Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
7:5
Porque, quando vivíamos segundo a carne, as paixões pecaminosas postas em realce pela lei operavam em nossos membros, a fim de frutificarem para a morte.
7:6
Agora, porém, libertados da lei, estamos mortos para aquilo a que estávamos sujeitos, de modo que servimos em novidade de espírito e não na caducidade da letra.
A lei e o pecado
7:7
Que diremos, pois? É a lei pecado? De modo nenhum! Mas eu não teria conhecido o pecado, senão por intermédio da lei; pois não teria eu conhecido a cobiça, se a lei não dissera: Não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda sorte de concupiscência; porque, sem lei, está morto o pecado.
7:9
Outrora, sem a lei, eu vivia; mas, sobrevindo o preceito, reviveu o pecado, e eu morri.
7:10
E o mandamento que me fora para vida, verifiquei que este mesmo se me tornou para morte.
7:11
Porque o pecado, prevalecendo-se do mandamento, pelo mesmo mandamento, me enganou e me matou.
7:12
Por conseguinte, a lei é santa; e o mandamento, santo, e justo, e bom.
7:13
Acaso o bom se me tornou em morte? De modo nenhum! Pelo contrário, o pecado, para revelar-se como pecado, por meio de uma coisa boa, causou-me a morte, a fim de que, pelo mandamento, se mostrasse sobremaneira maligno.
7:14
Porque bem sabemos que a lei é espiritual; eu, todavia, sou carnal, vendido à escravidão do pecado.
7:15
Porque nem mesmo compreendo o meu próprio modo de agir, pois não faço o que prefiro, e sim o que detesto.
7:16
Ora, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.
7:17
Neste caso, quem faz isto já não sou eu, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem nenhum, pois o querer o bem está em mim; não, porém, o efetuá-lo.
7:19
Porque não faço o bem que prefiro, mas o mal que não quero, esse faço.
7:20
Mas, se eu faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, e sim o pecado que habita em mim.
7:21
Então, ao querer fazer o bem, encontro a lei de que o mal reside em mim.
7:22
Porque, no tocante ao homem interior, tenho prazer na lei de Deus;
7:23
mas vejo, nos meus membros, outra lei que, guerreando contra a lei da minha mente, me faz prisioneiro da lei do pecado que está nos meus membros.
7:24
Desventurado homem que sou! Quem me livrará do corpo desta morte?
7:25
Graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. De maneira que eu, de mim mesmo, com a mente, sou escravo da lei de Deus, mas, segundo a carne, da lei do pecado.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
7:5
Porque, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que são pela lei, obravam em nossos membros para darem fruto para a morte.
7:6
Mas agora estamos livres da lei, pois morremos para aquilo em que estávamos retidos; para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
A lei opera em nós a morte. A luta da carne com o espírito
7:7
Que diremos pois? É a lei pecado? De modo nenhum: mas eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não conheceria a concupiscência, se a lei não dissesse: Não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, obrou em mim toda a concupiscência: porquanto sem a lei estava morto o pecado.
7:9
E eu, nalgum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;
7:10
E o mandamento que era para vida, achei eu que me era para morte.
7:11
Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou, e por ele me matou.
7:12
E assim a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.
7:13
Logo tornou-se-me o bom em morte? De modo nenhum; mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte pelo bem; a fim de que pelo mandamento o pecado se fizesse excessivamente maligno.
7:14
Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.
7:15
Porque o que faço não o aprovo, pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço.
7:16
E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.
7:17
De maneira que agora já não sou eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum: e com efeito o querer está em mim, mas não consigo realizar o bem.
7:19
Porque não faço o bem que quero, mas o mal que não quero esse faço.
7:20
Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o pecado que habita em mim.
7:21
Acho então esta lei em mim: que, quando quero fazer o bem, o mal está comigo.
7:22
Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus.
7:23
Mas vejo nos meus membros outra lei que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende debaixo da lei do pecado que está nos meus membros.
7:24
Miserável homem que eu sou! quem me livrará do corpo desta morte?
7:25
Dou graças a Deus por Jesus Cristo nosso Senhor. Assim que eu mesmo com o entendimento sirvo à lei de Deus, mas com a carne à lei do pecado.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
7:5
Porque, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que são pela lei, operavam em nossos membros para darem fruto para a morte.
7:6
Mas, agora, estamos livres da lei, pois morremos para aquilo em que estávamos retidos; para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
A lei opera em nós a morte. A luta da carne com o espírito
7:7
Que diremos, pois? É a lei pecado? De modo nenhum! Mas eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não conheceria a concupiscência, se a lei não dissesse: Não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda a concupiscência: porquanto, sem a lei, estava morto o pecado.
7:9
E eu, nalgum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;
7:10
e o mandamento que era para vida, achei eu que me era para morte.
7:11
Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou e, por ele, me matou.
7:12
Assim, a lei é santa; e o mandamento, santo, justo e bom.
7:13
Logo, tornou-se-me o bom em morte? De modo nenhum! Mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte pelo bem, a fim de que pelo mandamento o pecado se fizesse excessivamente maligno.
7:14
Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.
7:15
Porque o que faço, não o aprovo, pois o que quero, isso não faço; mas o que aborreço, isso faço.
7:16
E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.
7:17
De maneira que, agora, já não sou eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum; e, com efeito, o querer está em mim, mas não consigo realizar o bem.
7:19
Porque não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse faço.
7:20
Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o pecado que habita em mim.
7:21
Acho, então, esta lei em mim: que, quando quero fazer o bem, o mal está comigo.
7:22
Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus.
7:23
Mas vejo nos meus membros outra lei que batalha contra a lei do meu entendimento e me prende debaixo da lei do pecado que está nos meus membros.
7:24
Miserável homem que eu sou! Quem me livrará do corpo desta morte?
7:25
Dou graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim que eu mesmo, com o entendimento, sirvo à lei de Deus, mas, com a carne, à lei do pecado.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
7:5
Porque, quando vivíamos segundo a carne, as paixões pecaminosas despertadas pela lei operavam em nossos membros, a fim de frutificarem para a morte.
7:6
Agora, porém, estamos livres da lei, pois morremos para aquilo a que estávamos sujeitos, para que sirvamos da maneira nova, segundo o Espírito, e não da maneira antiga, segundo a letra.
A lei e o pecado
7:7
Que diremos, então? Que a lei é pecado? De modo nenhum! Mas eu não teria conhecido o pecado, a não ser por meio da lei. Porque eu não teria conhecido a cobiça, se a lei não tivesse dito: ´Não cobice.`
7:8
Mas o pecado, aproveitando a ocasião dada pelo mandamento, despertou em mim todo tipo de cobiça. Porque, sem lei, o pecado está morto.
7:9
Houve um tempo em que, sem a lei, eu vivia. Mas, quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri.
7:10
E verifiquei que o mandamento que me havia sido dado para vida, esse se tornou mandamento para morte.
7:11
Porque o pecado, aproveitando a ocasião dada pelo mandamento, me enganou e, por meio do mandamento, me matou.
7:12
Assim, a lei é santa e o mandamento é santo, justo e bom.
7:13
Então, aquilo que é bom se tornou morte para mim? De modo nenhum! Pelo contrário, o pecado, para mostrar-se como pecado, por meio de uma coisa boa causou-me a morte, a fim de que, pelo mandamento, o pecado mostrasse toda a sua força de pecado.
7:14
Porque bem sabemos que a lei é espiritual. Eu, porém, sou carnal, vendido à escravidão do pecado.
7:15
Porque nem mesmo compreendo o meu próprio modo de agir, pois não faço o que prefiro, e sim o que detesto.
7:16
Ora, se faço o que não quero, concordo com a lei, que é boa.
7:17
Neste caso, quem faz isso já não sou eu, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem nenhum, pois o querer o bem está em mim, mas não o realizá-lo.
7:19
Porque não faço o bem que eu quero, mas o mal que não quero, esse faço.
7:20
Mas, se eu faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, e sim o pecado que habita em mim.
7:21
Assim, encontro esta lei: quando quero fazer o bem, o mal reside em mim.
7:22
Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus.
7:23
Mas vejo nos meus membros outra lei que, guerreando contra a lei da minha mente, me faz prisioneiro da lei do pecado que está nos meus membros.
7:24
Miserável homem que sou! Quem me livrará do corpo desta morte?
7:25
Graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor! De maneira que eu, de mim mesmo, com a mente, sou escravo da lei de Deus, mas, segundo a carne, sou escravo da lei do pecado.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
7:5
Pois, quando vivíamos de acordo com a nossa natureza humana, os maus desejos despertados pela lei agiam em todo o nosso ser e nos levavam para a morte.
7:6
Porém agora estamos livres da lei porque já morremos para aquilo que nos mantinha prisioneiros. Por isso somos livres para servir a Deus não da maneira antiga, obedecendo à lei escrita, mas da maneira nova, obedecendo ao Espírito de Deus.
A lei e o pecado
7:7
O que vamos dizer então? Que a própria lei é pecado? É claro que não! Mas foi a lei que me fez saber o que é pecado. Pois eu não saberia o que é a cobiça se a lei não tivesse dito: ´Não cobice.`
7:8
Porém o pecado se aproveitou dessa lei para despertar em mim todo tipo de cobiça. Porque, se não existe a lei, o pecado é uma coisa morta.
7:9
Pois houve um tempo em que eu não conhecia a lei e estava vivo. Mas, quando fiquei conhecendo o mandamento, o pecado começou a viver,
7:10
e eu morri. E o próprio mandamento que me devia trazer a vida me trouxe a morte.
7:11
Porque o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, me enganou e, por meio do mandamento, me matou.
7:12
Assim a lei vem de Deus; e o mandamento também vem de Deus, diz o que é certo e é bom.
7:13
Então será que o que é bom me levou à morte? É claro que não! Foi o pecado que fez isso. Pois o pecado, usando o que é bom, me trouxe a morte para que ficasse bem claro aquilo que o pecado realmente é. E assim, por meio do mandamento, o pecado se mostrou mais terrível ainda.
A luta interior
7:14
Sabemos que a lei é divina; mas eu sou humano e fraco e fui vendido ao pecado para ser seu escravo.
7:15
Eu não entendo o que faço, pois não faço o que gostaria de fazer. Pelo contrário, faço justamente aquilo que odeio.
7:16
Se faço o que não quero, isso prova que reconheço que a lei diz o que é certo.
7:17
E isso mostra que, de fato, já não sou eu quem faz isso, mas o pecado que vive em mim é que faz.
7:18
Pois eu sei que aquilo que é bom não vive em mim, isto é, na minha natureza humana. Porque, mesmo tendo dentro de mim a vontade de fazer o bem, eu não consigo fazê-lo.
7:19
Pois não faço o bem que quero, mas justamente o mal que não quero fazer é que eu faço.
7:20
Mas, se faço o que não quero, já não sou eu quem faz isso, mas o pecado que vive em mim é que faz.
7:21
Assim eu sei que o que acontece comigo é isto: quando quero fazer o que é bom, só consigo fazer o que é mau.
7:22
Dentro de mim eu sei que gosto da lei de Deus.
7:23
Mas vejo uma lei diferente agindo naquilo que faço, uma lei que luta contra aquela que a minha mente aprova. Ela me torna prisioneiro da lei do pecado que age no meu corpo.
7:24
Como sou infeliz! Quem me livrará deste corpo que me leva para a morte?
7:25
Que Deus seja louvado, pois ele fará isso por meio do nosso Senhor Jesus Cristo!
Portanto, esta é a minha situação: no meu pensamento eu sirvo à lei de Deus, mas na prática sirvo à lei do pecado.
(NVI) - Nova Versão Internacional
7:5
Pois quando éramos controlados pela carne, as paixões pecaminosas despertadas pela lei atuavam em nossos corpos, de forma que dávamos fruto para a morte.
7:6
Mas agora, morrendo para aquilo que antes nos prendia, fomos libertados da lei, para que sirvamos conforme o novo modo do Espírito, e não segundo a velha forma da lei escrita.
A Luta contra o Pecado
7:7
Que diremos então? A lei é pecado? De maneira nenhuma! De fato, eu não saberia o que é pecado, a não ser por meio da lei. Pois, na realidade, eu não saberia o que é cobiça, se a lei não dissesse: "Não cobiçarás".
7:8
Mas o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, produziu em mim todo tipo de desejo cobiçoso. Pois, sem a lei, o pecado está morto.
7:9
Antes, eu vivia sem a lei, mas quando o mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
7:10
Descobri que o próprio mandamento, destinado a produzir vida, na verdade produziu morte.
7:11
Pois o pecado, aproveitando a oportunidade dada pelo mandamento, enganou-me e por meio do mandamento me matou.
7:12
De fato a lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
7:13
E então, o que é bom se tornou em morte para mim? De maneira nenhuma! Mas, para que o pecado se mostrasse como pecado, ele produziu morte em mim por meio do que era bom, de modo que por meio do mandamento ele se mostrasse extremamente pecaminoso.
7:14
Sabemos que a lei é espiritual; eu, contudo, não o sou, pois fui vendido como escravo ao pecado.
7:15
Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
7:16
E, se faço o que não desejo, admito que a lei é boa.
7:17
Neste caso, não sou mais eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Sei que nada de bom habita em mim, isto é, em minha carne. Porque tenho o desejo de fazer o que é bom, mas não consigo realizá-lo.
7:19
Pois o que faço não é o bem que desejo, mas o mal que não quero fazer, esse eu continuo fazendo.
7:20
Ora, se faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
7:21
Assim, encontro esta lei que atua em mim: Quando quero fazer o bem, o mal está junto a mim.
7:22
Pois, no íntimo do meu ser tenho prazer na lei de Deus;
7:23
mas vejo outra lei atuando nos membros do meu corpo, guerreando contra a lei da minha mente, tornando-me prisioneiro da lei do pecado que atua em meus membros.
7:24
Miserável homem eu que sou! Quem me libertará do corpo sujeito a esta morte?
7:25
Graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor! De modo que, com a mente, eu próprio sou escravo da lei de Deus; mas, com a carne, da lei do pecado.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
7:5
Quando éramos controlados pela natureza humana, desejos pecaminosos atuavam dentro de nós, e a lei despertava esses desejos maus, que produziam uma colheita de obras pecaminosas cujo resultado era a morte.
7:6
Agora, porém, fomos libertos da lei, pois morremos para ela e já não estamos presos a seu poder. Podemos servir a Deus não da maneira antiga, obedecendo à letra da lei, mas da maneira nova, vivendo no Espírito.
A lei de Deus expõe nosso pecado
7:7
Por acaso estou dizendo que a lei de Deus é pecaminosa? Claro que não! Na verdade, foi a lei que me mostrou meu pecado. Eu jamais saberia que cobiçar é errado se a lei não dissesse: ´Não cobice`.
7:8
Mas o pecado usou esse mandamento para despertar dentro de mim todo tipo de desejo cobiçoso. Se não houvesse lei, o pecado não teria esse poder.
7:9
Houve um tempo em que eu vivia sem a lei. No entanto, quando tomei conhecimento do mandamento, o pecado ganhou vida,
7:10
e eu morri. Assim, descobri que os mandamentos da lei, que deveriam trazer vida, trouxeram, em vez disso, morte.
7:11
O pecado se aproveitou desses mandamentos e me enganou, e fez uso deles para me matar.
7:12
Isso, porém, só demonstra que a lei em si é santa, e santos, justos e bons são seus mandamentos.
7:13
Mas, então, a lei, que é boa, foi responsável por minha morte? Claro que não! O pecado usou o que era bom para me condenar à morte. Vemos, com isso, como o pecado é terrível, usando os bons mandamentos de Deus para seus próprios fins perversos.
A luta contra o pecado
7:14
O problema não está na lei, pois ela é espiritual e boa. O problema está em mim, pois sou humano, escravo do pecado.
7:15
Não entendo a mim mesmo, pois quero fazer o que é certo, mas não o faço. Em vez disso, faço aquilo que odeio.
7:16
Mas, se eu sei que o que faço é errado, isso mostra que concordo que a lei é boa.
7:17
Portanto, não sou eu quem faz o que é errado, mas o pecado que habita em mim.
7:18
E eu sei que em mim, isto é, em minha natureza humana, não há nada de bom, pois quero fazer o que é certo, mas não consigo.
7:19
Quero fazer o bem, mas não o faço. Não quero fazer o que é errado, mas, ainda assim, o faço.
7:20
Então, se faço o que não quero, na verdade não sou eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
7:21
Assim, descobri esta lei em minha vida: quando quero fazer o que é certo, percebo que o mal está presente em mim.
7:22
Amo a lei de Deus de todo o coração.
7:23
Contudo, há outra lei dentro de mim que está em guerra com minha mente e me torna escravo do pecado que permanece dentro de mim.
7:24
Como sou miserável! Quem me libertará deste corpo mortal dominado pelo pecado?
7:25
Graças a Deus, a resposta está em Jesus Cristo, nosso Senhor. Na mente, quero, de fato, obedecer à lei de Deus, mas, por causa de minha natureza humana, sou escravo do pecado.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
7:5
Porque quando na carne estavamos, os affectos dos peccados, que são pela Lei, obravão em nossos membros, para fructificarem para a morte.
7:6
Mas agora livres estamos da Lei, sendo mortos áquella, em que retidos estavamos: assim que sirvamos em novidade de espirito, e não em velhice de letra.
7:7
Que dirémos logo? He a Lei peccado? em maneira nenhuma: antes eu não conheci o peccado, senão pela Lei: porque tão pouco soubéra euque concupiscencia era peccado, se a Lei não disséra: não cobiçarás.
7:8
Mas o peccado, tomando occasião pelo mandamento, em mim obrou toda concupiscencia. Porque sem a Lei está o peccado morto.
7:9
E sem a Lei vivi a eu algum tempo: mas vindo o mandamento, reviveo o peccado, porém eu morri.
7:10
E o mandamento que era para vida, me foi achado para morte.
7:11
Porque o peccado tomando occasião pelo mandamento, me enganou, e por elle me matou.
7:12
Assim que a Lei santa he, e o mandamento santo, e justo, e bom.
7:13
Logo tornou-se-me o bom em morte? em maneira nenhuma. Mas o peccado se me tornou em morte, para que se mostrasse ser peccado, obrando-me a morte pelo bem: afim que o peccado, pelo mandamento, se fizesse excessivamente peccante.
7:14
Porque bem sabemos que a Lei he espiritual: mas eu sou carnal, vendido debaixo de peccado.
7:15
Porque o que faço, não o approvo. Pois o que quero, isso não faço; mas o que aborreço, isso faço.
7:16
E se faço o que não quero, consinto com a Lei, que he boa.
7:17
De maneira que agora já eu mais aquillo não faço, senão o peccado que em mim habita.
7:18
Porque eu sei que em mim, isto he em minha carne, não habita bem algum: porque o querer está em mim: porém effeituar o bem, não o alcanço.
7:19
Porque o bem que quero, não o faço, mas o mal que não quero, isso faço.
7:20
Ora se eu faço o que não quero, já eu o não faço senão o peccado que habita em mim.
7:21
Assim que acho esta Lei em mim, que quando quero fazer o bem, o mal me he proprio.
7:22
Porque prazer tenho na Lei de Deos segundo o homem interior.
7:23
Mas vejo outra Lei em meus membros, que batalha contra a Lei de meu entendimento, e me prende debaixo da Lei do peccado, que está em meus membros.
7:24
Miseravel homem de mim ! Quem me livrará do corpo desta morte?
7:25
Graças dou a Deos por Jesu-Christo Senhor nosso. Assim que eu mesmo com o entendimento sirvo á Lei de Deos, mas com a carne á Lei do peccado.
(PorAR) - Almeida Recebida
7:5
Pois, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, suscitadas pela lei, operavam em nossos membros para darem fruto para a morte.
7:6
Mas agora fomos libertos da lei, havendo morrido para aquilo em que estávamos retidos, para servirmos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
7:7
Que diremos pois? É a lei pecado? De modo nenhum. Contudo, eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não conheceria a concupiscência, se a lei não dissesse: Não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento operou em mim toda espécie de concupiscência; porquanto onde não há lei está morto o pecado.
7:9
E outrora eu vivia sem a lei; mas assim que veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;
7:10
e o mandamento que era para vida, esse achei que me era para morte.
7:11
Porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.
7:12
De modo que a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.
7:13
Logo o bom tornou-se morte para mim? De modo nenhum; mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte por meio do bem; a fim de que pelo mandamento o pecado se manifestasse excessivamente maligno.
7:14
Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.
7:15
Pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que detesto, isso faço.
7:16
E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.
7:17
Agora, porém, não sou mais eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum; com efeito o querer o bem está em mim, mas o efetuá-lo não está.
7:19
Pois não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.
7:20
Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o pecado que habita em mim.
7:21
Então, encontro uma lei que, ao querer fazer o bem, o mal está presente em mim.
7:22
Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus;
7:23
mas vejo outra lei nos meus membros, que guerreia contra a lei do meu entendimento e me leva cativo à lei do pecado, que está em meus membros.
7:24
Miserável homem que eu sou! Quem me livrará do corpo desta morte?
7:25
Graças dou a Deus, por Jesus Cristo nosso Senhor! De modo que eu mesmo, com minha mente, sirvo à lei de Deus, mas com a carne à lei do pecado.
(KJA) - King James Atualizada
7:5
Pois quando éramos dominados pela natureza pecaminosa, as paixões dos pecados, instigadas pela própria Lei, agiam livremente em nosso corpo, de maneira que dávamos frutos para a morte.
7:6
Mas, agora, fomos libertos da Lei, havendo morrido para aquilo que nos aprisionava, para servimos de acordo com a nova ministração do Espírito, e não conforme a velha forma da Lei escrita.
7:7
Portanto, que concluiremos? A Lei é pecado? De forma alguma! De fato, eu não teria como saber o que é pecado, a não ser por intermédio da Lei. Porquanto, na realidade, eu não haveria conhecido a cobiça, se primeiro a Lei não tivesse dito: ´Não cobiçarás`.
7:8
Mas o pecado, aproveitando-se da ocasião dada pelo mandamento, provocou em mim todo o tipo de cobiça; porque, onde não há lei, o pecado está morto.
7:9
Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu fui ferido de morte;
7:10
e descobri que o mandamento que era para vida, transformou-se em morte para mim.
7:11
Porquanto o pecado, valendo-se do mandamento, iludiu-me, e por meio dele me matou.
7:12
De maneira que a Lei é santa, e o mandamento, santo, justo e bom.
7:13
Portanto, isso significa que o que era bom tornou-se morte para mim? De forma alguma! Mas o pecado para que se revelasse como pecado, produziu em mim a morte por intermédio do que era bom; a fim de que, por meio do mandamento, o pecado se demonstrasse extremamente maligno.
7:14
Porquanto é do nosso pleno conhecimento de que a Lei é espiritual; eu, entretanto, sou limitado pela carne, pois fui vendido como escravo ao pecado.
7:15
Pois não compreendo meu próprio modo de agir; porquanto o que quero, isso não pratico; entretanto, o que detesto, isso me entrego a fazer.
7:16
Ora, e se faço o que não desejo, tenho que admitir que a Lei é boa.
7:17
Nesse sentido, não sou mais eu quem determina o meu agir, mas sim o pecado que habita em mim.
7:18
Porque sei que na minha pessoa, isto é, na minha carne, não reside bem algum; porquanto, o desejar o bem está presente em meu coração, contudo, não consigo realizá-lo.
7:19
Pois o que pratico não é o bem que almejo, mas o mal que não quero realizar, esse eu sigo praticando.
7:20
Ora, se faço o que não quero, já não sou eu quem o realiza, mas o pecado que reside em mim.
7:21
Assim, descubro essa Lei em minha própria carne: quando quero fazer o bem, o mal está presente em mim.
7:22
Pois no íntimo da minha alma tenho prazer na Lei de Deus;
7:23
contudo, vejo uma outra lei agindo nos membros do meu corpo, guerreando contra a lei da minha razão, tornando-me prisioneiro da lei do pecado que atua em todos os meus membros.
7:24
Miserável ser humano que sou! Quem me libertará deste corpo de morte?
7:25
Graças a Deus, por Jesus Cristo, nosso Senhor! De modo que, eu mesmo com a razão sirvo à Lei de Deus, mas com a carne à lei do pecado.
Basic English Bible
7:5
For when we were in the flesh, the evil passions which came into being through the law were working in our bodies to give the fruit of death.
7:6
But now we are free from the law, having been made dead to that which had power over us; so that we are servants in the new way of the spirit, not in the old way of the letter.
7:7
What then is to be said? is the law sin? in no way. But I would not have had knowledge of sin but for the law: for I would not have been conscious of desire if the law had not said, You may not have a desire for what is another's.
7:8
But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.
7:9
And there was a time when I was living without the law: but when the law gave its orders, sin came to life and put me to death;
7:10
And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:
7:11
For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law.
7:12
But the law is holy, and its orders are holy, upright, and good.
7:13
Was then that which is good, death to me? In no way. But the purpose was that sin might be seen to be sin by working death to me through that which is good; so that through the orders of the law sin might seem much more evil.
7:14
For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.
7:15
And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do.
7:16
But, if I do that which I have no mind to do, I am in agreement with the law that the law is good.
7:17
So it is no longer I who do it, but the sin living in me.
7:18
For I am conscious that in me, that is, in my flesh, there is nothing good: I have the mind but not the power to do what is right.
7:19
For the good which I have a mind to do, I do not: but the evil which I have no mind to do, that I do.
7:20
But if I do what I have no mind to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.
7:21
So I see a law that, though I have a mind to do good, evil is present in me.
7:22
In my heart I take pleasure in the law of God,
7:23
But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh.
7:24
How unhappy am I! who will make me free from the body of this death?
7:25
I give praise to God through Jesus Christ our Lord. So with my mind I am a servant to the law of God, but with my flesh to the law of sin.
New International Version
7:5
For when we were in the realm of the flesh, In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit. the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death.
7:6
But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
7:7
What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, "You shall not covet."
7:8
But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.
7:9
Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
7:10
I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
7:11
For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
7:12
So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
7:13
Did that which is good, then, become death to me? By no means! Nevertheless, in order that sin might be recognized as sin, it used what is good to bring about my death, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
7:14
We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
7:15
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
7:16
And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.
7:17
As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.
7:18
For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. Or [my flesh] For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
7:19
For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do - this I keep on doing.
7:20
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
7:21
So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.
7:22
For in my inner being I delight in God's law;
7:23
but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.
7:24
What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?
7:25
Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God's law, but in my sinful nature Or [in the flesh] a slave to the law of sin.
American Standard Version
7:5
For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.
7:6
But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.
7:7
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet:
7:8
but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin [is] dead.
7:9
And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
7:10
and the commandment, which [was] unto life, this I found [to be] unto death:
7:11
for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.
7:12
So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
7:13
Did then that which is good become death unto me? God forbid. But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good; --that through the commandment sin might become exceeding sinful.
7:14
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
7:15
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
7:16
But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.
7:17
So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
7:18
For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good [is] not.
7:19
For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.
7:20
But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
7:21
I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.
7:22
For I delight in the law of God after the inward man:
7:23
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
7:24
Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?
7:25
I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
7:5
Porque quando vivíamos de acordo com nossa natureza humana, os nossos desejos pecadores foram despertados pela lei. Eles controlavam nossos corpos e assim nos levavam a morrer espiritualmente.
7:6
No passado, a lei nos mantinha como prisioneiros. Porém agora estamos livres da lei, pois morremos para ela. Nós não servimos mais a Deus pela maneira antiga, por meio da lei escrita. Agora nós servimos a Deus de maneira nova, por meio do Espírito.
A nossa luta contra o pecado
7:7
Não quero com isso dizer que a lei e o pecado sejam a mesma coisa. Não, de maneira nenhuma. Mas a lei era a única maneira de eu vir a saber o que é o pecado. Por exemplo, eu nunca saberia do pecado de desejar o que não me pertence se a lei não dissesse: “Não deseje o que não lhe pertence”
7:8
Mas, por intermédio do mandamento, o pecado encontrou um jeito de criar em mim toda espécie de cobiça. Mas, sem a lei, o pecado não tem poder.
7:9
Eu tinha vida sem a lei, antes de conhecer a lei. Mas, quando o mandamento veio, o pecado começou a viver
7:10
e eu morri espiritualmente. O mandamento era para dar vida, mas me trouxe somente a morte.
7:11
O pecado encontrou um jeito de me enganar por meio do mandamento. Ele usou o mandamento para me fazer morrer espiritualmente.
7:12
A lei é santa e o mandamento é santo, reto e bom.
7:13
Isto quer dizer que aquilo que é bom me conduziu à morte? De maneira nenhuma! O pecado é que usou o que é bom para me conduzir à morte, a fim de que eu pudesse ver como o pecado realmente é. E assim, por meio do mandamento, o pecado se mostrou ainda mais terrível.
O conflito no homem
7:14
Nós sabemos que a lei é espiritual, mas eu não sou espiritual. O pecado me controla como se eu fosse seu escravo.
7:15
Eu não entendo aquilo que faço, porque não faço as coisas boas que quero fazer. Ao contrário, faço as coisas más que odeio fazer.
7:16
Se faço as coisas más que não quero fazer, concordo que a lei é boa.
7:17
Mas não sou eu que, de fato, faço o mal. É o pecado que vive em mim que o faz.
7:18
Sim, eu sei que nada de bom vive em mim, isto é, naquela parte de mim que é humana e pecadora. Eu quero fazer o que é bom, mas não faço.
7:19
Eu não faço as coisas boas que quero fazer. Ao contrário, faço as coisas más que não quero fazer.
7:20
E, se faço as coisas más que não quero fazer, já não sou eu quem as faz, mas o pecado que vive em mim.
7:21
Aprendi então esta regra: quando quero fazer o bem, o mal está presente em mim.
7:22
No meu ser interior, estou de acordo com a lei de Deus.
7:23
Mas vejo outra lei trabalhando no meu corpo. Ela batalha contra a lei que meu ser interior aprova. Essa outra lei que trabalha no meu corpo é a lei do pecado e ela me faz seu prisioneiro.
7:24
Que homem tão miserável que sou! Quem poderá me salvar deste corpo que me conduz para a morte?
7:25
Dou graças a Deus por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.
(TB) - Tradução Brasileira
7:5
Pois, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados que havia pela Lei operaram em nossos membros, a fim de darem fruto à morte;
7:6
mas, agora, desligados estamos da Lei, por termos morrido para aquilo em que estávamos presos, de sorte que sirvamos em novidade de espírito e não na velhice da letra.
A lei e o pecado
7:7
Que diremos, pois? É a Lei pecado? De modo nenhum! Mas eu não teria conhecido o pecado, senão pela Lei; pois eu não teria conhecido a cobiça, se a Lei não dissera: Não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, achando ocasião, operou em mim, pelo mandamento, toda a cobiça; porque, sem a Lei, o pecado está morto.
7:9
Em outro tempo, eu vivia sem a Lei, mas, quando veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri.
7:10
O mandamento que era para vida, esse achei que era para morte;
7:11
porque o pecado, achando ocasião, me enganou pelo mandamento e por ele me matou.
7:12
De modo que a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
7:13
Logo, o que é bom tornou-se morte para mim? De modo nenhum! Mas sim o pecado, para se mostrar pecado, operando em mim a morte por meio do que é bom, a fim de que, pelo mandamento, o pecado se fizesse excessivamente mau.
7:14
Sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou de carne, vendido para estar sujeito ao pecado.
7:15
Pois o que faço não entendo: não pratico o que quero, mas faço o que aborreço.
7:16
Mas, se faço aquilo que não quero, admito que a Lei é boa.
7:17
Porém, agora, não sou eu mais o que faço isso, mas o pecado que em mim habita.
7:18
Eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita o bem; o querer o bem está comigo, mas o efetuá-lo não está.
7:19
Pois não faço o bem que quero; mas o mal que não quero, este pratico.
7:20
Mas, se eu faço aquilo que não quero, já não sou eu o que faço, mas sim o pecado que em mim habita.
7:21
Portanto, querendo eu fazer o bem, acho a lei de que está comigo o mal.
7:22
Pois eu me deleito na Lei de Deus, no homem interior;
7:23
mas vejo uma lei diferente nos meus membros, guerreando a lei do meu espírito e fazendo-me preso na lei do pecado, a qual está nos meus membros.
7:24
Infeliz homem eu! Quem me livrará do corpo desta morte?
7:25
Graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim, pois, eu mesmo, com o espírito, sirvo à lei de Deus, mas com a carne sirvo à lei do pecado.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
7:5
Quando estávamos na carne, as paixões pecaminosas que através da Lei operavam em nossos membros produziram frutos de morte.
7:6
Agora, porém, estamos livres da Lei, tendo morrido para o que nos mantinha cativos, e assim podermos servir em novidade de espírito e não na caducidade da letra.
Papel da Lei
7:7
Que diremos, então? Que a Lei é pecado? De modo algum! Entretanto, eu não conheci o pecado senão através da Lei, pois eu não teria conhecido a concupiscência se a Lei não tivesse dito: Não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, aproveitando da situação, através do preceito engendrou em mim toda espécie de concupiscência: pois, sem a Lei, o pecado está morto.
7:9
Outrora eu vivia sem Lei; mas, sobrevindo o preceito, o pecado reviveu
7:10
e eu morri. Verificou-se assim que o preceito, dado para a vida, produziu a morte.
7:11
Pois o pecado aproveitou a ocasião, e, servindo-se do preceito, me seduziu e por meio dele me matou.
7:12
De modo que a Lei é santa, e santo, justo e bom é o preceito.
7:13
Portanto, uma coisa boa se transformou em morte para mim? De modo algum. Mas foi o pecado que, para se revelar pecado, produziu em mim a morte através do que é bom. Para que o pecado, através do preceito, aparecesse em toda sua virulência.
A luta interior
7:14
Sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como escravo ao pecado.
7:15
Realmente não consigo entender o que faço; pois não pratico o que quero, mas faço o que detesto.
7:16
Ora, se faço o que não quero, eu reconheço que a Lei é boa.
7:17
Na realidade, não sou mais eu que pratico a ação, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Eu sei que o bem não mora em mim, isto é, na minha carne. Pois o querer o bem está ao meu alcance, não porém o praticá-lo.
7:19
Com efeito, não faço o bem que eu quero, mas pratico o mal que não quero.
7:20
Ora, se eu faço o que não quero, já não sou eu que estou agindo, e sim o pecado que habita em mim.
7:21
Verifico pois esta lei: quando eu quero fazer o bem, é o mal que se me apresenta.
7:22
Eu me comprazo na lei de Deus segundo o homem interior;
7:23
mas percebo outra lei em meus membros, que peleja contra a lei da minha razão e que me acorrenta à lei do pecado que existe em meus membros.
7:24
Infeliz de mim! Quem me libertará deste corpo de morte?
7:25
Graças sejam dadas a Deus, por Jesus Cristo Senhor nosso.Assim, pois, sou eu mesmo que pela razão sirvo à lei de Deus e pela carne à lei do pecado.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
7:5
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
7:6
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
7:7
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
7:8
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
7:9
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
7:10
ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
7:11
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
7:12
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
7:13
Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ⸀ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
7:14
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
7:15
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
7:16
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
7:17
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
7:18
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν ⸀οὔ·
7:19
οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
7:20
εἰ δὲ ὃ οὐ ⸀θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
7:21
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
7:22
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
7:23
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ⸀ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
7:24
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
7:25
⸀χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
7:5
Porque, enquanto estávamos na carne, as paixões dos pecados, que eram pela lei, operavam em nossos membros para trazerem fruto para a morte.
7:6
Mas agora temos sido libertos da lei, tendo morrido para aquilo em que estávamos retidos; para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
7:7
O que diremos então? A lei é pecado? De forma alguma! Porém, eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não conheceria o desejo, se a lei não dissesse: Tu não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, operou em mim todo tipo de concupiscência; porque sem a lei o pecado está morto.
7:9
Outrora eu estava vivo sem a lei, mas quando o mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
7:10
E o mandamento que era ordenado para vida, eu achei que era para morte.
7:11
Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me enganou, e por ele me matou.
7:12
Portanto, a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.
7:13
Então, o que me é bom tornou-se em morte? De forma alguma! Mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou a morte em mim pelo que é bom; a fim de que pelo mandamento o pecado se tornasse excessivamente pecaminoso.
7:14
Porque nós sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.
7:15
Porque o que eu faço não o permito; pois o que eu quero isso não faço, mas o que odeio isso eu faço.
7:16
E, se eu faço o que não quero, eu consinto que a lei é boa.
7:17
Então agora já não sou eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Porque eu sei que em mim (isto é, na minha carne), não habitam coisas boas; pois o querer está presente em mim, mas o executar do bem eu não encontro.
7:19
Porque o bem que eu quero fazer, não faço, mas o mal que não quero fazer, esse eu faço.
7:20
Ora, se eu faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, mas o pecado que habita em mim.
7:21
Eu acho então esta lei, que, quando quero fazer o bem, o mal está presente comigo.
7:22
Pois eu tenho prazer na lei de Deus, segundo o homem interior;
7:23
mas eu vejo outra lei nos meus membros, guerreando contra a lei da minha mente, e me trazendo cativo debaixo da lei do pecado que está nos meus membros.
7:24
Ó miserável homem que eu sou! Quem me livrará do corpo desta morte?
7:25
Eu agradeço a Deus por meio de Jesus Cristo nosso Senhor. Assim, pois, com a mente, eu mesmo sirvo à lei de Deus, mas com a carne à lei do pecado.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
7:5
Porque, quando estávamos na carne, as paixões ① dos pecados (as quais (paixões) são (realçadas) através da lei) efetivamente- operavam nos nossos membros para o darem eles fruto para a morte.
7:6
Agora, porém, fomos desobrigados para- longe- da lei (havendo morrido aquilo # em que éramos retidos), de modo a servirmos nós (a Deus) em novidade de espírito, e não na velhice da letra.
7:7
7:8
Ocasião, porém, havendo o pecado tomado através do mandamento, operou em mim todo tipo de concupiscência; porquanto sem ① a lei o pecado estava morto.
7:9
7:10
E (portanto) foi achado por mim que o mandamento, o qual foi ordenado para a vida, este ser para a (minha) morte.
7:11
Porque o pecado, ocasião havendo tomado através do mandamento, me enganou e, através dele (o mandamento) , me fez- morrer.
7:12
De modo que a lei, em verdade, é santa; e o mandamento é santo, e justo e bom.
Luta da carne contra o espírito. Total vitória deste é garantida (ao final).
7:13
7:14
Porque bem temos sabido que a lei espiritual é; eu , porém, ① carnal sou, tendo eu sido vendido sob o pecado.
7:15
Porque o (mal) que faço ① não o aprovo ② . Porque não o (bem) que quero, isso eu faço. Mas o (mal) que aborreço, isso eu faço ① .
7:16
Se, porém, aquilo (o mal) que não quero ① isso faço ② , declaro- em- concordância- com a Lei: que ela é boa.
7:17
Agora, então, não mais sou eu que faço isto, mas aquilo habitando ① em mim: pecado
7:18
Porque tenho sabido que não habita ① em mim (isto é, na minha carne) alguma coisa boa; porque o querer está presente em mim; mas, como realizar aquilo que é bom, não descubro.
7:19
Pois não o bem, que quero, eu faço ① . Mas o mal, que não quero, esse faço ② eu.
7:20
Se, porém, o (mal) que não queroeu , isto faço ① , não mais sou eu que faço isto, mas aquilo (que está) habitando em mim: o pecado.
7:21
Acho então esta lei em mim: que, (mesmo) desejando eu para mim o fazer o bem, comigo o mal está ① presente.
7:22
Porque deleito-me- juntamente- com ① a Lei de Deus, no tocante ao (meu) homem interior;
7:23
Vejo ① , porém, uma lei de- diferente- natureza, nos meus membros, batalhando contra a lei do meu entendimento e me levando cativo ① para a lei do pecado, aquela estando nos meus membros.
7:24
Ó miserável homem que eu sou! Quem me livrará para- fora- do corpo desta morte ① ?
7:25
Expresso eu toda a gratidão a Deus através de Jesus Cristo, o nosso Senhor. Assim, pois, eu , eu mesmo , em verdade com o entendimento sirvo à Lei de Deus; com a (minha) carne, porém, sirvo ① à lei do pecado.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
7:5
Quando estávamos na carne,[p] as paixões pecaminosas que através da Lei operavam em nossos membros produziram frutos de morte.
7:6
Agora, porém, estamos livres da Lei, tendo morrido para o que nos mantinha cativos, e assim podermos servir em novidade de espírito e não na caducidade da letra.
Papel da Lei[q]
7:7
Que diremos, então? Que a Lei é pecado? De modo algum! Entretanto, eu não conheci o pecado senão através da Lei, pois eu não teria conhecido a concupiscência se a Lei não tivesse dito: Não cobiçarás.
7:8
Mas o pecado, aproveitando da situação, através do preceito engendrou em mim toda espécie de concupiscência: pois, sem a Lei, o pecado está morto.
7:9
Outrora eu vivia sem Lei;[r] mas, sobrevindo o preceito, o pecado reviveu
7:10
e eu morri. Verificou-se assim que o preceito, dado para a vida, produziu a morte.
7:11
Pois o pecado aproveitou a ocasião, e, servindo-se do preceito, me seduziu e por meio dele me matou.
7:12
De modo que a Lei é santa, e santo, justo e bom é o preceito.
7:13
Portanto, uma coisa boa se transformou em morte para mim? De modo algum. Mas foi o pecado[s] que, para se revelar pecado, produziu em mim a morte através do que é bom. Para que o pecado, através do preceito, aparecesse em toda sua virulência.
A luta interior[t]
7:14
Sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como escravo ao pecado.
7:15
Realmente não consigo entender o que faço; pois não pratico o que quero, mas faço o que detesto.
7:16
Ora, se faço o que não quero, eu reconheço que a Lei é boa.
7:17
Na realidade, não sou mais eu que pratico a ação, mas o pecado que habita em mim.
7:18
Eu sei que o bem não mora em mim, isto é, na minha carne. Pois o querer o bem está ao meu alcance, não porém o praticá-lo.
7:19
Com efeito, não faço o bem que eu quero, mas pratico o mal que não quero.
7:20
Ora, se eu faço o que não quero, já não sou eu que estou agindo, e sim o pecado que habita em mim.[u]
7:21
Verifico pois esta lei:[v] quando eu quero fazer o bem, é o mal que se me apresenta.
7:22
Eu me comprazo na lei de Deus[x] segundo o homem interior;[y]
7:23
mas percebo outra lei em meus membros, que peleja contra a lei da minha razão e que me acorrenta à lei do pecado que existe em meus membros.
7:24
Infeliz de mim! Quem me libertará deste corpo de morte?[z]
7:25
Graças sejam dadas a Deus, por Jesus Cristo Senhor nosso. Assim, pois, sou eu mesmo que pela razão[a] sirvo à lei de Deus e pela carne à lei do pecado.[b]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
7:5
[p]
1. Em seu primeiro sentido, "a carne", designa a matéria corporal (1Cor 15,39; cf. Lc
7:7
[q]
Em si a Lei é boa e santa enquanto expressa a vontade de Deus (7,12-25; 1Tm
7:9
[r]
Colocando-se na perspectiva do desenvolvimento da história da salvação, Paulo fala aqui da humanidade anterior ao regime da Lei (cf. 5,13).
7:14
7:20
[u]
Paulo não entende negar a responsabilidade pessoal do homem na prática do mal, como, aliás, não a nega na prática do bem em Gl
7:21
[v]
Uma lei atestada pela experiência do homem carnal.
7:22
[x]
Var.: "lei da razão", como no v. 23.
7:22
[y]
Este "homem interior" designa a parte racional do homem, em oposição ao "homem exterior" (2Co
7:24
[z]
Lit.: "do corpo desta morte". - O corpo, com os membros que o compõem (Rm
7:25
[a]
O Noús, inteligência ou pensamento do homem, é uma noção grega bem distinta do pneuma no sentido de Espírito sobrenatural (5,5+), e mesmo do espírito no sentido bíblico de parte superior do homem (1,9+). É o princípio da inteligência (1Cor 14,14.15.19; Fl 4,7; 2Ts
7:25
[b]
Esta frase parece ser uma adição (talvez do próprio Paulo) que estaria melhor antes do v. 24.(VULG) - Vulgata Latina
7:5
Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quæ per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti.
7:6
Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustate litteræ.
7:7
7:8
Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat.
7:9
Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
7:10
Ego autem mortuus sum : et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.
7:11
Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit.
7:12
Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum.
7:13
7:14
Scimus enim quia lex spiritualis est : ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato.
7:15
Quod enim operor, non intelligo : non enim quod volo bonum, hoc ago : sed quod odi malum, illud facio.
7:16
Si autem quod nolo, illud facio : consentio legi, quoniam bona est.
7:17
Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.
7:18
Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle, adjacet mihi : perficere autem bonum, non invenio.
7:19
Non enim quod volo bonum, hoc facio : sed quod nolo malum, hoc ago.
7:20
Si autem quod nolo, illud facio : jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum.
7:21
Invenio igitur legem, volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum adjacet :
7:22
condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem :
7:23
video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis.
7:24
Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus ?
7:25
gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei : carne autem, legi peccati.
Pesquisando por Romanos 7:5-25 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Romanos 7:5
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Joanna de Ângelis
José Herculano Pires
Irmão X
Simonetti, Richard
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
A Escrita
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Romanos 7:5-25.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Romanos 7:5-25
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências