Leia a Bíblia

Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ ⸀λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις ⸀εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.

καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ⸀εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι ⸀Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.

Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.

εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.

ἐκάθισεν ⸀δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Quando Silas e Timóteo vieram da Macedônia, Paulo foi impulsionado no espírito, e testificou aos judeus que Jesus era o Cristo.

Mas quando eles se opuseram e blasfemaram, ele sacudiu as suas vestes, disse-lhes: Seu sangue esteja sobre suas próprias cabeças; eu estou limpo, a partir de agora eu irei para os gentios.

E, ele partindo dali, entrou em casa de um certo homem chamado Justus, um que adorava a Deus, e cuja casa estava junto da sinagoga.

E Crispo, o principal governante da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos dos coríntios ouvindo, creram e foram batizados.

Então o Senhor falou a Paulo durante a noite, em uma visão: Não temas, mas fala e não te cales,

porque eu sou contigo, e nenhum homem lançará mão de ti para te ferir, porque tenho muitas pessoas nesta cidade.

E ele continuou ali por um ano e seis meses, ensinando a palavra de Deus entre eles.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

E, quando tanto Silas como Timóteo desceram (provenientes- de- junto- da Macedônia), foi Paulo pressionado no espírito ①, plenamente- testificando aos judeus que Jesus é o Cristo.

Mas, estando eles (os judeus) resistindo e blasfemando, então (Paulo), havendo agitado- sacudido (para a poeira cair fora) as vestes dele mesmo, lhes disse: "O vosso sangue recaia ① sobre a vossa própria cabeça! Limpo ② estou Eu. E, desde agora em diante, para dentro dos gentios ③ irei."

E, havendo saído dali, (Paulo) foi para dentro da casa de um certo homem (tendo) por nome Justo, o qual estava servindo a Deus, e cuja casa estava sendo- contígua à sinagoga.

E Crispo, o maioral da sinagoga, creu em o Senhor (Jesus), juntamente- com toda a sua casa- família. E muitos dos coríntios, ouvindo- atendendo a Paulo, criam e eram submersos.

E disse o Senhor (Jesus) a Paulo 991 (por- operação- de uma visão durante a noite): "Não temas, mas fala tu, e que não guardes- silêncio;

Porque EU SOU contigo, e nenhum homem porá mão sobre ti para te fazer mal; porque muito povo há para Mim nesta cidade."

E (Paulo) permaneceu um ano e seis meses ali, ensinando entre eles a Palavra ① de Deus.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Quando, porém, Silas e Timóteo chegaram da Macedônia,[q] Paulo começou a dedicar-se inteiramente à Palavra, atestando aos judeus que Jesus é o Cristo.[r]

Contudo, diante da oposição e das blasfêmias deles, Paulo sacudiu suas vestes[s] e disse-lhes: "Vosso sangue recaia sobre a vossa cabeça! Quanto a mim, estou puro, e de agora em diante vou dirigir-me aos gentios".

Então, retirando-se dali, dirigiu-se à casa de um certo Justo,[t] adorador de Deus, cuja casa era contígua à sinagoga.

Mas Crispo, o chefe da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa. Também muitos dos coríntios, ouvindo a Paulo, abraçavam a fé e eram batizados.[u]

Uma noite, disse o Senhor a Paulo, em visão: "Não temas. Continua a falar e não te cales.

Eu estou contigo, e ninguém porá a mão sobre ti para fazer-te mal, pois tenho um povo numeroso nesta cidade".

Assim, permaneceu ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

18:5

[q]

Paulo escreveu suas duas cartas aos fiéis de Tessalónica somente depois do seu regresso (Cf. lTs 1,1; 3,6; 2Ts 1:1). Chegando da Macedônia com auxílios (2Co 11:8-9; Fl 4,15), assistiram a Paulo na evangelização de Corinto (2Co 1.19).

18:5

[r]

O caráter messiânico de Jesus era o objeto específico da pregação aos judeus (cf. 2,36; 3,18.20; 5,42; 8,5.12; 9.22: 173: 18,28; 24,24; 26,23).

18:6

[s]

O gesto indica uma ruptura. As palavras que o seguem sãs bíblicas (cf. Lv 20:9-16; 2Sm 1:16) e dão a entenda aos judas que toda a responsabilidade e as onseqüências de sua ~is pesam sobre eles. Paulo está livre dela, está "puro do sangue do castigo deles (cf. Ez 3:17-21).

18:7

[t]

Var.: "Tico Justo" ou "Tício Justo".

18:8

[u]

Ad. oc.: "acreditando em Deus, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo" (cf. 8,37). Os convertidos eram, portanto, pagãos.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.

Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos : Sanguis vester super caput vestrum : mundus ego : ex hoc ad gentes vadam.

Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi Justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogæ.

Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua : et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.

Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :

propter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te : quoniam populus est mihi multus in hac civitate.