Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

I Crônicas 1:16

Capítulo Completo Perícope Completa

אַרוָדִי צְמָרִי חֲמָתִי

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and וְאֶת־H853 the Arvadite הָאַרְוָדִ֥יH721 and וְאֶת־H853 the Zemarite הַצְּמָרִ֖יH6786 and וְאֶת־H853 the Hamathite הַֽחֲמָתִֽי׃H2577

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

aos arvadeusH721 אַרוָדִיH721, aos zemareusH6786 צְמָרִיH6786 e aos hamateusH2577 חֲמָתִיH2577.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope I Crônicas 1:16 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
aos arvadeus, aos zemareus e aos hamateus.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E aos arvadeus, e aos zemareus, e aos hamateus.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
aos arvadeus, aos zemareus e aos hamateus.
(TB) - Tradução Brasileira
וְאֶת־ הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־ הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־ הַֽחֲמָתִֽי׃ ס
(HSB) Hebrew Study Bible
e os arvadeus, e os zemareus, e os hamateus.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
E aos arvadeus e aos zemareus e aos hamateus.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
os arádios, os samareus e os emateus.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
quoniam scriptum est : Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.
(VULG) - Vulgata Latina
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H721
hā·’ar·wā·ḏî
הָאַרְוָדִ֥י
(the Arvadite)
Adjetivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H6786
haṣ·ṣə·mā·rî
הַצְּמָרִ֖י
(the Zemarite)
Adjetivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H2577
ha·ḥă·mā·ṯî.
הַֽחֲמָתִֽי׃
(the Hamathite)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חֲמָתִי
(H2577)
Ver mais
Chămâthîy (kham-aw-thee')
Gematria
Mispar Hechrachi
458
Mispar Gadol
458
Mispar Siduri
53
Mispar Katan
17
Mispar Perati
161764

02577 חמתי Chamathiy

gentílico procedente de 2574; n patr m Hamateus = veja Hamate

  1. uma das famílias que veio a descender de Canaã
צְמָרִי
(H6786)
Ver mais
Tsᵉmârîy (tsem-aw-ree')
Gematria
Mispar Hechrachi
340
Mispar Gadol
340
Mispar Siduri
61
Mispar Katan
16
Mispar Perati
49800

06786 צמרי Ts emariŷ

procedente de um nome de lugar na Palestina não utilizado; adj. gentílico zemareus = ver Zemaraim “lã dupla”

  1. uma das tribos descendentes de Canaã e habitantes de uma cidade cananéia desconhecida
אַרְוָדִי
(H721)
Ver mais
ʼArvâdîy (ar-vaw-dee')
Gematria
Mispar Hechrachi
221
Mispar Gadol
221
Mispar Siduri
41
Mispar Katan
14
Mispar Perati
40153

0721 ארודי ’Arvadiy

gentílico procedente de 719; adj Arvadeus = “Eu libertarei”

  1. os descendentes de Arvade, um filho de Canaã
אֵת
(H853)
Ver mais
ʼêth (ayth)
Gematria
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
401
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
160001

0853 את ’eth

aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de entidade; DITAT - 186; partícula não traduzida

  1. sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope I Crônicas 1:16 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por I Crônicas 1:16 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 1:16

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para I Crônicas 1:16 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para I Crônicas 1:16 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de I Crônicas 1:16

Números 34:8 Desde o monte Hor, marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade.
I Reis 8:65 No mesmo tempo, celebrou Salomão a festa, e todo o Israel, com ele, uma grande congregação, desde a entrada de Hamate até ao rio do Egito, perante a face do Senhor, nosso Deus, por sete dias e mais sete dias, catorze dias.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Hamateus Zemareus

Hamateus

Hamateus Descendentes de CANAÃ 1, (Gn 10:18).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Zemareus

Zemareus Descendentes de CANAÃ 1, (Gn 10:18).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida