2:6

Pois, tu, Senhor, desamparaste o teu povo, a casa de Jacó, porque os seus se encheram da corrupção do Oriente e são agoureiros como os filisteus e se associam com os filhos dos estranhos.

2:7

A sua terra está cheia de prata e de ouro, e não têm conta os seus tesouros; também está cheia de cavalos, e os seus carros não têm fim.

2:8

Também está cheia a sua terra de ídolos; adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

2:9

Com isso, a gente se abate, e o homem se avilta; portanto, não lhes perdoarás.

2:10

Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.

2:11

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:12

Porque o Dia do Senhor dos Exércitos será contra todo soberbo e altivo e contra todo aquele que se exalta, para que seja abatido;

2:13

contra todos os cedros do Líbano, altos, mui elevados; e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

contra todos os montes altos e contra todos os outeiros elevados;

2:15

contra toda torre alta e contra toda muralha firme;

2:16

contra todos os navios de Társis e contra tudo o que é belo à vista.

2:17

A arrogância do homem será abatida, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:18

Os ídolos serão de todo destruídos.

2:19

Então, os homens se meterão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

2:20

Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,

2:21

e meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

2:22

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz. Pois em que é ele estimado?

2:6

Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do oriente e são agoureiros como os filisteus; e se associam com os filhos dos estranhos.

2:7

E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros: também está cheia a sua terra de cavalos, e os seus carros não têm fim.

2:8

Também está cheia a sua terra de ídolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

2:9

Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.

2:10

Vai, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.

2:11

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada: e só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:12

Porque o dia do Senhor dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;

2:13

E contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

E contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

2:15

E contra toda a torre alta, e contra todo o muro firme;

2:16

E contra todos os navios de Tarsis, e contra todas as pinturas desejáveis.

2:17

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:18

E todos os ídolos totalmente desaparecerão.

2:19

Então os homens se meterão nas concavidades das rochas, e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor, e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

2:20

Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.

2:21

E meter-se-á pelas fendas das rochas, e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor, e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

2:22

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

2:6

Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do Oriente, e são agoureiros como os filisteus, e se associam com os filhos dos estranhos.

2:7

E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros; também está cheia de cavalos a sua terra, e os seus carros não têm fim.

2:8

Também está cheia de ídolos a sua terra; inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

2:9

Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.

2:10

Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.

2:11

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada; e só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:12

Porque o dia do Senhor dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;

2:13

e contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

e contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

2:15

e contra toda torre alta e contra todo muro firme;

2:16

e contra todos os navios de Társis e contra todas as pinturas desejáveis.

2:17

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:18

E todos os ídolos totalmente desaparecerão.

2:19

Então, os homens se meterão nas concavidades das rochas e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

2:20

Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.

2:21

E meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

2:22

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

2:6

Pois, tu, Senhor, abandonaste o teu povo, a casa de Jacó. Porque eles se encheram da corrupção do Oriente, são adivinhos como os filisteus e se associam com os filhos dos estrangeiros.

2:7

A terra de Israel está cheia de prata e de ouro, e não têm fim os seus tesouros. Também está cheia de cavalos, e são incontáveis os seus carros de guerra.

2:8

A terra de Israel também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

2:9

Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó Senhor!

2:10

Entre no meio das rochas e esconda-se no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.

2:11

Os olhos arrogantes serão abatidos, e a soberba humana será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:12

Porque o Dia do Senhor dos Exércitos será contra todos os orgulhosos e arrogantes e contra todos os que se exaltam, para que sejam humilhados;

2:13

contra todos os cedros do Líbano, altos e imponentes; e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

contra todos os montes altos e contra todas as colinas elevadas;

2:15

contra toda torre alta e contra toda muralha firme;

2:16

contra todos os navios de Társis e contra tudo o que é belo à vista.

2:17

A arrogância das pessoas será abatida, e a soberba humana será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:18

Os ídolos serão totalmente destruídos.

2:19

Então as pessoas se meterão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para encher a terra de espanto.

2:20

Naquele dia, as pessoas lançarão aos ratos e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para adorar,

2:21

e entrarão nas fendas das rochas e nas cavernas dos penhascos, para fugir do terror do Senhor e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para encher a terra de espanto.

2:22

Afastem-se, pois, do ser humano, que só tem vida enquanto respira. Pois em que ele deve ser estimado?

2:6

Ó Deus, tu abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó. Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia e de adivinhos que vêm do Oriente. O teu povo segue costumes estrangeiros.

2:7

A terra de Israel está cheia de prata e de ouro; não se pode calcular a sua riqueza, e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.

2:8

Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.

2:9

Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!

2:10

Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor!

2:11

Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados e os vaidosos serão rebaixados; e somente o Senhor receberá os mais altos louvores.

2:12

Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos, todos os que pensam que são importantes.

2:13

Ele destruirá os altos e majestosos cedros do Líbano e todos os carvalhos da terra de Basã.

2:14

Ele arrasará todas as montanhas altas e os montes elevados.

2:15

Ele derrubará todas as torres altas e as muralhas fortes.

2:16

Ele afundará todos os grandes navios e os barcos mais bonitos.

2:17

Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o Senhor receberá os mais altos louvores,

2:18

e todas as imagens desaparecerão.

2:19

Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados e fugirão para as cavernas. Eles descerão nos buracos profundos a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor.

2:20

Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro que eles mesmos fizeram para adorar e as deixarão para os ratos e os morcegos.

2:21

Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados. Eles fugirão para as cavernas e se meterão nas fendas das rochas a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor.

2:22

Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

2:6

Certamente abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó, porque eles se encheram de superstições dos povos do leste, praticam adivinhações como os filisteus e fazem acordos com pagãos.

2:7

Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.

2:8

Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.

2:9

Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!

2:10

Entre no meio das rochas, esconda-se no pó, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!

2:11

O olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.

2:12

O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado para que eles sejam humilhados;

2:13

para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã,

2:14

para todos os montes elevados e todas as colinas altas,

2:15

para toda torre imponente e todo muro fortificado,

2:16

para todo navio mercante e todo barco de luxo.

2:17

A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,

2:18

e os ídolos desaparecerão por completo.

2:19

Os homens fugirão para as cavernas das rochas e para os buracos da terra, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.

2:20

Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que fizeram para adorar.

2:21

Fugirão para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.

2:22

Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

2:6

Pois tu, Senhor, rejeitaste teu povo, os descendentes de Jacó, porque encheram a terra com práticas do oriente e feiticeiros, como é costume dos filisteus; sim, fizeram acordos com nações estrangeiras.

2:7

Israel está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos de guerra; seus carros de combate não têm fim.

2:8

Sua terra está cheia de ídolos; o povo adora objetos que fez com as próprias mãos.

2:9

Por isso, agora serão humilhados, e todos serão rebaixados; não os perdoes!

2:10

Escondam-se em cavernas no meio das rochas, escondam-se no pó, para escaparem do terror do Senhor e da glória de sua majestade.

2:11

O orgulho humano será rebaixado, a arrogância humana será humilhada. Somente o Senhor será exaltado naquele dia de julgamento.

2:12

Pois o Senhor dos Exércitos tem um dia de acerto de contas. Ele castigará os orgulhosos e os poderosos e derrubará tudo que se exalta.

2:13

Cortará os cedros imponentes do Líbano e os grandes carvalhos de Basã.

2:14

Arrasará os montes altos e as colinas elevadas.

2:15

Derrubará as torres altas e os muros fortificados.

2:16

Afundará os grandes navios mercantes e todas as magníficas embarcações.

2:17

O orgulho humano será humilhado, a arrogância humana será rebaixada. Somente o Senhor será exaltado naquele dia de julgamento.

2:18

Os ídolos desaparecerão por completo.

2:19

Quando o Senhor se levantar para sacudir a terra, seus inimigos rastejarão para dentro de buracos no chão. Em cavernas no meio das rochas, se esconderão do terror do Senhor e da glória de sua majestade.

2:20

Naquele dia, abandonarão os ídolos de ouro e prata que eles próprios fizeram para adorar. Deixarão seus deuses para roedores e morcegos,

2:21

enquanto rastejam para dentro de cavernas e se escondem entre as rochas dos desfiladeiros. Tentarão escapar do terror do Senhor e da glória de sua majestade quando ele se levantar para sacudir a terra.

2:22

Não ponham sua confiança em simples mortais; são frágeis como um sopro. Que valor eles têm?

2:6

Porem tu desamparaste a teu povo, a a casa de Jacob: porque se enchérão de impiedade mais que d`o Oriente, e são agoureiros como os Philisteos: e mostrão seu contentamento aos filhos dos estranhos.

2:7

E sua terra está chea de prata e ouro, e não ha fim de seus thesouros: tambem está chea sua terra de cavallos, e de seus carros não ha fim.

2:8

Tambem está chea sua terra de idolos: inclinárão-se perante a obra de suas mãos, perante o que fabricarão seus dedos.

2:9

Ali o povo se abate, e os nobres se humilhão: pelo que lhes não perdoarás.

2:10

Vai a entrar pelas rochas, e a esconder-te no pó, por causa da presença espantosa de Jehovah, e da gloria de sua magestade.

2:11

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altiveza dos varões será humilhada: e Jehovah Só será exalcado naquelle dia.

2:12

Porque o dia de Jehovah dos exercitos será contra todo soberbo e altivo; e contra todo exalçado, para que seja abatido.

2:13

E contra todos os cedros do Libano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basan.

2:14

E contra todos os montes altos; e contra todos os outeiros levantados.

2:15

E contra toda torre alta; e contra todo muro firme.

2:16

E contra todos os navios de Tharsis; e contra todas pinturas de sejaveis.

2:17

E a altiveza do homem será humilhada, e a alteza dos varões se abaterá: e Jehovah Só será exalçado naquelle dia.

2:18

E todos os idolos totalmente perecerão.

2:19

Então se metterão pelas cavernas das rochas, e pelas concavidades da terra, por causa da presença espantosa de Jehovah, e por causa da gloria de sua magestade, quando elle se levantar, para espantar a terra.

2:20

Naquelle dia o homem lançará seus idolos de prata, e seus idolos de ouro, que se fizerão para se prostrarem diante delles, a as toupeiras e aos murcegos.

2:21

E metterão-se pelas fendas das rochas, e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa de Jehovah, e por causa da gloria de sua magestade, quando elle se levantar, para espantar a terra.

2:22

Pelo que deixai-vos do homem, cujo espirito está em seus narizes: porque em que se deve elle estimar?

2:6

Mas tu rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó; porque estão cheios de adivinhadores do Oriente, e de agoureiros, como os filisteus, e fazem alianças com os filhos dos estrangeiros.

2:7

A sua terra está cheia de prata e ouro, e são sem limite os seus tesouros; a sua terra está cheia de cavalos, e os seus carros não tem fim.

2:8

Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que os seus dedos fabricaram.

2:9

Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!

2:10

Entra nas rochas, e esconde-te no pó, de diante da espantosa presença do Senhor e da glória da sua majestade.

2:11

Os olhos altivos do homem serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:12

Pois o Senhor dos exércitos tem um dia contra todo soberbo e altivo, e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;

2:13

contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

2:15

contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado;

2:16

e contra todos os navios de Társis, e contra toda a nau vistosa.

2:17

E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

2:18

E os ídolos desaparecerão completamente.

2:19

Então os homens se meterão nas cavernas das rochas, e nas covas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

2:20

Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,

2:21

para se meter nas fendas das rochas, e nas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

2:22

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

2:6

Certamente rejeitaste o teu povo, a Casa de Jacó, porquanto os descendentes de Israel se encheram de superstições adquiridas dos povos pagãos do leste, o Oriente; e ainda praticam adivinhações como os filisteus e celebram alianças com pagãos.

2:7

A sua terra está repleta de prata e ouro, e seus tesouros são inesgotáveis; a tua terra está cheia dos melhores cavalos e os seus carros de guerra são incontáveis.

2:8

Sua terra também está cheia de ídolos. Eles se inclinam em adoração diante da obra das suas próprias mãos, reverenciando o que os seus dedos produziram.

2:9

Por esse motivo a humanidade será exterminada e o ser humano humilhado. Portanto, peço-te, ó Deus, não os perdoes!

2:10

Vai, pois, entra no meio das rochas e esconde-te no pó, ante o terror do SENHOR e a glória da sua majestade.

2:11

Os olhos dos arrogantes serão humilhados e a soberba da humanidade será destruída; naquele Dia somente Yahweh será exaltado!

2:12

Porque Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, tem um dia reservado para todos os presunçosos e arrogantes, para tudo e todos que exaltam a si mesmos, para que sejam rebaixados;

2:13

contra todos os cedros do Líbano, altaneiros e orgulhosos e todos os carvalhos de Basã;

2:14

contra todos os outeiros elevados e todas as colinas elevadas;

2:15

contra toda a torre imponente e contra toda a muralha fortificada;

2:16

contra tudo o que parece comercialmente valioso e todo barco de luxo.

2:17

Portanto, a arrogância do ser humano será abatida, e a sua presunção será aniquilada. Somente Yahweh, o SENHOR, será exaltado naquele Dia.

2:18

Os ídolos desaparecerão inteiramente,

2:19

Os homens tentarão se esconder nas cavernas das rochas e em buracos feitos na terra, por causa do terror que vem de Yahweh acompanhado do esplendor da sua majestade, quando o SENHOR se levantar para fazer tremer a terra.

2:20

Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos todos os ídolos de prata e de ouro que lhes fizeram para a sua veneração,

2:21

refugiando-se nas cavernas das rochas e nas fendas dos penhascos, diante da presença poderosa de Yahweh e diante do magnífico esplendor da sua majestade, quando se levantar para sacudir toda a terra.

2:22

Sendo assim, desisti de acreditar no ser humano, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Afinal, que valor tem o homem?

2:6

For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries.

2:7

And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.

2:8

Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

2:9

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

2:10

Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

2:11

The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.

2:12

For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;

2:13

And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;

2:14

And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;

2:15

And on every high tower, and on every strong wall;

2:16

And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

2:17

And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

2:18

And the images will never be seen again.

2:19

And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

2:20

In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;

2:21

To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

2:22

Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

2:6

You, Lord, have abandoned your people, the descendants of Jacob. They are full of superstitions from the East; they practice divination like the Philistines and embrace pagan customs.

2:7

Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.

2:8

Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

2:9

So people will be brought low and everyone humbled - do not forgive them. Or [not raise them up]

2:10

Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!

2:11

The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.

2:12

The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),

2:13

for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

2:14

for all the towering mountains and all the high hills,

2:15

for every lofty tower and every fortified wall,

2:16

for every trading ship Hebrew [every ship of Tarshish] and every stately vessel.

2:17

The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,

2:18

and the idols will totally disappear.

2:19

People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.

2:20

In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.

2:21

They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.

2:22

Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

2:6

For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

2:7

And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

2:8

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

2:9

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

2:10

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

2:11

The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

2:12

For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

2:13

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

2:14

and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

2:15

and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

2:16

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

2:17

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

2:18

And the idols shall utterly pass away.

2:19

And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

2:20

In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

2:21

to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

2:22

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

2:6

Ó Deus, certamente abandonou o seu povo,

2:7

O país está cheio de prata e ouro,

2:8

O país está cheio de ídolos,

2:9

Aqueles que fazem isso

2:10

Escondam-se entre as rochas,

2:11

Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados

2:12

Pois o SENHOR Todo-Poderoso tem um dia reservado

2:13

Poderão ser altos como os cedros do Líbano,

2:14

Poderão ter a altura dos montes

2:15

Poderão ser fortes como as torres

2:16

Poderão ser tão rápidos como os navios de Társis

2:17

A arrogância do homem

2:18

Todos os ídolos desaparecerão completamente.

2:19

Escondam-se nas cavernas das rochas

2:20

Naquele dia todos pegarão

2:21

Irão meter-se nos buracos das rochas

2:22

Deixem de confiar nos seres humanos;

2:6

Pois tu, Jeová, rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó, porque estão cheios de costumes do Oriente, e são agoureiros como os filisteus, e fazem alianças com os filhos dos estrangeiros.

2:7

A sua terra está cheia de prata e de ouro, e sem limite são os seus tesouros; também a sua terra está cheia de cavalos, e dos seus carros não há fim.

2:8

Também a sua terra está cheia de ídolos; adoram a obra das suas mãos, o que fizeram os seus dedos.

2:9

Por isso, o homem tem de ser abatido, e o varão, humilhado, e não lhes podes perdoar.

2:10

Entra nas rochas e esconde-te no pó, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade.

2:11

Os olhos altivos do homem têm de ser humilhados, e abatida a altivez dos varões; e só Jeová será exaltado naquele dia.

2:12

Pois Jeová dos Exércitos tem um dia contra tudo o que é soberbo e altivo e contra tudo o que é elevado, para que seja humilhado;

2:13

contra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

contra todos os montes altos e contra todos os outeiros elevados;

2:15

contra toda torre alta e contra todo muro fortificado;

2:16

contra todos os navios de Társis e contra toda obra que agrada a vista.

2:17

A arrogância do homem será abatida, e a altivez dos varões será humilhada; e só Jeová será exaltado naquele dia.

2:18

Os ídolos, de todo, desaparecerão.

2:19

Os homens meter-se-ão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

2:20

Naquele dia, o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que se fizeram para adorar,

2:21

a fim de entrar nas cavernas das rochas e nas fendas dos rochedos, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

2:22

Deixai-vos de homem que não é senão o sopro dos seus narizes. Pois em que se deve ele estimar?

2:6

Com efeito, tu rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó, porque ele desde tempos antigos está cheio de adivinhos, como os filisteus, no seu meio há muitos filhos de estrangeiros.

2:7

A sua terra está cheia de prata e de ouro: não há fim para seus tesouros; a sua terra está cheia de cavalos: não há fim para seus carros;

2:8

a sua terra está cheia de ídolos, e adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus dedos fizeram.

2:9

O homem se rebaixa, o varão se humilha: mas tu não lhes perdoes!

2:10

Busca refúgio entre as rochas, esconde-te no pó diante da presença espantosa de Iahweh e diante do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para fazer tremer a terra.

2:11

O olhar altivo do homem se abaixará, a altivez do varão será humilhada; naquele dia só Iahweh será exaltado.

2:12

Porque haverá um dia de Iahweh dos Exércitos contra tudo o que é orgulhoso e altivo, contra tudo o que se exalta, para que seja humilhado;

2:13

contra todos os cedros do Líbano, altaneiros e elevados, e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

contra todos os montes altaneiros e contra todos os outeiros elevados;

2:15

contra toda a torre alta e contra toda a muralha fortificada;

2:16

contra todos os navios de Társis e contra tudo o que parece precioso.

2:17

O orgulho do homem será humilhado, a altivez dos varões se abaterá, e só Iahweh será exaltado naquele dia.

2:18

Os ídolos desaparecerão inteiramente,

2:19

efugiar-se-ão nas cavidades das rochas e nas cavernas da terra, diante da presença espantosa de Iahweh e diante do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para fazer tremer a terra.

2:20

Naquele dia, o homem atirará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro que lhe fizeram para a sua adoração,

2:21

efugiando-se nas cavernas das rochas e nas fendas dos penhascos, diante da presença espantosa de Iahweh e diante do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para fazer tremer a terra.

2:22

Desisti do homem, que tem o seu fôlego no seu nariz! Com efeito, que pode ele valer?

2:6

כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃

2:7

וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

2:8

וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃

2:9

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־ אִ֑ישׁ וְאַל־ תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

2:10

בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃

2:11

עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס

2:12

כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־ גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־ נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃

2:13

וְעַל֙ כָּל־ אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃

2:14

וְעַ֖ל כָּל־ הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃

2:15

וְעַ֖ל כָּל־ מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ‪‬ וְעַ֖ל כָּל־ חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃

2:16

וְעַ֖ל כָּל־ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־ שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃

2:17

וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

2:18

וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃

2:19

וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

2:20

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

2:21

לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

2:22

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־ הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־ בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ

2:6

Portanto, tu tens abandonado teu povo, a casa de Jacó, porque eles se abastecem do oriente, e são adivinhos como os filisteus, e eles se agradam nos filhos de estrangeiros.

2:7

Sua terra também está repleta de prata e ouro, nem há qualquer limite para seus tesouros; sua terra também está repleta de cavalos, nem há qualquer limite para suas carruagens.

2:8

Sua terra também está cheia de ídolos; eles adoram a obra de suas próprias mãos, a qual seus próprios dedos têm feito.

2:9

E o pobre se abate e o nobre se humilha; portanto, não os perdoe.

2:10

Entra entre a rocha e esconde-te na areia, por temor do SENHOR e pela glória da sua majestade.

2:11

Os olhares altivos do homem serão humilhados, a arrogância dos homens curvar-se-á, e o SENHOR, unicamente, será exaltado naquele dia.

2:12

Porque o dia do SENHOR dos Exércitos será sobre todo aquele que é orgulhoso e arrogante, e sobre todo aquele que é elevado, para que seja humilhado.

2:13

E sobre todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, e sobre todos os carvalhos de Basã,

2:14

e sobre todos os altos montes, e sobre todas as colinas que são elevadas,

2:15

e sobre toda torre alta, e sobre toda muralha fortificada,

2:16

e sobre todos os navios de Társis, e sobre todas as pinturas agradáveis.

2:17

E a altivez do homem curvar-se-á, e a arrogância dos homens será humilhada, e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

2:18

E os ídolos ele extinguirá completamente.

2:19

E eles adentrarão os buracos das rochas e nas cavernas da terra, por temor do SENHOR e pela glória de sua majestade, quando ele se erguer para sacudir terrivelmente a terra.

2:20

Naquele dia um homem arremessará seus ídolos de prata e seus ídolos de ouro, os quais eles fizeram, cada um para si mesmo, para adorar, às toupeiras e aos morcegos;

2:21

para adentrarem nas fendas das rochas, e nos cumes das rochas fendidas, por temor do SENHOR, e pela glória de sua majestade, quando ele se erguer para sacudir terrivelmente a terra.

2:22

Deixai-vos do homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois em que situação deve ser considerado?

2:6

Mas Tu (ó Deus) desamparaste o Teu povo (a casa de Jacó) porque se encheram dos costumes do oriente e são agoureiros como os filisteus; e se agradam- e- associam com os filhos dos estrangeiros,

2:7

E a terra deles está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros; também a terra deles está cheia de cavalos, e os seus carros não têm fim.

2:8

Também a terra deles está cheia de aquilo sem valor nenhum (ídolos); adoram prostrando-se perante a obra das suas próprias mãos, diante daquilo que os seus próprios dedos fabricaram.

2:9

E o homem de estado baixo é prostrado, e o homem de estado elevado humilha a si mesmo; portanto, Tu não lhes perdoarás.

2:10

Entra nas rochas, e esconde-te no pó, por causa ① do terror do SENHOR e por causa da glória da Sua majestade.

2:11

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez do homem será humilhada; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

2:12

Porque o dia do SENHOR dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra todo o homem que se exalta, para que este seja abatido;

2:13

E contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

E contra todos os montes altos, e contra todas as colinas que estão exaltadas;

2:15

E contra toda a torre alta, e contra todo o muro fortificado;

2:16

E contra todos os navios de Társis ①, e contra todas as desejáveis representações visuais.

2:17

E a arrogância do homem será humilhada, e a altivez do homem será abatida, e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

2:18

E tudo aquilo sem valor nenhum (ídolos) desaparecerá totalmente.

2:19

Então os homens entrarão nas cavernas das rochas, e nas covas da terra, por causa do terror do SENHOR, e da glória da Sua majestade, quando Ele se levantar para terrivelmente estremecer a terra.

2:20

Naquele dia os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos as suas inutilidades (ídolos) de prata e as suas inutilidades (ídolos) de ouro, que fizeram para adorar prostrados diante deles.

2:21

E entrarão nas fendas das rochas, e nas cavernas das rochas- salientes, por causa do terror do SENHOR, e da glória da Sua majestade, quando Ele se levantar para abalar terrivelmente a terra.

2:22

Afastai-vos, pois, do homem, pois seu fôlego está nas suas narinas: porque como é avaliado um valor para ele?

2:6

Com efeito, tu rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó, porque ele desde tempos antigos está cheio de adivinhos, como os filisteus,[v] no seu meio há muitos filhos de estrangeiros.

2:7

A sua terra está cheia de prata e de ouro: não há fim para seus tesouros; a sua terra está cheia de cavalos: não há fim para seus carros;

2:8

a sua terra está cheia de ídolos, e adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus dedos fizeram.

2:9

O homem se rebaixa, o varão se humilha: mas tu não lhes perdoes!

2:10

Busca refúgio entre as rochas, esconde-te no pó diante da presença espantosa de Iahweh e diante do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para fazer tremer a terra.[x]

2:11

O olhar altivo do homem se abaixará, a altivez do varão será humilhada; naquele dia só Iahweh será exaltado.

2:12

Porque haverá um dia de Iahweh dos Exércitos[z] contra tudo o que é orgulhoso e altivo, contra tudo o que se exalta, para que seja humilhado;

2:13

contra todos os cedros do Líbano, altaneiros e elevados, e contra todos os carvalhos de Basã;

2:14

contra todos os montes altaneiros e contra todos os outeiros elevados;

2:15

contra toda a torre alta e contra toda a muralha fortificada;

2:16

contra todos os navios de Társis e contra tudo o que parece precioso.[a]

2:17

O orgulho do homem será humilhado, a altivez dos varões se abaterá, e só Iahweh será exaltado naquele dia.

2:18

Os ídolos desaparecerão inteiramente,

2:19

refugiar-se-ão nas cavidades das rochas e nas cavernas da terra, diante da presença espantosa de Iahweh e diante do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para fazer tremer a terra.

2:20

Naquele dia, o homem atirará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro que lhe fizeram para a sua adoração,

2:21

refugiando-se nas cavernas das rochas e nas fendas dos penhascos, diante da presença espantosa de Iahweh e diante do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para fazer tremer a terra.

2:22

Desisti do homem, que tem o seu fôlego no seu nariz! Com efeito, que pode ele valer?[b]

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

2:6

Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt.

2:7

Repleta est terra argento et auro, et non est finis thesaurorum ejus.

2:8

Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.

2:9

Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir ; ne ergo dimittas eis.

2:10

Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus.

2:11

Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.

2:12

Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur ;

2:13

et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan,

2:14

et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,

2:15

et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,

2:16

et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,

2:17

et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ;

2:18

et idola penitus conterentur ;

2:19

et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terræ, a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.

2:20

In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.

2:21

Et ingreditur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.

2:22

Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.