at another giving them approval;
2:16
In the day when God will be a judge of the secrets of men, as it says in the good news of which I am a preacher, through Jesus Christ.
2:17
But as for you who have the name of Jew, and are resting on the law, and take pride in God,
2:18
And have knowledge of his desires, and are a judge of the things which are different, having the learning of the law,
2:19
In the belief that you are a guide to the blind, a light to those in the dark,
2:20
A teacher of the foolish, having in the law the form of knowledge and of what is true;
2:21
You who give teaching to others, do you give it to yourself? you who say that a man may not take what is not his, do you take what is not yours?
2:22
You who say that a man may not be untrue to his wife, are you true to yours? you who are a hater of images, do you do wrong to the house of God?
New International Version
2:6
God "will repay each person according to what they have done."
2:7
To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
2:8
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
2:9
There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile;
2:10
but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.
2:11
For God does not show favoritism.
2:12
All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
2:13
For it is not those who hear the law who are righteous in God's sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.
2:14
(Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature things required by the law, they are a law for themselves, even though they do not have the law.
2:15
They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.)
2:16
This will take place on the day when God judges people's secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
2:17
Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
2:18
if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
2:19
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
2:20
an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth -
2:21
you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
2:22
You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
American Standard Version
2:6
who will render to every man according to his works:
2:7
to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
2:8
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,
2:9
tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
2:10
but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
2:11
for there is no respect of persons with God.
2:12
For as many as have sinned without law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;
2:13
for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified:
2:14
(for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;
2:15
in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing [them]);
2:16
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.
2:17
But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,
2:18
and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,
2:19
and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
2:20
a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;
2:21
thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
2:22
thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
2:6
“Ele retribuirá a todas as pessoas de acordo com o procedimento de cada um”.
2:7
Deus dará vida eterna para aqueles que, pela persistência em fazer o bem, procuram glória, honra e imortalidade.
2:8
Mas vai castigar furiosamente os que, por seu egoísmo, se recusarem a obedecer à verdade e seguirem a maldade.
2:9
Haverá aflições e sofrimentos para todos os que fazem o mal; primeiro para os judeus e depois para todos os que não são judeus.
2:10
Mas haverá glória, honra e paz para todos os que fazem o bem; primeiro para os judeus e depois para todos os que não são judeus.
2:11
Porque Deus trata a todos da mesma maneira.
2:12
Tanto as pessoas que têm a lei, como aquelas que nunca ouviram falar dela, têm a mesma culpa quando pecam. Aquelas que não têm a lei e são pecadoras, estarão perdidas; e também aquelas que têm a lei e são pecadoras, serão condenadas pela lei.
2:13
Porque não são aqueles que ouvem a lei que são justos diante de Deus, mas aqueles que praticam o que a lei diz é que são declarados justos.
2:14
(As pessoas que não são do povo judeu não têm a lei. Quando, porém, elas fazem o que a lei manda, sem nem mesmo conhecer a lei, então elas mesmas são a sua própria lei.
2:15
Elas mostram que a obra exigida pela lei está escrita nos seus corações. As suas próprias consciências provam isso e os seus pensamentos os acusarão ou os defenderão.)
2:16
Isto acontecerá no dia em que Deus, por meio de Jesus Cristo, julgar os segredos de todos, de acordo com as Boas Novas que anuncio.
Os judeus e a lei
2:17
Você diz que é judeu. Você confia na lei de Moisés e se gaba por estar junto de Deus.
2:18
Você conhece a vontade de Deus e sabe as coisas que têm importância porque foi educado na lei.
2:19
Você está convencido de que é um guia para os cegos e uma luz para os que caminham nas trevas.
2:20
Você pensa que é mestre dos ignorantes e professor daqueles que não sabem nada. Você pensa que sabe tudo e que tem toda a verdade porque você tem a lei.
2:21
Você ensina aos outros. Por que então não ensina a você mesmo? Você diz aos outros que não se deve roubar. Por que então você rouba?
2:22
Você diz que não se deve cometer adultério. Por que então você mesmo comete? Você odeia os ídolos. Por que então rouba os templos?
(TB) - Tradução Brasileira
2:6
que retribuirá a cada um segundo as suas obras:
2:7
dará a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, buscam glória, honra e incorrupção;
2:8
porém haverá ira e indignação para os que são facciosos e que não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça.
2:9
A tribulação e a angústia virão sobre toda alma do homem que obra o mal, do judeu primeiro, depois do grego;
2:10
mas a glória, a honra e a paz sobre todo o que obra o bem, sobre o judeu primeiro e depois sobre o grego.
2:11
Pois Deus não se deixa levar de respeitos humanos.
2:12
Todos os que sem lei pecaram sem lei também perecerão; e todos os que com lei pecaram, por lei serão julgados;
2:13
não são justos diante de Deus os ouvidores de lei, mas serão justificados os observadores de lei
2:14
(Quando os gentios, que não têm lei, fazem por natureza as coisas da Lei, estes, não tendo lei, para si mesmos são lei;
2:15
os quais mostram a obra da Lei escrita no seu coração, dando a sua consciência disso testemunho, e entre si, acusando-os ou defendendo-os, seus raciocínios),
2:16
no dia em que Deus, segundo o meu evangelho, há de julgar as coisas ocultas dos homens, por Cristo Jesus.
Os judeus são inescusáveis. A verdadeira circuncisão
2:17
Mas, se tu és chamado judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus,
2:18
e conheces a sua vontade, e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído na Lei,
2:19
e estás persuadido que tu és guia dos cegos, luz daqueles que estão em trevas,
2:20
instruidor dos ignorantes, mestre das crianças, tendo na Lei a forma da ciência e da verdade;
2:21
tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?
2:22
Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, o cometes?
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
2:6
que retribuirá a cada um segundo suas obras:
2:7
a vida eterna para aqueles que pela constância no bem visam à glória, à honra e à incorruptibilidade;
2:8
a ira e a indignação para os egoístas, rebeldes à verdade e submissos à injustiça.
2:9
Tribulação e angústia para toda pessoa que pratica o mal, para o judeu em primeiro lugar, mas também para o grego;
2:10
glória, honra e paz para todo aquele que pratica o bem, para o judeu em primeiro lugar e também para o grego.
2:11
Porque Deus não faz acepção de pessoas.
Não obstante a Lei
2:12
Portanto, todos aqueles que pecaram sem Lei, sem Lei perecerão; e todos aqueles que pecaram com Lei, pela Lei serão julgados.
2:13
Porque não são os que ouvem a Lei que são justos perante Deus, mas os que cumprem a Lei é que serão justificados.
2:14
Quando então os gentios, não tendo Lei, fazem naturalmente o que é prescrito pela Lei, eles, não tendo Lei, para si mesmos são Lei;
2:15
eles mostram a obra da lei gravada em seus corações, dando disto testemunho sua consciência e seus pensamentos que alternadamente se acusam ou defendem...
2:16
o dia em que Deus — segundo o meu evangelho — julgará, por Cristo Jesus, as ações ocultas dos homens.
2:17
Ora, se tu te denominas judeu e descansas na Lei e te glorias em Deus,
2:18
u que conheces sua vontade e que, instruído pela Lei, sabes discernir o que é melhor,
2:19
que estás convencido de ser o guia dos cegos, a luz dos que andam nas trevas,
2:20
educador dos ignorantes e mestre dos que não sabem,possuindo na Lei a expressão da ciência e da verdade...
2:21
ora tu, que ensinas aos outros, não ensinas a ti mesmo! pregas que não se deve furtar, e furtas!
2:22
proíbes o adultério e cometes adultério! abominas os ídolos e despojas seus templos!
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
2:6
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
2:7
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
2:8
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ⸀ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ⸂ὀργὴ καὶ θυμός⸃,
2:9
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
2:10
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
2:11
οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
2:12
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
2:13
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ ⸀νόμου δίκαιοι παρὰ ⸀τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ ⸁νόμου δικαιωθήσονται.
2:14
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ⸀ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
2:16
ἐν ⸂ἡμέρᾳ ὅτε⸃ ⸀κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
2:17
⸂Εἰ δὲ⸃ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ ⸀νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
2:18
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
2:19
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
2:20
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
2:21
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
2:22
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
2:6
o qual retribuirá a cada homem segundo os seus atos;
2:7
vida eterna aos que perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e imortalidade.
2:8
Mas indignação e ira aos que são contenciosos, e não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça;
2:9
tribulação e angústia sobre toda a alma do homem que faz o mal; primeiramente do judeu e também do gentio;
2:10
mas glória, honra e paz a todo homem que pratica o bem; primeiramente ao judeu e também ao gentio;
2:11
porque não há acepção de pessoas para Deus.
2:12
Porque todos os que pecaram sem lei, também perecerão sem lei; e todos os que pecaram na lei, serão julgados pela lei;
2:13
(porque os que ouvem a lei não são justos diante de Deus, mas os praticantes da lei serão justificados.
2:14
Porque quando os gentios, que não têm lei, fazem naturalmente as coisas contidas na lei, não tendo eles lei, são a lei para si mesmos;
2:15
os quais mostram a obra da lei escrita em seus corações, testificando também a sua consciência, e os seus pensamentos, ou acusando-os, ou defendendo-os),
2:16
no dia em que Deus julgar por meio de Jesus Cristo os segredos dos homens, conforme o meu evangelho.
2:17
Eis que tu que és chamado de judeu, e descansas na lei, e te vanglorias em Deus;
2:18
e conheces a sua vontade, e aprovas as coisas mais excelentes, sendo instruído pela lei;
2:19
e confias que tu és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
2:20
instrutor dos insensatos, mestre de crianças, que tens a forma do conhecimento e da verdade na lei.
2:21
Tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que um homem não deve furtar, tu furtas?
2:22
Tu, que dizes que um homem não deve cometer adultério, tu cometes adultério? Tu, que abominas os ídolos, tu cometes sacrilégio?
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
2:6
O Qual retribuirá a cada um segundo as suas obras, a saber: Sl 62:12
2:7
Àqueles homens que verdadeiramente (com constante- paciência do fazer bem ① ) estão procurando glória e honra e incorruptibilidade: (retribuirá) a vida eterna;
2:8
Àqueles homens, porém, que são provenientes- de- dentro- de contenda 1036 e que, de fato, estão descrendo- desobedecendo à verdade mas estão crendo- obedecendo à iniquidade: (retribuirá) indignação e ira;
2:9
2:10
2:11
2:12
Porque tantos quantos sem ter a Lei pecaram, sem a Lei também far-se-ão perecer. E tantos quantos já estando dentro da Lei pecaram, por- intermédio- da Lei serão julgados
2:13
2:14
2:15
2:16
Judeus são inexcusáveis; a verdadeira circuncisão.
2:17
2:18
E sabes a Sua vontade, e aprovas as coisas sendo mais excelentes, sendo tu instruído proveniente- de- dentro- da Lei,
2:19
E tu tens confiado ser, tu mesmo, um guia dos cegos, seres a luz daqueles em trevas,
2:20
Instrutor dos tolos, professor- mestre de bebês, tendo tu a forma do conhecimento e da verdade na Lei:
2:21
Tu, pois, que estás ensinando a outro, a ti mesmo não ensinas? Tu, que estás pregando que não se deve furtar, furtas?
2:22
Tu, que estás dizendo para não se adulterar, adulteras? Tu, que dizes estar abominando os ídolos, cometes sacrilégio ① ?
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:6
que retribuirá a cada um segundo suas obras:[c]
2:7
a vida eterna para aqueles que pela constância no bem visam à glória, à honra e à incorruptibilidade;
2:8
a ira e a indignação para os egoístas, rebeldes à verdade e submissos à injustiça.
2:9
Tribulação e angústia para toda pessoa que pratica o mal, para o judeu em primeiro lugar, mas também para o grego;
2:10
glória, honra e paz para todo aquele que pratica o bem, para o judeu em primeiro lugar e também para o grego.
2:11
Porque Deus não faz acepção de pessoas.
Não obstante a Lei
2:12
Portanto, todos aqueles que pecaram sem Lei, sem Lei perecerão; e todos aqueles que pecaram com Lei, pela Lei serão julgados.
2:13
Porque não são os que ouvem a Lei que são justos perante Deus, mas os que cumprem a Lei é que serão justificados.
2:14
Quando então os gentios, não tendo Lei, fazem naturalmente o que é prescrito pela Lei, eles, não tendo Lei, para si mesmos são Lei;[d]
2:15
eles mostram a obra da lei gravada em seus corações, dando disto testemunho sua consciência e seus pensamentos que alternadamente[e] se acusam ou defendem...
2:16
no dia[f] em que Deus - segundo o meu evangelho - julgará, por Cristo Jesus, as ações ocultas dos homens.
2:17
Ora, se tu te denominas judeu e descansas na Lei e te glorias em Deus,
2:18
tu que conheces sua vontade e que, instruído pela Lei, sabes discernir o que é melhor,
2:19
que estás convencido de ser o guia dos cegos, a luz dos que andam nas trevas,
2:20
educador dos ignorantes e mestre dos que não sabem,possuindo na Lei a expressão da ciência e da verdade...
2:21
ora tu, que ensinas aos outros, não ensinas a ti mesmo! pregas que não se deve furtar, e furtas!
2:22
proíbes o adultério e cometes adultério! abominas os ídolos e despojas seus templos!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:6
[c]
O "Dia de Iahweh" anunciado pelos profetas como o dia da ira e da salvação (Am
2:14
[d]
Isto é, agem segundo sua consciência (1Cor 4,4+), sem o amparo de uma Lei positivamente revelada. A Lei não é um princípio de salvação, mas um guia: neste sentido, a lei natural, inscrita no coração de todo homem, pode substitui-la.
2:15
[e]
Ou: "em relação a seus atos".(VULG) - Vulgata Latina
2:6
qui reddet unicuique secundum opera ejus :
2:7
iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam :
2:8
iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.
2:9
Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci :
2:10
gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco :
2:11
non enim est acceptio personarum apud Deum.
2:12
2:13
Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur.
2:14
Cum autem gentes, quæ legem non habent, naturaliter ea, quæ legis sunt, faciunt, ejusmodi legem non habentes, ipsi sibi sunt lex :
2:15
qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus,
2:16
in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.
2:17
2:18
et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem,
2:19
confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,
2:20
eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiæ, et veritatis in lege.
2:21
Qui ergo alium doces, teipsum non doces : qui prædicas non furandum, furaris :
2:22
qui dicis non mœchandum, mœcharis : qui abominaris idola, sacrilegium facis :
Pesquisando por Romanos 2:6-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Romanos 2:6
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
A Escrita
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Romanos 2:6-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Romanos 2:6-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências