Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os valentes de Davi
11:10
São estes os principais valentes de Davi, que o apoiaram valorosamente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, segundo a palavra do Senhor, no tocante a esse povo.
11:11
Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os feriu.
11:12
Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele estava entre os três valentes.
11:13
Este se achou com Davi em Pas-Damim, quando se ajuntaram ali os filisteus à peleja, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
11:14
Puseram-se no meio daquele terreno, e o defenderam, e feriram os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.
11:15
Três dos trinta cabeças desceram à penha, indo ter com Davi à caverna de Adulão; e o exército dos filisteus se acampara no vale dos Refains.
11:16
Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.
11:17
Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!
11:18
Então, aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor.
11:19
E disse: Longe de mim, ó meu Deus, fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? Pois, com perigo de sua vida, a trouxeram. De maneira que não a quis beber. São essas as coisas que fizeram os três valentes.
11:20
Também Abisai, irmão de Joabe, era cabeça dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu; e tinha nome entre os primeiros três.
11:21
Era ele mais nobre do que os trinta e era o cabeça deles; contudo, aos primeiros três não chegou.
11:22
Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e grande em obras; feriu ele dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.
11:23
Matou também um egípcio, homem da estatura de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como o eixo do tecelão, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.
11:24
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.
11:25
Era mais nobre do que os trinta, porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs sobre a sua guarda.
11:26
Foram os heróis dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samote, harorita; Heles, pelonita;
11:28
Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita;
11:29
Sibecai, husatita; Ilai, aoíta;
11:30
Maarai, netofatita; Helede, filho de Baaná, netofatita;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita;
11:32
Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, arbatita;
11:33
Azmavete, baarumita; Eliaba, saalbonita;
11:34
Benê-Hasém, gizonita; Jônatas, filho de Sage, hararita;
11:35
Aião, filho de Sacar, hararita; Elifal, filho de Ur;
11:36
Héfer, mequeratita; Aías, pelonita;
11:37
Hezro, carmelita; Naarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;
11:39
Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;
11:40
Ira, o itrita; Garebe, itrita;
11:41
Urias, heteu; Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca; Josafá, mitenita;
11:44
Uzias, asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, aroerita;
11:45
Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, tizita;
11:46
Eliel, maavita, Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, moabita;
11:47
Eliel, Obede e Jaasiel, de Zoba.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os valentes de Davi
11:10
E estes foram os chefes dos heróis que Davi tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, tocante a Israel.
11:11
E estes foram do número dos heróis que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, o principal dos capitães, o qual brandindo a sua lança contra trezentos, duma vez os matou.
11:12
E, depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta: ele estava entre os três varões.
11:13
Este esteve com Davi em Pasdamim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada: e o povo fugiu de diante dos filisteus.
11:14
E puseram-se no meio daquele pedaço, e o defenderam, e feriram os filisteus; e obrou o Senhor um grande livramento.
11:15
E três dos trinta chefes desceram à penha, a Davi, na caverna de Adulão: e o arraial dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.
11:16
E Davi estava então no lugar forte: e o alojamento dos filisteus estava então em Belém.
11:17
E desejou Davi, e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Belém, que está junto à porta?
11:18
Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que estava à porta; e tomaram dela, e a trouxeram a Davi, porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor.
11:19
E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! Beberia eu o sangue destes varões com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber: isto fizeram aqueles três valentes.
11:20
E também Abisai, irmão de Joabe, foi chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu: e teve nome entre os três.
11:21
Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.
11:22
Também Benaia, filho de Joiada, filho de um valente varão, grande em obras, de Cabseel: ele feriu a dois fortes leões de Moabe; e também desceu, e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.
11:23
Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados: e trazia o egípcio uma lança na mão, como o órgão do tecelão; mas desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.
11:24
Estas cousas fez Benaia, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aqueles três varões.
11:25
Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo não chegou aos três: e Davi o pôs sobre os da sua guarda.
11:26
E foram os heróis dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã filho de Dodó, de Belém.
11:27
Samote, o harodita, Heles, o pelonita,
11:28
Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,
11:29
Sibecai, o husatita, Ilai, o aoíta,
11:30
Maarai, o netofatita, Helede, filho de Baena, o netofatita,
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,
11:32
Hurai, do ribeiro de Gaás, Abiel, o arbatita,
11:33
Asmavete, o baarumita, Eliaba, o saalbonita.
11:34
Dos filhos de Hasém, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita,
11:35
Aião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,
11:36
Hefer, o mequeratita, Aías, o pelonita,
11:37
Hesro, o carmelita, Naari, filho de Esbai,
11:38
Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Geri,
11:39
Zeleque, o amonita, Narai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia,
11:40
Ira, o itrita, Garebe, o itrita,
11:41
Urias, o hetita, Zabade, filho de Alai,
11:42
Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia sobre ele havia trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca, e Josafá, o mitnita,
11:44
Uzias, o astaratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita,
11:45
Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, o tisita,
11:46
Eliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,
11:47
Eliel, e Obede, e Jaasiel, e Mesobaia.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Os valentes de Davi
11:10
E estes foram os chefes dos heróis que Davi tinha e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.
11:11
E estes foram do número dos heróis que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, o principal dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.
11:12
E, depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele estava entre os três varões.
11:13
Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada, e o povo fugiu de diante dos filisteus.
11:14
E puseram-se no meio daquele pedaço, e o defenderam, e feriram os filisteus; e promoveu o Senhor um grande livramento.
11:15
E três dos trinta chefes desceram à penha, a Davi, na caverna de Adulão; e o arraial dos filisteus estava acampado no vale dos Refains.
11:16
E Davi estava, então, no lugar forte, e o alojamento dos filisteus estava, então, em Belém.
11:17
E desejou Davi e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Belém, que está junto à porta?
11:18
Então, aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus e tiraram água do poço de Belém que estava à porta; e tomaram dela e a trouxeram a Davi, porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor.
11:19
E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! Beberia eu o sangue destes varões com as suas vidas? Pois, com perigo das suas vidas, a trouxeram. E ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentes.
11:20
E também Abisai, irmão de Joabe, foi chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu; e teve nome entre os três.
11:21
Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.
11:22
Também Benaia, filho de Joiada, filho de um valente varão, grande em obras, de Cabzeel; ele feriu dois fortes leões de Moabe; e também desceu e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.
11:23
Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados; e trazia o egípcio uma lança na mão, como o eixo do tecelão; mas desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.
11:24
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre aqueles três varões.
11:25
Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo, não chegou aos três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.
11:26
E foram os heróis dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samote, o harodita; Heles, o pelonita;
11:28
Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;
11:29
Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;
11:30
Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, o piratonita;
11:32
Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;
11:33
Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita.
11:34
Dos filhos de Hasém, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;
11:35
Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur;
11:36
Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;
11:37
Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;
11:39
Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
11:40
Ira, o itrita; Garebe, o itrita;
11:41
Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia, sobre ele havia trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca; e Josafá, o mitenita;
11:44
Uzias, o astaratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;
11:45
Jediael, filho de Sinri; e Joá, seu irmão, o tizita;
11:46
Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; e Itma, o moabita,
11:47
Eliel, e Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Os valentes de Davi
11:10
São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram valorosamente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, segundo a palavra do Senhor, no que diz respeito a esse povo.
11:11
Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta; este brandiu a sua lança contra trezentos homens e os matou de uma só vez.
11:12
Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
11:13
Este estava com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para a batalha. Havia ali uma plantação de cevada; e o povo fugiu dos filisteus.
11:14
Puseram-se no meio daquele terreno, defenderam-no e mataram os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.
11:15
Três dos trinta chefes desceram à rocha, para falar com Davi na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus tinha acampado no vale dos Refains.
11:16
Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.
11:17
Davi suspirou e disse: - Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!
11:18
Então aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a levaram a Davi. Ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor.
11:19
E disse: - Longe de mim, ó meu Deus, fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que lá foram colocando em risco a sua vida? Pois, arriscando a sua vida, a trouxeram. E assim não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.
11:20
Também Abisai, irmão de Joabe, era chefe de trinta. Este, empunhando a sua lança, atacou trezentos homens e os matou. E tinha nome entre os três.
11:21
Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três.
11:22
Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e realizou grandes feitos. Ele matou dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.
11:23
Matou também um egípcio, homem de dois metros e vinte de altura; o egípcio trazia na mão uma lança como o eixo do tecelão, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.
11:24
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.
11:25
Era mais nobre do que os trinta, porém não chegou aos primeiros três. Davi o pôs sobre a sua guarda.
11:26
Os heróis dos exércitos foram: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samote, harorita; Heles, pelonita;
11:28
Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita;
11:29
Sibecai, husatita; Ilai, aoíta;
11:30
Maarai, netofatita; Helede, filho de Baaná, netofatita;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita;
11:32
Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, arbatita;
11:33
Azmavete, baarumita; Eliaba, saalbonita;
11:34
Benê-Hasém, gizonita; Jônatas, filho de Sage, hararita;
11:35
Aião, filho de Sacar, hararita; Elifal, filho de Ur;
11:36
Héfer, mequeratita; Aías, pelonita;
11:37
Hezro, carmelita; Naarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;
11:39
Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que carregava as armas de Joabe, filho de Zeruia;
11:40
Ira, o itrita; Garebe, itrita;
11:41
Urias, heteu; Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca; Josafá, mitenita;
11:44
Uzias, asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, aroerita;
11:45
Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, tizita;
11:46
Eliel, maavita, Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, moabita;
11:47
Eliel, Obede e Jaasiel, de Zobá.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os soldados famosos de Davi
11:10
Esta é a lista dos famosos soldados de Davi. Junto com o resto do povo de Israel, estes soldados ajudaram Davi a se tornar rei, como o Senhor Deus havia prometido, e conservaram forte o seu reino.
11:11
O primeiro foi Jasobeão, do grupo de famílias de Hacmoni. Jasobeão era o líder do grupo chamado ´Os Três`. Com a sua lança ele lutou contra trezentos homens e os matou numa só batalha.
11:12
Depois dele, entre os famosos ´Três`, vinha Eleazar, filho de Dodo, do grupo de famílias de Aoí.
11:13
Eleazar lutou ao lado de Davi contra os filisteus na batalha de Pas-Damim. Ele estava numa plantação de cevada quando os israelitas começaram a fugir.
11:14
Então Eleazar e os seus soldados ficaram no meio da plantação e lutaram contra os filisteus. E o Senhor lhe deu uma grande vitória.
11:15
Um dia, três dos trinta oficiais foram até uma rocha perto da caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto que um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.
11:16
Um grupo de filisteus havia ocupado a cidade de Belém, e Davi se encontrava na fortaleza.
11:17
Então ele suspirou e disse:
- Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco da água do poço que fica perto do portão de Belém!
11:18
Então ´Os Três` passaram pelo meio do acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e levaram para Davi. Mas ele não quis beber daquela água; em vez disso, a derramou como oferta a Deus
11:19
e disse:
- Ó Deus, eu não poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la!
E assim ele não tomou daquela água.
Foram essas as coisas que fizeram os famosos ´Três`.
11:20
Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos famosos ´Trinta`. Com a sua lança ele lutou contra trezentos homens e os matou, ficando famoso entre ´Os Trinta`.
11:21
Abisai foi o mais famoso dos ´Trinta` e se tornou o seu líder, mas ele não foi tão famoso quanto ´Os Três`.
11:22
Benaías, filho de Jeoiada, da cidade de Cabzeel, foi um soldado famoso e praticou muitos atos de coragem. Ele matou dois grandes soldados moabitas. Num dia de neve, um leão caiu numa cova. Benaías desceu lá e o matou.
11:23
Matou também um egípcio, um homem muito grande, de dois metros e vinte de altura, que estava armado com uma lança enorme, muito grande e pesada. Benaías atacou o egípcio com o seu bastão, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.
11:24
Esses foram os atos de coragem de Benaías, que foi um dos ´Trinta`.
11:25
Ele tinha uma posição de destaque entre ´Os Trinta`, mas não foi tão famoso quanto os ´Três`. Davi o pôs como chefe da sua guarda pessoal.
11:26
Os outros soldados famosos foram os seguintes:
Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodo, da cidade de Belém; Samote, da cidade de Harode; Heres, da cidade de Pelete; Ira, filho de Iques, da cidade de Tecoa; Abiezer, da cidade de Anatote; Sibecai, da cidade de Husa; Ilai, da cidade de Aoí; Helede, filho de Baaná, e Maarai, os dois da cidade de Netofa; Itai, filho de Ribai, da cidade de Gibeá, no território da tribo de Benjamim; Benaías, da cidade de Piratom; Hurai, dos vales de Gaás; Abiel, da cidade de Arba; Azmavete, da cidade de Baarum; Eliaba, da cidade de Saalbom; Hasém, da cidade de Gizom; Jônatas, filho de Sage, e Aião, filho de Sacar, da cidade de Harar; Elifal, filho de Ur; Héfer, da cidade de Mequerá; Aías, da cidade de Pelom; Hezro, da cidade de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai; Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; Zeleque, do país de Amom; Naarai, da cidade de Beerote, que era quem carregava as armas de Joabe; Ira e Garebe, da cidade de Jatir; Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai; Adina, filho de Sizá (um dos principais membros da tribo de Rúben, que tinha o seu próprio grupo de trinta soldados); Hanã, filho de Maacá; Josafá, da cidade de Mitã; Uzias, da cidade de Asterá; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, da cidade de Aroer; Jediael e Joá, filhos de Sinri, da cidade de Tiz; Eliel, da cidade de Maavá; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaã; Itma, do país de Moabe; Eliel, Obede e Jaaziel, da cidade de Zoba.
11:27
11:28
11:29
11:30
11:31
11:32
11:33
11:34
11:35
11:36
11:37
11:38
11:39
11:40
11:41
11:42
11:43
11:44
11:45
11:46
11:47
(NVI) - Nova Versão Internacional
Os Principais Guerreiros de Davi
11:10
Estes foram os chefes dos principais guerreiros de Davi, que junto com todo Israel, deram um grande apoio para estender o seu reinado a todo o país, conforme o Senhor havia prometido.
11:11
Esta é a lista deles: Jasobeão, um hacmonita, era o chefe dos oficiais; foi ele que, empunhando sua lança, matou trezentos homens numa mesma batalha.
11:12
Depois, Eleazar, filho de Dodô, de Aoí, um dos três principais guerreiros.
11:13
Ele estava com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,
11:14
mas eles mantiveram sua posição no meio da plantação. Eles o defenderam e feriram os filisteus, e o Senhor lhes deu uma grande vitória.
11:15
Quando um grupo de filisteus estava acampado no vale de Refaim, três chefes do pelotão dos trinta foram encontrar Davi na rocha que há perto da caverna de Adulão.
11:16
Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,
11:17
Davi expressou seu desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna que fica junto à porta de Belém! "
11:18
Então aqueles três infiltraram-se no acampamento filisteu, tiraram água daquela cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao Senhor.
11:19
"Longe de mim fazer isso, ó meu Deus! ", disse Davi. "Esta água representa o sangue desses homens que arriscaram a própria vida! " Eles arriscaram a vida para trazê-la. E não quis bebê-la. Foram essas as proezas dos três principais guerreiros.
11:20
Abisai, o irmão de Joabe, era o chefe do batalhão dos trinta. Com uma lança enfrentou trezentos homens e os matou, tornando-se tão famoso quanto os três.
11:21
Foi honrado duas vezes mais do que o batalhão dos trinta, e se tornou chefe deles, mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.
11:22
Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, e realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu em uma cova e matou um leão.
11:23
Também matou um egípcio de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Embora o egípcio tivesse na mão uma lança parecida com uma lançadeira de tecelão, Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.
11:24
Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também foi tão famoso quanto os três principais guerreiros de Davi.
11:25
Foi mais honrado do que qualquer dos trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.
11:26
Os outros guerreiros foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samote, de Haror; Helez, de Pelom;
11:28
Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;
11:29
Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí;
11:30
Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim; Benaia, de Piratom;
11:32
Hurai, dos riachos de Gaás; Abiel, de Arbate;
11:33
Azmavete, de Baarum; Eliaba, de Saalbom;
11:34
os filhos de Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;
11:35
Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;
11:36
Héfer, de Mequerate; Aías, de Pelom;
11:37
Hezro, de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;
11:39
o amonita Zeleque; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
11:40
Ira e Garebe, de Jatir;
11:41
Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, de Rúben, chefe dos rubenitas e do grupo dos trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;
11:44
Uzia, de Asterate; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;
11:45
Jediael, filho de Sinri; seu irmão, Joá, de Tiz;
11:46
Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, um moabita,
11:47
e Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Os guerreiros mais valentes de Davi
11:10
Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o Senhor havia prometido a respeito de Israel.
11:11
Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.
11:12
O segundo era Eleazar, filho de Dodai, descendente de Aoí.
11:13
Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu,
11:14
mas Eleazar e Davi mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O Senhor os salvou e lhes deu grande vitória.
11:15
Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três - que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi - desceram para encontrá-lo em Adulão.
11:16
Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.
11:17
Davi comentou: ´Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!`.
11:18
Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao Senhor.
11:19
´Que Deus não permita que eu beba desta água!`, exclamou. ´Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.` E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.
Os trinta valentes de Davi
11:20
Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.
11:21
Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.
11:22
Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.
11:23
Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.
11:24
Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.
11:25
Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.
11:26
Outros guerreiros valentes de Davi foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samá, de Harode; Helez, de Pelom;
11:28
Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;
11:29
Sibecai, de Husate; Zalmom, de Aoí;
11:30
Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim; Benaia, de Piratom;
11:32
Hurai, de Naal-Gaás; Abi-Albom, de Arbate;
11:33
Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;
11:34
os filhos de Jasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;
11:35
Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifal, filho de Ur;
11:36
Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;
11:37
Hezro, do Carmelo; Paarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;
11:39
Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
11:40
Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;
11:41
Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;
11:43
Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;
11:44
Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;
11:45
Jediael, filho de Sinri; Joá, de Tiz;
11:46
Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;
11:47
Eliel e Obede; Jaasiel, de Zobá.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
11:10
E estes forão os cabeças dos herões, que David tinha, e varonilmente se ouvérão para com elle em seu reino com todo Israel, para o fazerem Rei: conforme á palavra de Jehovah, tocante a Israel.
11:11
E estes forão do numero dos herões, que David tinha: Jasobam, filho de Hachmoni, o principal dos Capitaens, o qual brandeando sua lança contra trezentos, de huma vez os matou.
11:12
E depois delle Eleazar, filho de Dodo o Ahohita: elle estava entre os tres herões.
11:13
Este esteve com David em Pas-Dammim, quando os Philisteos ali se ajuntárão á peleja, e o pedaço do campo estava cheio de cevada: e o povo fugira de diante dos Philisteos.
11:14
E puzérão-se no meio daquelle pedaço, e defendérão-o, e ferirão os Philisteos: e obrou Jehovah hum grande livramento.
11:15
E tres dos trinta cabeças descendérão á penha a David, na caverna de Abdullam: e o arraial dos Philisteos se alojou no valle de Rephaim.
11:16
E David estava então no lugar forte: e o alojamento dos Philisteos estava então em Bethlehem.
11:17
E desejou David, e disse: quem me dará de beber da agua do poço de Bethlehem, que esta á porta.
11:18
Então aquelles tres rompérão pelo arraial dos Philisteos, e tirárão agua do poço de Bethlehem que estava á porta, e tomárão della, e a trouxérão a David: porem David a não quiz beber, antes a derramou a Jehovah.
11:19
E disse, nunca meu Deos permitta, que tal faça! beberia eu o sangue destes varões com sua vida? pois com perigo de sua vida a trouxérão; assim que a não quiz beber: isto fizérão aquelles tres herões.
11:20
E tambem Abisai, irmão de Joab, foi cabeça de tres, o qual brandeando sua lança contra trezentos, os ferio: e teve nome entre os tres.
11:21
Dos tres foi mais illustre que os dous, pelo que foi seu cabeça: porem não chegou aos primeiros tres.
11:22
Tambem Benaias filho de Joiada, filho de hum valente varão, grande em obras, de Kabseel: elle ferio a dous fortes leões de Moab; e tambem descendeo, e ferio hum leão dentro de huma cava em tempo de neve.
11:23
Tambem ferio elle a hum varão Egypcio, varão de grande altura, de cinco covados; e trazia o Egypcio huma lanca na mão, como o orgão de tecelão; mas descendeo a elle com cajado: e arrancou a lança da mão ao Egypcio, e matou o com sua propria lança.
11:24
Estas cousas fez Benaias, filho de Joiada pelo que teve nome entre aquelles tres herões.
11:25
Eis que dos trinta foi o mais illustre; com tudo não chegou aos tres: e David o poz sobre os de sua guarda.
11:26
E forão os herões dos exercitos: Asael irmão de Joab, Elhanan filho de Dodo, de Bethlehem.
11:27
Sammoth o Harodita, Heles o Pelonita.
11:28
Ira filho de Ikkes, o Thekoita, Abiezer o Anathothita.
11:29
Sibbechai o Husathita, Uai o Ahohita.
11:30
Maharai o Netophathita, Heled filho de Baena, o Netophatita.
11:31
Ithai filho de Ribai, de Gibea, dos filhos de Benjamin: Benaias o Pirathonita.
11:32
Hurai do ribeiro de Gaas, Abiel o Arbathita.
11:33
Asmaveth o Baharumita, Eliahba o Saalbonita.
11:34
Dos filhos de Hasem o Gizonita, Jonathan filho de Sage, o Hararita.
11:35
Ahiam filho de Sachar, o Hararita, Eliphal filho de Ur.
11:36
Hepher o Mecherathita, Ahias o Pelonita.
11:37
Hesro o Carmelita, Naarai filho de Esbai.
11:38
Joel irmão de Nathan, Mibhar filho de Geri.
11:39
Zelek o Ammonita: Nahrai ? Berothita, escudeiro de Joab filho de Zeruia.
11:40
Ira ? Ithrita, Gareb ? Ithrita.
11:41
Urias ? Hethita, Zabad filho de Ahlai.
11:42
Adina filho de Siza, o Rubenita, cabeça dos Rubenitas; todavia sobre elle havia trinta.
11:43
Hanan filho de Maacha, e Josaphath o Mithnita.
11:44
Uzias o Astharathita: Sama e Jeiel, filhos de Hotham o Aroerita.
11:45
Jediael filho de Simri, e Joha seu irmão o Thisita.
11:46
Eliel Hammahavim, e Jeribai, e Josarias, filhos de Elnaam: e Ithma o Moabita.
11:47
Eliel, e Obed, e Jaasiel de Mesobaya.
(PorAR) - Almeida Recebida
11:10
São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.
11:11
Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.
11:12
Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.
11:13
Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.
11:14
Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.
11:15
Três dos trinta chefes desceram à penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estara acampado no vale de Refaim.
11:16
Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.
11:17
E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!
11:18
Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,
11:19
dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.
11:20
Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.
11:21
Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.
11:22
Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.
11:23
Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.
11:24
Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.
11:25
E o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.
11:26
Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;
11:27
Samote, o harorita; Helez, o pelonita;
11:28
Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;
11:29
Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;
11:30
Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;
11:32
Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;
11:33
Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;
11:34
dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;
11:35
Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.
11:36
Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;
11:37
Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ebzai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;
11:39
Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;
11:40
Ira, o itrita; Garebe, o itrita;
11:41
Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;
11:43
Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;
11:44
Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;
11:45
Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;
11:46
Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;
11:47
Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta
(KJA) - King James Atualizada
11:10
Eis os chefes dos valentes soldados de Davi, que em cooperação com todo o povo de Israel, deram um grande apoio para estender o seu reinado a todo país, conforme Yahweh, o SENHOR, havia prometido em sua Palavra.
11:11
Esta, portanto, é a lista desses homens ilustres: Jasobe-Baal, Jasobeão, um hacmonita, chefe dos oficiais, chamado de o capitão dos trinta, o qual matou em uma mesma batalha trezentos homens, manejando extraordinariamente sua lança.
11:12
Em seguida, Eleazar, filho de Dodô, de Aoi, um dos três principais guerreiros do rei.
11:13
Ele esteve com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,
11:14
mas eles mantiveram sua posição militar no meio da plantação. Eles a defenderam e mataram muitos filisteus; e o SENHOR os livrou com uma grande vitória.
11:15
Três dos trinta capitães desceram ao penhasco para se encontrar com Davi, na caverna de Adulão. Enquanto isso, o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.
11:16
Estando o rei Davi nesse esconderijo fortificado e o destacamento filisteu na cidade de Belém,
11:17
Davi teve um desejo e exclamou: ´Quem me dera beber água do povo de Belém, que está perto da porta da cidade!`
11:18
Então aqueles três homens invadiram o acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava perto da entrada da cidade, e a trouxeram a Davi. Porém Davi não se sentiu digno de bebê-la sozinho, e a derramou como oferta diante do SENHOR,
11:19
e declarou: ´Ó meu Deus, eu jamais faria tal coisa! Poderia eu beber o sangue destes homens valorosos? Eles arriscaram a vida para trazer esta água para mim!` De maneira que não a quis beber. Assim procederam aqueles três guerreiros.
11:20
Abisai, irmão de Joabe, era o chefe do batalhão dos Trinta. Manejando com perícia sua lança enfrentou trezentos homens e os matou, tornando-se famoso como os três.
11:21
Ele foi honrado duas vezes mais do que todos os guerreiros do batalhão dos Trinta e foi promovido a chefe deles, mas nunca se igualou aos três primeiros e ilustres guerreiros do rei.
11:22
E havia também o guerreiro Benaiá ben Iehoiadá, Benaia filho de Joiada, natural de Cabzeel, guerreiro de grandes feitos. Ele matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão numa caverna, na estação das neves.
11:23
Matou também um soldado egípcio de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Ainda que o egípcio manejasse grande lança de guerra que mais parecia uma lançadeira de tecelão, Benaia o enfrentou munido apenas de um cajado. Conseguiu arrancar a lança das mãos do egípcio e com ela o matou.
11:24
Por haver realizado tais feitos notáveis, Benaia, filho de Joiada, tornou-se igualmente famoso, como os três ilustres guerreiros do rei.
11:25
Dos Trinta ele era o mais famoso, todavia também não se igualou em valor aos três primeiros; e Davi o promoveu ao comando da sua guarda pessoal.
11:26
Os outros valorosos guerreiros dos exércitos foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samote, de Haror; Helez, de Pelom;
11:28
Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;
11:29
Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí;
11:30
Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim; Benaia, de Piratom;
11:32
Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, de Arbate;
11:33
Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;
11:34
os filhos de Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;
11:35
Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;
11:36
Héfer, de Mequerate; Aías, de Pelom;
11:37
Hezro, de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Milbar, filho de Hagri;
11:39
o amonita Zeleque; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
11:40
Ira e Garebe, de Jatir;
11:41
Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, de Rúben, notável líder dos rubenitas e do batalhão dos Trinta;
11:43
Hanã, filho de Maacá; Josafá, de Mitene;
11:44
Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;
11:45
Jediael, filho de Sinri; seu irmão, Joá, de Tiz;
11:46
Eliel, de Maave; Jeribal e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, um moabita,
11:47
e Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.
Basic English Bible
11:10
Now these are the chief of David's men of war who were his strong supporters in the kingdom, and, with all Israel, made him king, as the Lord had said about Israel.
11:11
This is the list of David's men of war: Ishbaal, the son of a Hachmonite, the chief of the three: he put to death three hundred at one time with his spear.
11:12
And after him was Eleazar, the son of Dodo the Ahohite, who was one of the three great fighters.
11:13
He was with David at Pas-dammim, where the Philistines had come together for the fight, near a bit of land full of barley; and the people went in flight before the Philistines.
11:14
And he took up his position in the middle of the bit of land, and kept back their attack, and overcame the Philistines; and the Lord gave a great salvation.
11:15
And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.
11:16
At that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.
11:17
And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of the water from the water-hole of Beth-lehem by the doorway into the town!
11:18
So the three, forcing a way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David; but David would not take it, but made an offering of it, draining it out to the Lord,
11:19
Saying, By my God, far be it from me to do this! How may I take as drink the life-blood of these men who have put their lives in danger? so he did not take it. These things did the three great men of war.
11:20
And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.
11:21
Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.
11:22
Benaiah, the son of Jehoiada, a fighting-man of Kabzeel, had done great acts; he put to death two young lions going into their secret place; and he went down into a hole and put a lion to death in time of snow.
11:23
And he made an attack on an Egyptian, a very tall man about five cubits high, armed with a spear like a cloth-worker's rod; he went down to him with a stick, and pulling his spear out of the hand of the Egyptian, put him to death with that same spear.
11:24
These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.
11:25
He was honoured over the thirty, but he was not equal to the first three: and David put him over his servants.
11:26
And these were the great men of war: Asahel, the brother of Joab, Elhanan, the son of Dodo of Beth-lehem,
11:27
Shammoth the Harodite, Helez the Pelonite,
11:28
Ira, the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
11:29
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
11:30
Maharai the Netophathite, Heled, the son of Baanah the Netophathite,
11:31
Ithai, the son of Ribai of Gibeah, of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
11:32
Hurai of Nahale-gaash, Abiel the Arbathite,
11:33
Azmaveth of Bahurim, Eliahba the Shaalbonite,
11:34
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan, the son of Shage the Hararite,
11:35
Ahiam, the son of Sacar the Hararite, Eliphal, the son of Ur,
11:36
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
11:37
Hezro the Carmelite, Naarai, the son of Ezbai,
11:38
Joel, the brother of Nathan, Mibhar, the son of Hagri,
11:39
Zelek the Ammonite, and Naharai the Berothite, the servant who had the care of the arms of Joab, the son of Zeruiah;
11:40
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
11:41
Uriah the Hittite, Zabad, the son of Ahlai,
11:42
Adina, the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;
11:43
Hanan, the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,
11:44
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel, the sons of Hotham the Aroerite,
11:45
Jediael, the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
11:46
Eliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
11:47
Eliel and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
New International Version
11:10
These were the chiefs of David's mighty warriors - they, together with all Israel, gave his kingship strong support to extend it over the whole land, as the Lord had promised -
11:11
this is the list of David's mighty warriors: Jashobeam, Possibly a variant of [Jashob-Baal] a Hakmonite, was chief of the officers; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.
11:12
Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite, one of the three mighty warriors.
11:13
He was with David at Pas Dammim when the Philistines gathered there for battle. At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines.
11:14
But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
11:15
Three of the thirty chiefs came down to David to the rock at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
11:16
At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
11:17
David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
11:18
So the Three broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the Lord.
11:19
"God forbid that I should do this!" he said. "Should I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?" Because they risked their lives to bring it back, David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty warriors.
11:20
Abishai the brother of Joab was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
11:21
He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them.
11:22
Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab's two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
11:23
And he struck down an Egyptian who was five cubits That is, about 7 feet 6 inches or about 2.3 meters tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver's rod in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
11:24
Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty warriors.
11:25
He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
11:26
The mighty warriors were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
11:27
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
11:28
Ira son of Ikkesh from Tekoa, Abiezer from Anathoth,
11:29
Sibbekai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
11:30
Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
11:31
Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
11:32
Hurai from the ravines of Gaash, Abiel the Arbathite,
11:33
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
11:34
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,
11:35
Ahiam son of Sakar the Hararite, Eliphal son of Ur,
11:36
Hepher the Mekerathite, Ahijah the Pelonite,
11:37
Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
11:38
Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,
11:39
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
11:40
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
11:41
Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
11:42
Adina son of Shiza the Reubenite, who was chief of the Reubenites, and the thirty with him,
11:43
Hanan son of Maakah, Joshaphat the Mithnite,
11:44
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
11:45
Jediael son of Shimri, his brother Joha the Tizite,
11:46
Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,
11:47
Eliel, Obed and Jaasiel the Mezobaite.
American Standard Version
11:10
Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.
11:11
And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.
11:12
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
11:13
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
11:14
And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.
11:15
And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.
11:16
And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
11:17
And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
11:18
And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah,
11:19
and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
11:20
And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
11:21
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the [first] three.
11:22
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
11:23
And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
11:24
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
11:25
Behold, he was more honorable than the thirty, but he attained not to the [first] three: and David set him over his guard.
11:26
Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
11:27
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
11:28
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
11:29
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
11:30
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
11:31
Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
11:32
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
11:33
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
11:34
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
11:35
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
11:36
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
11:37
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
11:38
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
11:39
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,
11:40
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
11:41
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
11:42
Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,
11:43
Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,
11:44
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
11:45
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
11:46
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
11:47
Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Os três heróis
11:10
Davi teve o apoio de militares e chefes durante seu reinado em Israel. Eles estavam sempre do seu lado para cumprir a ordem do SENHOR com respeito ao povo de Israel.
11:11
Aqui está a lista dos principais guerreiros de Davi: Jasobeão, filho de Hacmoni, que era o capitão dos três heróis, matou com sua lança trezentos homens numa só batalha.
11:12
Depois, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que também era um dos mais famosos.
11:13
Ele estava com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a batalha. Quando os israelitas fugiam dos filisteus,
11:14
Eleazar seguiu firme no lugar e o defendeu até derrotar os filisteus. Assim o SENHOR os salvou com uma grande vitória.
11:15
Uma vez três dos trinta heróis desceram até a caverna de Adulão para unir-se com Davi. O exército filisteu estava acampado no vale de Refaim.
11:16
Davi estava no forte e, nesse tempo, as tropas dos filisteus ocupavam Belém.
11:17
Davi ficou com sede e disse:
11:18
Então os três heróis forçaram passagem por entre o exército filisteu e tiraram água do poço que ficava próximo da entrada da cidade de Belém. Então os três heróis levaram a água a Davi, mas em vez de beber a água, ele a derramou na terra como oferta ao SENHOR.
11:19
Davi disse:
11:20
Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três heróis. Abisai matou trezentos inimigos com sua lança e por isso foi muito famoso entre os três.
11:21
Abisai foi tão famoso como os três heróis e se tornou o chefe deles, embora não fosse um deles.
11:22
Depois estava Benaia, filho de Joiada, que era de Cabzeel e tinha muito poder. Benaia matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Certo dia de neve, Benaia se meteu num poço e matou um leão.
11:23
Também matou um soldado egípcio de grande estatura, que media uns dois metros e meio. Embora o egípcio tivesse uma lança na mão, muito grande e pesada, Benaia o atacou com um pau, tirou a lança dele e o matou com a mesma lança.
11:24
Benaia, filho de Joiada, fez muitas coisas desse tipo e ficou tão famoso como os três heróis.
11:25
Era mais famoso do que os trinta heróis, embora não fosse parte deles. Mesmo assim Davi o nomeou chefe da sua escolta.
Os trinta heróis
11:26
Os soldados mais corajosos foram:
11:27
Samote, o harorita;
11:28
Irá, filho de Iques, o tecoíta;
11:29
Sibecai, o husatita;
11:30
Maarai, o netofatita;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá, descendente de Benjamim;
11:32
Hurai, dos ribeiros de Gaás;
11:33
Azmavete, o baurita;
11:34
Hasém, o gizonita;
11:35
Aião, filho de Sacar, o hararita;
11:36
Héfer, o mequeratita;
11:37
Hezro, o carmelita;
11:38
Joel, irmão de Natã;
11:39
Zeleque, o amonita;
11:40
Irá, o jatita;
11:41
Urias, o heteu;
11:42
Adina, filho de Siza, o rubenita, embora fosse chefe dos rubenitas também era um dos trinta heróis;
11:43
Hanã, filho de Maaca;
11:44
Uzias, o asterotita;
11:45
Jediael, filho de Sinri,
11:46
Eliel, o maavita;
11:47
Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.
(TB) - Tradução Brasileira
Os valentes que Davi teve
11:10
Ora, estes são os principais dos homens poderosos que Davi tinha, os quais, juntamente com todo o Israel, se mostraram fortes com ele no seu reino, para o fazerem rei, segundo a palavra de Jeová sobre Israel.
11:11
Este é o número dos homens poderosos que Davi tinha: Jasobeão, filho dum hacmonita, chefe dos trinta; este levantou a sua lança sobre trezentos, que matou duma só vez.
11:12
Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, aoíta, que era um dos três homens poderosos.
11:13
Este se achou com Davi em Pas-Damim, onde se ajuntaram os filisteus a dar batalha, num lugar em que havia um pedaço de campo cheio de cevada; o povo fugiu de diante dos filisteus.
11:14
Tiveram-se no meio do campo, e defenderam-no, e mataram aos filisteus; e Jeová os salvou com uma grande vitória.
11:15
Três dos trinta chefes desceram à penha a ter com Davi e entraram na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.
11:16
Davi estava nesse lugar forte, e a guarnição estava, então, em Belém.
11:17
Davi sentiu um grande desejo e disse: Quem me dera beber a água do poço de Belém, que está junto à porta!
11:18
Os três romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, tomaram dela, e trouxeram a Davi; Davi, porém, não a quis beber, mas a derramou em libação a Jeová
11:19
e disse: Não permita meu Deus que eu faça isso. Beberei eu o sangue destes homens que expuseram as suas vidas? Pois, com perigo das suas vidas, a trouxeram. Portanto, não a quis beber. Isto fizeram os três homens poderosos.
11:20
Abisai, irmão de Joabe, era chefe dos três; porque levantou a sua lança contra trezentos, e os matou, e teve nome entre os três.
11:21
Ele foi mais ilustre do que os três da segunda série e foi feito o seu capitão; todavia, não igualava aos primeiros três.
11:22
Benaia, filho de Joiada, filho dum homem de Cabzeel, valente e célebre por grandes feitos, matou dois filhos de Ariel, de Moabe. Também desceu a uma cova, onde matou um leão em tempo de neve.
11:23
Matou a um egípcio, cuja estatura era de cinco cúbitos e que tinha na mão uma lança como órgão do tear de tecelão; desceu contra ele com uma vara, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua mesma lança.
11:24
Essas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e teve nome entre os três homens poderosos.
11:25
Ele era mais ilustre do que os trinta, porém não igualava aos primeiros três. Davi o pôs sobre os da sua guarda.
11:26
Também os homens poderosos dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samote, harorita, Helez, pelonita;
11:28
Ira, filho de Iques, tecoíta, Abiezer, anatotita;
11:29
Sibecai, husatita, Ilai, aoíta;
11:30
Maarai, netofatita, Helede, filho de Baaná, netofatita;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim, Benaia, piratonita;
11:32
Hurai, das torrentes de Gaás, Abiel, arbatita;
11:33
Azmavete, baarumita, Eliaba, saalbonita;
11:34
os filhos de Hasém, gizonita, Jônatas, filho de Sage, hararita;
11:35
Aião, filho de Sacar, hararita, Elifal, filho de Ur;
11:36
Héfer, mequeratita, Aías, pelonita;
11:37
Hezro, carmelita, Naarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Hagri;
11:39
Zeleque, amonita, Naarai, berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
11:40
Ira, itrita, Garebe, itrita;
11:41
Urias, heteu, Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, rubenita, chefe dos rubenitas, e, com ele, trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca, e Josafá, mitenita;
11:44
Uzias, asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, aroerita;
11:45
Jediael, filho de Sinri, e seu irmão Joá, tizita;
11:46
Eliel, maavita, e Jeribai e Josavias, filho de Elnão, e Itma, moabita;
11:47
Eliel, Obede e Jaasiel, mezobaíta.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Os valentes de Davi
11:10
Eis os chefes dos valentes de Davi, que se tornaram poderosos com ele no seu reinado e que, com todo o Israel, o tinham constituído rei, segundo a palavra de Iahweh a respeito de Israel.
11:11
Eis a lista dos valentes de Davi: Jesbaam, filho de Hacamon, chefe dos Três; foi ele quem brandiu sua lança sobre trezentas vítimas de uma só vez.
11:12
Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
11:13
Estava com Davi em Afes-Domim quando os filisteus se reuniram lá para o combate. Havia lá um campo todo plantado de cevada; o exército fugiu diante dos filisteus,
11:14
mas eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e abateram os filisteus. Iahweh efetuou lá uma grande vitória.
11:15
Três dentre os Trinta desceram para perto de Davi, até o rochedo próximo à gruta de Odolam, enquanto um batalhão dos filisteus estava acampado no vale dos rafaim.
11:16
Davi estava então na fortaleza e havia uma guarnição de filisteus em Belém.
11:17
Davi exprimiu este desejo: "Quem me dera beber da água do poço situado junto à porta de Belém?
11:18
Os Três, abrindo passagem através do acampamento filisteu, tiraram água do poço situado junto à porta de Belém, levaram-na e ofereceram-na a Davi; mas este não a quis beber e derramou-a em libação a Iahweh,
11:19
dizendo: "Deus me livre de fazer isso! Acaso beberei o sangue destes homens que arriscaram suas vidas? Pois foi com risco de vida que eles a trouxeram!" E não quis mesmo beber. Eis o que fizeram esses três valentes.
11:20
Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos Trinta. Foi ele que brandiu sua lança sobre trezentas vítimas e conquistou um nome entre os Trinta.
11:21
Foi mais ilustre que os Trinta e tornou-se seu capitão, mas não foi incluído entre os Três.
11:22
Banaías, filho de Joiada, guerreiro de muitas façanhas natural de Cabseel, abateu os dois heróis de Moab; foi ele que, num dia de neve, desceu e matou o leão na cisterna.
11:23
Foi ele também que matou o egípcio, um gigante de cinco côvados de altura, que tinha nas mãos uma lança semelhante a um cilindro de tear; desceu contra ele com um bastão, arrebatou a lança da mão do egípcio e matou-o com sua própria lança.
11:24
Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, conquistando um nome entre os Trinta valentes.
11:25
Foi mais ilustre que os Trinta, mas não foi incluído entre os Três; Davi colocou-o no comando de sua guarda pessoal.
11:26
Heróis valorosos: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samot, o harorita; Heles, o felonita;
11:28
Ira, filho de Aces, de Técua; Abiezer, de Anatot;
11:29
Sobocai, de Husa; liai, de Ao;
11:30
Maarai, de Netofa; Héled, filho de Baana, de Netofa;
11:31
Etai, filho de Ribai, de Gabaá dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton;
11:32
Hurrai, das Torrentes de Gaás; Abiel, de Bet-Arabá;
11:33
Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbo
11:34
Benê-Asem, de Gezon; Jônatas, filho de Saage, de Arar;
11:35
Aiam, filho de Sacar, de Arar; Elifalet, filho de Ur;
11:36
Héfer, de Maquera; Aías, o felonita;
11:37
Hesro, dé Carmel; Naarai, filho de Azbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibaar, filho de Agarai;
11:39
Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;
11:40
Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;
11:41
Urias, o heteu Zabad, filho de Ooli;
11:42
Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas e responsável pelos Trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca; Josafá, o matanita;
11:44
Ozias, de Astarot; Sama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer;
11:45
Jediel filho de Samri, e Joás, seu irmão, o tasaíta;
11:46
Eliel, o maumita; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita;
11:47
Eliel, Obed e Jasiel, de Soba.
(HSB) Hebrew Study Bible
11:10
וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
11:11
וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן־ חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ [השלושים] (הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים) הֽוּא־ עוֹרֵ֧ר אֶת־ חֲנִית֛וֹ עַל־ שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃
11:12
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
11:13
הֽוּא־ הָיָ֨ה עִם־ דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ־ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
11:14
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־ הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
11:15
וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־ הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־ הַצֻּר֙ אֶל־ דָּוִ֔יד אֶל־ מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
11:16
וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
11:17
[ויתאו] (וַיִּתְאָ֥יו) דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־ לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
11:18
וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֙יִם֙ מִבּ֤וֹר בֵּֽית־ לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־ דָּוִ֑יד וְלֹֽא־ אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהוָֽה׃
11:19
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים׃
11:20
וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־ יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־ חֲנִית֔וֹ עַל־ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל [ולא־] (וְלוֹ־) שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃
11:21
מִן־ הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־ הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא־ בָֽא׃ ס
11:22
בְּנָיָ֨ה בֶן־ יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־ אִֽישׁ־ חַ֛יִל רַב־ פְּעָלִ֖ים מִֽן־ קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־ הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
11:23
וְהֽוּא־ הִכָּה֩ אֶת־ הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה ׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנ֣וֹר אֹרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־ הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
11:24
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־ שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
11:25
מִן־ הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־ הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא־ בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־ מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס
11:26
וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־ אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־ דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ס
11:27
שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽי׃ ס
11:28
עִירָ֤א בֶן־ עִקֵּשׁ֙ הַתְּקוֹעִ֔י אֲבִיעֶ֖זֶר הָעֲנְּתוֹתִֽי׃ ס
11:29
סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י עִילַ֖י הָאֲחוֹחִֽי׃ ס
11:30
מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן־ בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽי׃ ס
11:31
אִיתַ֣י בֶּן־ רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן ס בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃
11:32
חוּרַי֙ מִנַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁ ס אֲבִיאֵ֖ל הָעַרְבָתִֽי׃ ס
11:33
עַזְמָ֙וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ס
11:34
בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זוֹנִ֔י יוֹנָתָ֥ן בֶּן־ שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽי׃ ס
11:35
אֲחִיאָ֧ם בֶּן־ שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥ל בֶּן־ אֽוּר׃ ס
11:36
חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי׃ ס
11:37
חֶצְרוֹ֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖י בֶּן־ אֶזְבָּֽי׃ ס
11:38
יוֹאֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן מִבְחָ֖ר בֶּן־ הַגְרִֽי׃ ס
11:39
צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרוּיָֽה׃ ס
11:40
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
11:41
אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן־ אַחְלָֽי׃ ס
11:42
עֲדִינָ֨א בֶן־ שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלוֹשִֽׁים׃ ס
11:43
חָנָן֙ בֶּֽן־ מַעֲכָ֔ה וְיוֹשָׁפָ֖ט הַמִּתְנִֽי׃ ס
11:44
עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ [ויעואל] (וִֽיעִיאֵ֔ל) ס בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס
11:45
יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־ שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ ס
11:46
אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽי׃
11:47
אֱלִיאֵ֣ל וְעוֹבֵ֔ד וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל הַמְּצֹבָיָֽה׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
11:10
Estes também são os chefes dos homens valentes que Davi tinha, que se fortaleceram com ele no seu reino, e com todo o Israel, para fazê-lo rei, segundo a palavra do SENHOR acerca de Israel.
11:11
E este é o número dos homens valentes que Davi tinha: Jasobeão, um hacmonita, o chefe dos capitães; ele ergueu a sua lança contra trezentos, de uma só vez os matou.
11:12
E, depois dele estava Eleazar, o filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três homens valentes.
11:13
Ele estava com Davi em Pas-Damim, e ali os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia uma parte do campo cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
11:14
E eles se puseram no meio daquela parte, e o livraram, e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com um grande livramento.
11:15
Ora, três dos trinta capitães desceram até a rocha, a Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus acampou no vale dos Refains.
11:16
E Davi estava, então, no forte, e a guarnição dos filisteus estava, então, em Belém.
11:17
E Davi desejou, e disse: Ah, se alguém me desse de beber das águas do poço de Belém, que fica junto ao portão!
11:18
E os três irromperam pelo exército dos filisteus, e retiraram água do poço de Belém, que ficava junto ao portão, e a tomaram e a trouxeram até Davi; porém Davi não quis beber dela, mas derramou-a para o SENHOR,
11:19
e disse: O meu Deus me proíba de fazer esta coisa; beberei eu o sangue destes homens que colocaram as suas vidas em risco? Porque com o risco das suas vidas eles a trouxeram; por isso ele não quis beber dela. Estas coisas fizeram estes três poderosos.
11:20
E Abisai, o irmão de Joabe, foi o chefe dos três; por erguer a sua lança contra trezentos, ele os matou, e teve nome entre os três.
11:21
Dos três, ele foi mais ilustre do que os dois; porque ele foi o capitão deles; todavia não alcançou os três primeiros.
11:22
E Benaia, o filho de Joiada, o filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito muitos atos; ele matou dois homens de Moabe semelhantes a leões; também desceu e matou um leão em uma cova, em um dia com neve.
11:23
E ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, com cinco côvados de altura; e na mão do egípcio estava uma lança semelhante a um eixo de tecelão; e desceu até ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.
11:24
Estas coisas fez Benaia, o filho de Joiada, e teve nome entre os três homens valentes.
11:25
Eis que ele foi ilustre entre os trinta, mas todavia não alcançou os três primeiros; e Davi o pôs sobre a sua guarda.
11:26
Além disso, os homens valentes dos exércitos foram: Asael, o irmão de Joabe; Elanã, o filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samote, o harodita; Heles, o pelonita;
11:28
Ira, o filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;
11:29
Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;
11:30
Maarai, o netofatita; Helede, o filho de Baaná, o netofatita;
11:31
Itai, o filho de Ribai, de Gibeá; que pertencia aos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita;
11:32
Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;
11:33
Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;
11:34
os filhos de Hasém, o gizonita: Jônatas, o filho de Sage, o hararita;
11:35
Aião, o filho de Sacar, o hararita; Elifal, o filho de Ur;
11:36
Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;
11:37
Hezro, o carmelita, Naarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, o irmão de Natã; Mibar, o filho de Hagri;
11:39
Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, o escudeiro de Joabe, o filho de Zeruia;
11:40
Ira, o itrita; Garebe, o itrita;
11:41
Urias, o heteu; Zabade, o filho de Alai,
11:42
Adina, o filho de Siza, o rubenita, um capitão dos rubenitas; e com ele trinta,
11:43
Hanã, o filho de Maaca; e Josafá, o mitenita;
11:44
Uzias, o astaratita; Sama e Jeiel, os filhos de Hotão, o aroerita;
11:45
Jediael, o filho de Sinri; e Joá, seu irmão, o tizita,
11:46
Eliel, o maavita; e Jeribai, e Josavias, os filhos de Elnaão; e Itma, o moabita;
11:47
Eliel, o Obede, e Jaasiel, o mesobaíta.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
37 valentes de Davi (como os 3 que lhe trouxeram água de Belém, tomada pelos inimigos). Outros valentes.
11:10
11:11
E este é o número dos poderosos varões que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, chefe dos capitães, o qual, tendo levantado a sua lança contra trezentos, de uma só vez os matou.
11:12
E, depois dele Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três poderosos varões ① .
11:13
Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram ali para a peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
11:14
E ① puseram-se no meio daquele pedaço de campo, e o libertaram, e feriram os filisteus; e o SENHOR os salvou com um grande livramento.
11:15
11:16
E Davi estava então no lugar fortificado; e o alojamento dos filisteus estava então em Belém.
11:17
E desejou Davi, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!
11:18
Então aqueles três romperam através do acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e tomaram dela e a trouxeram a Davi; porém Davi não quis beber dela, mas a derramou (como libação) ao SENHOR,
11:19
E disse: Nunca meu Deus permita que eu faça tal! Beberia eu o sangue destes homens que arriscaram as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três poderosos varões.
11:20
11:21
Dos três foi mais honorável do que os outros dois, pelo que foi capitão deles; porém não igualou aos primeiros três ① .
11:22
Também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem poderoso de Cabzeel, grande em obras; ele feriu a dois homens- semelhantes- a- leão, de Moabe; e também desceu, e feriu um leão dentro de um fosso, no tempo da neve.
11:23
Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados; e trazia o egípcio uma lança na mão, como eixo de tear de tecelão; mas Benaia desceu contra ele com um cajado, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua mesma lança.
11:24
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aqueles três poderosos varões ① .
11:25
Eis que dos trinta foi ele o mais honorável; contudo não chegou aos primeiros três ① ; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.
11:26
11:27
Samote, o harorita; Helez, o pelonita;
11:28
Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;
11:29
Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;
11:30
Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;
11:31
Itai, filho de Ribai, de Gileade, dos filhos de Benjamim; Benaia, o piratonita;
11:32
Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;
11:33
Azmavete, o baarumita; Eliabe, o saalbonita;
11:34
Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;
11:35
Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur;
11:36
Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;
11:37
Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;
11:39
Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, carregador de armas de Joabe, filho de Zeruia;
11:40
Ira, o itrita; Garebe, o itrita;
11:41
Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;
11:42
Adina, filho de Siza, o rubenita, capitão dos rubenitas, e com ele trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca; e Josafá, o mitatita;
11:44
Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;
11:45
Jediael, filho de Sinri; e Joa, seu irmão, o tizita;
11:46
Eliel, o maavita; e Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; e Itma, o moabita;
11:47
Eliel, Obede, e Jaasiel, o mesobaíta.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Os valentes de Davi
11:10
Eis os chefes dos valentes de Davi, que se tornaram poderosos com ele no seu reinado e que, com todo o Israel, o tinham constituído rei, segundo a palavra de Iahweh a respeito de Israel.
11:11
Eis a lista dos valentes de Davi: Jesbaam, filho de Hacamon, chefe dos Três;[c] foi ele quem brandiu sua lança sobre trezentas vítimas de uma só vez.
11:12
Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
11:13
Estava com Davi em Afes-Domim quando os filisteus se reuniram lá para o combate. Havia lá um campo todo plantado de cevada; o exército fugiu diante dos filisteus,
11:14
mas eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e abateram os filisteus. Iahweh efetuou lá uma grande vitória.
11:15
Três dentre os Trinta desceram para perto de Davi, até o rochedo próximo à gruta de Odolam, enquanto um batalhão dos filisteus estava acampado no vale dos rafaim.
11:16
Davi estava então na fortaleza e havia uma guarnição de filisteus em Belém.
11:17
Davi exprimiu este desejo: "Quem me dera beber da água do poço situado junto à porta de Belém?"
11:18
Os Três, abrindo passagem através do acampamento filisteu, tiraram água do poço situado junto à porta de Belém, levaram-na e ofereceram-na a Davi; mas este não a quis beber e derramou-a em libação a Iahweh,
11:19
dizendo: "Deus me livre de fazer isso! Acaso beberei o sangue destes homens que arriscaram suas vidas? Pois foi com risco de vida que eles a trouxeram!" E não quis mesmo beber. Eis o que fizeram esses três valentes.
11:20
Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos Trinta. Foi ele que brandiu sua lança sobre trezentas vítimas e conquistou um nome entre os Trinta.[d]
11:21
Foi mais ilustre que os Trinta e tornou-se seu capitão, mas não foi incluído entre os Três.[e]
11:22
Banaías, filho de Joiada, guerreiro de muitas façanhas natural de Cabseel, abateu os dois heróis de Moab; foi ele que, num dia de neve, desceu e matou o leão na cisterna.
11:23
Foi ele também que matou o egípcio, um gigante de cinco côvados de altura, que tinha nas mãos uma lança semelhante a um cilindro de tear; desceu contra ele com um bastão, arrebatou a lança da mão do egípcio e matou-o com sua própria lança.
11:24
Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, conquistando um nome entre os Trinta valentes.
11:25
Foi mais ilustre que os Trinta, mas não foi incluído entre os Três; Davi colocou-o no comando de sua guarda pessoal.
11:26
Heróis valorosos:[f] Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, de Belém;
11:27
Samot, o harorita; Heles, o felonita;
11:28
Ira, filho de Aces, de Técua; Abiezer, de Anatot;
11:29
Sobocai, de Husa; liai, de Ao;
11:30
Maarai, de Netofa; Héled, filho de Baana, de Netofa;
11:31
Etai, filho de Ribai, de Gabaá dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton;
11:32
Hurrai, das Torrentes de Gaás; Abiel, de Bet-Arabá;
11:33
Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbon
11:34
Benê-Asem, de Gezon; Jônatas, filho de Saage, de Arar;
11:35
Aiam, filho de Sacar, de Arar; Elifalet, filho de Ur;
11:36
Héfer, de Maquera; Aías, o felonita;
11:37
Hesro, dé Carmel; Naarai, filho de Azbai;
11:38
Joel, irmão de Natã; Mibaar, filho de Agarai;
11:39
Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;
11:40
Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;
11:41
Urias, o heteu Zabad, filho de Ooli;
11:42
Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas e responsável pelos Trinta;
11:43
Hanã, filho de Maaca; Josafá, o matanita;
11:44
Ozias, de Astarot; Sama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer;
11:45
Jediel filho de Samri, e Joás, seu irmão, o tasaíta;
11:46
Eliel, o maumita; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita;
11:47
Eliel, Obed e Jasiel, de Soba.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:11
[c]
"Três", grego luc.; "Trinta", hebr. (cf. v.20).
11:20
[d]
"Trinta", sir., mss gregos; "Três", hebr., bem como no v.24; mas cf. vv. 21 e 25.
11:21
[e]
Uma glosa acrescentou: "nos dois".
11:26
[f]
Até Urias (v.41a), esta lista corresponde à lista dos Trinta em 2SmPesquisando por I Crônicas 11:10-47 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 11:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Crônicas 11:10-47 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Crônicas 11:10-47 em Outras Obras.
Locais
ANATOT
Atualmente: ISRAELCidade natal de Jeremias, situada ao norte de Israel
ARABÁ
Atualmente: JORDÂNIAVale situado na região montanhosa de Edom. Na caminhada do Egito à Canaã, os israelitas queriam atravessar Edom, mas seu pedido foi recusado.
AROER
Atualmente: JORDÂNIACidade situada na margem norte do rio Arnon: Deuteronômio
BELÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.7, Longitude:35.183)Nome Atual: Belém
Nome Grego: Βηθλεέμ
Atualmente: Palestina
Cidade a 777 metros de altitude. Seu nome em hebraico significa casa do pão. Situa-se a sudoeste de Jerusalém cerca de 10 quilômetros. Possui cerca de 12.000 habitantes. Nos tempos de Jesus, a cidade de Belém pertencia à região da Judéia. A cidade fica no alto de uma colina – fortaleza natural. Possivelmente a origem da cidade está em Efrata, da família de Belém. Em Belém, Rute uma moabita, (nora de Noemi) se encontrou com Boaz, casou-se e teve Obede, pai de Jessé, pai de Davi. Desde os tempos de Boaz, até o tempo de Davi, cerca de 1000 anos antes do nascimento de Jesus, Belém foi uma aldeia muito pequena. E ainda hoje, os campos de Belém conservam a mesma fertilidade e exuberância da Antiguidade. Na época do ministério de Jesus, Belém era uma cidade pequena. Jesus nunca visitou Belém em seu ministério. Hoje a cidade cresceu, pertence à Israel e vive principalmente do comércio.
GIBEÁ
Atualmente: ISRAEL
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
MOABE
Atualmente: JORDÂNIAPlanalto a 960 metros de altitude entre os rios Arnon e Zerede.
Moabe ou Moab (hebraico מוֹאָב ou Moʾav; grego Μωάβ; assírio Mu'aba, Ma'ba, Ma'ab; egípcio Mu'ab) é o nome histórico de uma faixa de terra montanhosa no que é atualmente a Jordânia, ao longo da margem oriental do Mar Morto. Na Idade Antiga, pertencia ao Reino dos Moabitas, um povo que estava frequentemente em conflito com os seus vizinhos israelitas a oeste. Os moabitas são um povo histórico, cuja existência é atestada por diversas descobertas arqueológicas, em especial a Estela de Mesa, que descreve a vitória moabita sobre um filho (não identificado) do rei Onri de Israel . Sua capital foi Dibom, localizada próxima a moderna cidade Jordaniana de Dhiban.
A etimologia da palavra é incerta. A interpretação mais antiga é encontrada na Septuaginta que explica o nome, em alusão óbvia à descrição da ascendência de Moabe, como ἐκ τοῦ πατρός μου. Outras etimologias que têm sido propostas a consideram como uma decomposição de "semente de um Pai", ou como uma forma particípia de "desejar", conotando assim "a desejável (terra)". Rashi explica que a palavra Mo'ab significa "do Pai", já que "ab" em Hebreu, Árabe e nas demais línguas semíticas significa Pai (Deus). Ele escreveu que como um resultado da imodéstia do nome de Moab, Deus não ordenou aos Judeus que se abstivessem de produzir aflição sobre os Moabitas de modo o qual Ele fez em respeito aos Amonitas. Fritz Hommel considera "Moab" como uma abreviação de "Immo-ab" = "sua mãe é seu pai".
Abelsatim é uma famosa planície onde os hebreus se detiveram para chorar a morte de Moisés.
REFAIM
Atualmente: ISRAELVale situado na fronteira setentrional de Judá: II Samuel
UR
Atualmente: IRAQUECidade de origem de Abraão, localizada na baixa Mesopotâmia. Alguns autores calcularam uma população de 360.000 habitantes enquanto outros acham que poderia ter cerca de 200.000 habitantes. Estas hipóteses explicam-se pela extrema fertilidade proporcionada pelos Rios Tigre e Eufrates. Encontrado um documento de aproximadamente 1700 a.C., que os especialistas chamaram de almanaque do lavrador. Descreve os trabalhos agrícolas, que começavam logo depois das chuvas de outubro-novembro. Os textos da III Dinastia de Ur mencionam escultores, ourives, cortadores de pedra, carpinteiros, forjadores de metais, curtidores, alfaiates, calafates. Havia grandes oficinas pertencentes aos templos e palácios. Por volta de 2900 a.C., trabalhavam cerca de 6:400 artesãos têxtis. O comércio entre as cidades da Baixa Mesopotâmia era feito através da navegação pelos rios e canais.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Reino de Davi e de Salomão
Medidas, pesos e dinheiro
Mapas Históricos
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.A AMEAÇA FILISTÉIA
séculos XII a XI a.C.OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
A conquista da Transjordânia
século XV ou XIII a.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
OS ÚLTIMOS ANOS DE DAVI
c. 980 970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Crônicas 11:10-47.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Crônicas 11:10-47
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências