Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Descendentes de Benjamim
8:1
Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel, o segundo, a Aará, o terceiro,
8:2
a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto.
8:3
Bela teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,
8:4
Abisua, Naamã, Aoá,
8:5
Gera, Sefufá e Hurão.
8:6
Estes foram os filhos de Eúde, que foram chefes das famílias dos moradores de Geba e transportados para o exílio a Manaate:
8:7
Naamã, Aías e Gera; este os transportou e gerou a Uzá e a Aiude.
8:8
Saaraim, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara, gerou nos campos de Moabe,
8:9
de Hodes, sua mulher, a Jobabe, a Zíbia, a Messa, a Malcã,
8:10
a Jeús, a Saquias e a Mirma; foram estes os seus filhos, chefes das famílias.
8:11
Husim gerou a Abitube e a Elpaal.
8:12
Os filhos de Elpaal foram: Héber, Misã e Semede; este edificou a Ono e a Lode e suas aldeias.
8:13
Berias e Sema foram cabeças das famílias dos moradores de Aijalom, que afugentaram os moradores de Gate.
8:14
Aiô, Sasaque, Jeremote,
8:15
Zebadias, Arade, Éder,
8:16
Micael, Ispa e Joá foram filhos de Berias.
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal.
8:19
Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei.
8:22
Ispã, Héber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananias, Elão, Antotias,
8:25
Ifdeias e Penuel, filhos de Sasaque.
8:26
Sanserai, Searias, Atalias,
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri, filhos de Jeroão.
8:28
Estes foram chefes das famílias, segundo as suas gerações, e habitaram em Jerusalém.
8:29
Em Gibeão habitou o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca,
8:30
e também seu filho primogênito Abdom e ainda Zur, Quis, Baal, Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô e Zequer.
8:32
Miclote gerou a Simeia. Estes habitaram em Jerusalém, com seus irmãos, bem defronte deles.
8:33
Ner gerou a Quis; e Quis gerou a Saul; Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe e a Esbaal.
8:34
Filho de Jônatas foi Meribe-Baal, e Meribe-Baal gerou a Mica.
8:35
Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
8:36
Acaz gerou a Jeoada; Jeoada gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; e Zinri gerou a Mosa.
8:37
Mosa gerou a Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel.
8:38
Teve Azel seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
8:39
Os filhos de Eseque, seu irmão, foram: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
8:40
Os filhos de Ulão foram homens valentes, flecheiros; e tiveram muitos filhos e netos: cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Descendentes de Benjamim e de Saul
8:1
E BENJAMIM gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel o segundo, e a Aará o terceiro.
8:2
A Noá o quarto, e a Rafa o quinto,
8:3
E Bela teve estes filhos: Adar, e Gera, e Abiúde.
8:4
E Abisua, e Naamã, e Aoá,
8:5
E Gera, e Sefufã, e Hurão.
8:6
E estes foram os filhos de Eude: estes foram chefes dos pais dos moradores de Geba, e os transportaram a Manaate;
8:7
E Naamã, e Aías, e Gera; a estes transportou, e gerou a Uzá e a Aiude.
8:8
E Saaraim (depois de os enviar), na terra de Moabe, gerou, filhos de Husim e Baara, suas mulheres.
8:9
E de Hodes, sua mulher, gerou a Jobabe, e a Zíbia, e a Messa, e a Malcã,
8:10
E a Jeús, e a Saquias, e a Mirma: estes foram seus filhos, chefes dos pais.
8:11
E de Husim gerou a Abitude e a Elpaal.
8:12
E foram os filhos de Elpaal: Éber, e Misã, e Sêmer: este edificou a Ono e a Lode e os lugares da sua jurisdição.
8:13
E Beria e Sema foram cabeças dos pais dos moradores de Aijalom; estes afugentaram os moradores de Gate.
8:14
E Aío, e Sasaque, e Jerimote,
8:15
E Zebadias, e Arade, e Eder,
8:16
E Micael, e Ispá, e Joá, foram filhos de Beria:
8:17
E Zebadias, e Mesulão, e Hizqui, e Héber,
8:18
E Ismerai, e Izlias, e Jobabe, filhos de Elpaal:
8:19
E Jaquim, e Zicri, e Zabdi,
8:20
E Elienai, e Ziletai, e Eliel,
8:21
E Adaías e Beraías, e Sinrate, filhos de Simei:
8:22
E Ispã, e Éber, e Eliel.
8:23
E Abdom, e Zicri, e Hanã,
8:24
E Hananias, e Elão, e Antotija,
8:25
E Ifdias, e Penuel, filhos de Sasaque:
8:26
E Sanserai, e Searias, e Atalias,
8:27
E Jaaresias, e Elias, e Zicri, filhos de Jeroão.
8:28
Estes foram chefes dos pais, segundo as suas gerações, e estes habitaram em Jerusalém.
8:29
E em Gibeom habitou o pai de Gibeom: e era o nome de sua mulher Maaca;
8:30
E seu filho primogênito Abdom; depois Zur, e Quis, e Baal, e Nadabe,
8:31
E Gedor, e Aío e Zequer.
8:32
E Miclote gerou a Simeia: e também estes, defronte de seus irmãos, habitaram em Jerusalém com seus irmãos.
8:33
E Ner gerou a Quis, e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, e a Malquisua, e a Abinadabe, e a Esbaal.
8:34
E filho de Jônatas foi Meribaal: e Meribaal gerou a Mica.
8:35
E os filhos de Mica foram: Pitom, e Meleque, e Tarea, e Acaz.
8:36
E Acaz gerou a Joada, e Joada gerou a Aelemete, e a Azmavete, e a Zinri; e Zinri gerou a Mosa,
8:37
E Mosa gerou a Bina, cujo filho foi Rafa, cujo filho foi Elasa, cujo filho foi Asel.
8:38
E teve Asel seis filhos, e estes foram os seus nomes: Azricão, e Bocru, e Ismael, e Searias, e Obadias, e Hanã: todos estes foram filhos de Asel.
8:39
E os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.
8:40
E foram os filhos de Ulão varões heróis, valentes, e frecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinquenta: todos estes foram dos filhos de Benjamim.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Descendentes de Benjamim e de Saul
8:1
E Benjamim gerou a Belá, seu primogênito, a Asbel, o segundo e a Aará, o terceiro,
8:2
e a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto,
8:3
e Belá teve estes filhos: Adar, e Gera, e Abiúde,
8:4
e Abisua, e Naamã, e Aoá,
8:5
e Gera, e Sefufã, e Hurão.
8:6
E estes foram os filhos de Eúde, que foram chefes dos pais dos moradores de Geba, e os transportados a Manaate:
8:7
Naamã, e Aías, e Gera; a estes Gera transportou e gerou a Uzá e a Aiude.
8:8
E Saaraim (depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara), na terra de Moabe, gerou filhos,
8:9
e de Hodes, sua mulher, gerou a Jobabe, e a Zíbia, e a Messa, e a Malcã,
8:10
e a Jeús, e a Saquias, e a Mirma; estes foram seus filhos, chefes dos pais.
8:11
E de Husim gerou a Abitube e a Elpaal.
8:12
E foram os filhos de Elpaal: Héber, e Misã, e Semede; este edificou a Ono, e a Lode, e os lugares da sua jurisdição.
8:13
E Berias e Sema foram cabeças dos pais dos moradores de Aijalom; estes afugentaram os moradores de Gate.
8:14
E Aiô, e Sasaque, e Jeremote,
8:15
e Zebadias, e Arade, e Éder,
8:16
e Micael, e Ispa, e Joá foram filhos de Berias.
8:17
E Zebadias, e Mesulão, e Hizqui, e Héber,
8:18
e Ismerai, e Izlias, e Jobabe, filhos de Elpaal.
8:19
E Jaquim, e Zicri, e Zabdi,
8:20
e Elienai, e Ziletai, e Eliel,
8:21
e Adaías e Beraías, e Sinrate, filhos de Simei.
8:22
E Ispã, e Éber, e Eliel,
8:23
e Abdom, e Zicri, e Hanã,
8:24
e Hananias, e Elão, e Antotias,
8:25
e Ifdeias, e Penuel, filhos de Sasaque.
8:26
E Sanserai, e Searias, e Atalias,
8:27
e Jaaresias, e Elias, e Zicri, filhos de Jeroão.
8:28
Estes foram chefes dos pais, segundo as suas gerações, e habitaram em Jerusalém.
8:29
E em Gibeão habitou o pai de Gibeão; e era o nome de sua mulher Maaca,
8:30
e seu filho primogênito Abdom, depois Zur, e Quis, e Baal, e Nadabe,
8:31
e Gedor, e Aiô, e Zequer.
8:32
E Miclote gerou a Simeia, e também estes, defronte de seus irmãos, habitaram em Jerusalém com seus irmãos.
8:33
E Ner gerou a Quis, e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, e a Malquisua, e a Abinadabe, e a Esbaal.
8:34
E filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.
8:35
E os filhos de Mica foram: Pitom, e Meleque, e Tareia, e Acaz.
8:36
E Acaz gerou a Jeoada, e Jeoada gerou a Alemete, e a Azmavete, e a Zinri; e Zinri gerou a Mosa,
8:37
e Mosa gerou a Bineá, cujo filho foi Rafa, cujo filho foi Eleasa, cujo filho foi Azel.
8:38
E teve Azel seis filhos, e estes foram os seus nomes: Azricão, e Bocru, e Ismael, e Searias, e Obadias, e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
8:39
E os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
8:40
E foram os filhos de Ulão varões heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinquenta; todos estes foram dos filhos de Benjamim.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Descendentes de Benjamim
8:1
Benjamim gerou Belá, seu primogênito, Asbel, o segundo, Aará, o terceiro,
8:2
Noá, o quarto, e Rafa, o quinto.
8:3
Belá teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,
8:4
Abisua, Naamã, Aoá,
8:5
Gera, Sefufá e Hurão.
8:6
Estes foram os filhos de Eúde, que foram chefes das famílias dos moradores de Geba e levados para o exílio em Manaate:
8:7
Naamã, Aías e Gera; este os levou cativos e gerou Uzá e Aiude.
8:8
Saaraim, depois de ter repudiado as suas mulheres Husim e Baara, gerou filhos nos campos de Moabe.
8:9
De Hodes, sua mulher, gerou Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
8:10
Jeús, Saquias e Mirma; estes foram os filhos dele, chefes das famílias.
8:11
Husim gerou Abitube e Elpaal.
8:12
Os filhos de Elpaal foram: Héber, Misã e Semede; este edificou Ono e Lode e as suas aldeias.
8:13
Berias e Sema foram chefes das famílias dos moradores de Aijalom, que afugentaram os moradores de Gate.
8:14
Aiô, Sasaque, Jeremote,
8:15
Zebadias, Arade, Éder,
8:16
Micael, Ispa e Joá foram filhos de Berias.
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal.
8:19
Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei.
8:22
Ispã, Héber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananias, Elão, Antotias,
8:25
Ifdeias e Penuel foram filhos de Sasaque.
8:26
Sanserai, Searias, Atalias,
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.
8:28
Estes foram chefes das famílias, segundo as suas gerações, e habitaram em Jerusalém.
8:29
Em Gibeão habitou o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca,
8:30
e também o seu filho primogênito Abdom e ainda Zur, Quis, Baal, Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô e Zequer.
8:32
Miclote gerou Simeia. Estes habitaram em Jerusalém, perto dos seus irmãos.
8:33
Ner gerou Quis, e Quis gerou Saul. Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.
8:34
Filho de Jônatas foi Meribe-Baal, e Meribe-Baal gerou Mica.
8:35
Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
8:36
Acaz gerou Jeoada; Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri; e Zinri gerou Mosa.
8:37
Mosa gerou Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel.
8:38
Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
8:39
Os filhos de Eseque, seu irmão, foram: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
8:40
Os filhos de Ulão foram homens valentes, flecheiros; e tiveram muitos filhos e netos: cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os descendentes de Benjamim
8:1
Benjamim foi pai de cinco filhos. São estes os seus nomes, por ordem de idade: Belá, Asbel, Aará,
8:2
Noá e Rafa.
8:3
Os descendentes de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,
8:4
Abisua, Naamã, Aoá,
8:5
Gera, Sefufã e Hurã.
8:6
Os descendentes de Eúde foram: Naamã, Aías e Gera. Eles foram chefes de famílias e moravam em Geba, mas foram obrigados a sair dali e ir morar em Manaate. Gera, o pai de Uzá e Aiude, foi o chefe deles nessa mudança.
8:7
8:8
Saaraim se divorciou das suas duas mulheres, que se chamavam Husim e Baara. Algum tempo depois, quando estava morando na terra de Moabe, ele casou com Hodes e teve com ela sete filhos: Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
8:9
8:10
Jeús, Saquias e Mirma. Todos os seus filhos se tornaram chefes de famílias.
8:11
Saaraim também teve dois filhos com a sua mulher Husim. Os nomes deles eram Abitube e Elpaal.
8:12
Elpaal foi pai de três filhos: Héber, Misã e Semede. Semede construiu as cidades de Ono e Lode e os povoados que ficavam ao seu redor.
Os descendentes de Benjamim em Gate e Aijalom
8:13
Berias e Sema foram os chefes das famílias que ficaram morando na cidade de Aijalom. Eles expulsaram os moradores da cidade de Gate.
8:14
Entre os descendentes de Berias estavam: Aiô, Sasaque, Jeremote,
8:15
Zebadias, Arade, Éder,
8:16
Micael, Ispa e Joá.
Os descendentes de Benjamim em Jerusalém
8:17
Entre os descendentes de Elpaal estavam: Zebadias, Mesulã, Hizequi, Héber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe.
8:19
Entre os descendentes de Simei estavam: Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate.
8:22
Entre os descendentes de Sasaque estavam: Ispã, Éber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananias, Elão, Antotias,
8:25
Ifdeias e Penuel.
8:26
Entre os descendentes de Jeroão estavam: Sanserai, Searias, Atalias,
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri.
8:28
Estes foram os primeiros chefes de famílias que moraram em Jerusalém e os seus principais descendentes.
Os descendentes de Benjamim em Gibeão e Jerusalém
8:29
Jeiel fundou a cidade de Gibeão e ficou morando ali. A sua mulher se chamava Maacá,
8:30
e o seu filho mais velho, Abdom. Os seus outros filhos foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô, Zequer
8:32
e Miclote, o pai de Simeia. Os seus descendentes moravam em Jerusalém, perto das outras famílias do seu grupo de famílias.
A família do rei Saul
8:33
Ner foi pai de Quis, e Quis foi pai do rei Saul. Saul foi pai de quatro filhos: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal .
8:34
Jônatas foi pai de Meribe-Baal , que foi pai de Mica.
8:35
Mica foi pai de quatro filhos: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
8:36
Acaz foi pai de Jeoada, e Jeoada foi pai de três filhos: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri foi pai de Mosa,
8:37
Mosa foi pai de Bineá, Bineá foi pai de Rafa, Rafa foi pai de Eleasa, e Eleasa foi pai de Azel.
8:38
Azel foi pai de seis filhos: Azricã, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã.
8:39
Eseque, o irmão de Azel, foi pai de três filhos: Ulão, Jeús e Elifelete.
8:40
Os filhos de Ulão foram famosos soldados e atiradores de flechas. Ulão teve cento e cinquenta filhos e netos. Todos estes foram membros da tribo de Benjamim.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Os Descendentes de Benjamim
8:1
Benjamim gerou Belá, seu filho mais velho; Asbel, seu segundo filho, Aará, o terceiro,
8:2
Noá, o quarto, e Rafa, o quinto.
8:3
Estes foram os filhos de Belá: Adar, Gera, pai de Eúde,
8:4
Abisua, Naamã, Aoá,
8:5
Gera, Sefufá e Hurão.
8:6
Estes foram os descendentes de Eúde, chefes das famílias dos habitantes de Geba, que foram deportados para Manaate:
8:7
Naamã, Aías e Gera. Esse Gera, pai de Uzá e de Aiúde, foi quem os deportou.
8:8
Depois de ter se divorciado de suas mulheres Husim e Baara, Saaraim teve filhos na terra de Moabe.
8:9
Com sua mulher Hodes ele gerou Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
8:10
Jeús, Saquias e Mirma. Esses foram seus filhos, chefes de famílias.
8:11
Com Husim ele gerou Abitube e Elpaal.
8:12
Estes foram os filhos de Elpaal: Héber, Misã, Semede, que fundou Ono e Lode com seus povoados.
8:13
Berias e Sema foram os chefes das famílias dos habitantes de Aijalom, e foram eles que expulsaram os habitantes de Gate.
8:14
Aiô, Sasaque, Jeremote,
8:15
Zebadias, Arade, Éder,
8:16
Micael, Ispa e Joá foram descendentes de Berias.
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe foram descendentes de Elpaal.
8:19
Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate foram descendentes de Simei.
8:22
Ispã, Héber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananias, Elão, Antotias,
8:25
Ifdéias e Penuel foram descendentes de Sasaque.
8:26
Sanserai, Searias, Atalias,
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri foram descendentes de Jeroão.
8:28
Todos esses foram chefes de famílias, líderes conforme alistados em suas genealogias, e moravam em Jerusalém.
8:29
Jeiel, pai de Gibeom morou na cidade de Gibeom. O nome de sua mulher era Maaca,
8:30
o de seu filho mais velho, Abdom, e o de seus outros filhos, Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô, Zequer
8:32
e Miclote, que gerou Siméia. Eles também moravam perto de seus parentes, em Jerusalém.
8:33
Ner gerou Quis, que gerou Saul. Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.
8:34
O filho de Jônatas foi Meribe-Baal, que gerou Mica.
8:35
Estes foram os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Taréia e Acaz.
8:36
Acaz gerou Jeoada, Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri, e Zinri gerou Mosa.
8:37
Mosa gerou Bineá, pai de Rafa, que foi o pai de Eleasa, pai de Azel.
8:38
Azel teve seis filhos chamados Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos esses foram filhos de Azel.
8:39
Estes foram os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, o mais velho, Jeús, o segundo e Elifelete, o terceiro.
8:40
Os filhos de Ulão eram soldados valentes e bons flecheiros. Tiveram muitos filhos e netos; eram cento e cinqüenta ao todo. Todos esses foram descendentes de Benjamim.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Descendentes de Benjamim
8:1
O primeiro filho de Benjamim foi Belá, o segundo, Asbel, o terceiro, Aará,
8:2
o quarto, Noá, e o quinto, Rafa.
8:3
Os filhos de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,
8:4
Abisua, Naamã, Aoá,
8:5
Gera, Sefufá e Hurão.
8:6
Os filhos de Eúde, chefes dos clãs que habitavam em Geba, foram deportados para Maanate.
8:7
Os filhos de Eúde foram: Naamã, Aías e Gera. Gera, que os exilou, foi o pai de Uzá e Aiúde.
8:8
Depois que Saarim se divorciou de suas esposas Husim e Baara, teve filhos na terra de Moabe.
8:9
Hodes, sua esposa, deu à luz Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
8:10
Jeús, Saquias e Mirma. Todos esses filhos foram chefes de clãs.
8:11
Husim, esposa de Saarim, deu à luz Abitube e Elpaal.
8:12
Os filhos de Elpaal foram Héber, Misã, Semede (que construiu as cidades de Ono e Lode, com seus povoados),
8:13
Berias e Sema. Todos eles foram chefes de clãs que habitavam em Aijalom; eles expulsaram os moradores de Gate.
8:14
Aiô, Sasaque, Jeremote,
8:15
Zebadias, Arade, Éder,
8:16
Micael, Ispa e Joá foram os filhos de Berias.
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal.
8:19
Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei.
8:22
Ispã, Héber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananias, Elão, Antotias,
8:25
Ifdeias e Penuel foram filhos de Sasaque.
8:26
Sanserai, Searias, Atalias,
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.
8:28
Esses foram os chefes dos clãs, conforme listados em seus registros genealógicos; todos moravam em Jerusalém.
A família de Saul
8:29
Jeiel, pai de Gibeom, morava em Gibeom. Sua esposa se chamava Maaca,
8:30
e seu filho mais velho, Abdom. Os outros filhos de Jeiel foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô, Zacarias
8:32
e Miclote, que gerou Simeão. Todos moravam com suas famílias, próximos uns dos outros, em Jerusalém.
8:33
Ner gerou Quis. Quis gerou Saul. Os filhos de Saul foram: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Isbosete.
8:34
O filho de Jônatas se chamava Mefibosete. Mefibosete gerou Mica.
8:35
Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
8:36
Acaz gerou Jadá. Os filhos de Jadá foram: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou Moza.
8:37
Moza gerou Bineá. Bineá gerou Refaías. Refaías gerou Eleasá. Eleasá gerou Azel.
8:38
Azel teve seis filhos: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos esses foram filhos de Azel.
8:39
Eseque, irmão de Azel, teve três filhos: o primeiro se chamava Ulão, o segundo, Jeús, e o terceiro, Elifelete.
8:40
Todos os filhos de Ulão foram guerreiros valentes e arqueiros habilidosos. Tiveram muitos filhos e netos, 150 ao todo. Todos esses foram descendentes de Benjamim.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
8:1
E BENJAMIN gerou a Bela seu primogenito: a Asbel o segundo, e a Anrah o terceiro.
8:2
A Noha o quarto, e a Rapha o quinto.
8:3
E Bela teve estes filhos: a Addar, e a Gera, e a Abihud.
8:4
E a Abisua, e a Naaman, e a Ahoah.
8:5
E a Gera, e a Sephuphan, e a Huram.
8:6
E estes forão os filhos de Ehud: estes forão cabeças dos pais dos moradores de Geba; e transportárão os a Manahath:
8:7
E a Naaman, e Ahias, e Gera: a estes transportou; e gerou a Uzza e a Ahihud.
8:8
E Saharaim (depois de os enviar) em terra de Moab, gerou filhos de Husim e Baara suas mulheres.
8:9
E de Hodes sua mulher gerou a Jobab, e a Zibia, e a Mesa, e a Malcam.
8:10
E a Jeus, e a Sochias, e a Mirma: estes forão seus filhos, cabeças dos pais.
8:11
E de Husim gerou a Abitub, e a Elpaal.
8:12
E forao os filhos de Elpaal, Eber, e Misam, e Semer: este edificou a Ono. e a Lod e aos lugares de sua jurdiçáo.
8:13
E Beria e Sema forao cabeças dos pais dos moradores de Ayalon: estes affugentárão aos moradores de Gath.
8:14
E Ahio, Sasak e Jeremoth:
8:15
E Zebadias, e Arad, e Éder:
8:16
E Michael, e Ispa, e Joha, forao filhos de Beria.
8:17
E Zebadias, e Mesullam, e Hizki, e Heber.
8:18
E Ismerai, e Izlias, e Jobab, filhos de Elpaal.
8:19
E Jakim, e Zichri, e Zabdi:
8:20
E Elienai, e Zillethai, e Eliel.
8:21
E Adaias, e Beraias, e Simrath, filhos de Simei.
8:22
E Ispan, e Eber, e Eliel.
8:23
E Abdon, e Zichri. e Hanan.
8:24
E Hananias, e Elam, e Anthothias.
8:25
E Iphdias, e Penuel, filhos de Sasak.
8:26
E Samserat, e Seharias, e Athalias.
8:27
E Jaaresias, e Elias, e Zichri, filhos de Jeroham.
8:28
Estes forão cabeças dos pais, segundo suas gerações cabeças; e estes habitarao em Jerusalem.
8:29
E em Gibeon habitou o pai de Gibeon: e era o nome de sua mulher Maaka.
8:30
E seu filho primogenito Abdon: depois Zur, e Kis, e Baal, e Nadab.
8:31
E Gedor, e Ahio, e Zecher.
8:32
E Mikloth gerou a Simea: e tambem estes em fronte de seus irmãos habitarao em Jerusalem com seus irmãos.
8:33
E Ner gerou a Kis, e Kis gerou a Saul: e Saul gerou a Jonathan, e a Malchi-Sua, e a Abinadab, e a Es-Baal.
8:34
E filho de Jonathan foi Merib-Baal, e Merib-Baal gerou a Micha.
8:35
E os filhos de Micha forão, Pithon, e Melech, e Tharea, e Achaz.
8:36
E Achaz gerou a Joadda, e Joadda gerou a Alemeth, e a Asmaveth, e a Zimri: e Zimri gerou a Mosa.
8:37
E Mosa gerou a Bina: cujo filho foi Rapha, cujo filho Elasa, cujo filho Asel.
8:38
E teve Asei seis filhos, e estes forão seus nomes Azrikam, Bocru, e Ismael, e Searias, e Obadias, e Hanan: todos estes forao filhos de Asei.
8:39
E os filhos de Esek seu irmão: Ulam seu primogenito, Jeus o segundo, e Eliphelet o terceiro.
8:40
E forão os filhos de Ulam varões herões valentes, e destros frecheiros; e tivérão muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cincoenta: todos estes forão dos filhos de Benjamin.
(PorAR) - Almeida Recebida
8:1
Benjamim foi pai de Belá, seu primogênito, de Asbel o segundo, e de Aará o terceiro,
8:2
de Noá o quarto, e de Rafa o quinto.
8:3
Belá teve estes filhos: Adar, Gêra, Abiúde,
8:4
Abisua, Naamã, Aoá,
8:5
Gêra, Sefufã e Hurão.
8:6
Estes foram os filhos de Eúde, que foram os chefes das casas paternas dos habitantes de Geba, e que foram levados cativos para Manaate;
8:7
Naamã, Aías e Gêra; este os transportou; foi ele pai de Uzá e Aiúde.
8:8
Saaraim teve filhos na terra de Moabe, depois que despedira Husim e Baara, suas mulheres.
8:9
E de Hodes, sua mulher, teve Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
8:10
Jeuz, Saquias e Mirma; esses foram seus filhos, chefes de casas paternas:
8:11
De Husim teve Abitube e Elpaal.
8:12
Os filhos de Elpaal: Eber, Misã, Semede (este edificou Ono e Lode e suas aldeias),
8:13
Berias e Sema (estes foram chefes de casas paternas dos habitantes de Aijalom, os quais afugentaram os habitantes de Gatel,
8:14
Aiô, Sasaque e Jerimote,
8:15
Zebadias, Arade, Eder,
8:16
Micael, Ispá e Joá foram filhos de Berias;
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizqui, Heber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal;
8:19
Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei;
8:22
Ispã, Eber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananias, Elão, Antotias,
8:25
Ifdéias e Penuel foram filhos de Sasaque;
8:26
Sanserai, Searias, Atalias,
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.
8:28
Estes foram chefes de casas paternas, segundo as suas gerações, homens principais; e habitaram em Jerusalém.
8:29
E em Gibeão habitaram o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maacá,
8:30
e seu filho primogênito Abdom, depois Zur, Quiz, Baal, Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô, Zequer e Miclote.
8:32
Miclote foi pai de Simá; também estes habitaram em Jerusalém defronte de seus irmãos.
8:33
Ner foi pai de Quis, e Quis de Saul; Saul foi pai de Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Es-Baal.
8:34
Filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal foi pai de Mica.
8:35
Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá e Acaz.
8:36
Acaz foi pai de Jeoada; Jeoada foi pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi pai de Moza;
8:37
Moza foi pai de Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasá, de quem foi filho Azel.
8:38
Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
8:39
Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.
8:40
Os filhos de Ulão foram homens heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.
(KJA) - King James Atualizada
8:1
Benjamim foi o genitor de Belá, seu primeiro filho, o primogênito, de Asbel, o segundo, e de Aará, o terceiro,
8:2
de Noá, o quarto, e de Rafa, o quinto.
8:3
Belá teve estes filhos: Adar, Gera, pai de Eúde,
8:4
Abisua, Naamã, Aoá,
8:5
Gera, Sefufá e Hurão.
8:6
Estes foram os descendentes de Eúde, chefes das famílias dos moradores de Geba, que foram levados cativos para Manaate:
8:7
Naamã, Aías e Gera. Foi este homem, chamado Gera, quem os deportou. Ele também gerou Uzá e Aiúde.
8:8
Depois de haver repudiado, se divorciado de suas esposas Husim e Baara, Saarim teve filhos na terra de Moabe.
8:9
Com sua mulher Hodes ele concebeu e foi pai dos seguintes filhos: Jobabe, Zibia, Messa, Malcã,
8:10
Jeús, Saquias e Mirma. Esses se tornaram chefes de famílias.
8:11
Com Husim ele gerou Abitube e Elpaal.
8:12
Esses foram os filhos de Elpaal: Héber, Misã, Semede, fundador das cidades de Ono e Lode com todas as suas aldeias.
8:13
Berias e Sema se tornaram os chefes das famílias dos habitantes de Aijalom, e foram eles que expulsaram os moradores de Gate.
8:14
Aiô, Sasaque, Jeremote,
8:15
Zebadias, Arade, Éder,
8:16
Micael, Ispa e Joá descenderam de Berias.
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobate foram descendentes de Elpaal.
8:19
Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate descenderam de Simei.
8:22
Ispã, Héber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananias, Elão, Antotias,
8:25
Ifdeias e Penuel foram descendentes de Sasaque.
8:26
Sanserai, Searias, Atalias,
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri descenderam de Jeroão.
8:28
Estes todos foram chefes de famílias, segundo as suas gerações. Eles habitaram em Jerusalém.
8:29
Jeiel, pai e mestre de Gibeom, habitou na cidade de Gibeom. O nome de sua esposa era Maacá,
8:30
e o nome do seu filho primogênito, Abdom. Seus outros filhos foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô, Zequer e Miclote.
8:32
Miclote deu origem a Simeia; e também estes habitaram em Jerusalém, próximo de seus irmãos.
8:33
Ner gerou Quis, que foi pai de Saul. E Saul foi o genitor de Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal, chamado de Is-Bosete.
8:34
O filho de Jônatas foi Meribe-Baal, chamado de Mefibosete, que foi pai de Mica.
8:35
E estes foram os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
8:36
Acaz foi pai de Jeoada, e Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri, e Zinri deu origem a Mosa.
8:37
Mosa foi pai de Binéa, que gerou Rafa, e que foi pai de Eleasa, pai de Azel.
8:38
Azel teve seis filhos: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos esses foram herdeiros de Azel.
8:39
Estes foram os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, o mais velho e primogênito; Jeús, o segundo e Elifelete, o terceiro.
8:40
Os filhos de Ulão foram guerreiros corajosos e exímios flecheiros. Geraram muitos filhos e netos; somavam cento e cinquenta homens. Todos esses foram membros da tribo de Benjamim.
Basic English Bible
8:1
And Benjamin was the father of Bela his oldest son, Ashbel the second, and Aharah the third,
8:2
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
8:3
And Bela had sons, Addar and Gera, the father of Ehud,
8:4
And Abishua and Naaman and Ahoah
8:5
And Gera and Shephuphan and Huram.
8:6
And these are the sons of Ehud, heads of families of those living in Geba: Iglaam and Alemeth
8:7
And Naaman and Ahijah and Gera; and Iglaam was the father of Uzza and Ahihud.
8:8
And Shaharaim became the father of children in the country of the Moabites after driving out Hushim and Beerah his wives;
8:9
And by Hodesh his wife he became the father of Jobab and Zibia and Mesha and Malcam.
8:10
And Jeuz and Shachia and Mirmah. These were his sons, heads of families.
8:11
And Hushim became the father of Abitub and Elpaal.
8:12
And the sons of Elpaal: Eber and Misham and Shemed (he was the builder of Ono and Lod and their daughter-towns);
8:13
And Beriah and Shema, who were heads of the families of those who were living in Aijalon, who put to flight the people living in Gath;
8:14
And their brothers Shashak and Jeremoth.
8:15
And Zebadiah and Arad and Eder
8:16
And Michael and Ishpah and Joha, the sons of Beriah;
8:17
And Zebadiah and Meshullam and Hizki and Heber
8:18
And Ishmerai and Izliah and Jobab, the sons of Elpaal;
8:19
And Jakim and Zichri and Zabdi
8:20
And Elienai and Zillethai and Eliel
8:21
And Adaiah and Beraiah and Shimrath, the sons of Shimei;
8:22
And Ishpan and Eber and Eliel
8:23
And Abdon and Zichri and Hanan
8:24
And Hananiah and Elam and Anathothijah
8:25
And Iphdeiah and Penuel, the sons of Shashak;
8:26
And Shamsherai and Shehariah and Athaliah
8:27
And Jaareshiah and Elijah and Zichri, the sons of Jeremoth.
8:28
These were heads of families in their generations; chief men: these were living in Jerusalem.
8:29
And in Gibeon was living the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah;
8:30
And his oldest son Abdon, and Zur and Kish and Baal and Ner and Nadab
8:31
And Gedor and Ahio and Zechariah and Mikloth.
8:32
And Mikloth was the father of Shimeah. And they were living with their brothers in Jerusalem opposite their brothers.
8:33
And Ner was the father of Abner, and Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.
8:34
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.
8:35
And the sons of Micah: Pithon and Melech and Tarea and Ahaz.
8:36
And Ahaz was the father of Jehoaddah; and Jehoaddah was the father of Alemeth and Azmaveth and Zimri; and Zimri was the father of Moza;
8:37
And Moza was the father of Binea: Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son;
8:38
And Azel had five sons, whose names are: Azrikam, his oldest, and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.
8:39
And the sons of Eshek his brother: Ulam his oldest son, Jeush the second, and Eliphelet the third.
8:40
And the sons of Ulam were men of war, bowmen, and had a great number of sons and sons' sons, a hundred and fifty. All these were the sons of Benjamin.
New International Version
8:1
Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second son, Aharah the third,
8:2
Nohah the fourth and Rapha the fifth.
8:3
The sons of Bela were: Addar, Gera, Abihud, Or [Gera the father of Ehud]
8:4
Abishua, Naaman, Ahoah,
8:5
Gera, Shephuphan and Huram.
8:6
These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:
8:7
Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.
8:8
Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
8:9
By his wife Hodesh he had Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,
8:10
Jeuz, Sakia and Mirmah. These were his sons, heads of families.
8:11
By Hushim he had Abitub and Elpaal.
8:12
The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its surrounding villages),
8:13
and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.
8:14
Ahio, Shashak, Jeremoth,
8:15
Zebadiah, Arad, Eder,
8:16
Michael, Ishpah and Joha were the sons of Beriah.
8:17
Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
8:18
Ishmerai, Izliah and Jobab were the sons of Elpaal.
8:19
Jakim, Zikri, Zabdi,
8:20
Elienai, Zillethai, Eliel,
8:21
Adaiah, Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei.
8:22
Ishpan, Eber, Eliel,
8:23
Abdon, Zikri, Hanan,
8:24
Hananiah, Elam, Anthothijah,
8:25
Iphdeiah and Penuel were the sons of Shashak.
8:26
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
8:27
Jaareshiah, Elijah and Zikri were the sons of Jeroham.
8:28
All these were heads of families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.
8:29
Jeiel the father [Father] may mean [civic leader] or [military leader.] of Gibeon lived in Gibeon. His wife's name was Maakah,
8:30
and his firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
8:31
Gedor, Ahio, Zeker
8:32
and Mikloth, who was the father of Shimeah. They too lived near their relatives in Jerusalem.
8:33
Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal. Also known as [Ish-Bosheth]
8:34
The son of Jonathan: Merib-Baal, Also known as [Mephibosheth] who was the father of Micah.
8:35
The sons of Micah: Pithon, Melek, Tarea and Ahaz.
8:36
Ahaz was the father of Jehoaddah, Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza.
8:37
Moza was the father of Binea; Raphah was his son, Eleasah his son and Azel his son.
8:38
Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.
8:39
The sons of his brother Eshek: Ulam his firstborn, Jeush the second son and Eliphelet the third.
8:40
The sons of Ulam were brave warriors who could handle the bow. They had many sons and grandsons - 150 in all. All these were the descendants of Benjamin.
American Standard Version
8:1
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
8:2
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
8:3
And Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,
8:4
and Abishua, and Naaman, and Ahoah,
8:5
and Gera, and Shephuphan, and Huram.
8:6
And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:
8:7
and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he begat Uzza and Ahihud.
8:8
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
8:9
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,
8:10
and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' [houses].
8:11
And of Hushim he begat Abitub and Elpaal.
8:12
And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;
8:13
and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
8:14
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
8:15
and Zebadiah, and Arad, and Eder,
8:16
and Michael, and Ishpah, and Joha, the sons of Beriah,
8:17
and Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber,
8:18
and Ishmerai, and Izliah, and Jobab, the sons of Elpaal,
8:19
and Jakim, and Zichri, and Zabdi,
8:20
and Elienai, and Zillethai, and Eliel,
8:21
and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimei,
8:22
and Ishpan, and Eber, and Eliel,
8:23
and Abdon, and Zichri, and Hanan,
8:24
and Hananiah, and Elam, and Anthothijah,
8:25
and Iphdeiah, and Penuel, the sons of Shashak,
8:26
and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
8:27
and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, the sons of Jeroham.
8:28
These were heads of fathers' [houses] throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.
8:29
And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife's name was Maacah;
8:30
and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
8:31
and Gedor, and Ahio, and Zecher.
8:32
And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
8:33
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.
8:34
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
8:35
And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
8:36
And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza.
8:37
And Moza begat Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.
8:38
And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
8:39
And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.
8:40
And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Os descendentes de Benjamim
8:1
Benjamim teve cinco filhos. O maior foi Belá; o segundo, Asbel; o terceiro, Aará;
8:2
o quarto, Noá; e o quinto, Rafa.
8:3
Os filhos de Belá foram Adar, Gera, Abisua,
8:4
Abisua, Naamã, Aóa,
8:5
Gera, Sefufá e Hurão.
8:6
Estes foram os filhos de Eúde, chefes de família que viviam em Geba e depois foram obrigados a viver em Manaate:
8:7
Naamã, Aías e Gera, o pai de Uzá e Aiúde, a quem os obrigou a sair para Manaate.
8:8
Saaraim se separou das suas esposas Jusim e Baara e depois teve dois filhos no país de Moabe.
8:9
Casou-se com Hodes e tiveram Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
8:10
Jeús, Saquias e Mirma. Todos eles eram chefes das suas famílias.
8:11
Saaraim também teve filhos com Jusim, eles se chamavam Abitube e Elpaal.
8:12
Os filhos de Elpaal foram Héber, Misã e Semede. Este último foi quem construiu as cidades de Ono e Lode, com suas aldeias.
8:13
Berias e Sema eram os chefes das famílias paternas que viviam em Aijalom e expulsaram das suas terras aos habitantes de Gate.
8:14
Os irmãos de Berias e Sema foram Aiô, Sasaque e Jeremote.
8:15
Zebadias, Arade, Éder,
8:16
Micael, Ispa e Joá foram os filhos de Berias.
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe foram os filhos de Elpaal.
8:19
Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate foram os filhos de Simei.
8:22
Ispán, Héber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananaías, Elão, Antotias,
8:25
Ifdeias e Penuel foram os filhos de Sasaque.
8:26
Sanserai, Searias, Atalias,
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri foram os filhos de Jeroão.
8:28
De acordo com os registros das famílias, todos eles foram chefes de famílias paternas e viveram em Jerusalém.
8:29
Jeiel fundou Gibeom e viveu ali. Sua esposa se chamava Maaca.
8:30
Seu filho mais velho era Abdom. Seus outros filhos eram Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô, Zequer
8:32
e Miclote, o pai de Simeia. Eles moravam perto dos seus irmãos em Jerusalém.
8:33
Ner foi o pai de Quisom. Quisom foi o pai de Saul. Saul foi o pai de Jônatas, Malquisua, Abinadade e Esbaal.
8:34
O filho de Jônatas foi Meribe-Baal. Meribe-Baal foi o pai de Mica.
8:35
Os filhos de Mica foram Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
8:36
Acaz foi o pai de Jeoada; Jeoada foi o pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi o pai de Mosa;
8:37
Mosa foi o pai de Binea; Binea foi o pai de Rafá; Rafá foi o pai de Eleasa, e Eleasa foi o pai de Azel.
8:38
Azel teve seis filhos: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã.
8:39
Azel era irmão de Eseque. O filho mais velho de Eseque foi Ulão; o segundo, Jeús; e o terceiro, Elifelete.
8:40
Os filhos de Ulão foram guerreiros corajosos e muito hábeis no uso do arco e da flecha. Tiveram muitos filhos e netos, no total de cento e cinquenta.
(TB) - Tradução Brasileira
Descendentes de Benjamim e de Saul
8:1
Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel, o segundo, a Aará, o terceiro,
8:2
a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto.
8:3
Bela teve filhos: Adar, Gera e Abiúde;
8:4
Abisua, Naamã e Aoá;
8:5
Gera, Sefufá e Hurão.
8:6
Estes são os filhos de Eúde; estes são os cabeças das famílias dos habitantes de Geba e que foram levados cativos para Manaate;
8:7
e Naamã, e Aías, e Gera, sendo este que os levou cativos e gerou a Uza e a Aiude.
8:8
Saaraim gerou filhos nos campos de Moabe, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara.
8:9
De sua mulher Hodes gerou a Jobabe, a Zíbia, a Mesa e a Malcã;
8:10
a Jeús, a Saquias e a Mirma. Estes foram seus filhos, cabeças das famílias.
8:11
De Husim gerou a Abitube e a Elpaal.
8:12
Os filhos de Elpaal: Héber, Misã e Semede que edificou a Ono e a Lode, juntamente com as suas vilas;
8:13
Berias e Sema cabeças das famílias dos habitantes de Aijalom, que afugentaram os habitantes de Gate;
8:14
Aiô, Sasaque e Jeremote;
8:15
Zebadias, Arade e Éder;
8:16
Micael, Ispa e Joá, filhos de Berias;
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizqui e Héber;
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal;
8:19
Jaquim, Zicri e Zabdi;
8:20
Elienai, Ziletai e Eliel;
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei;
8:22
Ispã, Héber e Eliel;
8:23
Abdom, Zicri e Hanã;
8:24
Hananias, Elão e Antotias;
8:25
Ifdeias e Penuel, filhos de Sasaque;
8:26
Sanserai, Searias e Atalias;
8:27
Jaaresias, Elias e Zicri, filhos de Jeroão.
8:28
Estes foram cabeças das famílias segundo as suas gerações, homens principais, e habitaram em Jerusalém.
8:29
Em Gibeão habitaram: o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca;
8:30
seu primogênito Abdom, Zur, Quis, Baal e Nadabe,
8:31
Gedor, Aiô e Zequer.
8:32
Miclote gerou a Simeia. Estes também habitaram em Jerusalém com seus irmãos, bem defronte deles.
8:33
Ner gerou a Quis; e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe e a Esbaal.
8:34
O filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.
8:35
Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
8:36
Acaz gerou a Joada; Joada gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; Zinri gerou a Moza;
8:37
e Moza gerou a Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel;
8:38
e Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos estes foram filhos de Azel.
8:39
Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
8:40
Os filhos de Ulão foram homens ilustres em valor, flecheiros e tiveram muitos filhos e netos, em número de cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
8. BENJAMIM E JERUSALÉM - Descendência de Benjamim
8:1
Benjamim gerou Bela, seu primogênito; Asbel, o segundo; Airam, o terceiro;
8:2
Noaá, o quarto; Rafa, o quinto.
8:3
Os filhos de Bela foram: Adar, Gera, Pai de Aod,
8:4
Abisue, Naamã e Aoe,
8:5
Gera, Sefufam e Huram.
Em Gaba
8:6
Eis os filhos de Aod. Foram estes os chefes de família dos habitantes de Gaba e os conduziram cativos para Manaat:
8:7
Naamã, Aías e Gera. Foi este que os levou cativos; ele gerou Oza e Aiud.
Em Moab
8:8
Ele gerou Saaraim nos Campos de Moab, depois de haver repudiado suas mulheres, Husim e Baara.
8:9
De sua nova mulher teve os seguintes filhos: Jobab, Sebias, Mesa, Melcam,
8:10
Jeús, Sequias, Marma. Esses foram os seus filhos, chefes de família.
Em Ono e Lod
8:11
De Husim nasceram-lhe Abitob e Elfaal.
8:12
Filhos de Elfaal: Héber, Misaam e Samad: foi este quem construiu Ono e Lod com seus arredores.
Em Aialon
8:13
Berias e Sama eram chefes de família dos habitantes de Aialon e puseram em fuga os habitantes de Gat.
8:14
Seu irmão: Sesac.
Em Jerusalém
8:15
Jerimot, Zabadias, Arod, Éder,
8:16
Miguel, Jesfa e Joá eram filhos de Berias.
8:17
Zabadias, Mosolam, Hezeci, Haber,
8:18
Jesamari, Jeslias, Jobab eram filhos de Elfaal.
8:19
Jacim, Zecri, Zabdi,
8:20
Elioenai, Seletai, Eliel,
8:21
Adaías, Baraías, Samarat eram filhos de Semei.
8:22
Jesfã, Héber, Eliel,
8:23
Abdon, Zecri, Hanã,
8:24
Hananias, Elam, Anatotias,
8:25
Jefdaías, Fanuel eram filhos de Sesac.
8:26
Semsari, Soorias, Otolias,
8:27
Jersias, Elias, Zecri eram filhos de Jeroam.
8:28
Esses eram os chefes das famílias, agrupados segundo sua parentela. Moravam em Jerusalém.
Em Gabaon
8:29
Em Gabaon habitavam Jeiel, o pai de Gabaon, cuja esposa se chamava Maaca;
8:30
e os filhos, Abdon, o primogênito, Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab,
8:31
Gedor, Aio, Zaquer e Macelot.
8:32
Macelot gerou Samaá; mas eles, ao contrário dos seus irmãos, moravam em Jerusalém com seus irmãos.
Saul e sua família
8:33
Ner gerou Cis, Cis gerou Saul, Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Isbaal.
8:34
Filho de Jônatas: Meribaal; Meribaal gerou Micas.
8:35
Filhos de Micas: Fiton, Melec, Taraá, Aaz.
8:36
Aaz gerou Joada; Joada gerou Almat, Azmot e Zambri. Zambri gerou Mosa.
8:37
Mosa gerou Banaá. Rafa, seu filho; Elasa, seu filho; Asel, seu filho.
8:38
Asel teve seis filhos, cujos nomes são Ezricam, seu primogênito, Ismael, Sarias, Abdias, Hanã. Todos filhos de Asel.
8:39
Filhos de Esec, seu irmão: Ulam, o primogênito; Jeús, o segundo; Elifalet, o terceiro. Ulam teve filhos, homens valorosos e guerreiros, arqueiros. Tiveram muitos filhos e netos: cento e cinqüenta. Todos esses eram filhos de Benjamim.
8:40
(HSB) Hebrew Study Bible
8:1
וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־ בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
8:2
נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃ ס
8:3
וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃
8:4
וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ׃
8:5
וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃
8:6
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־ מָנָֽחַת׃
8:7
וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־ עֻזָּ֖א וְאֶת־ אֲחִיחֻֽד׃
8:8
וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־ שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־ בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃
8:9
וַיּ֖וֹלֶד מִן־ חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־ יוֹבָב֙ וְאֶת־ צִבְיָ֔א וְאֶת־ מֵישָׁ֖א וְאֶת־ מַלְכָּֽם׃
8:10
וְאֶת־ יְע֥וּץ וְאֶת־ שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־ מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃
8:11
וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲבִיט֖וּב וְאֶת־ אֶלְפָּֽעַל׃
8:12
וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אוֹנ֔וֹ וְאֶת־ לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
8:13
וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־ י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃
8:14
וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃
8:15
וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃
8:16
וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃
8:17
וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃
8:18
וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃
8:19
וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃
8:20
וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃
8:21
וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃
8:22
וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃
8:23
וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃
8:24
וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃
8:25
וְיִפְדְיָ֥ה [ופניאל] (וּפְנוּאֵ֖ל) בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃
8:26
וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃
8:27
וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃
8:28
אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
8:29
וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
8:30
וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃
8:31
וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר׃
8:32
וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־ שִׁמְאָ֑ה וְאַף־ הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־ אֲחֵיהֶֽם׃ ס
8:33
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־ שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־ יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֔וּעַ וְאֶת־ אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־ אֶשְׁבָּֽעַל׃
8:34
וּבֶן־ יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־ מִיכָֽה׃ ס
8:35
וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃
8:36
וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־ עָלֶ֥מֶת וְאֶת־ עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־ זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ מוֹצָֽא׃
8:37
וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־ בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃
8:38
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃
8:39
וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
8:40
וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־ א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־ חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־ אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
8:1
Ora, Benjamim gerou Belá, o seu primogênito; Asbel, o segundo; e Aará, o terceiro;
8:2
Noá, o quarto; e Rafa, o quinto.
8:3
E os filhos de Belá foram: Adar, e Gera, e Abiúde,
8:4
e Abisua, e Naamã, e Aoá,
8:5
e Gera, e Sefufã, e Hurão.
8:6
E estes são os filhos de Eúde: Estes são os cabeças dos pais dos habitantes de Geba, e os que foram levados para Manaate;
8:7
e Naamã, e Aías, e Gera, ele os levou, e gerou Uzá, e Ailude.
8:8
E Saaraim gerou filhos na terra de Moabe, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara.
8:9
E ele gerou, de Hodes, sua esposa: Jobabe e Zíbia, e Messa, e Malcã,
8:10
e Jeús, e Saquias, e Mirma. Estes foram os seus filhos, cabeças dos pais.
8:11
E de Husim, ele gerou Abitube, e Elpaal.
8:12
Os filhos de Elpaal: Héber, e Misã, e Semede; que edificou Ono, e Lode, com as suas aldeias;
8:13
também Berias, e Sema, que foram cabeças dos pais dos habitantes de Aijalom, que expeliu os habitantes de Gate;
8:14
e Aiô, Sasaque e Jerimote,
8:15
e Zebadias, e Arade, e Éder,
8:16
e Micael, e Ispa, e Joá, os filhos de Berias;
8:17
e Zebadias, e Mesulão, e Hizqui, e Héber,
8:18
E Ismerai, e Izlias, e Jobabe, os filhos de Elpaal;
8:19
E Jaquim, e Zicri, e Zabdi,
8:20
e Elienai, e Ziletai, e Eliel,
8:21
e Adaías, e Beraías, e Sinrate, os filhos de Simei;
8:22
e Ispã, e Héber, e Eliel,
8:23
e Abdom, e Zicri, e Hanã,
8:24
e Hananias, e Elão, e Antotias,
8:25
e Ifdeias, e Penuel, os filhos de Sasaque;
8:26
e Sanserai, e Searias, e Atalias,
8:27
e Jaaresias, e Elias, e Zicri, filhos de Jeroão.
8:28
Estes foram os cabeças dos pais, pelas suas gerações, chefes. Estes habitaram em Jerusalém.
8:29
E, em Gibeão, habitou o pai de Gibeão; cuja esposa tinha o nome de Maaca,
8:30
e o seu filho primogênito Abdom, e Zur, e Quis, e Baal, e Nadabe,
8:31
e Gedor, e Aiô, e Zequer.
8:32
E Miclote gerou Simeia. Estes também habitaram em Jerusalém com seus irmãos, diante deles.
8:33
E Ner gerou Quis, e Quis gerou Saul; e Saul gerou Jônatas, e Malquisua, e Abinadabe, e Esbaal.
8:34
E o filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou Mica.
8:35
E os filhos de Mica foram: Pitom, e Meleque e Tareia, e Acaz.
8:36
E Acaz gerou Jeoada, e Jeoada gerou Alemete, e Azmavete, e Zinri; e Zinri gerou Mosa,
8:37
e Mosa gerou Bineá; Rafa foi o seu filho, Eleasa, seu filho; Azel, seu filho.
8:38
E Azel teve seis filhos, cujos nomes são estes: Azricão, Bocru, e Ismael, e Searias, e Obadias, e Hanã. Todos estes foram os filhos de Azel.
8:39
E os filhos de Eseque, o seu irmão, foram: Ulão, o seu primogênito; Jeús, o segundo; e Elifelete, o terceiro.
8:40
E os filhos de Ulão foram homens fortes e valentes, arqueiros, e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos; cento e cinquenta. Todos estes são os filhos de Benjamim.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Os descendentes de Benjamin e de Saul.
8:1
8:2
A Noá o quarto, e a Rafa o quinto.
8:3
E Belá teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,
8:4
Abisua, Naamã, Aoá,
8:5
Gera, Sefufá e Hurão.
8:6
E estes ① foram os filhos de Eúde (que foram chefes dos pais dos habitantes de Geba) (e eles os removeram para Manaate):
8:7
Naamá, e Aías e Gera; este (Eúde) os fez remover, e gerou a Uzá e a Aiúde.
8:8
E Saaraim (depois de os enviar), na terra de Moabe, gerou filhos de Husim e Baara, suas esposas.
8:9
E de Hodes, sua esposa, gerou a Jobabe, a Zíbia, a Mesa, a Malcã,
8:10
A Jeuz, a Saquias e a Mirma; estes foram seus filhos, chefes dos pais.
8:11
E de Husim ① gerou a Abitube e a Elpaal.
8:12
E foram os filhos de Elpaal: Éber, Misã e Semede; este edificou a Ono e a Lode e as aldeias da sua jurisdição.
8:13
E Berias e Sema foram cabeças dos pais dos habitantes de Aijalom; estes afugentaram os habitantes de Gate.
8:14
E Aió, Sasaque, Jerimote,
8:15
Zebadias, Arade, Eder,
8:16
Micael, Ispa e Joa foram filhos de Berias.
8:17
Zebadias, Mesulão, Hizque, Héber,
8:18
Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal.
8:19
Jaquim, Zicri, Zabdi,
8:20
Elienai, Ziletai, Eliel,
8:21
Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei.
8:22
E Ispã, Éber, Eliel,
8:23
Abdom, Zicri, Hanã,
8:24
Hananias, Elão, Antotias,
8:25
E Ifdeias, e Penuel, filhos de Sasaque;
8:26
E Sanserai, e Searias, e Atalias,
8:27
E Jaaresias, e Elias e Zicri, filhos de Jeroão.
8:28
Estes foram cabeças dos pais, segundo as suas gerações, chefes. Estes habitaram em Jerusalém.
8:29
E em Gibeão habitou o pai de Gibeão; e era o nome de sua esposa Maaca;
8:30
E seu filho primogênito, Abdom; depois Zur, e Cis, Baal, e Nadabe,
8:31
E Gedor, Aió, e Zequer,
8:32
E Miclote gerou a Simeia; e também estes habitaram em Jerusalém com seus irmãos, bem defronte deles.
8:33
8:34
E o filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.
8:35
E os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá, e Acaz.
8:36
E Acaz gerou a Jeoada; e Jeoada gerou a Alemete, e a Azmavete, e a Zinri; e Zinri gerou a Moza,
8:37
E Moza gerou a Bineá, cujo filho foi Rafa, de quem foi filho Eleasá, cujo filho foi Azel.
8:38
E teve Azel seis filhos, e estes foram os seus nomes: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias, e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
8:39
E os filhos de Ezeque, seu irmão, foram: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.
8:40
E foram os filhos de Ulão poderosos homens de valor, e arqueiros encurvadores- armadores de arcos; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinquenta; todos estes foram dos filhos de Benjamim.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8. BENJAMIM E JERUSALÉM
Descendência de Benjamim[f]
8:1
Benjamim gerou Bela, seu primogênito; Asbel, o segundo; Airam,[g] o terceiro;
8:2
Noaá, o quarto; Rafa, o quinto.
8:3
Os filhos de Bela foram: Adar, Gera, Pai de Aod,[h]
8:4
Abisue, Naamã e Aoe,
8:5
Gera, Sefufam e Huram.
Em Gaba[i]
8:6
Eis os filhos de Aod. Foram estes os chefes de família dos habitantes de Gaba e os conduziram cativos para Manaat:
8:7
Naamã, Aías e Gera. Foi este que os levou cativos; ele gerou Oza e Aiud.
Em Moab è
8:8
Ele gerou Saaraim nos Campos de Moab, depois de haver repudiado suas mulheres, Husim e Baara.
8:9
De sua nova mulher teve os seguintes filhos: Jobab, Sebias, Mesa, Melcam,
8:10
Jeús, Sequias, Marma. Esses foram os seus filhos, chefes de família.
Em Ono e Lod
8:11
De Husim nasceram-lhe Abitob e Elfaal.
8:12
Filhos de Elfaal: Héber, Misaam e Samad: foi este quem construiu Ono e Lod com seus arredores.
Em Aialon
8:13
Berias e Sama eram chefes de família dos habitantes de Aialon e puseram em fuga os habitantes de Gat.
Em Jerusalém
8:14
Seu irmão: Sesac. Jerimot,
8:15
Zabadias, Arod, Éder,
8:16
Miguel, Jesfa e Joá eram filhos de Berias.
8:17
Zabadias, Mosolam, Hezeci, Haber,
8:18
Jesamari, Jeslias, Jobab eram filhos de Elfaal.
8:19
Jacim, Zecri, Zabdi,
8:20
Elioenai, Seletai, Eliel,
8:21
Adaías, Baraías, Samarat eram filhos de Semei.
8:22
Jesfã, Héber, Eliel,
8:23
Abdon, Zecri, Hanã,
8:24
Hananias, Elam, Anatotias,
8:25
Jefdaías, Fanuel eram filhos de Sesac.
8:26
Semsari, Soorias, Otolias,
8:27
Jersias, Elias, Zecri eram filhos de Jeroam.
8:28
Esses eram os chefes das famílias, agrupados segundo sua parentela. Moravam em Jerusalém.
Em Gabaon
8:29
Em Gabaon habitavam Jeiel, o pai de Gabaon, cuja esposa se chamava Maaca;
8:30
e os filhos, Abdon, o primogênito, Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab,
8:31
Gedor, Aio, Zaquer e Macelot.
8:32
Macelot gerou Samaá; mas eles, ao contrário dos seus irmãos, moravam em Jerusalém com seus irmãos.[j]
Saul e sua família[l]
8:33
Ner gerou Cis, Cis gerou Saul, Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Isbaal.
8:34
Filho de Jônatas: Meribaal; Meribaal gerou Micas.
8:35
Filhos de Micas: Fiton, Melec, Taraá, Aaz.
8:36
Aaz gerou Joada; Joada gerou Almat, Azmot e Zambri. Zambri gerou Mosa.
8:37
Mosa gerou Banaá. Rafa, seu filho; Elasa, seu filho; Asel, seu filho.
8:38
Asel teve seis filhos, cujos nomes são Ezricam, seu primogênito,[m] Ismael, Sarias, Abdias, Hanã. Todos filhos de Asel.
8:39
Filhos de Esec, seu irmão: Ulam, o primogênito; Jeús, o segundo; Elifalet, o terceiro.
8:40
Ulam teve filhos, homens valorosos e guerreiros, arqueiros.[n] Tiveram muitos filhos e netos: cento e cinqüenta. Todos esses eram filhos de Benjamim.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:1
[f]
Nova lista benjaminita, cujo estilo e conteúdo são diferentes dos da precedente (7,6-11). As famílias benjaminitas são aqui classificadas segundo sua residência. A fonte parece ser uma lista do povoamento benjaminita, numa época que não podemos determinar.
8:1
8:3
8:6
[i]
Ignora-se o que significa esta informação. Aod é o juiz que libertou Benjamim dos moabitas (Jz
8:32
8:33
[l]
Os ancestrais de Saul são diferentes dos apresentados em 1Sm
8:38
[m]
Para obter o total de seis filhos, o hebr. lê "Bokru" em vez de "seu primogênito" (bekoro).Pesquisando por I Crônicas 8:1-40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 8:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Crônicas 8:1-40 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Crônicas 8:1-40 em Outras Obras.
Locais
ELAM
Atualmente: IRÂSegundo descobertas arqueológicas, Susã, capital do Elam, foi fundada cerca de 4000 a.C. Gênesis 14 relata que Quedorlaomer - que aprisionou Ló e, em cuja perseguição saiu Abraão derrotando-o, era rei de Elam. Na época, os elamitas eram muito poderosos. Invadiram várias cidades próximas ao Mar Morto. Elam corresponde atualmente a moderna província do Khuzistan no noroeste do Irã.
GATE
Atualmente: ISRAELUma das cinco cidades filistéias. Pátria de Golias que também foi refúgio de Davi. I Samuel
Gate (Hebraico: גת,prensa de lagar) foi um nome conhecido de lugares na antiga Israel e nas regiões circunvizinhas. Várias cidades são mencionadas na Bíblia com tal nome, como Gate dos Filisteus, Gate-Gitaim, Gate Carmel e outros lugares com nomes similares, que aparecem em várias fontes antigas, inclusive nas Cartas de Amarna.
GIBEÃO
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
MOABE
Atualmente: JORDÂNIAPlanalto a 960 metros de altitude entre os rios Arnon e Zerede.
Moabe ou Moab (hebraico מוֹאָב ou Moʾav; grego Μωάβ; assírio Mu'aba, Ma'ba, Ma'ab; egípcio Mu'ab) é o nome histórico de uma faixa de terra montanhosa no que é atualmente a Jordânia, ao longo da margem oriental do Mar Morto. Na Idade Antiga, pertencia ao Reino dos Moabitas, um povo que estava frequentemente em conflito com os seus vizinhos israelitas a oeste. Os moabitas são um povo histórico, cuja existência é atestada por diversas descobertas arqueológicas, em especial a Estela de Mesa, que descreve a vitória moabita sobre um filho (não identificado) do rei Onri de Israel . Sua capital foi Dibom, localizada próxima a moderna cidade Jordaniana de Dhiban.
A etimologia da palavra é incerta. A interpretação mais antiga é encontrada na Septuaginta que explica o nome, em alusão óbvia à descrição da ascendência de Moabe, como ἐκ τοῦ πατρός μου. Outras etimologias que têm sido propostas a consideram como uma decomposição de "semente de um Pai", ou como uma forma particípia de "desejar", conotando assim "a desejável (terra)". Rashi explica que a palavra Mo'ab significa "do Pai", já que "ab" em Hebreu, Árabe e nas demais línguas semíticas significa Pai (Deus). Ele escreveu que como um resultado da imodéstia do nome de Moab, Deus não ordenou aos Judeus que se abstivessem de produzir aflição sobre os Moabitas de modo o qual Ele fez em respeito aos Amonitas. Fritz Hommel considera "Moab" como uma abreviação de "Immo-ab" = "sua mãe é seu pai".
Abelsatim é uma famosa planície onde os hebreus se detiveram para chorar a morte de Moisés.
SUR
Atualmente: EGITOSur – Povoamento fortificado na peninsula do Sinai, para proteger o Egito de exércitos estrangeiros vindos através da Palestina.
Sur (em hebraico: שור, cujo significado é "muro") lugar de limite, é um local mencionada na Bíblia que possivelmente se refere a um deserto ao leste do golfo de Suez. Provavelmente o nome se refere ao muro de montanhas do planalto de Tih, visível a partir do litoral da planície.
No Antigo Testamento, em Gênesis
Brugsch propôs considerar Sur (o "muro") como sendo equivalente ao anbu ("muro") egípcio, o nome de uma fortificação de algum tipo, aparentemente próximo de Kantarah (Migdol), que provavelmente bloqueava a entrada ao Egito, na estrada de Pelusa de Zoã. A extensão desse "muro" é desconhecida, mas Brugsch a relaciona com o muro mencionado por Diodoro Sículo que escreveu c. 8 a.C. e que o atribuiu a Sesóstris (provavelmente [[Ramessés II]|Ramessés II]]]]), o qual defendeu "o lado leste do Egito contra as invasões dos sírios e árabes, através de um muro delineado de Pelusa até os desertos tão distantes de Heliópolis, para um espaço de 1 500 estádios". Heliópolis à 144 quilômetros ao sudoeste de Pelusa.
Eder
Eder (em hebraico: אידר), de acordo com o texto bíblico do Antigo Testamento, é uma das cidades do "extremo" de Judá, no Neguebe ("Sul"), perto da fronteira de Edom (Josué
Eder ou melhor Migdal Eder (mighdal `edher), "a torre do rebanho", também refere-se a uma localidade mencionada como "a torre de Eder". Segundo a narrativa bíblica, após a morte de Raquel se ter sido enterrada "no caminho de Efrata (o mesmo que Belém), Israel partiu, e armou a sua tenda além da torre de Eder" (Gênesis
Em Gênesis
Elão
Elão (עֵילָם) no velho testamento (Gênesis
A Bíblia relata que Arfaxade, irmão mais velho de Elão, nasceu dois anos após o dilúvio, implicando que o próprio Elão pode ter nascido na arca.
Elão (a nação) também é mencionada em Gênesis 14, que descreve uma antiga guerra no tempo de Abraão, envolvendo o rei de Elão chamado Quedorlaomer.
As profecias de Isaías (11:11, 21:2, 22:
6) e Jeremias (25:
25) também mencionam Elão, e a última parte de Jeremias 49 é uma profecia apocalíptica contra Elão, auto-datadas para o primeiro ano de Zedequias (597 a.C). e em Ezequiel
O Livro dos Jubileus pode refletir uma antiga tradição quando menciona um filho (ou filha, em algumas versões) de Elão chamado "Susan", cuja filha "Rasuaia" casou-se com Arfaxade, progenitor de outra ramificação Semítica. Susa foi a antiga capital do Elão. (Daniel
Eseque
Eseque foi um poço cavado por servos de Isaque, para cuja utilização os pastores de Gerar porfiaram com eles - "contender" (Gênesis
Manaate
Manaate é um nome mencionado na bíblia que pode significar:
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Ocupação da Terra Prometida
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
OS PROFETAS DE ISRAEL E DE JUDÁ
séculos IX e VIII a.C.A conquista da Transjordânia
século XV ou XIII a.C.OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
A TABELA DAS NAÇÕES
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
GEOLOGIA DA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.ASSÍRIA: A AMEAÇA VINDA DO NORTE
metade do século IX a 722 a.C.OS REIS DE JUDÁ
930-701 a.C.OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PROFETAS HEBREUS POSTERIORES
740-571 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Crônicas 8:1-40.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Crônicas 8:1-40
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências