Leia a Bíblia

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο·

καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.

καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

No fim do shabat, quando começou a amanhecer o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

E eis que houvera um grande terremoto; pois um anjo do Senhor descera do céu e, chegando-se, removera a pedra da porta, e sentou-se sobre ela.

Seu semblante era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como neve.

E os guardas tremeram de medo por causa dele, e ficaram como homens mortos.

E o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não temais vós; pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.

Ele não está aqui; porque ele está ressuscitado, como ele disse. Vinde ver o lugar onde o Senhor jazia.

E ide depressa, e dizei aos seus discípulos que ele está ressuscitado dentre os mortos; e eis que vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis; eis que eu vo-lo tenho dito.

E, partindo elas apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

E, indo elas a dar as novas aos seus discípulos, eis que Jesus lhes veio ao encontro, dizendo: Salve. E elas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

Então lhes disse Jesus: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão à Galileia, e lá me verão.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Ressurreição, após 3 completos dias e noites.

486 E, depois ① doS (dois) sábadoS 487, e já começando a alvorecer para dentro do primeiro dos sete- dias- da- semana, veio Maria (a madalena) e a outra Maria ②, para atentamente- verem 488 o sepulcro.

E eis que um terremoto houve, grande: porque um anjo de o Senhor, havendo descido proveniente- de- dentro- do céu, e havendo chegado, rolou- para- longe a pedra proveniente- de- junto- da entrada 489, e (agora) assentava sobre ela (a pedra).

E era o aspecto dele como de um relâmpago, e a sua roupa- exterior era branca como a neve.

E, por causa do medo que tiveram dele, foram feitos tremer aqueles (soldados) montando guarda, e se tornaram (desmaiados) como mortos.

490 (Nisso) havendo, porém, respondido (aos pensamentos delas), o anjo disse às mulheres, "Não temais vós: pois eu tenho conhecido que buscais a Jesus, Aquele tendo sido crucificado.

Ele não está aqui, porque já foi ressuscitado, tal como Ele disse. Vinde, vede o lugar onde antes repousava- deitado o Senhor 491 (Jesus).

E, imediatamente (depois) havendo vós ido ①, dizei vós aos Seus discípulos que Ele já foi ressuscitado proveniente- de- junto- dos mortos. E eis que Ele vai adiante de vós para dentro da Galileia: ali O vereis. Eis que eu vos tenho dito isto.

492 E, havendo elas saído pressurosamente provenientes- de- junto- do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciar isto aos discípulos dEle.

Enquanto, porém, elas iam anunciar isto aos discípulos dEle 493, eis que Jesus também saiu ao encontro delas, dizendo: "Regozijai!" E elas, havendo chegado, seguraram os pés dEle, e O adoraram.

Então lhes diz Jesus: "Não temais; ide, dizei a Meus irmãos ① que vão para dentro da Galileia, e lá Me verão."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Após o sábado,[a] ao raiar do primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria[b] vieram ver[c] o sepulcro.

E eis que houve um grande terremoto: pois o Anjo do Senhor, descendo do céu e aproximando-se, removeu a pedra e sentou-se sobre ela.

O seu aspecto era como o do relâmpago e a sua roupa, alva como a neve.

Os guardas tremeram de medo dele e ficaram como mortos.

Mas o Anjo, dirigindo-se às mulheres, disse-lhes: "Não temais! Sei que estais procurando Jesus, o crucificado.

Ele não está aqui, pois ressuscitou, conforme havia dito. Vinde ver o lugar onde ele[d] jazia.

Ide já contar aos discípulos que ele ressuscitou dos mortos, e que ele vos precede na Galiléia. Ali o vereis. Vede bem, eu vo-lo disse!"

Elas, partindo depressa do túmulo,[e] com medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

A aparição às santas mulheres

E eis que Jesus veio ao seu encontro e lhes disse: "Alegrai-vos". Elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés, prostrando-se diante dele.

Então Jesus disse: "Não temais! Ide anunciar a meus irmãos que se dirijam para a Galiléia; lá me verão".[f]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

28:1

[a]

E não "na tarde do sábado" (Vulg.). — Visto que o sábado era o dia do repouso, o "primeiro dia da semana" judaica correspondia ao nosso "domingo" (Ap 1:10), isto é, "dia do Senhor", assim chamado em memória da ressurreição (cf. At 20:7+; 1Cor 16,2).

28:1

[b]

Isto é, "Maria de Tiago" (Mc 16:1; Lc 24:10; cf. Mt 27:56.61).

28:1

[c]

Visto que o túmulo estava selado e guardado, as mulheres não podiam pensar em ungir o corpo de Jesus, como em Mc e Lc, mas queriam apenas "ver" ou "visitar" o túmulo.

28:6

[d]

"ele"; var.: "o Senhor".

28:8

[e]

Var.: "Saindo depressa do túmulo" (cf. Mc 16:8).

28:10

[f]

Se os quatro Evangelhos concordam entre si em relatar a aparição inicial do anjo (ou dos anjos) às mulheres (Mt 28:5-7; Mc 16:6-7; Lc 24:4-7; Jo 20:13), divergem no que diz respeito às aparições do próprio Jesus. Não tomando em conta Mc, cuja conclusão abrupta apresenta um problema especial (cf. Mc 16:8+) e cuja longa parte final recapitula os dados dos outros Evangelhos, observa-se uma distinção literária e doutrinalmente marcada entre: 1. aparições particulares destinadas a provar a ressurreição: a Maria Madalena só (Jo 20:14-17; cf. Mc 16:9), ou acompanhada (Mt 28:9-10); aos discípulos de Emaús (Lc 24:13-32; cf. Mc 16:12), a Simão (Lc 24:34), a Tomé (Jo 20:26-29); 2. uma aparição coletiva e missão apostólica (Mt 28:16-20; Lc 24:36-49; Jo 20:10-23; cf. Mc 16:14-18). Por outra parte, nota-se a existência de duas tradições quanto à localização: só na Galiléia (Mc 16:7; Mt 28:10.16-20); só na Judéia (Lc e Jo 20); Jo 21 acrescenta, a modo de apêndice, uma aparição na Galiléia que, embora apresente caráter particular (concernente, sobretudo a Pedro e a João), vem acompanhada de uma missão (a Pedro). O querigma primitivo transcrito por Paulo em 1Cor 15,3-7 enumera cinco aparições (às quais se acrescenta a aparição ao próprio Paulo) que não se deixam harmonizar facilmente com as narrativas evangélicas; Paulo menciona especialmente uma aparição a Tiago, também narrada pelo Evangelho aos Hebreus. Sentem-se aí tradições diferentes, devidas a grupos diversos, que são dificeis de distinguir com precisão. Mas essas divergências mesmas atestam, melhor do que uma uniformidade artificialmente construída, o caráter antigo e histórico dessas múltiplas manifestações do Cristo ressuscitado.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.

Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :

erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.

Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.

Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.

Non est hic : surrexit enim, sicut dixit : venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.

Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.

Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.

Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.