Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A arca
25:10
Também farão uma arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio será o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e de um côvado e meio, a altura.
25:11
De ouro puro a cobrirás; por dentro e por fora a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro ao redor.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas noutro lado.
25:13
Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro;
25:14
meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.
25:15
Os varais ficarão nas argolas da arca e não se tirarão dela.
25:16
E porás na arca o Testemunho, que eu te darei.
O propiciatório
25:17
Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois côvados e meio será o seu comprimento, e a largura, de um côvado e meio.
25:18
Farás dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório;
25:19
um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.
25:20
Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; estarão eles de faces voltadas uma para a outra, olhando para o propiciatório.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A arca de madeira de cetim
25:10
Também farão uma arca de madeira de cetim: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio, e dum côvado e meio a sua altura.
25:11
E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás: e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;
25:12
E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela: duas argolas num lado dela, e duas argolas noutro lado dela.
25:13
E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro,
25:14
E meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.
25:15
As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.
25:16
Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.
O propiciatório de ouro puro
25:17
Também farás um propiciatório, de ouro puro: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio.
25:18
Farás também dois querubins de ouro: de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
25:19
Farás um querubim na extremidade duma parte, e o outro querubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.
25:20
Os querubins estenderão as suas asas por de cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles uma defronte da outra: as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A arca de madeira de cetim
25:10
Também farão uma arca de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio, e de um côvado e meio, a sua altura.
25:11
E cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;
25:12
e fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos dela: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado dela.
25:13
E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro,
25:14
e meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.
25:15
As varas estarão nas argolas da arca, e não se tirarão dela.
25:16
Depois, porás na arca o Testemunho, que eu te darei.
O propiciatório de ouro puro
25:17
Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio.
25:18
Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
25:19
Farás um querubim na extremidade de uma parte e o outro querubim na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.
25:20
Os querubins estenderão as suas asas por cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles, uma defronte da outra; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A arca da aliança
25:10
- Também farão uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura, e sessenta e seis centímetros de altura.
25:11
Revista a arca de ouro puro. Coloque esse revestimento por dentro e por fora, e ponha um remate de ouro ao redor da arca.
25:12
Mande fundir quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado.
25:13
Faça também cabos grossos de madeira de acácia e revista-os de ouro.
25:14
Passe os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada por meio deles.
25:15
Os cabos ficarão nas argolas da arca e não serão tirados dela.
25:16
E você porá na arca o testemunho, que eu lhe darei.
O propiciatório
25:17
- Faça também um propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura.
25:18
Faça dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do propiciatório.
25:19
Um querubim deve ficar numa extremidade, e o outro, na outra extremidade. Faça os querubins nas duas extremidades de modo que formem uma só peça com o propiciatório.
25:20
Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Eles estarão de frente um para o outro, olhando para o propiciatório.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A arca da aliança
25:10
- Diga aos israelitas que façam uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.
25:11
Revistam de ouro puro essa caixa, por dentro e por fora. E em toda a volta coloquem um remate de ouro.
25:12
Façam também quatro argolas de ouro e ponham nos quatro pés, ficando duas argolas de cada lado.
25:13
Façam cabos de madeira de acácia e revistam de ouro.
25:14
Enfiem os cabos nas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada.
25:15
Os cabos ficarão nas argolas da arca e não serão tirados dela.
25:16
Eu lhe darei as duas placas de pedra, onde estão escritos os mandamentos; e você porá essas placas na arca.
25:17
- Faça também uma tampa de ouro puro, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura.
25:18
Faça dois querubins de ouro batido,
25:19
um para cada ponta da tampa. Isso deve ser feito de modo que os querubins formem uma só peça com a tampa.
25:20
Os querubins ficarão de frente um para o outro, olhando para a tampa. As suas asas ficarão abertas, cobrindo a tampa.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Arca da Aliança
25:10
"Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
25:11
Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
25:12
Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.
25:13
Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro
25:14
e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.
25:15
As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.
25:16
Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.
25:17
"Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,
25:18
com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
25:19
Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.
25:20
Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Instruções sobre a arca da aliança
25:10
´Faça para mim uma arca de madeira de acácia, com 1,15 metro de comprimento, 67,5 centímetros de largura e 67,5 centímetros de altura.
25:11
Revista-a com ouro puro por dentro e por fora e coloque uma moldura de ouro ao seu redor.
25:12
Mande fundir quatro argolas de ouro e prenda-as aos quatro pés da arca, duas argolas de cada lado.
25:13
Faça varas de madeira de acácia e revista-as com ouro.
25:14
Passe-as por dentro das argolas dos lados da arca para transportá-la.
25:15
Essas varas ficarão dentro das argolas; nunca as remova.
25:16
Coloque dentro da arca as tábuas da aliança que eu lhe darei.
25:17
´Faça a tampa da arca, que é o lugar de expiação, de ouro puro. Deve medir 1,15 metro de comprimento e 67,5 centímetros de largura.
25:18
Em seguida, faça dois querubins de ouro batido e coloque um em cada extremidade da tampa.
25:19
Modele um querubim em cada extremidade da tampa, para formar uma só peça de ouro com a tampa.
25:20
Os querubins ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa da arca. Estenderão as asas sobre a tampa para protegê-la.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
25:10
Tambem farão huma Arca de madeira de Sittim: sua compridão será de dous covados e meio; e sua largura de hum covado e meio; e sua altura de hum covado e meio.
25:11
E cubrila-has de ouro puro, por dentro e por fora a cubrirás: e farás sobre ella numa coroa de ouro ao redor.
25:12
E fundiras para ella quatro argolas de ouro, e as porás a suas quatro esquinas, de maneira que duas argolas estejão ao hum lado della, e duas argolas a seu outro lado.
25:13
E farás barras de madeira de Sittim, e as cubrirás com ouro.
25:14
E meterás as barras pelas argolas, que estão aos lados da Arca, para levar a Arca com ellas.
25:15
As barras estarão nas argolas da Arca; não se tirarão della.
25:16
Depois porás na Arca o testimunho, que eu te darei.
25:17
Tambem farás huma cuberta de propiciação de puro ouro: sua compridão será de dous covados e meio; e sua largura de hum covado e meio.
25:18
Farás tambem dous Cherubins de ouro: de ouro batido os farás, aos dous cabos da cuberta de propiciação.
25:19
Farás-o hum Cherubim ao hum cabo de huma parte, e o outro Cherubim ao outro cabo da outra parte: da cuberta de propiciação fareis os Cherubins a seus dous cabos.
25:20
Os Cherubins estenderão suas asas por cima, cubrindo com suas asas a cuberta de propiciação; as faces delles a huma em fronte da outra: as faces dos Cherubins attentarão para a cuberta de propiciação.
(PorAR) - Almeida Recebida
25:10
Também farão uma arca de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.
25:11
E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;
25:12
e fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos dela; duas argolas de um lado e duas do outro.
25:13
Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.
25:14
Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.
25:15
Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.
25:16
E porás na arca o testemunho, que eu te darei.
25:17
Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.
25:18
Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
25:19
Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.
25:20
Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
(KJA) - King James Atualizada
25:10
Farás uma Arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
25:11
Tu a cobrirás de ouro puro por dentro e por fora, e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos inferiores da Arca.
25:13
Farás também varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro;
25:14
coloca-os nas argolas laterais da arca, para que a Arca possa ser transportada.
25:15
As varas deverão permanecer nas argolas da Arca; não deverão ser removidas.
25:16
E colocarás na Arca as Tábuas da Aliança que te darei.
25:17
Farás também uma tampa, um propiciatório, de ouro puro, com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.
25:18
Igualmente faze dois querubins de ouro, de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório;
25:19
faze-me um dos querubins em uma extremidade e o outro na outra: farás os querubins formando um só corpo com o propiciatório, nas duas extremidades.
25:20
Os querubins terão as asas estendidas para cima e protegerão o propiciatório com suas asas, um voltado para o outro. As faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
Basic English Bible
25:10
And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high.
25:11
It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it
25:12
And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other.
25:13
And make rods of the same wood, plating them with gold.
25:14
And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.
25:15
The rods are to be kept in the rings, and never taken out.
25:16
Inside the ark you are to put the record which I will give you.
25:17
And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
25:18
And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,
25:19
One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover.
25:20
And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover.
New International Version
25:10
"Have them make an ark That is, a chest of acacia wood - two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. That is, about 3 3/4 feet long and 2 1/4 feet wide and high or about 1.1 meters long and 68 centimeters wide and high; similarly in verse 17
25:11
Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
25:12
Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
25:13
Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
25:14
Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
25:15
The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
25:16
Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.
25:17
"Make an atonement cover of pure gold - two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
25:18
And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
25:19
Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
25:20
The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
American Standard Version
25:10
And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
25:11
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
25:12
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
25:13
And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.
25:14
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
25:15
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
25:16
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
25:17
And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
25:18
And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
25:19
And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
25:20
And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A arca da aliança
25:10
— Faça uma arca de madeira de acácia. A arca deve medir um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
25:11
Revista a arca por dentro e por fora de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
25:12
Faça quatro argolas de ouro e coloque-as nos quatro cantos da arca, duas argolas de cada lado.
25:13
Depois faça varas compridas de madeira de acácia e revista-as de ouro.
25:14
Coloque as varas nas argolas da arca e use-as para transportar a arca.
25:15
As varas devem ser deixadas dentro das argolas, não devem ser tiradas delas.
25:16
— Coloque dentro da arca o documento da aliança que vou lhe dar.
25:17
Depois faça uma cobertura de ouro puro, para a purificação dos pecados, de um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.
25:18
Faça também dois querubins de ouro trabalhado a martelo e coloque um querubim em cada extremidade.
25:19
Coloque um querubim numa das extremidades da cobertura de purificação e o outro na outra, de maneira a formarem uma só peça com a cobertura.
25:20
Os querubins devem estar frente a frente, olhando para a cobertura e com as asas estendidas para cima, cobrindo a arca com elas.
(TB) - Tradução Brasileira
Instruções acerca da arca
25:10
Farão uma arca de madeira de acácia; de dois cúbitos e meio será o seu comprimento, de um cúbito e meio a sua largura e de um cúbito e meio a sua altura.
25:11
Cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora, a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos da arca; haverá duas argolas num lado dela, e duas, noutro.
25:13
Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.
25:14
Meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para com eles se levar a arca.
25:15
Os varais ficarão nas argolas da arca; dela não serão removidos.
25:16
Porás na arca o Testemunho, que te hei de dar.
25:17
Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois cúbitos e meio será o seu comprimento, e de um cúbito e meio, a sua largura.
25:18
Farás dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
25:19
Farás um querubim numa extremidade e outro querubim, noutra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os dois querubins nas duas extremidades dele.
25:20
Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas e tendo as faces voltadas uma a outra; as faces dos querubins olharão para o propiciatório.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A Tenda e sua mobília. A Arca
25:10
Farás uma arca de madeira de acácia com dois côvados e meio de comprimento, um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.
25:11
Tu a cobrirás de ouro puro por dentro e por fora, e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos inferiores da arca:
25:13
Farás também varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.
25:14
E enfiarás os varais nas argolas aos lados da arca, para ser carregada por meio deles.
25:15
Os varais ficarão nas argolas da arca, não serão tirados dela.
25:16
E colocarás na arca o Testemunho que te darei.
25:17
Farás também um propiciatório de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.
25:18
Farás dois querubins de ouro, de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório;
25:19
faze-me um dos querubins numa extremidade e o outro na outra farás os querubins formando um só corpo com o propiciatório, nas duas extremidades.
25:20
Os querubins terão as asas estendidas para cima e protegerão o propiciatório com suas asas, um voltado para o outro. As faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
(HSB) Hebrew Study Bible
25:10
וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
25:11
וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
25:12
וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־ צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־ צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
25:13
וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
25:14
וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־ הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־ הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
25:15
בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃
25:16
וְנָתַתָּ֖ אֶל־ הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
25:17
וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃
25:18
וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
25:19
וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־ אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־ הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־ הַכְּרֻבִ֖ים עַל־ שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
25:20
וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־ הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑יו אֶל־ הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
25:10
E farão uma arca de madeira de acácia; dois côvados e meio será o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura, e um côvado e meio a sua altura.
25:11
E a revestirás de ouro puro, por dentro e por fora a revestirás, e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor.
25:12
E fundirás quatro argolas de ouro para ela, e as colocarás nos seus quatro cantos; em um de seus lados ficarão duas argolas, e no outro lado duas argolas.
25:13
E farás varas de madeira de acácia, e as revestirás de ouro.
25:14
E colocarás as varas nas argolas, nos lados da arca, para que a arca seja carregada com elas.
25:15
As varas estarão nas argolas da arca; não serão tiradas dela.
25:16
E colocarás na arca o testemunho que eu te darei.
25:17
E farás um propiciatório de ouro puro; dois côvados e meio será o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura.
25:18
E farás dois querubins de ouro, de obra batida os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
25:19
E farás um querubim em uma extremidade, e o outro querubim na outra extremidade; do propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades.
25:20
E os querubins estenderão suas asas ao alto, cobrindo o propiciatório com suas asas, e suas faces olharão uma para a outra; para o propiciatório estarão voltadas as faces dos querubins.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Arca da Aliança, de madeira de acácia.
25:10
25:11
E cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;
25:12
E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela, duas argolas em um lado dela, e duas argolas no outro lado dela.
25:13
E farás varas de madeira de acácia, e as cobrirás com ouro.
25:14
E colocarás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.
25:15
As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.
25:16
Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.
Propiciatório, de ouro puro.
25:17
Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.
25:18
Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
25:19
Farás um querubim na extremidade de uma parte, e o outro querubim na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório, fareis os querubins nas duas extremidades dele.
25:20
Os querubins estenderão as suas asas por cima, cobrindo o propiciatório com suas asas; as faces deles uma defronte da outra; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A Tenda e sua mobília. A Arca[t]
25:10
"Farás uma arca de madeira de acácia com dois côvados e meio[u] de comprimento, um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.
25:11
Tu a cobrirás de ouro puro por dentro e por fora, e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor.
25:12
Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos inferiores da arca:
25:13
Farás também varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.
25:14
E enfiarás os varais nas argolas aos lados da arca, para ser carregada por meio deles.
25:15
Os varais ficarão nas argolas da arca, não serão tirados dela.
25:16
E colocarás na arca o Testemunho[v] que te darei.
25:17
Farás também um propiciatório[x] de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.
25:18
Farás dois querubins[z] de ouro, de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório;
25:19
faze-me um dos querubins numa extremidade e o outro na outra farás os querubins formando um só corpo com o propiciatório, nas duas extremidades.
25:20
Os querubins terão as asas estendidas para cima e protegerão o propiciatório com suas asas, um voltado para o outro. As faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
25:10
25:10
[u]
Um côvado mede aproximadamente 44 cm.
25:16
[v]
"Testemunho": tradução recebida do termo ´eclat, que designa propriamente, segundo os paralelos orientais, as cláusulas de um tratado imposto por um suserano ao seu vassalo. O "Testemunho" é aqui o Decálogo escrito em tábuas de pedra, chamadas algumas vezes de "tabuas do Testemunho" (31,18; 32,15; 34,29). Assim, a arca é chamada de "arca do Testemunho" (25,22; 26,33; 40,21).
25:17
[x]
Tradução recebida do termo kappôret, da raiz kapar "cobrir", mas também "fazer a expiação", "limpar". O kappôret é apresentado aqui e em 35,12 como distinto da arca. Ele intervém, sem a arca, no ritual pós-exílico do dia da Expiação (Lv
25:18
[z]
O nome corresponde ao dos karibu babilônios: gênios com forma semi-humana que vigiavam a porta dos templos e dos palácios. Segundo as descrições bíblicas e a iconografia oriental, os querubins são esfinges aladas. No Templo de Jerusalém, rodeiam a arca (1Rs(VULG) - Vulgata Latina
25:10
arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.
25:11
Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :
25:12
et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
25:13
Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
25:14
Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :
25:15
qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
25:16
Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
25:17
Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
25:18
Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
25:19
Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
25:20
Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
Pesquisando por Êxodo 25:10-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 25:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 25:10-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Medidas, pesos e dinheiro
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
JARDIM DO ÉDEN
O CLIMA NA PALESTINA
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 25:10-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 25:10-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências