Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
20:1
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio.
20:2
Como o bramido do leão, é o terror do rei; o que lhe provoca a ira peca contra a sua própria vida.
20:3
Honroso é para o homem o desviar-se de contendas, mas todo insensato se mete em rixas.
20:4
O preguiçoso não lavra por causa do inverno, pelo que, na sega, procura e nada encontra.
20:5
Como águas profundas, são os propósitos do coração do homem, mas o homem de inteligência sabe descobri-los.
20:6
Muitos proclamam a sua própria benignidade; mas o homem fidedigno, quem o achará?
20:7
O justo anda na sua integridade; felizes lhe são os filhos depois dele.
20:8
Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo mal.
20:9
Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou do meu pecado?
20:10
Dois pesos e duas medidas, uns e outras são abomináveis ao Senhor.
20:11
Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
20:12
O ouvido que ouve e o olho que vê, o Senhor os fez, tanto um como o outro.
20:13
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio pão.
20:14
Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba.
20:15
Há ouro e abundância de pérolas, mas os lábios instruídos são joia preciosa.
20:16
Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros.
20:17
Suave é ao homem o pão ganho por fraude, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.
20:18
Os planos mediante os conselhos têm bom êxito; faze a guerra com prudência.
20:19
O mexeriqueiro revela o segredo; portanto, não te metas com quem muito abre os lábios.
20:20
A quem amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a lâmpada nas mais densas trevas.
20:21
A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
20:22
Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor, e ele te livrará.
20:23
Dois pesos são coisa abominável ao Senhor, e balança enganosa não é boa.
20:24
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
20:25
Laço é para o homem o dizer precipitadamente: É santo! E só refletir depois de fazer o voto.
20:26
O rei sábio joeira os perversos e faz passar sobre eles a roda.
20:27
O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo.
20:28
Amor e fidelidade preservam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
20:29
O ornato dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos, as suas cãs.
20:30
Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
20:1
O VINHO é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
20:2
Como o bramido do leão é o terror do rei; o que provoca a sua ira peca contra a sua própria alma.
20:3
Honroso é para o homem o desviar-se de questões, mas todo o tolo se entremete nelas.
20:4
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, e nada receberá.
20:5
Como águas profundas é o conselho no coração do homem: mas o homem de inteligência o tirará para fora.
20:6
Cada qual entre os homens apregoa a sua bondade: mas o homem fiel, quem o achará?
20:7
O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
20:8
Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
20:9
Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!
20:10
Duas espécies de peso, e duas espécies de medida, são abominação para o Senhor, tanto uma cousa como outra.
20:11
Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra for pura e reta.
20:12
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
20:13
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
20:14
Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
20:15
Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.
20:16
Aquele que fica por fiador do estranho, tira a sua roupa, e penhora-a por um estranho.
20:17
Suave é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.
20:18
Cada pensamento com conselho se confirma; e com conselhos prudentes faz a guerra.
20:19
O que anda maldizendo descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus lábios não te entremetas.
20:20
O que a seu pai ou sua a mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada e ficará em trevas densas.
20:21
Entrando-se apressadamente de posse de uma herança no princípio, o seu fim não será bendito.
20:22
Não digas: Vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.
20:23
Duas espécies de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.
20:24
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?
20:25
Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então inquirir.
20:26
O rei sábio dissipa os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
20:27
A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais íntimo do ventre.
20:28
Benignidade e verdade guardam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
20:29
O ornato dos mancebos é a sua força; e a beleza dos velhos as cãs.
20:30
Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
20:1
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
20:2
Como o bramido do leão é o terror do rei; o que provoca a sua ira peca contra a sua própria alma.
20:3
Honroso é para o homem o desviar-se de questões, mas todo tolo se entremete nelas.
20:4
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega e nada receberá.
20:5
Como águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.
20:6
Cada qual entre os homens apregoa a sua bondade; mas o homem fiel, quem o achará?
20:7
O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
20:8
Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo mal.
20:9
Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!
20:10
Duas espécies de peso e duas espécies de medida são abominação para o Senhor, tanto uma coisa como outra.
20:11
Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra for pura e reta.
20:12
O ouvido que ouve e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
20:13
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos e te fartarás de pão.
20:14
Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então, se gabará.
20:15
Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.
20:16
Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora-a por um estranho.
20:17
Suave é ao homem o pão da mentira, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.
20:18
Cada pensamento com conselho se confirma; e com conselhos prudentes faz a guerra.
20:19
O que anda maldizendo descobre o segredo; pelo que, com o que afaga com seus lábios, não te entremetas.
20:20
O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada e ficará em trevas densas.
20:21
Entrando-se apressadamente de posse de uma herança no princípio, o seu fim não será bendito.
20:22
Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor, e ele te livrará.
20:23
Duas espécies de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.
20:24
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; o homem, pois, como entenderá o seu caminho?
20:25
Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então, inquirir.
20:26
O rei sábio dissipa os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
20:27
A alma do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do ventre.
20:28
Benignidade e verdade guardam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
20:29
O ornato dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos, as cãs.
20:30
Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
20:1
O vinho é zombador e a bebida forte causa alvoroço; todo aquele que é vencido por eles não é sábio.
20:2
A fúria do rei é como o rugido do leão; quem o provoca peca contra a própria vida.
20:3
É uma honra para alguém ficar longe de conflitos, mas os insensatos envolvem-se neles.
20:4
O preguiçoso não ara as terras porque é inverno; por isso, no tempo da colheita, procura e não encontra nada.
20:5
Os propósitos do coração humano são como águas profundas, mas quem é inteligente sabe como trazê-los à tona.
20:6
Muitos proclamam a sua própria bondade, mas alguém que é digno de confiança, quem o achará?
20:7
O justo anda na sua integridade; felizes são os seus filhos depois dele.
20:8
Quando o rei se assenta no trono para julgar, com os seus olhos dispersa todo mal.
20:9
Quem pode dizer: ´Purifiquei o meu coração; estou limpo do meu pecado`?
20:10
O Senhor detesta o uso de dois pesos e duas medidas; ele detesta tanto uma coisa quanto a outra.
20:11
Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
20:12
O ouvido que ouve e o olho que vê, o Senhor os fez, tanto um como o outro.
20:13
Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra.
20:14
´Não presta! Não vale tanto!` - diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.
20:15
Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.
20:16
Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.
20:17
O pão que se ganha com fraude pode ser gostoso, mas depois a boca se encherá de areia.
20:18
Os planos são estabelecidos mediante os conselhos; faça a guerra com prudência.
20:19
O mexeriqueiro revela os segredos; portanto, não se meta com quem fala demais.
20:20
Se alguém amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais densa escuridão.
20:21
A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
20:22
Não diga: ´Vou me vingar do mal`; espere no Senhor, e ele o livrará.
20:23
O Senhor detesta o uso de dois pesos, e uma balança desonesta não é boa.
20:24
Os passos de cada pessoa são dirigidos pelo Senhor; como poderá alguém entender o seu próprio caminho?
20:25
É uma armadilha dizer precipitadamente: ´Isto é santo!`, e só refletir depois de fazer o voto.
20:26
O rei sábio peneira os maus e faz passar sobre eles a roda.
20:27
O espírito do ser humano é a lâmpada do Senhor, a qual examina o mais profundo do seu ser.
20:28
Bondade e fidelidade preservam o rei; é com bondade que ele sustém o seu trono.
20:29
A glória dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos são os seus cabelos brancos.
20:30
Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites limpam o mais íntimo do corpo.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
20:1
Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
20:2
A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
20:3
Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
20:4
O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
20:5
Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
20:6
Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
20:7
Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
20:8
Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
20:9
Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
20:10
O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
20:11
A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
20:12
O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
20:13
Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
20:14
Está muito caro - diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
20:15
Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
20:16
Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
20:17
A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
20:18
Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
20:19
O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20:20
Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
20:21
A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
20:22
Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor, e ele fará justiça a você.
20:23
O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
20:24
Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
20:25
Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
20:26
O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
20:27
O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
20:28
Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
20:29
A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
20:30
Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
(NVI) - Nova Versão Internacional
20:1
O vinho é zombador e a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.
20:2
O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.
20:3
É uma honra dar fim a contendas, mas todos insensatos envolvem-se nelas.
20:4
O preguiçoso não ara a terra na estação própria; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
20:5
Os propósitos do coração do homem são águas profundas, mas quem tem discernimento os traz à tona.
20:6
Muitos se dizem amigos leais, mas um homem fiel, quem poderá achar?
20:7
O homem justo leva uma vida íntegra; como são felizes os seus filhos!
20:8
Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.
20:9
Quem poderá dizer: "Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado? "
20:10
Pesos adulterados e medidas falsificadas, são coisas que o Senhor detesta.
20:11
Até a criança mostra o que é por suas ações; o seu procedimento revelará se ela é pura e justa.
20:12
Os ouvidos que ouvem e os olhos que vêem foram feitos pelo Senhor.
20:13
Não ame o sono, ou você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.
20:14
"Não vale isso! Não vale isso! ", diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.
20:15
Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
20:16
Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
20:17
Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
20:18
Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.
20:19
Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
20:20
Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.
20:21
A herança que se obtém com ganância no princípio, no final não será abençoada.
20:22
Não diga: "Eu o farei pagar pelo mal que me fez! " Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.
20:23
O Senhor detesta pesos adulterados, e balanças falsificadas não o agradam.
20:24
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor. Como poderia alguém discernir o seu próprio caminho?
20:25
É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas conseqüências depois que se fez o voto.
20:26
O rei sábio abana os ímpios, e passa sobre eles a roda de debulhar.
20:27
O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, e vasculha cada parte do seu ser.
20:28
A bondade e a fidelidade preservam o rei; por sua bondade ele dá firmeza ao seu trono.
20:29
A beleza dos jovens está na sua força; a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.
20:30
Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
20:1
O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
20:2
O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
20:3
Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
20:4
Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
20:5
Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
20:6
Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
20:7
O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
20:8
Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
20:9
Quem pode dizer: ´Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado`?
20:10
Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o Senhor.
20:11
Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
20:12
Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do Senhor.
20:13
Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
20:14
O comprador pechincha e diz: ´Não vale nada`, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
20:15
As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
20:16
Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
20:17
Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
20:18
Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
20:19
O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20:20
Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
20:21
A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
20:22
Não diga: ´Vou me vingar deste mal`; espere o Senhor resolver a questão.
20:23
A desonestidade é detestável para o Senhor; ele não se agrada de balanças adulteradas.
20:24
É o Senhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
20:25
É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
20:26
O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
20:27
A luz do Senhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
20:28
Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
20:29
A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
20:30
O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
20:1
O VINHO he zombador, a cidra alvoroçadora: e todo aquelle que nelles errar, nunca será sabio.
20:2
Como o bramido do filho do leão he o terror do Rei: o que se ira contra elle, pecca contra sua alma.
20:3
Honra he do homem, desviar-se de preito: mas todo louco se envolverá nella.
20:4
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno: pelo que mendigará na sega, porem nada haverá.
20:5
Aguas profundas he o conselho no coração do homem: mas o homem de intelligencia o esgotará.
20:6
Cada qual da multidão dos homens apregoa sua beneficencia: porem homem de verdades, quem he o que o achará?
20:7
O justo anda de contino em sua sinceridade, bemaventurados serão seus filhos depois delle.
20:8
Assentando-se o Rei no throno do juizo, com seus olhos dissipa todo mal.
20:9
Quem podera dizer, purifiquei meu coração: limpo estou de meu peccado?
20:10
Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, abominação a Jehovah são, assim a huma, como a outra.
20:11
Até o rapaz se dará a conhecer por suas acções: se he que sua obra será limpa e recta.
20:12
A orelha que ouve, e o olho que vé, Jehovah Os fez ambos.
20:13
Não ames ao sono, para que não empobreças: abre teus olhos, e te fartarás de pão.
20:14
Mao he, maó he, dirá o comprador: mas em se indo, então se gabará.
20:15
Ha ouro e multidão de rubins: mas os beiços de sciencia são joia preciosa.
20:16
Quando alguem pelo estranho fica fiador, toma lhe sua roupa: e o penhora pela estranha.
20:17
Suave he ao homem o pão de mentira: mas depois sua boca se encherá de pedrinhas de area.
20:18
Cada pensamento com conselho se confirma: pelo que com conselhos prudentes faze a guerra.
20:19
O que anda murmurando, descobre o segredo: pelo que com o que affaga com seus beiços, não te entremetas.
20:20
O que a seu pai, ou a sua mai amaldiçoar, sua candea se apagará em trevas negras.
20:21
Apresurando-se a herança no principio, seu fim não será bemdito.
20:22
Não digas me vingarei do mal: espera a Jehovah, e elle te livrará.
20:23
Duas sortes de pesos he abominação a Jehovah: e balanças enganosas não são boas.
20:24
De parte de Jehovah são os passos do homem: o homem pois, como entendera seu caminho?
20:25
Laço he do homem, engulir santidade: e feitos os votos, então inquirir.
20:26
O Rei sabio dissipa aos impios: e torna sobre elles a roda.
20:27
Candea de Jehovah he a alma do homem, que esquadrinha todos os retretes do ventre.
20:28
Benignidade e verdade guardão ao Rei: e com benignidade sostem seu throno.
20:29
O ornato dos mancebos he sua fortaleza: e a fermosura dos velhos, as caãs.
20:30
Os vergões das feridas he a purificação dos mãos: como tambem as pancadas, que penetrão até o mais intimo do ventre.
(PorAR) - Almeida Recebida
20:1
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
20:2
Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.
20:3
Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
20:4
O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.
20:5
Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.
20:6
Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?
20:7
O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
20:8
Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.
20:9
Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
20:10
O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.
20:11
Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.
20:12
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
20:13
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
20:14
Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.
20:15
Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.
20:16
Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
20:17
Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.
20:18
Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.
20:19
O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.
20:20
O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.
20:21
A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.
20:22
Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.
20:23
Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.
20:24
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
20:25
Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.
20:26
O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
20:27
O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.
20:28
A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.
20:29
A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
20:30
Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.
(KJA) - King James Atualizada
20:1
O vinho é escarnecedor e a bebida alcoólica induz a brigas; não é inteligente deixar-se dominar por elas!
20:2
O medo que o rei provoca é como o bramido de um leão; quem o irrita coloca em risco a própria vida.
20:3
Qualquer pessoa tola tem o poder de começar uma briga; quem consegue por fim às contendas é que merece honrarias.
20:4
O preguiçoso não ara a terra por causa do clima frio; no entanto, na época da colheita procura por frutos, mas nada encontra.
20:5
Como águas profundas são os propósitos do coração humano; todavia, quem tem discernimento sabe como trazê-los à tona.
20:6
Muitos proclamam sua própria benignidade; contudo, o homem fiel, quem o achará?
20:7
O justo caminha na sua integridade; felizes serão os filhos de sua descendência.
20:8
Assentando-se o rei em seu trono, para julgar, com apenas um olhar discerne o que está ocorrendo de mal.
20:9
Quem pode declarar: ´Tenho consciência limpa! Estou livre de todos os meus pecados`?
20:10
Dois pesos e duas medidas; pesos adulterados e medidas falsificadas são desonestidades abomináveis ao SENHOR.
20:11
Até mesmo uma criança revela sua personalidade mediante suas ações; seu procedimento demonstrará o quanto ela é sincera e bondosa.
20:12
Os ouvidos que ouvem e os olhos que vêem foram feitos pelo SENHOR.
20:13
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio alimento.
20:14
´Não vale tudo isso! Não tem esse valor!`, exclama o comprador; contudo, quando se vai, gaba-se de ter realizado um ótimo negócio.
20:15
Mesmo onde existam muito ouro e pedras preciosas, os lábios que comunicam sabedoria são mais valiosos que uma jóia rara.
20:16
Tomem-se as vestes de quem serve de fiador ao estranho; sirva sua própria roupa de penhor àquele que der garantia a uma mulher leviana.
20:17
Deliciosa é a comida conquistada por meio de ardis e mentiras, contudo, em breve ela se transforma em areia na boca!
20:18
Os planos realizados mediante sábios conselhos têm bom êxito; mesmo na guerra é necessário uma boa estratégia.
20:19
Quem vive contando casos sigilosos não sabe guardar segredos; portanto, evita a companhia de quem fala demais.
20:20
Se amaldiçoares o teu pai e a tua mãe, a luz da tua vida se extinguirá na mais profunda das trevas.
20:21
A conquista gananciosa e antecipada de uma herança não terá um final abençoado!
20:22
Não murmures: ´Eu te farei pagar pelo mal que me fizeste!` Entrega a tua vindicação ao SENHOR, e Ele te dará a vitória!
20:23
O SENHOR detesta quem se utiliza de medidas e pesos desonestos!
20:24
Os passos do ser humano são dirigidos pelo SENHOR. Como seria possível a alguém discernir perfeitamente seu próprio destino?
20:25
Cuidado! É uma cilada consagrar algo como Santo, mediante uma declaração irrefletida, e só mais tarde pensar em todas as consequências do voto feito.
20:26
O rei sábio descobre quem está praticando perversidades e o castiga com a máxima severidade.
20:27
O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, a inteligência e o discernimento humano revelam tudo o que se passa no corpo.
20:28
A bondade e a lealdade preservam o rei; por sua benignidade, ele dá firmeza ao seu trono.
20:29
O esplendor dos jovens está na sua força; e a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.
20:30
As marcas e os ferimentos eliminam o mal; as provações e os açoites purificam as profundezas da alma.
Basic English Bible
20:1
Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.
20:2
The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself.
20:3
It is an honour for a man to keep from fighting, but the foolish are ever at war.
20:4
The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing.
20:5
The purpose in the heart of a man is like deep water, but a man of good sense will get it out.
20:6
Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?
20:7
An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!
20:8
A king on the seat of judging puts to flight all evil with his eyes.
20:9
Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?
20:10
Unequal weights and unequal measures, they are all disgusting to the Lord.
20:11
Even a child may be judged by his doings, if his work is free from sin and if it is right.
20:12
The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.
20:13
Do not be a lover of sleep, or you will become poor: keep your eyes open, and you will have bread enough.
20:14
A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.
20:15
There is gold and a store of corals: but the lips of knowledge are a jewel of great price.
20:16
Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.
20:17
Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.
20:18
Every purpose is put into effect by wise help: and by wise guiding make war.
20:19
He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide.
20:20
If anyone puts a curse on his father or his mother, his light will be put out in the blackest night.
20:21
A heritage may be got quickly at first, but the end of it will not be a blessing.
20:22
Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.
20:23
Unequal weights are disgusting to the Lord, and false scales are not good.
20:24
A man's steps are of the Lord; how then may a man have knowledge of his way?
20:25
It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.
20:26
A wise king puts evil-doers to flight, and makes their evil-doing come back on them.
20:27
The Lord keeps watch over the spirit of man, searching all the deepest parts of the body.
20:28
Mercy and good faith keep the king safe, and the seat of his power is based on upright acts.
20:29
The glory of young men is their strength, and the honour of old men is their grey hairs.
20:30
By the wounds of the rod evil is taken away, and blows make clean the deepest parts of the body.
New International Version
20:1
Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
20:2
A king's wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.
20:3
It is to one's honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
20:4
Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
20:5
The purposes of a person's heart are deep waters, but one who has insight draws them out.
20:6
Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?
20:7
The righteous lead blameless lives; blessed are their children after them.
20:8
When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
20:9
Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?
20:10
Differing weights and differing measures - the Lord detests them both.
20:11
Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright?
20:12
Ears that hear and eyes that see - the Lord has made them both.
20:13
Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
20:14
"It's no good, it's no good!" says the buyer - then goes off and boasts about the purchase.
20:15
Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
20:16
Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.
20:17
Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
20:18
Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.
20:19
A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.
20:20
If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
20:21
An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.
20:22
Do not say, "I'll pay you back for this wrong!" Wait for the Lord, and he will avenge you.
20:23
The Lord detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
20:24
A person's steps are directed by the Lord. How then can anyone understand their own way?
20:25
It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one's vows.
20:26
A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
20:27
The human spirit is Or [A person's words are] the lamp of the Lord that sheds light on one's inmost being.
20:28
Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.
20:29
The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
20:30
Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.
American Standard Version
20:1
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
20:2
The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life.
20:3
It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
20:4
The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
20:5
Counsel in the heart of man is [like] deep water; But a man of understanding will draw it out.
20:6
Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
20:7
A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.
20:8
A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
20:9
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
20:10
Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
20:11
Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
20:12
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
20:13
Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.
20:14
It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.
20:15
There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
20:16
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.
20:17
Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
20:18
Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
20:19
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.
20:20
Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.
20:21
An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
20:22
Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
20:23
Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
20:24
A man's goings are of Jehovah; How then can man understand his way?
20:25
It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry.
20:26
A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the [threshing] -wheel over them.
20:27
The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
20:28
Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.
20:29
The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.
20:30
Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
20:1
O vinho torna a pessoa arrogante,
20:2
A ira do rei é como o rugido de um leão;
20:3
Quem evita discussões é digno de respeito,
20:4
No tempo da sementeira o preguiçoso não lavra a terra,
20:5
Um bom conselho é como a água num poço fundo,
20:6
Muitos dizem que são bons amigos,
20:7
O justo vive honestamente;
20:8
Quando o rei se senta no tribunal,
20:9
Quem poderá dizer: “O meu coração está limpo,
20:10
O SENHOR detesta
20:11
Até o jovem mostra quem ele é pelas suas ações,
20:12
O ouvido foi feito para ouvir e o olho para ver,
20:13
Não passe o tempo dormindo ou ficará pobre,
20:14
“É mau e caro!” diz o comprador,
20:15
Ouro e joias enriquecem a qualquer um,
20:16
Que tirem até a camisa
20:17
O pão roubado é saboroso,
20:18
Procure bons conselhos quando você fizer planos,
20:19
Quem fala mal dos outros não merece confiança,
20:20
Se alguém amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe,
20:21
A herança obtida com ganância no princípio,
20:22
Não queira se vingar do mal que lhe fazem,
20:23
O SENHOR detesta pesos falsos
20:24
O SENHOR é quem dirige os passos do ser humano;
20:25
Quem faz uma promessa a Deus sem pensar e depois reconsidera
20:26
O rei sábio separa os maus dos outros
20:27
O espírito da pessoa é como uma lâmpada do SENHOR,
20:28
O rei que tem amor e lealdade continuará a ser rei,
20:29
Admira-se a força dos jovens,
20:30
O castigo limpa a maldade do mau,
(TB) - Tradução Brasileira
20:1
O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, turbulenta;
20:2
Como o bramido do leão, é o terror do rei;
20:3
O abster-se de contendas é honra para o homem,
20:4
O preguiçoso não lavra por causa do inverno;
20:5
Como águas profundas, é o conselho no coração do homem,
20:6
Muitos proclamam a sua benignidade,
20:7
O justo anda na sua integridade;
20:8
O rei que está sentado no trono do juízo
20:9
Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração,
20:10
Pesos diversos e medidas diversas,
20:11
Até a criança dá-se a conhecer pelos seus atos,
20:12
O ouvido que ouve e o olho que vê,
20:13
Não ames o sono, para que não empobreças;
20:14
Ruim, ruim, diz o comprador;
20:15
Há ouro e abundância de corais,
20:16
Deve-se tirar o vestido àquele que fica fiador por outro
20:17
Suave é ao homem o pão de mentira,
20:18
Os projetos confirmam-se pelos conselhos;
20:19
O mexeriqueiro revela os segredos.
20:20
Quem amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe,
20:21
A herança adquirida a princípio apressadamente,
20:22
Não digas: Vingar-me-ei do mal;
20:23
Pesos diversos são abominação a Jeová,
20:24
Os passos do homem são dirigidos por Jeová;
20:25
Laço é para o homem o dizer temerariamente: É santo,
20:26
O rei sábio joeira os perversos
20:27
O espírito do homem é a lâmpada de Jeová,
20:28
A benignidade e a verdade preservam o rei,
20:29
A glória dos mancebos é a sua força,
20:30
Os açoites que ferem purificam o mal,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
20:1
A zombaria está no vinho, e a insolência na bebida! Quem nisso se perde não chega a ser sábio.
20:2
A cólera do rei é rugido de leão! Quem a excita peca contra si mesmo.
20:3
É uma honra para o homem evitar um processo, mas o estulto se enreda em disputas.
20:4
No outono o preguiçoso não trabalha, na colheita procura e nada encontra.
20:5
Água profunda é o conselho no coração do homem, o homem inteligente tem apenas que hauri-la.
20:6
Muitos se dizem homens fiéis, mas quem encontrará um homem leal?
20:7
O justo que se comporta honestamente: felizes seus filhos depois dele!
20:8
Um rei que se assenta no tribunal dissipa todo mal por seu olhar.
20:9
Quem pode dizer: "Purifiquei meu coração, do meu pecado estou puro"?
20:10
Dois pesos e duas medidas: ambos são abominação para Iahweh.
20:11
Mesmo por seus atos um jovem se dá a conhecer, se sua ação é pura ou se ela é correta.
20:12
O ouvido que ouve, o olho que vê, Iahweh os fez a ambos.
20:13
Não ames o sono, porque ficarás pobre: fica de olhos abertos e te saciarás de pão.
20:14
Mau, mau", diz o comprador, e depois vai-se gabando da compra.
20:15
Mesmo que tenhas ouro e pérolas, o mais precioso são os lábios com conhecimento.
20:16
Ao fiador de um estrangeiro tiram-lhe a roupa, e fica empenhado por um estranho.
20:17
Parece doce o pão da fraude, mas depois a boca fica cheia de areia.
20:18
No conselho se consolidam os projetos: faze a guerra com cálculos sábios.
20:19
O que anda falando revela o segredo, não te ajuntes com o de lábios fáceis!
20:20
Quem maldiz pai e mãe verá apagar-se a sua lâmpada no coração das trevas.
20:21
Fortuna que começa muito depressa, no final não será abençoada.
20:22
Não digas: vingar-me-ei do mal; espera por Iahweh e ele te salvará.
20:23
Abominação para Iahweh: dois pesos; e balança falsa não é boa.
20:24
Iahweh dirige os passos do homem: como, pois, poderá o homem compreender o seu caminho?
20:25
É armadilha para o homem gritar: "É santo!" e só refletir depois de fazer o voto.
20:26
Um rei sábio joeira os ímpios e faz passar sobre eles a roda.
20:27
A lâmpada de Iahweh é o espírito do homem, a qual esquadrinha o mais íntimo do corpo.
20:28
Amor e Fidelidade preservam o rei; ele sustenta no amor o seu trono.
20:29
A beleza dos jovens é o seu vigor, e o enfeite dos velhos, suas cãs.
20:30
Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.
(HSB) Hebrew Study Bible
20:1
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־ שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
20:2
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
20:3
כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־ אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
20:4
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־ יַחֲרֹ֑שׁ [ישאל] (וְשָׁאַ֖ל) בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
20:5
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־ אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
20:6
רָב־ אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
20:7
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
20:8
מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסֵּא־ דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־ רָֽע׃
20:9
מִֽי־ יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
20:10
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
20:11
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־ נָ֑עַר אִם־ זַ֖ךְ וְאִם־ יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
20:12
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
20:13
אַל־ תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־ תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־ לָֽחֶם׃
20:14
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
20:15
יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־ פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
20:16
לְֽקַח־ בִּ֭גְדוֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד [נכרים] (נָכְרִיָּ֣ה) חַבְלֵֽהוּ׃
20:17
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־ פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
20:18
מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
20:19
גּֽוֹלֶה־ סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
20:20
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ [באישון] (בֶּאֱשׁ֥וּן) חֹֽשֶׁךְ׃
20:21
נַ֭חֲלָה [מבחלת] (מְבֹהֶ֣לֶת) בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
20:22
אַל־ תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־ רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
20:23
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־ טֽוֹב׃
20:24
מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־ גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־ יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃
20:25
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
20:26
מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
20:27
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
20:28
חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־ מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃
20:29
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
20:30
חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע [תמריק] (תַּמְר֣וּק) בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
20:1
O vinho é um zombador, a bebida forte é colérica, e quem quer que seja enganado desse modo não é sábio.
20:2
O temor do rei é como o rugido de um leão, quem quer que o provoque à raiva peca contra a sua própria alma.
20:3
É uma honra para um homem cessar os conflitos, mas todo tolo é intrometido.
20:4
O preguiçoso não lavrará por causa do frio; portanto, ele mendigará na colheita e nada terá.
20:5
Como as águas profundas é o conselho no coração do homem, mas um homem de entendimento a trará para fora.
20:6
A maioria dos homens proclamará a todos sua própria bondade, mas um homem fiel, quem pode encontrar?
20:7
O homem justo anda na sua integridade; seus filhos são abençoados após ele.
20:8
Um rei que se assenta no trono do juízo dissipa todo mal com os seus olhos.
20:9
Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, eu sou puro de meu pecado?
20:10
Pesos diferentes e medidas diferentes; ambos são igualmente abominação ao SENHOR.
20:11
Até uma criança é conhecida pelos seus feitos, se a sua obra for pura e se está certa.
20:12
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
20:13
Não ames o sono, para que não venhas à pobreza; abre os teus olhos, e te satisfarás com o pão.
20:14
Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas quando ele vai pelo seu caminho, então ele se gaba.
20:15
Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.
20:16
Toma a sua vestimenta, que é garantia para um estranho, e toma o penhor dele por uma mulher estranha.
20:17
O pão do engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
20:18
Todo propósito é estabelecido pelo conselho, e com bons conselhos se faz a guerra.
20:19
Aquele que vai por aí como um mexeriqueiro revela segredos; portanto, não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.
20:20
O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, apagar-se-á a sua lâmpada em trevas obscuras.
20:21
A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.
20:22
Não digas tu: Eu retribuirei o mal, mas espera no SENHOR e ele te salvará.
20:23
Pesos diferentes são uma abominação ao SENHOR, e a balança falsa não é boa.
20:24
Os passos do homem são do SENHOR; como poderá então um homem entender o seu próprio caminho?
20:25
Laço é para o homem devorar aquilo que é santo, e só refletir depois de feitos os votos.
20:26
Um rei sábio espalha os perversos e traz sobre eles a roda.
20:27
O espírito do homem é a luz do SENHOR, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.
20:28
Misericórdia e verdade preservam o rei, e seu trono é sustentado pela misericórdia.
20:29
A glória dos homens jovens é a sua força, e a beleza dos homens velhos é a cabeça grisalha.
20:30
O azulado de uma ferida purifica do mal, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
O justo anda na sua inteireza- completude. Bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
20:1
20:2
Como o rugido do leão é o terror do rei; o que o provoca à ira peca contra a sua própria alma.
20:3
Honroso é para o homem desviar-se de contendas, mas todo tolo se intromete (nelas) .
20:4
O preguiçoso não lavrará por causa do frio, pelo que na ceifa, implorará- esmolas, mas nada receberá.
20:5
Como as águas profundas é o plano no coração do homem; mas o homem de inteligência- para- entender o trará para fora.
20:6
A multidão dos homens apregoa a sua própria bondade, porém o homem fidedigno quem o achará?
20:7
O justo anda na sua inteireza- completude; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
20:8
Assentando-se o rei sobre o trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
20:9
Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
20:10
Diferentes espécies de peso e diferentes espécies de medida abominação são ao SENHOR, tanto uma coisa como a outra.
20:11
Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra é pura e reta.
20:12
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
20:13
Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e serás satisfeito com de teu próprio pão.
20:14
Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
20:15
Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.
20:16
Ficando alguém por fiador de um estranho, seja-lhe tomada ① a roupa; e tome-se ① o penhor daquele que se obriga pela mulher estrangeira (prostituta) .
20:17
Doce é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca será enchida de cascalho.
20:18
Cada pensamento é estabelecido por conselho, e com bons conselhos faze a guerra.
20:19
O que anda como um mexeriqueiro- intrigante revela o segredo; não te intrometas com ② o que lisonjeia ① com os seus lábios.
20:20
O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, a sua lâmpada será apagada em negras trevas.
20:21
A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.
20:22
Não digas: Pagarei de volta ao mal; espera pelo SENHOR, e Ele te livrará.
20:23
Pesos diferentes abominação são ao SENHOR, e balança enganosa não é boa.
20:24
Os passos do homem- forte são dirigidos pelo SENHOR; como, pois, entenderá o homem o seu próprio caminho?
20:25
Laço é para o homem dizer precipitadamente: "É santo", e só refletir depois de ter feito os votos.
20:26
O rei sábio dispersa os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
20:27
O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o mais íntimo do ventre.
20:28
Benignidade e verdade preservam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
20:29
A glória do jovem é a sua força; e a beleza dos velhos são os seus cabelos- brancos.
20:30
Os vergões ① das feridas (de açoite) são remédio- purificador contra o mal ② , como também os golpes (de açoite) que penetram até o mais íntimo do ventre ③ .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
20:1
A zombaria está no vinho, e a insolência na bebida! Quem nisso se perde não chega a ser sábio.
20:2
A cólera do rei é rugido de leão! Quem a excita peca contra si mesmo.
20:3
É uma honra para o homem evitar um processo, mas o estulto se enreda em disputas.[a]
20:4
No outono o preguiçoso não trabalha, na colheita procura e nada encontra.
20:5
Água profunda é o conselho no coração do homem, o homem inteligente tem apenas que hauri-la.
20:6
Muitos se dizem homens fiéis, mas quem encontrará um homem leal?
20:7
O justo que se comporta honestamente: felizes seus filhos depois dele!
20:8
Um rei que se assenta no tribunal dissipa todo mal por seu olhar.[b]
20:9
Quem pode dizer: "Purifiquei meu coração, do meu pecado estou puro"?
20:10
Dois pesos e duas medidas: ambos são abominação para Iahweh.
20:11
Mesmo por seus atos um jovem se dá a conhecer, se sua ação é pura ou se ela é correta.
20:12
O ouvido que ouve, o olho que vê, Iahweh os fez a ambos.
20:13
Não ames o sono, porque ficarás pobre: fica de olhos abertos e te saciarás de pão.
20:14
"Mau, mau", diz o comprador, e depois vai-se gabando da compra.
20:15
Mesmo que tenhas ouro e pérolas, o mais precioso são os lábios com conhecimento.
20:16
Ao fiador de um estrangeiro tiram-lhe a roupa, e fica empenhado por um estranho.
20:17
Parece doce o pão da fraude, mas depois a boca fica cheia de areia.
20:18
No conselho se consolidam os projetos: faze a guerra com cálculos sábios.
20:19
O que anda falando revela o segredo, não te ajuntes com o de lábios fáceis!
20:20
Quem maldiz pai e mãe verá apagar-se a sua lâmpada no coração das trevas.
20:21
Fortuna que começa muito depressa, no final não será abençoada.
20:22
Não digas: vingar-me-ei do mal; espera por Iahweh e ele te salvará.
20:23
Abominação para Iahweh: dois pesos; e balança falsa não é boa.
20:24
Iahweh dirige os passos do homem: como, pois, poderá o homem compreender o seu caminho?
20:25
É armadilha para o homem gritar: "É santo!" e só refletir depois de fazer o voto.
20:26
Um rei sábio joeira os ímpios e faz passar sobre eles a roda.[c]
20:27
A lâmpada de Iahweh é o espírito[d] do homem, a qual esquadrinha o mais íntimo do corpo.
20:28
Amor e Fidelidade preservam o rei; ele sustenta no amor o seu trono.
20:29
A beleza dos jovens é o seu vigor, e o enfeite dos velhos, suas cãs.
20:30
Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.[e]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
20:3
[a]
Lit.: "mas todo insensato arrebenta".
20:8
[b]
Ou: "joeira" (distinguindo as boas e as más causas; cf. 20,26).
20:26
20:27
[d]
O "espírito", princípio de vida que Deus insufla no homem depois de ter formado seu corpo (cf. Gn
20:30
[e]
Parece ser a apologia dos castigos corporais, mas o texto deste provérbio é incerto.(VULG) - Vulgata Latina
20:1
20:2
20:3
20:4
20:5
20:6
20:7
20:8
20:9
20:10
20:11
20:12
20:13
20:14
20:15
20:16
20:17
20:18
20:19
20:20
20:21
20:22
20:23
20:24
20:25
20:26
20:27
20:28
20:29
20:30
Referências Bíblicas de :0-30
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências