Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi confia em Deus e protesta a sua inocência
7:1
SENHOR, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;
7:2
Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;
7:3
Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
7:4
Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes livrei ao que me oprimia sem causa);
7:5
Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha glória. (Selá.)
7:6
Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־ שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־ דִּבְרֵי־ כ֝֗וּשׁ בֶּן־ יְמִינִֽי׃ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־ רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃ | Shiggaion de Davi que ele cantou ao SENHOR sobre as palavras de Cuche em benjamita Ó SENHOR meu Deus em ti confio salva-me de todos os que me perseguem e livra-me | « Canto de Davi. Entoado ao SENHOR, com respeito às palavras de Cuxe, benjamita » SENHOR, Deus meu, em ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me; | Shiggaion of David that he sang to the LORD concerning the words of Cush in Benjamite O LORD my God in you do I put my trust save me from all those who persecute me and deliver |
| 2 | פֶּן־ יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃ | Para que não rasgue como um leão minha alma despedaçando em pedaços e enquanto ninguém para livrar | para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre. | Lest he tear like a lion my soul [it] rending in pieces and while none to deliver |
| 3 | יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־ עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־ יֶשׁ־ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃ | SENHOR meu Deus se fiz isto se há iniquidade em minhas mãos | SENHOR, meu Deus, se eu fiz o de que me culpam, se nas minhas mãos há iniquidade, | O LORD my God if I have done this if there be iniquity in my hands |
| 4 | אִם־ גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃ | Se recompensei aquele que estava em paz mal livrei é meu inimigo que sem motivo | se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia, | If I have rewarded to him who was at peace evil I have delivered is my enemy him who outside cause |
| 5 | יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃ | perseguir Deixe o inimigo minha alma e pegue e pise no chão minha vida e minha honra na poeira ponha Selá | persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, espezinhe no chão a minha vida e arraste no pó a minha glória. | persecute Let the enemy my soul and take let him tread down to the ground my life and my honor in the dust lay Selah |
| 6 | ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃ | Levanta-te Ó SENHOR na tua ira ergue-te por causa da fúria dos meus inimigos e desperta Deus o julgamento a mim que ordenaste | Levanta-te, SENHOR, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste. | Arise O LORD in Your anger lift up yourself because of the rage of my enemies and awake God [to] me the judgment [that] You have commanded |
Pesquisando por Salmos 7:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 7:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 7:1-6 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 7:1-6 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 7:1-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 7:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências