Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Advertência contra a mulher adúltera
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe;
6:21
ata-os perpetuamente ao teu coração, pendura-os ao pescoço.
6:22
Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
6:23
Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução, luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida;
6:24
para te guardarem da vil mulher e das lisonjas da mulher alheia.
6:25
Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender com as suas olhadelas.
6:26
Por uma prostituta o máximo que se paga é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de vida preciosa.
6:27
Tomará alguém fogo no seio, sem que as suas vestes se incendeiem?
6:28
Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?
6:29
Assim será com o que se chegar à mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que a tocar.
6:30
Não é certo que se despreza o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome?
6:31
Pois este, quando encontrado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.
6:32
O que adultera com uma mulher está fora de si; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.
6:33
Achará açoites e infâmia, e o seu opróbrio nunca se apagará.
6:34
Porque o ciúme excita o furor do marido; e não terá compaixão no dia da vingança.
6:35
Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O jovem é advertido contra a mulher adúltera
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei de tua mãe.
6:21
Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
6:22
Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
6:23
Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei uma luz: e as repreensões da correção são o caminho da vida,
6:24
Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da língua estranha.
6:25
Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
6:26
Porque por causa duma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.
6:27
Tomará alguém fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
6:28
Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés?
6:29
Assim será o que entrar à mulher do seu próximo: não ficará inocente todo aquele que a tocar.
6:30
Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;
6:31
Mas encontrado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
6:32
O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.
6:33
Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.
6:34
Porque furioso é o ciúme do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.
6:35
Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O jovem é advertido contra a mulher adúltera
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a lei de tua mãe.
6:21
Ata-os perpetuamente ao teu coração e pendura-os ao teu pescoço.
6:22
Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
6:23
Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei, uma luz, e as repreensões da correção são o caminho da vida,
6:24
para te guardarem da má mulher e das lisonjas da língua estranha.
6:25
Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
6:26
Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.
6:27
Tomará alguém fogo no seu seio, sem que as suas vestes se queimem?
6:28
Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés?
6:29
Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente todo aquele que a tocar.
6:30
Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;
6:31
mas, encontrado, pagará sete vezes tanto; dará toda a fazenda de sua casa.
6:32
O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.
6:33
Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.
6:34
Porque furioso é o ciúme do marido; e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.
6:35
Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Advertência contra o adultério
6:20
Meu filho, guarde o mandamento de seu pai e não abandone a instrução de sua mãe.
6:21
Tenha-os sempre amarrados ao seu coração, pendure-os no seu pescoço.
6:22
Quando você andar, essa instrução o guiará; quando você se deitar, ela o guardará; quando acordar, falará com você.
6:23
Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida.
6:24
Eles o protegerão da mulher perversa e das lisonjas da mulher estranha.
6:25
Não cobice no coração a sua formosura, nem se deixe seduzir pelo seu olhar.
6:26
O máximo que se paga por uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de uma vida preciosa.
6:27
Poderá alguém carregar fogo no colo, sem que as suas roupas se incendeiem?
6:28
Ou andará alguém sobre brasas, sem que os seus pés se queimem?
6:29
Assim será com o que se aproximar da mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que tocar nela.
6:30
Não se despreza o ladrão quando, faminto, rouba para matar a fome.
6:31
Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.
6:32
Quem comete adultério não tem juízo; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.
6:33
Achará açoites e desonra, e a sua vergonha nunca passará.
6:34
Porque o ciúme desperta o furor do marido; ele não terá compaixão no dia da vingança.
6:35
Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os perigos do adultério
6:20
Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
6:21
Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
6:22
Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
6:23
As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
6:24
Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
6:25
Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
6:26
Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
6:27
Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
6:28
Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
6:29
O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
6:30
Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
6:31
Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
6:32
No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
6:33
Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
6:34
Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
6:35
Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Advertências contra o Adultério
6:20
Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.
6:21
Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.
6:22
Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
6:23
Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida,
6:24
eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana.
6:25
Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,
6:26
pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.
6:27
Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?
6:28
Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?
6:29
Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.
6:30
O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.
6:31
Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.
6:32
Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
6:33
Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
6:34
pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.
6:35
Não aceitará nenhuma compensação; os melhores presentes não o acalmarão.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
6:20
Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
6:21
Guarde as palavras deles em seu coração e amarre-as em seu pescoço.
6:22
Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.
6:23
Pois o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as correções da disciplina são o caminho que conduz à vida.
6:24
Eles o protegerão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
6:25
Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.
6:26
Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.
6:27
Pode um homem carregar fogo junto ao peito sem que a roupa se queime?
6:28
Pode alguém caminhar sobre brasas sem que os pés se queimem?
6:29
Assim acontece com quem dorme com a mulher de outro; aquele que a toca não ficará sem castigo.
6:30
Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.
6:31
Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.
6:32
Mas o homem que comete adultério não tem juízo, pois destrói a si mesmo.
6:33
Será ferido e desonrado, e sua vergonha jamais se apagará.
6:34
Porque o marido ciumento ficará furioso e não terá misericórdia quando se vingar.
6:35
Não aceitará compensação alguma, nem se satisfará com os presentes mais valiosos.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai: e não deixes a lei de tua mai.
6:21
Ata os de contino em teu coração: e pendura os a teu pescoço.
6:22
Quando caminhares, te guiará;quando te deitares, te guardará: quando acordares, ella fallará comtigo.
6:23
Porque o mandamento candea he, e a lei luz: e as reprensões da correição são o caminho da vida.
6:24
Para te guardarem da má mulher; e das lisonjas da lingoa estranha.
6:25
Não cobices sua formosura em teu coração: nem te prenda com seus olhos.
6:26
Porque pela mulher rameira se chega a pedir hum bocado de pão: e a mulher de varão, anda á caça da preciosa alma.
6:27
Porventura tomará alguem fogo em seu seio, sem que seus vestidos se queimem?
6:28
Ou andará alguem sobre as brasas, sem que seus pés se abrasem.
6:29
Assim será o que entrar á mulher de seu proximo: não se terá por innocente, todo aquelle que a tocar.
6:30
Não injurião ao ladrão, quando furta, para encher sua alma, tendo fome.
6:31
E achado, paga as setenas: dá toda a fazenda de sua casa.
6:32
Porem o que adultéra com a mulher, he falto de entendimento: destrúe sua alma, o que tal faz.
6:33
Achará castigo e vilipendio: e sua affronta nunca se apagará.
6:34
Porque ciumes são furores do marido: e em maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.
6:35
Nenhum resgate aceitará: nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.
(PorAR) - Almeida Recebida
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;
6:21
ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
6:22
Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
6:23
Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,
6:24
para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.
6:25
Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.
6:26
Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.
6:27
Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
6:28
Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?
6:29
Assim será o que entrar à mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.
6:30
Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?
6:31
E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.
6:32
O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.
6:33
Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;
6:34
porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.
6:35
Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.
(KJA) - King James Atualizada
6:20
Filho meu, obedece à orientação de teu pai e não abandones o ensino de tua mãe.
6:21
Ata-os para sempre ao teu coração, envolve-os junto ao teu pescoço.
6:22
Quando caminhares, eles te guiarão; quando te deitares, eles te protegerão durante o sono; quando acordares, eles dialogarão contigo!
6:23
Porquanto, o mandamento é lâmpada, o ensino é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida;
6:24
eles te guardarão da mulher imoral e das palavras lisonjeiras da mulher adúltera!
6:25
Não cobices no teu coração a sua beleza, nem te deixes seduzir por seus olhares,
6:26
pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, quando comparado ao objetivo da adúltera, que vive rondando à caça de vidas preciosas!
6:27
É possível alguém atear fogo ao próprio peito sem queimar a roupa?
6:28
Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os próprios pés?
6:29
Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.
6:30
O ladrão não é execrado se, faminto, furta para matar a fome?
6:31
Contudo este, quando for pego, deverá pagar sete vezes o que furtou, ainda que isso lhe custe tudo o que tem em casa.
6:32
Mas o homem que comete adultério não tem juízo; qualquer pessoa que assim procede a si mesmo se destrói.
6:33
Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
6:34
pois o ciúme desperta a fúria de um homem, que não terá misericórdia quando se vingar.
6:35
Não aceitará nenhuma compensação; nem os mais caros presentes servirão para acalmar sua ira.
Basic English Bible
6:20
My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:
6:21
Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck.
6:22
In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.
6:23
For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.
6:24
They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.
6:25
Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.
6:26
For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life.
6:27
May a man take fire to his breast without burning his clothing?
6:28
Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?
6:29
So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.
6:30
Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:
6:31
But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.
6:32
He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.
6:33
Wounds will be his and loss of honour, and his shame may not be washed away.
6:34
For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.
6:35
He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.
New International Version
6:20
My son, keep your father's command and do not forsake your mother's teaching.
6:21
Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
6:22
When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
6:23
For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
6:24
keeping you from your neighbor's wife, from the smooth talk of a wayward woman.
6:25
Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
6:26
For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man's wife preys on your very life.
6:27
Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
6:28
Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
6:29
So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.
6:30
People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
6:31
Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
6:32
But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
6:33
Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
6:34
For jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
6:35
He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.
American Standard Version
6:20
My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
6:21
Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.
6:22
When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
6:23
For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
6:24
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
6:25
Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
6:26
For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
6:27
Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
6:28
Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?
6:29
So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
6:30
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
6:31
But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
6:32
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
6:33
Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
6:34
For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
6:35
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Contra a imoralidade sexual
6:20
Meu filho, obedeça aos mandamentos do seu pai
6:21
Prenda-os ao seu pescoço,
6:22
Eles o guiarão para onde quer que for,
6:23
Porque o mandamento é uma lâmpada,
6:24
Eles o protegerão da mulher má,
6:25
Não cobice a sua beleza no seu coração,
6:26
A prostituta pode custar um pedaço de pão,
6:27
Pode alguém colocar fogo no seu peito
6:28
Pode alguém caminhar sobre as brasas
6:29
Assim acontece com o homem que se deita com a mulher de outro,
6:30
Não se despreza um ladrão que rouba
6:31
mas se o apanharem, ele terá que pagar sete vezes o que roubou,
6:32
Mas o homem que se deita com a mulher de outro é um insensato,
6:33
Ele apanhará e será envergonhado,
6:34
Porque o homem ciumento é como o fogo,
6:35
não aceitará nenhum pagamento,
(TB) - Tradução Brasileira
O mancebo é advertido contra a mulher adúltera
6:20
Filho meu, guarda os mandamentos de teu pai
6:21
Ata-os perpetuamente ao teu coração,
6:22
Quando andares, ela te guiará;
6:23
Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei, uma luz;
6:24
para te guardarem da má mulher
6:25
Não cobices no teu coração a sua formosura
6:26
Pois, por causa duma mulher prostituída, o homem é reduzido a um bocado de pão;
6:27
Poderá o homem tomar fogo no seu seio,
6:28
Ou poderá andar por cima de brasas vivas,
6:29
Assim será com aquele que se chega à mulher do seu próximo;
6:30
O ladrão não é desprezado, se furtar
6:31
porém, se for colhido, pagará sete vezes tanto;
6:32
Quem comete adultério é falto de entendimento;
6:33
Ele receberá feridas e ignomínia,
6:34
porque o ciúme enfurece o homem;
6:35
Não aceitará resgate algum,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Continuação do discurso paterno
6:20
Meu filho, guarda os preceitos de teu pai, não rejeites a instrução de tua mãe.
6:21
Leva-os sempre atados ao coração e amarra-os ao pescoço:
6:22
quando caminhares, te guiarão; quando descansares, te guardarão; quando despertares, te falarão.
6:23
Pois o preceito é uma lâmpada, e a instrução é uma luz, e é um caminho de vida a exortação que disciplina.
6:24
Eles te guardarão da mulher má, da língua suave da estranha.
6:25
Não cobice o teu coração a sua beleza, nem te deixes prender por seus olhares;
6:26
se a prostituta procura um pedaço de pão, a mulher casada quer uma vida preciosa!
6:27
Pode alguém carregar fogo consigo sem queimar a própria roupa?
6:28
Pode alguém caminhar sobre brasas sem queimar os próprios pés?
6:29
Assim acontece com aquele que procura a mulher do próximo, quem a toca não ficará impune.
6:30
O ladrão não fica difamado quando rouba para saciar a fome.
6:31
Se o prendem, cobrar-lhe-ão sete vezes mais, e terá que entregar toda a sua fortuna.
6:32
O adúltero é homem sem juízo, o violador arruína-se a si mesmo:
6:33
eceberá golpes e ignomínia, e a sua infâmia não desaparecerá.
6:34
Pois o ciúme excita a raiva do marido, e no dia da vingança não terá piedade;
6:35
ão aceitará compensações, em nada consentirá, mesmo se aumentares os presentes.
(HSB) Hebrew Study Bible
6:20
נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
6:21
קָשְׁרֵ֣ם עַל־ לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־ גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
6:22
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
6:23
כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
6:24
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
6:25
אַל־ תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
6:26
כִּ֤י בְעַד־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־ כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
6:27
הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
6:28
אִם־ יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־ הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
6:29
כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
6:30
לֹא־ יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
6:31
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־ כָּל־ ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
6:32
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־ לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
6:33
נֶֽגַע־ וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
6:34
כִּֽי־ קִנְאָ֥ה חֲמַת־ גָּ֑בֶר וְלֹֽא־ יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
6:35
לֹא־ יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־ כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־ יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־ שֹֽׁחַד׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:20
Meu filho, guarda o mandamento de teu pai, e não abandones a lei da tua mãe;
6:21
ata-os continuamente sobre teu coração, e amarra-os ao teu pescoço.
6:22
Quando saíres, ele te guiará; quando dormires, te guardará; e quando acordares, falará contigo.
6:23
Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões da instrução são o caminho da vida,
6:24
para te guardarem da mulher má, das lisonjas da língua da mulher estrangeira.
6:25
Não cobices no teu coração a sua beleza; nem te deixes levar pelas suas pálpebras.
6:26
Porque, por meio de uma mulher indecente, um homem é levado a pedir um pedaço de pão, e a adúltera caçará pela vida preciosa.
6:27
Pode um homem tomar fogo em seu peito, e suas roupas não se queimarem?
6:28
Pode alguém andar sobre as brasas e os seus pés não se queimarem?
6:29
Assim, aquele que entra à mulher do seu vizinho; quem quer que a toque não será inocente.
6:30
Os homens não desprezam um ladrão, se ele rouba para satisfazer a sua alma quando está com fome;
6:31
mas se for achado, restaurará o tanto sete vezes; dará todos os bens da sua casa.
6:32
Mas, o que comete adultério com uma mulher, tem falta de entendimento; aquele que faz isso destrói a própria alma.
6:33
Uma ferida e desonra ele terá; e sua repreensão não será apagada.
6:34
Porque o ciúme é a fúria de um homem; portanto ele não poupará ninguém no dia da vingança.
6:35
Ele não considerará nenhum resgate, nem descansará satisfeito, mesmo que lhe dês muitos presentes.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
6:20
6:21
Ata-os perpetuamente ao teu coração, e amarra-os ao teu pescoço.
6:22
Quando caminhares, isso te guiará; quando dormires, te guardará; quando acordares, falará contigo.
6:23
Porque o mandamento é lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões do castigo- instrutivo são o caminho da vida,
6:24
Para te guardarem da mulher maligna, e das lisonjas da mulher estrangeira (prostituta) .
6:25
Não cobices no teu coração a formosura dela, nem te deixes prender pelos seus olhos.
6:26
Porque por causa de uma mulher prostituta um homem chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça da alma preciosa.
6:27
Porventura um homem tomará fogo no seu seio, sem que suas vestes se queimem?
6:28
Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?
6:29
Assim ficará o que entrar à esposa do seu próximo; não será inocente todo aquele que a tocar.
6:30
Não se insulta o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;
6:31
Mas, se for achado, pagará o tanto sete vezes; terá de dar todos os bens da sua casa.
6:32
Assim, o que adultera com uma mulher é falto de entendimento; aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
6:33
Ferida- de- açoite e desenrosa- repreensão achará, e o seu opróbrio nunca será apagado.
6:34
Porque o ciúme excita a fúria do marido; de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.
6:35
Não aceitará nenhum resgate, nem se conformará por mais que aumentes os presentes.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Continuação do discurso paterno
6:20
Meu filho, guarda os preceitos de teu pai, não rejeites a instrução de tua mãe.
6:21
Leva-os sempre atados ao coração e amarra-os ao pescoço:
6:22
quando caminhares, te guiarão; quando descansares, te guardarão; quando despertares, te falarão.
6:23
Pois o preceito é uma lâmpada, e a instrução é uma luz, e é um caminho de vida a exortação que disciplina.
6:24
Eles te guardarão da mulher má, da língua suave da estranha.
6:25
Não cobice o teu coração a sua beleza, nem te deixes prender por seus olhares;
6:26
se a prostituta procura um pedaço de pão, a mulher casada quer uma vida preciosa![b]
6:27
Pode alguém carregar fogo consigo sem queimar a própria roupa?
6:28
Pode alguém caminhar sobre brasas sem queimar os próprios pés?
6:29
Assim acontece com aquele que procura a mulher do próximo, quem a toca não ficará impune.
6:30
O ladrão não fica difamado quando rouba para saciar a fome.
6:31
Se o prendem, cobrar-lhe-ão sete vezes mais, e terá que entregar toda a sua fortuna.[c]
6:32
O adúltero é homem sem juízo, o violador arruína-se a si mesmo:
6:33
receberá golpes e ignomínia, e a sua infâmia não desaparecerá.
6:34
Pois o ciúme excita a raiva do marido, e no dia da vingança não terá piedade;
6:35
não aceitará compensações, em nada consentirá, mesmo se aumentares os presentes.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:26
[b]
A mulher adúltera é mais perigosa do que a prostituta: esta se contenta com uma remuneração, mas aquela exige o sacrificio de toda a vida.
6:31
[c]
Mesmo desculpado pela fome, o ladrão deverá restituir com usura. Ex(VULG) - Vulgata Latina
6:20
6:21
6:22
6:23
6:24
6:25
6:26
6:27
6:28
6:29
6:30
6:31
6:32
6:33
6:34
6:35
Pesquisando por Provérbios 6:20-35 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 6:20
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 6:20-35 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 6:20-35 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 6:20-35.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 6:20-35
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências