Antigo Testamento

II Samuel 23:31

Capítulo Completo Perícope Completa

אֲבִי־עַלְבוֹן עַרְבָתִי עַזמָוֶת בַּרחֻמִי

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

the Abi-albon עַלְבוֹן֙H45 Arbathite הָֽעַרְבָתִ֔יH6164 the Azmaveth עַזְמָ֖וֶתH5820 Barhumite הַבַּרְחֻמִֽי׃H1273

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Abi-AlbomH45 אֲבִי־עַלְבוֹןH45, arbatitaH6164 עַרְבָתִיH6164; AzmaveteH5820 עַזמָוֶתH5820, barumitaH1273 בַּרחֻמִיH1273;

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope II Samuel 23:31 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Abi-Albom, arbatita, Azmavete, barumita;
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
(TB) - Tradução Brasileira

אֲבִֽי־ עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
(HSB) Hebrew Study Bible

Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Abibaal, de Bet-Arabá. Azmot, de Baurim.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

H45
‘al·ḇō·wn
עַלְבוֹן֙
(the Abi-albon)
Substantivo
H6164
hā·‘ar·ḇā·ṯî,
הָֽעַרְבָתִ֔י
(Arbathite)
Adjetivo
H5820
‘az·mā·weṯ
עַזְמָ֖וֶת
(the Azmaveth)
Substantivo
H1273
hab·bar·ḥu·mî.
הַבַּרְחֻמִֽי׃
(Barhumite)
Adjetivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


בַּרְחֻמִי
(H1273)
Ver mais
Barchumîy (bar-khoo-mee')
Mispar Hechrachi
260
Mispar Gadol
260
Mispar Siduri
53
Mispar Katan
17
Mispar Perati
41768

01273 ברחמי Barchumiy

por transposição de 978; adj

Barumita = “filho do maculado: no tempo do desprezo”

  1. uma pessoa de Baurim, uma vila aparentemente junto ou próxima à estrada que leva do vale do Jordão a Jerusalém, e próxima à fronteira sul de Benjamim

אֲבִי־עַלְבֹון
(H45)
Ver mais
ʼĂbîy-ʻalbôwn (ab-ee-al-bone')
Mispar Hechrachi
171
Mispar Gadol
821
Mispar Siduri
63
Mispar Katan
27
Mispar Perati
8445

045 אבי עלבון ’Abiy- ̀albown

procedente de 1 e duma raiz não usada e de derivação incerta; n pr m

Abi-Albom = “El (Deus) é meu pai”

  1. um dos homens valentes (heróis) de Davi

עַזְמָוֶת
(H5820)
Ver mais
ʻAzmâveth (az-maw'-veth)
Mispar Hechrachi
523
Mispar Gadol
523
Mispar Siduri
64
Mispar Katan
28
Mispar Perati
166585

05820 עזמות Àzmaveth

procedente de 5794 e 4194;

Azmavete = “forte até a morte” n pr m

  1. um dos soldados das tropas de elite de Davi
  2. um descendente de Mefibosete, o filho de Jônatas e neto do rei Saul
  3. um benjamita, pai de Jeziel e Pelete que eram dois dos homens de Davi que juntaram-se a ele em Ziclague
  4. supervisor da tesouraria real no reinado de Davi n pr loc
  5. um lugar em Benjamim; também ‘Bete-Azmavete’

עַרְבָתִי
(H6164)
Ver mais
ʻArbâthîy (ar-baw-thee')
Mispar Hechrachi
682
Mispar Gadol
682
Mispar Siduri
70
Mispar Katan
16
Mispar Perati
205004

06164 ערבתי Àrbathiy

procedente de 1026; adj. gentílico arbatita = ver Bete-Arabá “casa deserta”

  1. um habitante de Bete-Arabá

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope II Samuel 23:31 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por II Samuel 23:31 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre II Samuel 23:31

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para II Samuel 23:31 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para II Samuel 23:31 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de II Samuel 23:31

II Samuel 3:16 E ia com ela seu marido, caminhando, e chorando detrás dela, até Baurim. Então, lhe disse Abner: Vai-te, agora, volta. E ele voltou.
I Crônicas 11:32 Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

Locais

ARABÁ
Atualmente: JORDÂNIA
Vale situado na região montanhosa de Edom. Na caminhada do Egito à Canaã, os israelitas queriam atravessar Edom, mas seu pedido foi recusado.


Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Abi

-

Fonte: Dicionário Comum

ou ABIA, hebraico: Jeová é pai

Fonte: Dicionário Bíblico

Albom

-

Fonte: Dicionário Comum

Arabá

arabá | s. m.

a·ra·bá
nome masculino

Carro de duas rodas usado no Norte da África.

Fonte: Dicionário Comum

A planície, o deserto. Arabá é esse profundo vale que forma a mais admirável característica da Palestina, e se estende, de ambos os lados do Jordão, desde acima do mar da Galiléia, ao norte, até ao Golfo Elanítico do mar Vermelho, constituindo uma das mais notáveis depressões na superfície do globo. A parte meridional deste vale irregular, e de uma maneira especial o sul do mar Morto, ainda tem o nome de Arabá, sendo particularmente interessante pelo fato de ter sido ali o teatro das peregrinações dos filhos de israel, depois que foram repelidos do sul da Terra Prometida. É, na maior parte, uma região pavorosamente desoladora, listrada de raríssima vegetação sob um sol ardente: ‘Terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela homem algum’ (Jr 51. 43). A palavra acha-se em Js 18:18; mas geralmente em lugar de Arabá vem o termo ‘planície’.

Fonte: Dicionário Bíblico

Arabá [Planície do Deserto] - Terras baixas que vão desde o lago da Galiléia até Eziom-Geber, no golfo de Ácaba, passando pelo mar Morto (Dt 2:8), RA; RC: planície [(Dt 1:1]), campina (Dt 3:17) e Campinas (Js 3:16).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Arbatita

-

Fonte: Dicionário Comum

Azmavete

-

Fonte: Dicionário Comum

A morte é forte. l. Um dos valentes de Davi (2 Sm 23.31 – 1 Cr 11.33). 2. Um descendente de Mefibosete ou Meribe-Baal (1 Cr 8.36). 3. o pai de Jeziel e de Pelete, dois dos hábeis fundibulários e frecheiros, que se juntaram a Davi em Ziclague (1 Cr 12.3). 4. Superintendente dos tesouros reais, no reinado de Davi (1 Cr 27.25). 5. Uma aldeia dos confins de Judá e Bergamim – atualmente Hismeh. Quarenta e dois dos filhos de Azmavete voltaram do cativeiro com Zorobabel (Ed 2:24). Em outro trecho o nome é Bete-Azmavete.

Fonte: Dicionário Bíblico

1. Benjamita, filho de Jeoada, figura na genealogia de Saul (1Cr 8:36; em 9:42 seu pai é chamado de Jaerá).


2. Barumita, citado como um dos “trinta” líderes militares de Davi (2Sm 23:31-1Cr 11:33).


3. Pai de Jeziel e Pelete, dois guerreiros que se uniram a Davi em Ziclague (1Cr 12:3).


4. Filho de Adiel, foi responsável pelos tesouros reais durante parte do reinado de Davi (1Cr 27:25). Possivelmente é o mesmo Azmavete registrado no n.º 2 acima.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Barumita

-

Fonte: Dicionário Comum

Baurim

-

Fonte: Dicionário Comum

Vila de jovens. Fica entre o rio Jordão e Jerusalém. o nome importa unicamente por causa dos fatos interessantes em relação com o lugar. Foi aqui que Mical voltou para Davi (2 Sm 3.16). Aqui, também, foi Davi amaldiçoado por Rimei, quando fugia de Jerusalém (2 Sm 16.5 a 14). E foi em Baurim que Jônatas e Aimaás se esconderam, descendo a um poço, para escaparem à vingança de Absalão (2 Sm 17.18). Foi igualmente a terra natal de um dos homens fortes de Davi (2 Sm 23.31). Sítio desconhecido.

Fonte: Dicionário Bíblico