Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
22:6
Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:
22:8
Confiou no Senhor! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.
22:9
Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.
22:10
A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és meu Deus.
22:11
Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me acuda.
22:12
Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.
22:13
Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.
22:14
Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.
22:15
Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.
22:16
Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos; eles me estão olhando e encarando em mim.
22:18
Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.
22:19
Tu, porém, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
22:6
Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim, estendem os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.
22:9
Mas tu és o que me tiraste do ventre: o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.
22:10
Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
22:11
Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.
22:12
Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.
22:13
Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
22:14
Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
22:15
A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar: e me puseste no pó da morte.
22:16
Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Poderia contar todos os meus ossos: eles veem e me contemplam.
22:18
Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha túnica,
22:19
Mas tu, Senhor, não te alongues de mim: força minha, apressa-te em socorrer-me.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
22:6
Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.
22:9
Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.
22:10
Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
22:11
Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.
22:12
Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.
22:13
Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
22:14
Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim.
22:15
A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.
22:16
Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Poderia contar todos os meus ossos; eles veem e me contemplam.
22:18
Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica.
22:19
Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
22:6
Mas eu sou verme e não um ser humano; afrontado pelos homens e desprezado pelo povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim; fazem caretas e balançam a cabeça, dizendo:
22:8
´Confiou no Senhor! Ele que o livre! Salve-o, pois nele tem prazer.`
22:9
Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.
22:10
A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és o meu Deus.
22:11
Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me ajude.
22:12
Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.
22:13
Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.
22:14
Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.
22:15
Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.
22:16
Cães me cercam; um bando de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos; os meus inimigos estão olhando para mim e me encarando.
22:18
Repartem entre si as minhas roupas e sobre a minha túnica lançam sortes.
22:19
Tu, porém, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em me socorrer.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
22:6
Eu não sou mais um ser humano;
sou um verme.
Todos zombam de mim e me desprezam.
22:7
Todos os que me veem caçoam de mim,
mostrando a língua
e balançando a cabeça.
22:8
Eles dizem:
´Você confiou em Deus, o Senhor;
então por que ele não o salva?
Se ele gosta de você,
por que não o ajuda?`
22:9
No entanto, ó Deus,
tu me trouxeste ao mundo
quando nasci
e, quando eu era uma criancinha,
tu me guardaste.
22:10
Desde o meu nascimento,
fui entregue aos teus cuidados;
desde que nasci,
tu tens sido o meu Deus.
22:11
Não te afastes de mim,
pois o sofrimento está perto,
e não há ninguém para me ajudar.
22:12
Como touros, muitos inimigos
me cercam;
todos eles estão em volta de mim,
como fortes touros da terra de Basã.
22:13
Como leões, abrem a boca,
rugem e se atiram contra mim.
22:14
Já não tenho mais forças;
sou como água derramada no chão.
Todos os meus ossos
estão fora do lugar;
o meu coração
é como cera derretida.
22:15
A minha garganta está seca
como o pó,
e a minha língua gruda
no céu da boca.
Tu me deixaste como morto no chão.
22:16
Um bando de marginais
está me cercando;
eles avançam contra mim
como cachorros
e rasgam as minhas mãos
e os meus pés.
22:17
Todos os meus ossos
podem ser contados.
Os meus inimigos me olham
e gostam do que veem.
22:18
Eles repartem entre si
as minhas roupas
e fazem sorteio da minha túnica.
22:19
Ó Senhor Deus,
não te afastes de mim!
Vem depressa me socorrer.
(NVI) - Nova Versão Internacional
22:6
Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
22:7
Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
22:8
"Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "
22:9
Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
22:10
Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
22:11
Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.
22:12
Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
22:13
Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.
22:14
Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.
22:15
Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
22:16
Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
22:18
Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.
22:19
Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
22:6
Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.
22:7
Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:
22:8
´Esse é o que confia no Senhor? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!`.
22:9
Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.
22:10
Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.
22:11
Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.
22:12
Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.
22:13
Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.
22:14
Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.
22:15
Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.
22:16
Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram minhas mãos e meus pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.
22:18
Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.
22:19
Ó Senhor, não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
22:6
Porem eu sou bicho, e não varão: opprobrio dos homens, e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me vém, zombão de mim: arreganhão os beiços, bolem com a cabeça, dizendo.
22:8
Remeteo-se a Jehovah, livre-o, e o escape agora; pois tem prazer nelle.
22:9
Tu es porém o que me tiraste do ventre: o que me fizeste confiar, estando aos peitos de minha mai.
22:10
Sobre ti foi lançado desda madre: desdo ventre de minha mai tu es meu Deos.
22:11
Não te alongues de mim, pois a angustia está perto: pois não ha ajudador.
22:12
Muitos touros me cercarão: fortes touros de Basan me rodeárão.
22:13
Abrirão contra mim sua boca como leão que despedaça e brama.
22:14
Como agua me derramei, e desconjuntárão-se todos meus ossos: meu coração he como cera; derreteo-se em meio de minhas entranhas.
22:15
Minha força se secou como testo, e minha lingua está pegada a meu padar: e tu me pôes no pó da morte.
22:16
Porque caens me rodeárão: ajuntamento de malfeitores me cercou; furárão-me as mãos e os pés.
22:17
Poderia contar todos meus ossos: elles o estão vendo, e attentão para mim.
22:18
Partem entre si meus vestidos: e sobre minha vestidura lanção sortes.
22:19
Porem tu, Jehovah, não te alongues: minha força, apressa-te a socorrer-me.
(PorAR) - Almeida Recebida
22:6
Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.
22:9
Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.
22:10
Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
22:11
Não te afastes de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.
22:12
Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.
22:13
Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.
22:14
Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
22:15
A minha força secou-se como um caco e a língua se me apega ao céu da boca; tu me puseste no pó da morte.
22:16
Pois cães me rodeiam; o ajuntamento de ímpios me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam me encarando.
22:18
Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitam sortes.
22:19
Mas tu, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
(KJA) - King James Atualizada
22:6
Quanto a mim, sou verme, e não mais um homem, motivo de zombaria do povo, humilhado e desprezado pela humanidade.
22:7
Ridicularizam-me todos os que me vêem; balançando a cabeça e gesticulando, lançam insultos contra mim, dizendo:
22:8
´Volte-se para o SENHOR! Que Ele o livre! Salve-o, se é que lhe quer bem!`
22:9
Apesar de tudo, foste tu quem me tiraste do ventre e preservaste-me junto ao seio de minha mãe.
22:10
Desde o meu nascimento fui consagrado a ti; desde o ventre de minha mãe tu és o meu Deus.
22:11
Não fiques longe de mim, pois a tribulação está perto e não há quem me ajude.
22:12
Muitos bois selvagens me rodeiam; como touros, os poderosos de Basã5 me cercam.
22:13
Rugem como leões ferozes e escancaram a boca contra mim.
22:14
Eu me derramo como água, e meus ossos todos se desconjuntam; meu coração, como a cera, se derrete dentro de mim.
22:15
Meu vigor secou-se como caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; tu me colocas no pó, à beira da morte.
22:16
Uma multidão de cães me cercou, um bando de malfeitores me envolveu!6 Traspassaramminhas mãos e meus pés.
22:17
Posso contar meus ossos um a um, mas as pessoas me encaram com desprezo.
22:18
Dividiram as minhas roupas entre si e lançaram sortes pelas minhas vestes.
22:19
Tu, porém, ó SENHOR, não fiques longe! Força minha, vem depressa em meu auxílio.
Basic English Bible
22:6
But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
22:7
I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,
22:8
He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.
22:9
But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.
22:10
I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.
22:11
Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.
22:12
A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.
22:13
I saw their mouths wide open, like lions crying after food.
22:14
I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.
22:15
My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.
22:16
Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.
22:17
I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:
22:18
They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing.
22:19
Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.
New International Version
22:6
But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.
22:7
All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
22:8
"He trusts in the Lord," they say, "let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him."
22:9
Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother's breast.
22:10
From birth I was cast on you; from my mother's womb you have been my God.
22:11
Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
22:12
Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
22:13
Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
22:14
I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
22:15
My mouth Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [strength] is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
22:16
Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce Dead Sea Scrolls and some manuscripts of the Masoretic Text, Septuagint and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text [me, / like a lion] my hands and my feet.
22:17
All my bones are on display; people stare and gloat over me.
22:18
They divide my clothes among them and cast lots for my garment.
22:19
But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
American Standard Version
22:6
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
22:7
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],
22:8
Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
22:9
But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.
22:10
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
22:11
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
22:12
Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
22:13
They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.
22:14
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
22:15
My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
22:16
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
22:17
I may count all my bones; They look and stare upon me.
22:18
They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
22:19
But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
22:6
Mas eu não sou homem,
22:7
Todos os que me veem me desprezam,
22:8
Eles dizem:
22:9
Mas foi o Senhor que me tirou do ventre da minha mãe,
22:10
O Senhor tem sido o meu Deus desde o dia em que nasci;
22:11
Por isso, não me deixe,
22:12
Os meus inimigos me rodeiam como touros,
22:13
Rugem como leões,
22:14
Me sinto fraco, como água derramada no chão.
22:15
A minha boca está seca como o pó,
22:16
Os maus me cercaram;
22:17
Posso contar todos os meus ossos.
22:18
Repartem as minhas roupas entre eles
22:19
SENHOR, não me deixe sozinho!
(TB) - Tradução Brasileira
22:6
Eu, porém, sou verme e não homem;
22:7
Todos os que me veem zombam de mim;
22:8
Entrega-te a Jeová! Que ele o livre!
22:9
Tu, porém, és quem me tirou da madre;
22:10
Sobre ti fui lançado desde a madre;
22:11
Não te alongues de mim, porque perto está a tribulação,
22:12
Muitos touros se acercaram de mim;
22:13
Abrem contra mim as suas bocas,
22:14
Como água, estou derramado,
22:15
Está ressequido, como um caco, o meu vigor,
22:16
Porquanto cães me cercaram;
22:17
Posso contar todos os meus ossos;
22:18
Repartem entre si os meus vestidos
22:19
Tu, porém, Jeová, não te afastes.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
22:6
eles gritavam a ti e escapavam, confiavam em ti e nunca se envergonharam.
22:7
Quanto a mim, sou verme, não homem, riso dos homens e desprezo do povo;
22:8
odos os que me vêem caçoam de mim, abrem a boca e meneiam a cabeça:
22:9
Voltou-se
22:10
Pois és tu quem me tirou do ventre e me confiou aos peitos de minha mãe;
22:11
eu fui lançado a ti ao sair das entranhas, tu és o meu Deus desde o ventre materno.
22:12
Não fiques longe de mim, pois a angústia está perto e não há quem me socorra.
22:13
Cercam-me touros numerosos, touros fortes de Basã me rodeiam;
22:14
escancaram sua boca contra mim, como leão que dilacera e ruge.
22:15
Eu me derramo como água e meus ossos todos se desconjuntam; meu coração está como a cera, derretendo-se dentro de mim;
22:16
seco está meu paladar, como um caco, e minha língua colada ao maxilar; tu me colocas na poeira da morte.
22:17
Cercam-me cães numerosos, um bando de malfeitores me envolve, como para retalhar minhas mãos e meus pés.
22:18
Posso contar meus ossos todos, as pessoas me olham e me vêem;
22:19
epartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica tiram sorte.
(HSB) Hebrew Study Bible
22:6
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
22:7
כָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
22:8
גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
22:9
כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
22:10
עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
22:11
אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
22:12
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
22:13
פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
22:14
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
22:15
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
22:16
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
22:17
אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽי׃
22:18
יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־ לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
22:19
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
22:6
Mas eu sou um verme, e não homem, vergonha dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem riem de mim para escarnecer; disparam o lábio e sacodem a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no SENHOR que ele o livraria; que ele o livre, vendo que se deleita nele.
22:9
Mas tu és aquele que me tirou do útero; tu me fizeste esperar, quando eu estava sobre os seios de minha mãe.
22:10
Fui lançado sobre ti desde o útero; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
22:11
Não estejas longe de mim, pois a angústia está perto; visto que não há ninguém para ajudar.
22:12
Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me envolveram ao redor.
22:13
Abriram sobre mim suas bocas, como um leão voraz e rugidor.
22:14
Sou derramado como água, e todos os meus ossos estão fora das juntas; meu coração é como a cera; está derretido no meio de minhas entranhas.
22:15
Minha força se secou como um caco, e a minha língua se apega à minha mandíbula e tu me trouxeste para o pó da morte.
22:16
Porque os cães me cercaram; a assembleia dos perversos me fechou; eles perfuraram minhas mãos e meus pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos; eles veem e fixam o olhar sobre mim.
22:18
Eles dividem minhas vestes entre si, e lançam sorte sobre a minha vestimenta.
22:19
Mas não fiques longe de mim, ó SENHOR; ó força minha, apressa-te em socorrer-me.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
22:6
Mas Eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que Me veem zombam de Mim, soltam os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no ① SENHOR, que Ele O livre; livre-O, pois nEle tem prazer.
22:9
Mas Tu és o que Me tiraste do ventre; fizeste-Me confiar ① , estando Eu ainda aos seios de Minha mãe.
22:10
Sobre Ti fui lançado desde o útero; Tu és o Meu Deus desde o ventre de Minha mãe.
22:11
Não Te alongues de Mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.
22:12
Muitos touros Me cercaram; fortes touros de Basã Me rodearam.
22:13
Abriram contra Mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
22:14
Como água Me derramei, e todos os Meus ossos estão fora de suas juntas; o Meu coração é como cera, derreteu-se no meio das Minhas entranhas.
22:15
A Minha força se secou como um caco, e a língua se adere às Minhas mandíbulas, e Me trouxeste para dentro do pó da morte.
22:16
Pois Me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores Me cercou, traspassaram as Minhas mãos e os Meus pés.
22:17
Poderia contar todos os Meus ossos; eles veem e Me contemplam.
22:18
Repartem entre si as Minhas vestes, e lançam sortes por causa da ① Minha roupa.
22:19
Mas Tu, ó SENHOR, não Te alongues de Mim. Força Minha, apressa-Te em socorrer-Me.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:6
eles gritavam a ti e escapavam, confiavam em ti e nunca se envergonharam.
22:7
Quanto a mim, sou verme, não homem, riso dos homens e desprezo do povo;
22:8
todos os que me vêem caçoam de mim, abrem a boca e meneiam a cabeça:
22:9
"Voltou-se[x] a Iahweh, que ele o liberte, que o salve, se é que o ama!"
22:10
Pois és tu quem me tirou do ventre e me confiou aos peitos de minha mãe;
22:11
eu fui lançado a ti ao sair das entranhas, tu és o meu Deus desde o ventre materno.
22:12
Não fiques longe de mim, pois a angústia está perto e não há quem me socorra.
22:13
Cercam-me touros numerosos, touros fortes de Basã me rodeiam;
22:14
escancaram sua boca contra mim, como leão que dilacera e ruge.
22:15
Eu me derramo como água e meus ossos todos se desconjuntam; meu coração está como a cera, derretendo-se dentro de mim;
22:16
seco está meu paladar,[z] como um caco, e minha língua colada ao maxilar; tu me colocas na poeira da morte.
22:17
Cercam-me cães numerosos, um bando de malfeitores me envolve, como para retalhar[a] minhas mãos e meus pés.
22:18
Posso contar meus ossos todos, as pessoas me olham e me vêem;
22:19
repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica tiram sorte.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:9
[x]
"Voltou-se", versões; "Volta-te", hebr.
22:16
[z]
"meu paladar": hikkî, conj.; "minha força": kohî, hebr.
22:17
[a]
"como para retalhar": ke"erô (do verbo "arah), conj.; "como um leão": ka"ari, hebr., ininteligível; grego: "eles cavaram"; sir.: "eles feriram"; Vulg.: "eles furaram". A passagem recorda IsPesquisando por Salmos 22:6-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 22:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 22:6-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 22:6-19 em Outras Obras.
Locais
BASÃ
Atualmente: SÍRIALeste do Mar da Galiléia. Nesta região localizaram-se as províncias de Auranites, Traconites, Gaulonites e Ituréia.
Basã ("Planície fértil, sem Pedras") é um lugar bíblico mencionado primeiramente em Gênesis
Argobe, em Basã, foi um dos distritos comissariados de Salomão (I Reis
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 22:6-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 22:6-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências