8:21

De outra feita, lhes falou, dizendo: Vou retirar-me, e vós me procurareis, mas perecereis no vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis ir.

8:22

Então, diziam os judeus: Terá ele, acaso, a intenção de suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou vós não podeis ir.

8:23

E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.

8:24

Por isso, eu vos disse que morrereis nos vossos pecados; porque, se não crerdes que Eu Sou, morrereis nos vossos pecados.

8:25

Então, lhe perguntaram: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Que é que desde o princípio vos tenho dito?

8:26

Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo.

8:27

Eles, porém, não atinaram que lhes falava do Pai.

8:28

Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, sabereis que Eu Sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

8:29

E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

8:30

Ditas estas coisas, muitos creram nele.

8:31

Disse, pois, Jesus aos judeus que haviam crido nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, sois verdadeiramente meus discípulos;

8:32

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

8:33

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém; como dizes tu: Sereis livres?

8:34

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: todo o que comete pecado é escravo do pecado.

8:35

O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, para sempre.

8:36

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

8:37

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não está em vós.

8:38

Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vós, porém, fazeis o que vistes em vosso pai.

8:39

Então, lhe responderam: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.

8:40

Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.

8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.

8:42

Replicou-lhes Jesus: Se Deus fosse, de fato, vosso pai, certamente, me havíeis de amar; porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

8:43

Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.

8:44

Vós sois do diabo, que é vosso pai, e quereis satisfazer-lhe os desejos. Ele foi homicida desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

8:45

Mas, porque eu digo a verdade, não me credes.

8:46

Quem dentre vós me convence de pecado? Se vos digo a verdade, por que razão não me credes?

8:47

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, não me dais ouvidos, porque não sois de Deus.

8:48

Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio?

8:49

Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

8:50

Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.

8:51

Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente.

8:52

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.

8:53

És maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem, pois, te fazes ser?

8:54

Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus.

8:55

Entretanto, vós não o tendes conhecido; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vós: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

8:56

Abraão, vosso pai, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijou-se.

8:57

Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?

8:58

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade eu vos digo: antes que Abraão existisse, Eu Sou.

8:59

Então, pegaram em pedras para atirarem nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

8:21

Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós vir.

8:22

Diziam pois os judeus: Porventura quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós vir?

8:23

E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

8:24

Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

8:25

Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

8:26

Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido isso falo ao mundo.

8:27

Mas não entenderam que ele lhes falava do Pai.

8:28

Disse-lhes pois Jesus: Quando levantardes o Filho do homem, então conhecereis quem eu sou, e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

8:29

E aquele que me enviou está comigo; o Pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

8:30

Dizendo ele estas coisas, muitos creram nele.

8:31

Jesus dizia pois aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos;

8:32

E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

8:33

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

8:34

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

8:35

Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.

8:36

Se pois o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

8:37

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

8:38

Eu falo do que vi junto de meu Pai, e vós fazeis o que também vistes junto de vosso pai.

8:39

Responderam, e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

8:40

Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.

8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

8:42

Disse-lhes pois Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, certamente me amaríeis, pois que eu saí, e vim de Deus; não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

8:43

Por que não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.

8:44

Vós tendes por pai ao diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai: ele foi homicida desde o princípio, e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso, e pai da mentira.

8:45

Mas, porque vos digo a verdade, não me credes.

8:46

Quem dentre vós me convence de pecado? E se vos digo a verdade, por que não credes?

8:47

Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso vós não as escutais, porque não sois de Deus.

8:48

Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

8:49

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

8:50

Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

8:51

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

8:52

Disseram-lhe pois os judeus: Agora conhecemos que tens demônio. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

8:53

És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram: quem te fazes tu ser?

8:54

Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

8:55

E vós não o conheceis, mas eu conheço-o: e, se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

8:56

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

8:57

Disseram-lhe pois os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?

8:58

Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse eu sou.

8:59

Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

8:21

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós ir.

8:22

Diziam, pois, os judeus: Porventura, quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós ir?

8:23

E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

8:24

Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

8:25

Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

8:26

Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

8:27

Mas não entenderam que ele lhes falava do Pai.

8:28

Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, conhecereis quem eu sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

8:29

E aquele que me enviou está comigo; o Pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

8:30

Dizendo ele essas coisas, muitos creram nele.

8:31

Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus discípulos

8:32

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

8:33

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

8:34

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

8:35

Ora, o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.

8:36

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente, sereis livres.

8:37

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

8:38

Eu falo do que vi junto de meu Pai, e vós fazeis o que também vistes junto de vosso pai.

8:39

Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

8:40

Mas, agora, procurais matar-me a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isso.

8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

8:42

Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, certamente, me amaríeis, pois que eu saí e vim de Deus; não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

8:43

Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

8:44

Vós tendes por pai ao diabo e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

8:45

Mas porque vos digo a verdade, não me credes.

8:46

Quem dentre vós me convence de pecado? E, se vos digo a verdade, por que não credes?

8:47

Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós não as escutais, porque não sois de Deus.

8:48

Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens demônio?

8:49

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

8:50

Eu não busco a minha glória; há quem a busque e julgue.

8:51

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

8:52

Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora, conhecemos que tens demônio. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

8:53

És tu maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E também os profetas morreram; quem te fazes tu ser?

8:54

Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

8:55

E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e, se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.

8:56

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

8:57

Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?

8:58

Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abraão existisse, eu sou.

8:59

Então, pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.

8:21

Outra vez Jesus lhes falou, dizendo: - Eu vou embora, e vocês vão me procurar, mas perecerão no seu pecado. Para onde eu vou vocês não podem ir.

8:22

Então os judeus diziam: - Será que ele tem a intenção de se suicidar? Porque diz: ´Para onde eu vou vocês não podem ir.`

8:23

Jesus lhes disse: - Vocês são daqui de baixo, eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, eu deste mundo não sou.

8:24

Por isso, eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Porque, se não crerem que Eu Sou, vocês morrerão nos seus pecados.

8:25

Então lhe perguntaram: - Quem é você? Jesus respondeu: - O que é que eu tenho dito a vocês desde o princípio?

8:26

Muitas coisas tenho para falar e julgar a respeito de vocês. Porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele ouvi, essas digo ao mundo.

8:27

Eles não entenderam que Jesus lhes falava do Pai.

8:28

Então Jesus disse: - Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que Eu Sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

8:29

E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

8:30

Quando Jesus disse isto, muitos creram nele.

8:31

Então Jesus disse aos judeus que haviam crido nele: - Se vocês permanecerem na minha palavra, são verdadeiramente meus discípulos,

8:32

conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

8:33

Eles responderam: - Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?

8:34

Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que todo o que comete pecado é escravo do pecado.

8:35

O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, fica para sempre.

8:36

Se, pois, o Filho os libertar, vocês serão verdadeiramente livres.

8:37

Bem sei que vocês são descendência de Abraão; no entanto, estão querendo me matar, porque a minha palavra não está em vocês.

8:38

Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vocês, porém, fazem o que ouviram do pai de vocês.

8:39

Então lhe disseram: - Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: - Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.

8:40

Mas agora vocês estão querendo me matar, a mim que lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso.

8:41

Vocês fazem as obras do pai de vocês. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.

8:42

Jesus disse: - Se Deus fosse, de fato, o pai de vocês, certamente me amariam, porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

8:43

Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.

8:44

Vocês são do diabo, que é o pai de vocês, e querem satisfazer os desejos dele. Ele foi assassino desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

8:45

Mas, porque eu digo a verdade, vocês não creem em mim.

8:46

Quem de vocês me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não creem em mim?

8:47

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, vocês não me ouvem, porque não são de Deus.

8:48

Os judeus disseram a Jesus: - Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?

8:49

Jesus respondeu: - Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram.

8:50

Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.

8:51

Em verdade, em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte eternamente.

8:52

Então os judeus disseram: - Agora estamos certos de que você tem demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e você diz: ´Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte eternamente.`

8:53

Você não está querendo dizer que é maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem você pensa que é?

8:54

Jesus respondeu: - Se eu glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada. Quem me glorifica é o meu Pai, o qual vocês dizem que é o Deus de vocês.

8:55

Entretanto, vocês não o conhecem; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei como vocês: mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

8:56

Abraão, o pai de vocês, alegrou-se por ver o meu dia; e ele viu esse dia e ficou alegre.

8:57

Então os judeus lhe perguntaram: - Você não tem nem cinquenta anos e viu Abraão?

8:58

Jesus respondeu: - Em verdade, em verdade lhes digo que, antes que Abraão existisse, Eu Sou.

8:59

Então pegaram pedras para atirar nele, mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

8:21

Jesus disse outra vez: - Eu vou embora, e vocês vão me procurar, porém morrerão sem o perdão dos seus pecados. Para onde eu vou vocês não podem ir.

8:22

Os líderes judeus disseram: - Ele diz que nós não podemos ir para onde ele vai! Será que ele vai se matar?

8:23

Jesus continuou: - Vocês são daqui debaixo, e eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, mas eu não sou deste mundo.

8:24

Por isso eu disse que vocês vão morrer sem o perdão dos seus pecados. De fato, morrerão sem o perdão dos seus pecados se não crerem que ´Eu Sou Quem Sou`.

8:25

- Quem é você? - perguntaram a Jesus. Ele respondeu: - Desde o começo eu disse quem sou.

8:26

Existem muitas coisas a respeito de vocês das quais eu preciso falar e as quais eu preciso julgar. Porém quem me enviou é verdadeiro, e eu digo ao mundo somente o que ele me disse.

8:27

Eles não entenderam que ele estava falando a respeito do Pai.

8:28

Por isso Jesus disse: - Quando vocês levantarem o Filho do Homem, saberão que ´Eu Sou Quem Sou`. E saberão também que não faço nada por minha conta, mas falo somente o que o meu Pai me ensinou.

8:29

Quem me enviou está comigo e não me deixou sozinho, pois faço sempre o que lhe agrada.

8:30

Quando Jesus disse isso, muitos creram nele.

8:31

Então Jesus disse para os que creram nele: - Se vocês continuarem a obedecer aos meus ensinamentos, serão, de fato, meus discípulos

8:32

e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

8:33

Eles responderam: - Nós somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como é que você diz que ficaremos livres?

8:34

Jesus disse a eles: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem peca é escravo do pecado.

8:35

O escravo não fica sempre com a família, mas o filho sempre faz parte da família.

8:36

Se o Filho os libertar, vocês serão, de fato, livres.

8:37

Eu sei que vocês são descendentes de Abraão; porém estão tentando me matar porque não aceitam os meus ensinamentos.

8:38

Eu falo das coisas que o meu Pai me mostrou, mas vocês fazem o que aprenderam com o pai de vocês.

8:39

- O nosso pai é Abraão! - responderam eles. Então Jesus disse: - Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, fariam o que ele fez.

8:40

Mas eu lhes tenho dito a verdade que ouvi de Deus, e assim mesmo vocês estão tentando me matar. Abraão nunca fez uma coisa assim!

8:41

Vocês estão fazendo o que o pai de vocês fez. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos; nós temos um Pai, que é Deus!

8:42

Jesus disse a eles: - Se Deus fosse, de fato, o Pai de vocês, então vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por minha própria conta, mas foi Deus que me enviou.

8:43

Por que é que vocês não entendem o que eu digo? É porque não querem ouvir a minha mensagem.

8:44

Vocês são filhos do Diabo e querem fazer o que o pai de vocês quer. Desde a criação do mundo ele foi assassino e nunca esteve do lado da verdade porque nele não existe verdade. Quando o Diabo mente, está apenas fazendo o que é o seu costume, pois é mentiroso e é o pai de todas as mentiras.

8:45

Mas, porque eu digo a verdade, vocês não creem em mim.

8:46

Qual de vocês pode provar que eu tenho algum pecado? Se digo a verdade, por que não creem em mim?

8:47

A pessoa que é de Deus escuta as palavras de Deus. Vocês não escutam as palavras de Deus porque vocês não são dele.

8:48

Eles disseram a Jesus: - Por acaso não temos razão quando dizemos que você é samaritano e está dominado por um demônio?

8:49

Jesus respondeu: - Eu não estou dominado por nenhum demônio. Respeito o meu Pai, mas vocês me desrespeitam.

8:50

Não procuro conseguir elogios para mim mesmo; mas existe alguém que procura consegui-los para mim, e ele é o Juiz.

8:51

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.

8:52

Então eles disseram: - Agora temos a certeza de que você está dominado por um demônio! Abraão e todos os profetas morreram, mas você diz: ´Quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.`

8:53

Será que você é mais importante do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E os profetas também morreram! Quem você pensa que é?

8:54

Ele respondeu: - Se eu elogiasse a mim mesmo, os meus elogios não valeriam nada. Quem me elogia é o meu Pai, o mesmo que vocês dizem que é o Deus de vocês.

8:55

Vocês nunca conheceram a Deus, mas eu o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei mentiroso como vocês; mas eu o conheço e obedeço ao que ele manda.

8:56

Abraão, o pai de vocês, ficou alegre ao ver o tempo da minha vinda. Ele viu esse tempo e ficou feliz.

8:57

- Você não tem nem cinquenta anos e viu Abraão? - perguntaram eles.

8:58

- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: antes de Abraão nascer, ´Eu Sou`! - respondeu Jesus.

8:59

Então eles pegaram pedras para atirar em Jesus, mas ele se escondeu e saiu do pátio do Templo.

8:21

Mais uma vez, Jesus lhes disse: "Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, e morrerão em seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir".

8:22

Isso levou os judeus a perguntarem: "Será que ele irá matar-se? Será por isso que ele diz: ´Para onde vou, vocês não podem ir`? "

8:23

Mas ele continuou: "Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

8:24

Eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou, de fato morrerão em seus pecados".

8:25

"Quem é você? ", perguntaram eles. "Exatamente o que tenho dito o tempo todo", respondeu Jesus.

8:26

"Tenho muitas coisas para dizer e julgar a respeito de vocês. Pois aquele que me enviou merece confiança, e digo ao mundo aquilo que dele ouvi".

8:27

Eles não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.

8:28

Então Jesus disse: "Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas falo exatamente o que o Pai me ensinou.

8:29

Aquele que me enviou está comigo; ele não me deixou sozinho, pois sempre faço o que lhe agrada".

8:30

Tendo dito essas coisas, muitos creram nele.

8:31

Disse Jesus aos judeus que haviam crido nele: "Se vocês permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serão meus discípulos.

8:32

E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará".

8:33

Eles lhe responderam: "Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres? "

8:34

Jesus respondeu: "Digo-lhes a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.

8:35

O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.

8:36

Portanto, se o Filho os libertar, vocês de fato serão livres.

8:37

Eu sei que vocês são descendentes de Abraão. Contudo, estão procurando matar-me, porque em vocês não há lugar para a minha palavra.

8:38

Eu lhes estou dizendo o que vi na presença do Pai, e vocês fazem o que ouviram do pai de vocês".

8:39

"Abraão é o nosso pai", responderam eles. Disse Jesus: "Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.

8:40

Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.

8:41

Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês". Protestaram eles: "Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é Deus".

8:42

Disse-lhes Jesus: "Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por mim mesmo, mas ele me enviou.

8:43

Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

8:44

"Vocês pertencem ao pai de vocês, o diabo, e querem realizar o desejo dele. Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade, pois não há verdade nele. Quando mente, fala a sua própria língua, pois é mentiroso e pai da mentira.

8:45

No entanto, vocês não crêem em mim, porque lhes digo a verdade!

8:46

Qual de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque vocês não crêem em mim?

8:47

Aquele que pertence a Deus ouve o que Deus diz. Vocês não ouvem porque não pertencem a Deus".

8:48

Os judeus lhe responderam: "Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado? "

8:49

Disse Jesus: "Não estou endemoninhado! Pelo contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.

8:50

Não estou buscando glória para mim mesmo; mas, há quem a busque e julgue.

8:51

Asseguro-lhes que, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte".

8:52

Diante disso, os judeus exclamaram: "Agora sabemos que você está endemoninhado! Abraão morreu, bem como os profetas, mas você diz que se alguém guardar a sua palavra, nunca experimentará a morte.

8:53

Você é maior do que o nosso pai Abraão? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é? "

8:54

Respondeu Jesus: "Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. Meu Pai, que vocês dizem ser o Deus de vocês, é quem me glorifica.

8:55

Vocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês, mas eu de fato o conheço e guardo a sua palavra.

8:56

Abraão, pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e alegrou-se".

8:57

Disseram-lhe os judeus: "Você ainda não tem cinqüenta anos, e viu Abraão? "

8:58

Respondeu Jesus: "Eu lhes afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou! "

8:59

Então eles apanharam pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

8:21

Mais tarde, Jesus lhes disse outra vez: ´Eu vou embora. Vocês procurarão por mim, mas morrerão em seus pecados. Não podem ir para onde eu vou`.

8:22

Os judeus perguntaram: ´Será que ele está planejando cometer suicídio? A que ele se refere quando diz: ´Não podem ir para onde eu vou`?`.

8:23

Jesus prosseguiu: ´Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês pertencem a este mundo; eu não.

8:24

Foi por isso que eu disse que vocês morrerão em seus pecados, pois a menos que creiam que eu sou lá de cima, morrerão em seus pecados`.

8:25

´Quem é você?`, perguntaram eles. Jesus respondeu: ´Sou aquele que sempre afirmei ser.

8:26

Tenho muito que dizer e julgar a respeito de vocês, mas não o farei. Digo ao mundo apenas o que ouvi daquele que me enviou, e ele é inteiramente verdadeiro`.

8:27

Ainda assim, não entenderam que ele lhes falava a respeito do Pai.

8:28

Então Jesus disse: ´Quando vocês me levantarem, entenderão que eu sou o Filho do Homem. Não faço coisa alguma por minha própria conta; digo apenas o que o Pai me ensinou.

8:29

E aquele que me enviou está comigo; ele não me abandonou, pois sempre faço o que lhe agrada`.

8:30

Muitos que o ouviram dizer essas coisas creram nele.

8:31

Jesus disse aos judeus que creram nele: ´Vocês são verdadeiramente meus discípulos se permanecerem fiéis a meus ensinamentos.

8:32

Então conhecerão a verdade, e a verdade os libertará`.

8:33

´Mas somos descendentes de Abraão`, disseram eles. ´Nunca fomos escravos de ninguém. O que quer dizer com ´Vocês serão libertos`?`

8:34

Jesus respondeu: ´Eu lhes digo a verdade: todo o que peca é escravo do pecado.

8:35

O escravo não é membro permanente da família, mas o filho faz parte da família, para sempre.

8:36

Portanto, se o Filho os libertar, vocês serão livres de fato.

8:37

Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão. E, no entanto, procuram me matar, pois não há lugar em seu coração para a minha mensagem.

8:38

Eu lhes digo o que vi quando estava com meu Pai, mas vocês seguem o conselho do pai de vocês`.

8:39

´Nosso pai é Abraão!`, declararam eles. Jesus respondeu: ´Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele.

8:40

Em vez disso, procuram me matar porque eu lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez isso.

8:41

Vocês estão imitando seu verdadeiro pai`. ´Não somos filhos ilegítimos!`, retrucaram. ´O próprio Deus é nosso verdadeiro Pai!`

8:42

Jesus lhes disse: ´Se Deus fosse seu Pai, vocês me amariam, porque eu venho até vocês da parte de Deus. Não estou aqui por minha própria conta, mas ele me enviou.

8:43

Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!

8:44

Pois são filhos de seu pai, o diabo, e gostam de fazer as coisas perversas que ele deseja. Ele foi assassino desde o princípio. Sempre odiou a verdade, pois não há verdade alguma nele. Quando ele mente, age de acordo com seu caráter, pois é mentiroso e pai da mentira.

8:45

Portanto, quando eu digo a verdade, é natural que não creiam em mim!

8:46

Qual de vocês pode me acusar de pecado? E, uma vez que lhes digo a verdade, por que não creem em mim?

8:47

Quem pertence a Deus ouve as palavras de Deus. Mas vocês não ouvem, pois não pertencem a Deus`.

8:48

´Samaritano endemoninhado!`, responderam os líderes judeus. ´Não temos dito desde o início que está possuído por demônio?`

8:49

´Não tenho em mim demônio algum`, disse Jesus. ´Pelo contrário, honro meu Pai, e vocês me desonram.

8:50

Eu não procuro minha própria glória; há quem a procure para mim, e ele é o Juiz.

8:51

Eu lhes digo a verdade: quem obedecer a meu ensino jamais morrerá!`

8:52

Os líderes judeus disseram: ´Agora sabemos que você está possuído por demônio. Até Abraão e os profetas morreram, mas você diz: ´Quem obedecer a meu ensino jamais morrerá!`.

8:53

Por acaso você é maior que nosso pai Abraão? Ele morreu, assim como os profetas. Quem você pensa que é?`.

8:54

Jesus respondeu: ´Se eu quisesse glória para mim mesmo, essa glória não contaria. Mas é meu Pai quem me glorifica. Vocês dizem: ´Ele é nosso Deus`,

8:55

mas nem o conhecem. Eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria tão mentiroso quanto vocês! Mas eu o conheço e lhe obedeço.

8:56

Seu pai Abraão exultou com a expectativa da minha vinda. Ele a viu e se alegrou`.

8:57

Os líderes judeus disseram: ´Você não tem nem cinquenta anos. Como pode dizer que viu Abraão?`.

8:58

Jesus respondeu: ´Eu lhes digo a verdade: antes mesmo de Abraão nascer, Eu Sou!`.

8:59

Então apanharam pedras para atirar em Jesus, mas ele se ocultou deles e saiu do templo.

8:21

Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu me vou, e buscar-me-heis, e morrereis em vosso peccado: aonde eu vou vósoutros não podeis vir.

8:22

Dizião pois os Judeos: Porventura ha-se de matar a si mesmo, que diz: Aonde eu vou vósoutros não podeis vir?

8:23

E dizia-lhes: Vósoutros sois de baixo, eu sou de riba; vósoutros sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

8:24

Porisso vos disse, que morrereis em vossos peccados; porque se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos peccados.

8:25

Disserão-lhe pois: Tu quem es? Jesus lhes disse; O que já desde o principio tambem vos digo.

8:26

Muitas cousas tenho que dizer e julgar de vósoutros: mas verdadeiro he aquelle que me enviou; e eu o que delle tenho ouvido, isso falo ao mundo.

8:27

Mas não entendérão que lhes falava do Pai.

8:28

Disse-lhes pois Jesus: Quando levantardes ao Filho do homem, então entendereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas isto digo, como meu Pai mo ensinou.

8:29

E aquelle que me enviou está comigo. O Pai não me tem deixado só, porque sempre faço o que lhe agrada.

8:30

Falando elle estas cousas, muitos crerão nelle.

8:31

Dizia pois Jesus aos Judeos, que crião nelle: Se vósoutros permanecerdes em minha palavra, verdadeiramente sereis meus discipulos.

8:32

E entendereis a verdade,e a verdade vos libertará.

8:33

Responderão-lhe: Semente de Abraham somos, e nunca servimos a ninguem; como dizes tu logo: Libertos sereis?

8:34

Respondeo-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquelle que faz peccado, servo he do peccado.

8:35

E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.

8:36

Assim que, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis libertos.

8:37

Bem sei que sois semente de Abraham; porém procurais matar-me, porque minha palavra em vós não cabe.

8:38

Eu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vósoutros, o que tambem vistes junto a vosso pai isso fazeis.

8:39

Respondêrão, e disserão-lhe: Nosso pai he Abraham. Disse-lhes Jesus: Se fosseis filhos de Abraham, fizéreis as obras de Abraham.

8:40

Porém agora procurais matar-me, homem que vos tenho falado a verdade que de Deos tenho ouvido: não fez isto Abraham.

8:41

Vósoutros fazeis as obras de vosso pai. Disserão-lhe pois: Nósoutros não somos nascidos de fornicação; hum Pai temos, a saber Deos.

8:42

Disse-lhes pois Jesus: Se Deos fôra vosso Pai, verdadeiramente me amarieis: porque eu sahi e venho de Deos; que não vim de mim mesmo, porém elle me enviou.

8:43

Porque não entendeis minha linguagem? porquanto não podeis ouvir minha palavra.

8:44

Vósoutros sois de pai Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai: elle foi homicida desde o principio, e não permaneceo na verdade, porque nelle verdade não ha; quando fala mentira, do seu proprio fala; porque he mentiroso, e pai da mentira.

8:45

Porém a mim, porque vos digo a verdade, não me credes.

8:46

Quem de vósoutros me convence de peccado? e se digo a verdade, porque me não credes?

8:47

Quem he de Deos, ouve as palavras de Deos; portanto as não ouvis vósoutros, porquanto não sois de Deos.

8:48

Respondérão pois os Judeos. e disserão-lhe: Não dizemos nós bem, que es Samaritano, e tens o demonio?

8:49

Respondeo Jesus: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pai; e vósoutros me deshonrais.

8:50

Eu porém não busco minha gloria; ha quem a busque, e a julgue.

8:51

Em verdade, em verdade vos digo, que se alguem guardar minha palavra, nunca verá a morte.

8:52

Disserão-lhe pois os Judeos: Agora conhecemos que tens o demonio. Morreo Abraham, e os Prophetas; e dizes tu: Se alguem guardar minha palavra, nunca gostará a morte?

8:53

Es tu maior que nosso pai Abraham, o qual morreo? e morrérão os prophetas: Quem te fazes a ti mesmo?

8:54

Respondeo Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, nada he minha gloria; meu Pai he o que me glorifica; o qual dizeis que he vosso Deos.

8:55

E vósoutros não o conheceis, mas eu o conheço: e se disser, que o não conheço, serei mentiroso como vósoutros; mas conheço-o, e guardo sua palavra.

8:56

Abraham vosso pai saltou de prazer por ver meu dia; e o vio, e alegrou-se.

8:57

Disserão-lhe pois os Judeos: Ainda não tens cincoenta annos, e viste a Abraham?

8:58

Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraham fosse, eu sou.

8:59

Tomárão pois pedras para lhe atirarem. Mas Jesus se escondeo, e sahio do Templo, atravessando por meio delles, e assim se foi.

8:21

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu me retiro; buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir.

8:22

Então diziam os judeus: Será que ele vai suicidar-se, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?

8:23

Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

8:24

Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

8:25

Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.

8:26

Muitas coisas tenho que dizer e julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao mundo.

8:27

Eles não perceberam que lhes falava do Pai.

8:28

Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo.

8:29

E aquele que me enviou está comigo; não me tem deixado só; porque faço sempre o que é do seu agrado.

8:30

Falando ele estas coisas, muitos creram nele.

8:31

Dizia, pois, Jesus aos judeus que nele creram: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus discípulos;

8:32

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

8:33

Responderam-lhe: Somos descendentes de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

8:34

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

8:35

Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.

8:36

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

8:37

Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.

8:38

Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.

8:39

Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão.

8:40

Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez.

8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

8:42

Respondeu-lhes Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me amaríeis, porque eu saí e vim de Deus; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

8:43

Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.

8:44

Vós tendes por pai o Diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.

8:45

Mas porque eu digo a verdade, não me credes.

8:46

Quem dentre vós me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me credes?

8:47

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso vós não as ouvis, porque não sois de Deus.

8:48

Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

8:49

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

8:50

Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

8:51

Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

8:52

Disseram-lhe os judeus: Agora sabemos que tens demônios. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte!

8:53

Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?

8:54

Respondeu Jesus: Se eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, do qual vós dizeis que é o vosso Deus;

8:55

e vós não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.

8:56

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.

8:57

Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?

8:58

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.

8:59

Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo.

8:21

Uma vez mais, disse-lhes Jesus: ´Estou partindo, e vós procurareis por mim, mas morrereis em vossos pecados; para onde Eu vou, vós não podeis ir.`

8:22

Então, os judeus comentaram: ´Terá Ele a intenção de se matar? E, por isso diz: ´Para onde Eu vou, vós não podeis ir`?`

8:23

Mas Ele seguiu dizendo-lhes: ´Vós sois daqui de baixo; Eu Sou lá de cima. Vós sois deste mundo; Eu deste mundo não sou.

8:24

Por isso, Eu vos afirmei que morrereis em vossos pecados. Se vós não crerdes que Eu Sou, certamente morrereis em vossos pecados.`

8:25

Então, indagaram-lhe: ´Quem és tu?` E Jesus lhes afirmou: ´Exatamente o mesmo que vos tenho dito desde o princípio.

8:26

Eu tenho muito mais a declarar e julgar a respeito de vós. Pois Aquele que me enviou é digno de toda a confiança, assim, transmito ao mundo as palavras que dele ouvi.`

8:27

Os judeus, contudo, não entenderam que lhes falava acerca do Pai.

8:28

Então Jesus preveniu-os: ´Quando tiverdes elevado o Filho do homem, então sabereis que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas transmito tudo conforme o meu Pai me ensinou.

8:29

E Aquele que me enviou está comigo. O Pai não me deixou só, pois Eu sempre cumpro a sua vontade como lhe agrada.`

8:30

Tendo proferido essas palavras, muitos creram nele.

8:31

Então, disse Jesus aos judeus que haviam crido nele: ´Se permanecerdes na minha Palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos.

8:32

E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.`

8:33

Eles responderam-lhe: ´Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como podes tu afirmar que seremos libertos?`

8:34

Jesus explicou-lhes: ´Em verdade, em verdade vos asseguro: todo aquele que pratica o pecado é escravo do pecado.

8:35

O escravo não fica em casa para sempre, mas o filho permanece para sempre.

8:36

Assim sendo, se o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres.

8:37

Eu sei que sois a descendência de Abraão, entretanto, procurais matar-me, porque a minha Palavra não tem lugar dentro de vós.

8:38

Eu falo do que tenho visto com meu Pai, e vós fazeis o que ouvistes de vosso pai.`

8:39

Eles contestaram a Jesus, dizendo: ´Abraão é nosso pai.` Mas Jesus os corrigiu: ´Se fôsseis filhos de Abraão, vós faríeis as obras de Abraão.

8:40

Mas, ao contrário, agora procurais matar a mim, um homem que vos tem declarado a verdade, a qual ouviu de Deus. Abraão não procedeu assim.

8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai.` Então lhe asseveraram: ´Nós não nascemos de fornicação; nós temos um só Pai, Deus.`

8:42

Replicou-lhes Jesus: ´Se Deus fosse vosso Pai, vós me amaríeis, pois Eu procedo de Deus e estou aqui. Eu não vim por mim mesmo, mas Ele me enviou.

8:43

Por que vós não podeis entender minha linguagem? É porque vós sois incapazes de ouvir a minha Palavra.

8:44

Vós pertenceis ao vosso pai, o Diabo; e quereis realizar os desejos de vosso pai. Ele foi assassino desde o princípio, e jamais se apoiou na verdade, porque não existe verdade alguma nele. Quando ele profere uma mentira, fala do que lhe é próprio, pois é um mentiroso e pai da mentira.

8:45

Mas, porque Eu digo a verdade, vós não credes em mim.

8:46

Quem de vós pode me condenar por algum pecado? E, se Eu estou dizendo a verdade, por que vós não credes em mim?

8:47

Aquele que é de Deus, ouve as palavras de Deus. Entretanto, vós não ouvis; porque não sois de Deus.`

8:48

Então os judeus, em resposta, lhe disseram: ´Não dissemos acertadamente que tu és samaritano e tens um demônio?`

8:49

Replicou-lhes Jesus: ´Eu não tenho um demônio; ao contrário, Eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.

8:50

E além do mais, Eu não estou buscando minha própria glória; existe Um que a busca por mim e a tudo julga.

8:51

Em verdade, em verdade vos asseguro: se alguém obedecer a minha Palavra, jamais experimentará a morte.`

8:52

Ao ouvirem isso, exclamaram os judeus: ´Agora estamos certos de que tens um demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu afirmas: ´se alguém obedecer à minha palavra, jamais experimentará a morte`.

8:53

És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? Da mesma forma, os profetas morreram. Quem pretendes ser?`

8:54

Jesus declarou-lhes: ´Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus.

8:55

Todavia, vós ainda não o tendes conhecido, mas Eu o conheço. E se Eu disser que não o conheço, Eu serei um mentiroso, assim como vós. No entanto, Eu verdadeiramente o conheço e obedeço a sua Palavra.

8:56

Vosso pai Abraão muito se alegrou, pois veria o meu dia; e ele o viu e ficou feliz.`

8:57

Então os judeus disseram a Jesus: ´Tu ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?`

8:58

Respondeu-lhes Jesus: ´Em verdade, em verdade vos asseguro: antes que Abraão existisse, Eu Sou.`

8:59

Então, pegaram pedras para apedrejá-lo, mas Jesus esquivou-se e, passando por entre eles, saiu do templo.

8:21

Then he said to them again, I am going away and you will be looking for me, but death will overtake you in your sins. It is not possible for you to come where I am going.

8:22

So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

8:23

And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

8:24

For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins.

8:25

Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first.

8:26

I have much to say about you and against you: but he who sent me is true and what he has said to me I say to the world.

8:27

They did not see that his words were about the Father.

8:28

So Jesus said, When the Son of man has been lifted up by you, then it will be clear to you who I am, and that I do nothing of myself, but say as the Father gave me teaching.

8:29

He who sent me is with me; he has not gone from me, because at all times I do the things which are pleasing to him.

8:30

When he said this a number came to have faith in him.

8:31

Then Jesus said to the Jews who had faith in him, If you keep my word, then you are truly my disciples;

8:32

And you will have knowledge of what is true, and that will make you free.

8:33

They said to him in answer, We are Abraham's seed and have never been any man's servant: why do you say, You will become free?

8:34

And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.

8:35

Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does.

8:36

If then the son makes you free, you will be truly free.

8:37

I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

8:38

I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.

8:39

In answer they said to him, Our father is Abraham. Jesus said to them, If you were Abraham's children you would do what Abraham did.

8:40

But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

8:41

You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

8:42

Jesus said to them, If God was your Father you would have love for me, because it was from God I came and am here. I did not come of myself, but he sent me.

8:43

Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.

8:44

You are the children of your father the Evil One and it is your pleasure to do his desires. From the first he was a taker of life; and he did not go in the true way because there is no true thing in him. When he says what is false, it is natural to him, for he is false and the father of what is false.

8:45

But because I say what is true, you have no belief in me.

8:46

Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me?

8:47

He who is a child of God gives ear to the words of God: your ears are not open to them because you are not from God.

8:48

The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

8:49

And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

8:50

I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

8:51

Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.

8:52

The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death.

8:53

Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

8:54

Jesus said in answer, If I take glory for myself, my glory is nothing: it is my Father who gives me glory, of whom you say that he is your God.

8:55

You have no knowledge of him, but I have knowledge of him; and if I said I have no knowledge of him I would be talking falsely like you: but I have full knowledge of him, and I keep his word.

8:56

Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.

8:57

Then the Jews said to him, You are not fifty years old; have you seen Abraham?

8:58

Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.

8:59

So they took up stones to send at him: but Jesus got secretly out of their way and went out of the Temple.

8:21

Once more Jesus said to them, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come."

8:22

This made the Jews ask, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?"

8:23

But he continued, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

8:24

I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins."

8:25

"Who are you?" they asked. "Just what I have been telling you from the beginning," Jesus replied.

8:26

"I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world."

8:27

They did not understand that he was telling them about his Father.

8:28

So Jesus said, "When you have lifted up The Greek for [lifted up] also means [exalted]. the Son of Man, then you will know that I am he and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me.

8:29

The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him."

8:30

Even as he spoke, many believed in him.

8:31

To the Jews who had believed him, Jesus said, "If you hold to my teaching, you are really my disciples.

8:32

Then you will know the truth, and the truth will set you free."

8:33

They answered him, "We are Abraham's descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?"

8:34

Jesus replied, "Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

8:35

Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.

8:36

So if the Son sets you free, you will be free indeed.

8:37

I know that you are Abraham's descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.

8:38

I am telling you what I have seen in the Father's presence, and you are doing what you have heard from your father. Or [presence. Therefore do what you have heard from the Father.]"

8:39

"Abraham is our father," they answered. "If you were Abraham's children," said Jesus, "then you would Some early manuscripts ["If you are Abraham's children," said Jesus, "then] do what Abraham did.

8:40

As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.

8:41

You are doing the works of your own father." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."

8:42

Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.

8:43

Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

8:44

You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.

8:45

Yet because I tell the truth, you do not believe me!

8:46

Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don't you believe me?

8:47

Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God."

8:48

The Jews answered him, "Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?"

8:49

"I am not possessed by a demon," said Jesus, "but I honor my Father and you dishonor me.

8:50

I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.

8:51

Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death."

8:52

At this they exclaimed, "Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death.

8:53

Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"

8:54

Jesus replied, "If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.

8:55

Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word.

8:56

Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad."

8:57

"You are not yet fifty years old," they said to him, "and you have seen Abraham!"

8:58

"Very truly I tell you," Jesus answered, "before Abraham was born, I am!"

8:59

At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.

8:21

He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

8:22

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

8:23

And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

8:24

I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.

8:25

They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

8:26

I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

8:27

They perceived not that he spake to them of the Father.

8:28

Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.

8:29

And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

8:30

As he spake these things, many believed on him.

8:31

Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, [then] are ye truly my disciples;

8:32

and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

8:33

They answered unto him, We are Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

8:34

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

8:35

And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

8:36

If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.

8:37

I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

8:38

I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.

8:39

They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

8:40

But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

8:41

Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

8:42

Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

8:43

Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

8:44

Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

8:45

But because I say the truth, ye believe me not.

8:46

Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

8:47

He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear [them] not, because ye are not of God.

8:48

The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

8:49

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

8:50

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

8:51

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

8:52

The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

8:53

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

8:54

Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

8:55

and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

8:56

Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

8:57

The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

8:58

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

8:59

They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

8:21

Outra vez Jesus disse ao povo:

8:22

Então os judeus perguntaram:

8:23

Mas Jesus disse:

8:24

Por isso é que eu disse que vocês morrerão em seus próprios pecados. Se vocês não acreditarem que Eu Sou, certamente morrerão em seus próprios pecados.

8:25

Eles perguntaram:

8:26

Tenho muito o que dizer e julgar a respeito de vocês, mas só digo o que ouvi daquele que me enviou. Ele fala a verdade.

8:27

Eles não compreenderam que Jesus estava falando do Pai.

8:28

Então Jesus disse:

8:29

Aquele que me enviou está comigo. Ele nunca me abandonou porque eu sempre faço o que lhe agrada.

8:30

Muitas pessoas creram em Jesus quando ele disse estas coisas.

8:31

Então Jesus disse aos judeus que tinham acreditado nele:

8:32

Então conhecerão a verdade; e a verdade libertará vocês.

8:33

Os judeus responderam:

8:34

Jesus respondeu:

8:35

Ora, um escravo não pertence à família para sempre, mas um filho pertence.

8:36

Portanto, se o Filho libertar vocês, então serão realmente livres.

8:37

Eu sei que vocês são filhos de Abraão. Mas sei também que vocês querem me matar porque não aceitam o que eu digo.

8:38

Eu falo das coisas que meu Pai me mostrou, mas vocês fazem o que ouviram do pai de vocês.

8:39

Eles responderam:

8:40

Entretanto vocês querem me matar, a mim, um homem que tem trazido a vocês a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez uma coisa dessas.

8:41

Vocês fazem as obras do pai de vocês.

8:42

Jesus disse:

8:43

Vocês não compreendem o que eu ensino porque não conseguem aceitar o que eu digo.

8:44

O pai de vocês é o diabo. Vocês pertencem a ele e querem fazer a sua vontade. Ele foi um assassino desde o princípio. Ele é contra a verdade e nele não há verdade nenhuma. Quando mente só diz o que lhe é natural, pois é um mentiroso. Ele é o pai das mentiras.

8:45

Eu, porém, digo a verdade, mas vocês não acreditam em mim.

8:46

Pode algum de vocês me acusar de um pecado qualquer? Se digo a verdade, por que não acreditam em mim?

8:47

Aquele que é de Deus, aceita o que Deus diz. Mas vocês não aceitam o que Deus diz porque não pertencem a Deus.

8:48

Os judeus responderam:

8:49

Jesus respondeu:

8:50

Eu não estou tentando obter glória para mim mesmo. Há quem esteja tentando obter essa glória para mim. E ele é o Juiz.

8:51

Digo a verdade a vocês: Aquele que obedecer aos meus ensinamentos nunca morrerá.

8:52

Os judeus disseram a Jesus:

8:53

Você pensa que é superior ao nosso pai Abraão? Abraão morreu e os profetas também morreram. Quem você pensa que é?

8:54

Jesus respondeu:

8:55

mas a verdade é que vocês não o conhecem. Eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, então seria um mentiroso como vocês. Mas eu o conheço e obedeço a tudo o que ele diz.

8:56

Abraão, o pai de vocês, queria muito ver o dia da minha vinda. Ele viu e ficou muito contente.

8:57

Os judeus disseram:

8:58

Jesus respondeu:

8:59

Então os judeus pegaram pedras para atirar em Jesus, mas ele se escondeu e depois saiu do templo.

8:21

Disse-lhes outra vez: Eu vou retirar-me, e me buscareis e morrereis em vossos pecados; para onde eu vou, vós não podeis ir.

8:22

Então, diziam os judeus: Será caso que se suicide, pois diz: Para onde eu vou, não podeis vós ir?

8:23

Disse-lhes Jesus: Vós sois cá de baixo; eu sou lá de cima; vós sois deste mundo; eu não sou deste mundo.

8:24

Por isso, eu vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que Eu Sou, morrereis em vossos pecados.

8:25

Perguntaram-lhe, então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Perguntais aquilo que vos tenho dito desde o princípio?

8:26

Muitas coisas tenho a falar e a julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro, e o que dele ouvi, isto falo ao mundo.

8:27

Eles não perceberam que ele lhes falava do Pai.

8:28

Jesus, pois, continuou: Quando tiverdes levantado o Filho do Homem, então, conhecereis que Eu Sou e que nada faço de mim mesmo, mas, como me ensinou o Pai, assim falo.

8:29

Quem me enviou está comigo; ele não me deixou só, porque eu faço sempre as coisas que são do seu agrado.

8:30

Falando essas coisas, muitos creram nele.

8:31

Disse, pois, Jesus aos judeus que o haviam crido: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus discípulos,

8:32

conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

8:33

Eles lhe responderam: Nós somos descendência de Abraão e nunca temos sido escravos de ninguém; como dizes tu: Vós sereis livres?

8:34

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: todo o que comete pecado é escravo do pecado.

8:35

O escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.

8:36

Se, pois, o Filho vos libertar, sereis realmente livres.

8:37

Sei que sois descendência de Abraão; mas procurais tirar-me a vida, porque a minha palavra não cabe em vós.

8:38

Eu falo o que tenho visto na presença de meu Pai; e vós fazeis o que ouvistes de vosso pai.

8:39

Responderam-lhe eles: Nós somos filhos de Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão;

8:40

mas agora procurais tirar-me a vida, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; isso Abraão não fez.

8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai. Responderam-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.

8:42

Replicou-lhes Jesus: Se Deus fosse vosso pai, vós me amaríeis; porque eu vim de Deus e estou aqui; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

8:43

Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir as minhas palavras.

8:44

Vós sois filhos do Diabo e tendes vontade de cumprir os desejos de vosso pai. Ele era homicida desde o princípio e não permaneceu na verdade, porque não há nele verdade. Quando ele diz uma mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e o pai da mentira.

8:45

Mas porque eu digo a verdade, vós não me credes.

8:46

Qual de vós me convence de pecado? Se digo a verdade, porque não me credes?

8:47

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, vós não me ouvis, porque não sois de Deus.

8:48

Responderam-lhe os judeus: Não dizemos nós bem que és samaritano e tens demônio?

8:49

Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; mas honro a meu Pai, e vós me desonrais.

8:50

Eu não busco a minha glória; há quem a busque e julgue.

8:51

Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, nunca jamais verá a morte.

8:52

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que estás possesso de demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca jamais provará a morte.

8:53

Porventura, és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram. Quem pretendes tu ser?

8:54

Respondeu Jesus: Se eu me glorificar, a minha glória não é nada. Quem me glorifica é meu Pai, aquele que vós dizeis ser vosso Deus;

8:55

entretanto, vós não o tendes conhecido, mas eu o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei, como vós, mentiroso; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

8:56

Vosso pai Abraão alegrou-se de ver o meu dia, viu-o e regozijou-se.

8:57

Perguntaram-lhe os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste a Abraão?

8:58

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: antes que Abraão fosse feito, Eu Sou.

8:59

Então, pegaram em pedras, para lhe atirar, mas ele encobriu-se e saiu do templo.

8:21

Jesus disse-lhes ainda: "Eu vou e vós me procurareis e morrereis em vosso pecado. Para onde eu vou vós não podeis vir".

8:22

Diziam, então, os judeus: "Por acaso, irá ele matar-se? Pois diz: 'Para onde eu vou, vós não podeis vir'?

8:23

Ele, porém, lhes dizia: "Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

8:24

Disse-vos que morrereis em vossos pecados, porque se não crerdes que EU SOU, morrereis em vossos pecados".

8:25

Diziam-lhe então: "Quem és tu?" Jesus lhes disse: "O que vos digo, desde o começo.

8:26

Tenho muito que falar e julgar sobre vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro e digo ao mundo tudo o que dele ouvi".

8:27

Eles não compreenderam que ele lhes falava do Pai.

8:28

Disse-lhes, então, Jesus: "Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que EU SOU e que nada faço por mim mesmo, mas falo como me ensinou o Pai.

8:29

E quem me enviou está comigo. Não me deixou sozinho, porque faço sempre o que lhe agrada".

8:30

Tendo ele assim falado, muitos creram nele.

8:31

Disse, então, Jesus aos judeus que nele haviam crido: "Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos

8:32

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará".

8:33

Responderam-lhes: "Somos a descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém. Como podes dizer: 'Tornar-vos-eis livres'?

8:34

Jesus lhes respondeu: "Em verdade, em verdade, vos digo: quem comete o pecado é escravo.

8:35

Ora, o escravo não permanece sempre na casa, mas o filho aí permanece para sempre.

8:36

Se, pois, o Filho vos libertar, sereis, realmente, livres.

8:37

Sei que sois a descendência de Abraão, mas procurais matar-me, porque minha palavra não penetra em vós.

8:38

Eu falo o que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que ouvis de vosso pai".

8:39

Reponderam-lhe: "Nosso pai é Abraão". Disse-lhes Jesus: "Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.

8:40

Vós, porém, procurais matar-me, a mim, que vos falei a verdade que ouvi de Deus. Isso, Abraão não o fez!

8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai!"Disseram-lhe então: "Não nascemos da prostituição; temos só um pai: Deus".

8:42

Disse-lhes Jesus: "Se Deus fosse vosso pai, vós me amaríeis, porque saí de Deus e dele venho; não venho por mim mesmo, mas foi ele que me enviou.

8:43

Por que não reconheceis minha linguagem? É porque não podeis escutar minha palavra.

8:44

Vós sois do diabo, vosso pai, e quereis realizar os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio e não permaneceu" na verdade, porque nele não há verdade: quando ele mente, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

8:45

Mas, porque digo a verdade, não credes em mim.

8:46

Quem, dentre vós, me acusa de pecado? Se digo a verdade, por que não credes em mim?

8:47

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso não ouvis: porque não sois de Deus".

8:48

Os judeus lhe responderam: "Não dizíamos, com razão, que és samaritano e tens um demônio?

8:49

Respondeu Jesus: "Eu não tenho demônio, mas honro meu Pai e vós me desonrais.

8:50

Não procuro a minha glória; há quem a procure e julgue.

8:51

Em verdade, em verdade, vos digo: se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte".

8:52

Disseram-lhe os judeus: "Agora sabemos que tens um demônio. Abraão morreu, os profetas também, mas tu dizes: 'Se alguém guardar minha palavra, jamais provará a morte'.

8:53

És, porventura, maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas também morreram. Quem pretendes ser?

8:54

Jesus respondeu: "Se glorifico a mim mesmo, minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, de quem dizeis: 'É o nosso Deus';

8:55

e vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se eu dissesse 'Não o conheço', seria mentiroso, como vós. Mas eu o conheço e guardo sua palavra.

8:56

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu Dia Ele o viu e encheu-se de alegria!

8:57

Disseram-lhe, então, os judeus: "Não tens ainda cinqüenta anos e viste Abraão!

8:58

Jesus lhes disse: "Em verdade, em verdade, vos digo: antes que Abraão existisse, EU SOU".

8:59

Então apanharam pedras para atirar nele; Jesus, porém, ocultou-se e saiu do Templo.

8:21

Assim disse-lhes novamente: Eu vou e me buscareis, mas morrereis em vosso pecado; para onde eu vou vós não podereis ir.

8:22

Diziam, então, os judeus: Porventura matará a si mesmo, já que diz “para onde eu vou vós não podereis ir”?

8:23

Dizia-lhes: Vós sois das {coisas} de baixo, eu sou das {coisas} de cima. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

8:24

Desse modo, eu vos disse que morrereis em vossos pecados. Pois se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

8:25

Diziam-lhe, então: Quem és tu? Disse-lhes Jesus: O que vos falo também desde o princípio?

8:26

Muitas {coisas} tenho para falar e julgar a vosso respeito, mas o que me enviou é verdadeiro; e eu falo ao mundo essas {coisas} que ouvi dele.

8:27

Não entenderam que {ele} lhes falava do Pai.

8:28

Disse-lhes, então, Jesus: Quando tiverdes elevado o filho do homem, então sabereis que eu sou e que nada faço de mim mesmo, mas falo estas {coisas} como o Pai me ensinou.

8:29

E aquele que me enviou está comigo, não me deixou sozinho, porque eu sempre faço para ele as {coisas} agradáveis.

8:30

Ao falar estas {coisas}, muitos creram nele.

8:31

Dizia Jesus, então, aos judeus que haviam crido nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, sois verdadeiramente meus discípulos.

8:32

E conhecereis a Verdade e a Verdade vos libertará.

8:33

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão e nunca nos tornamos escravos de ninguém. Como tu dizes que “Sereis livres”?

8:34

Respondeu-lhes Jesus: Amém , amém vos digo que todo aquele que pratica o pecado é escravo do pecado.

8:35

O escravo não permanece para sempre na casa, o filho permanece para sempre.

8:36

Se, portanto, o filho vos libertar, sereis realmente livres.

8:37

Sei que sois descendência de Abraão, mas buscais me matar porque a minha palavra não encontra lugar em vós.

8:38

Eu falo das {coisas} que vi junto do Pai, mas vós, no entanto, fazeis as {coisas} que ouvistes do vosso pai.

8:39

Em resposta, lhe disseram: O nosso pai é Abraão. Jesus lhes diz: Se fôsseis filhos de Abraão, {vós} estaríeis realizando as obras de Abraão.

8:40

Mas agora buscais me matar, um homem que vos tem falado a Verdade que ouviu junto de Deus. Abraão não fez isto.

8:41

Vós realizais as obras do vosso pai. Disseram-lhe: Nós não fomos gerados de infidelidade, temos um Pai, {que é} Deus.

8:42

Disse-lhes Jesus: Se Deus fosse vosso Pai, amaríeis a mim, pois eu saí de Deus e conduzo {a ele}, já que não vim de mim mesmo, mas daquele que me enviou.

8:43

Por qual razão não entendeis a minha fala? Porque não podeis ouvir a minha palavra.

8:44

Vós sois do diabo , {vosso} pai, e quereis realizar os desejos do vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque não existe verdade nele. Quando {ele} fala mentira, fala de si mesmo, porque é mentiroso e pai dela {mentira}.

8:45

Eu, porém, digo a verdade e não credes em mim.

8:46

Quem, dentre vós, me acusa de pecado? Se digo a verdade, por qual razão vós não credes em mim?

8:47

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus, por isso vós não me ouvis, porque não sois de Deus.

8:48

Em resposta, disseram-lhe os judeus: Não dizemos, como razão, que és samaritano e tens daimon ?

8:49

Respondeu Jesus: Eu não tenho daimon, mas honro a meu Pai, e vós me desonrais.

8:50

Eu não busco a minha glória; há quem a busque e julgue.

8:51

Amém , amém vos digo: Se alguém observar a minha palavra, nunca mais, por todo sempre, verá a morte.

8:52

Disseram-lhe os judeus: Agora sabemos que tens daimon. Abraão morreu, os profetas também, e tu dizes: “Se alguém observar a minha palavra nunca mais, por todo sempre, provará da morte”.

8:53

Porventura és maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os Profetas também morreram. Quem pretendes ser?

8:54

Respondeu Jesus: Se eu glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada. Quem me glorifica é meu Pai, que vós dizeis ser vosso Deus.

8:55

Mas não o conheceis. Eu, porém, o conheço. E se eu disser que não o conheço, serei mentiroso como vós. Mas {eu} o conheço e observo a sua palavra.

8:56

Abrão, vosso pai, exultou para ver o meu dia; {ele} o viu e alegrou-se.

8:57

Então disseram-lhe os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e vistes Abraão?

8:58

Disse-lhes Jesus: Amém , amém vos digo: Antes {dele} se tornar Abraão, eu sou.

8:59

Então tomaram pedras a fim de lançarem sobre ele. Jesus, porém, ocultou-se e saiu do templo.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

8:21

Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

8:22

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

8:23

καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

8:24

εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

8:25

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ⸂ὅ τι⸃ καὶ λαλῶ ὑμῖν;

8:26

πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα ⸀λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.

8:27

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

8:28

εἶπεν ⸀οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ ⸀πατὴρ ταῦτα λαλῶ.

8:29

καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με ⸀μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.

8:30

ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

8:31

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,

8:32

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

8:33

ἀπεκρίθησαν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;

8:34

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·

8:35

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ⸀ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

8:36

ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.

8:37

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

8:38

⸂ἃ ἐγὼ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ ⸀πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ἃ ἠκούσατε⸃ παρὰ ⸂τοῦ πατρὸς⸃ ποιεῖτε.

8:39

Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ⸀ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ⸀ἐποιεῖτε·

8:40

νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.

8:41

ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. ⸀εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας ⸂οὐ γεγεννήμεθα⸃· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.

8:42

⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.

8:43

διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

8:44

ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ ⸂οὐκ ἔστηκεν⸃, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

8:45

ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

8:46

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; ⸀εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

8:47

ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.

8:48

⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;

8:49

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

8:50

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

8:51

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ⸂ἐμὸν λόγον⸃ τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

8:52

⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα·

8:53

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα ⸀σεαυτὸν ποιεῖς;

8:54

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ ⸀δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ⸀ἡμῶν ἐστιν,

8:55

καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ⸀ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.

8:56

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.

8:57

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

8:58

εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

8:59

ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ⸀ἱεροῦ.

8:21

Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: "Eu Me retiro, e vós Me buscareis, e nos vossos pecadoS morrereis. Para onde Eu estou- indo, vós não podeis ir."

8:22

Diziam, pois, os judeus: "Porventura Ele matará a Si mesmo? Pois diz: 'Para onde Eu estou- indo, vós não podeis ir'."

8:23

E Ele lhes disse: "Vós sois provenientes- de- dentro- de baixo, Eu sou proveniente- de- dentro- de cima. Vós sois provenientes- de- dentro- deste mundo; Eu não sou proveniente- de- dentro- deste mundo.

8:24

Disse-vos Eu, pois, que morrereis noS vossoS pecadoS: porque, se não crerdes que EU SOU Ele, morrereis noS vossoS pecadoS."

8:25

Diziam-Lhe, pois: "Tu, Quem és?" E disse-lhes Jesus: "(Eu sou) aquilo mesmo que já desde o princípio vos digo.

8:26

Muitas coisas tenho a vosso respeito para dizer e julgar- condenar, mas Aquele (Deus) havendo-Me enviado verdadeiro ① é; e Eu, (somente e todas) aquelas coisas que ouvi de- ao- lado- dEle, essas coisas falo Eu para dentro do mundo."

8:27

Mas eles não entenderam que Ele lhes falava concernente a o Pai.

8:28

Disse-lhes, pois, Jesus: "Quando levantardes ① o Filho do homem, então conhecereis que EU SOU Ele, e que proveniente- de- junto- de Mim mesmo nada faço; mas, exatamente- como o Meu Pai Me ensinou, estas coisas falo.

8:29

E, Aquele (Deus) havendo-Me enviado, coMigo está Ele. O Pai não Me deixou sozinho, porque Eu sempre faço as coisas agradáveis a Ele."

8:30

Enquanto dizendo Ele (Jesus) estas palavras, muitos creram para dentro dEle.

8:31

Dizia, pois, Jesus aos judeus tendo crido nEle: "Se vós permanecerdes na Minha Palavra, então verdadeiramente discípulos Meus sois; 799

8:32

E conhecereis a Verdade, e a Verdade vos libertará."

8:33

(Os descrentes) responderam-Lhe: "Semente de Abraão somos nós, e nunca a ninguém temos servido- como- escravos! Como dizes tu: 'Livres serei tornados'?"

8:34

Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que está cometendo pecado, escravo é do pecado.

8:35

Ora, o escravo não permanece na casa- família para o sempre; mas o 800 filho permanece para o sempre.

8:36

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

8:37

Bem tenho sabido que semente de Abraão vós sois. Contudo, vós procurais Me matar, porque a Minha Palavra não recebe lugar dentro de vós.

8:38

Eu, o que tenho visto ao lado do Meu Pai, isso falo. E vós, pois, o que tendes visto ao lado do vosso pai, isso fazeis."

8:39

Responderam eles, e Lhe disseram: "O nosso pai é Abraão!" Diz-lhes Jesus: "Se filhos de Abraão éreis, as obras de Abraão fazíeis.

8:40

Agora, porém, procurais matar a Mim, Homem que vos tem dito a verdade que ouvi de- ao- lado- de Deus; isto ① Abraão não fez!

8:41

Vós fazeis as obras do vosso pai." Disseram-Lhe, pois: "Nós não temos sido nascidos provenientes- de- dentro- de fornicação ①; exatamente um Pai temos, a saber, Deus!"

8:42

Disse-lhes # Jesus: "Se Deus era o vosso Pai, certamente Me amáveis, porque Eu saí e sou chegado proveniente- de- dentro- de Deus. Porque também não tenho vindo proveniente- de- junto- de Mim mesmo, mas Ele Me enviou.

8:43

Por que razão não entendeis a Minha fala? É porque não sois capazes de ouvir- entendendo a Minha Palavra.

8:44

Vós sois provenientes- de- dentro- de o vosso pai (o Diabo), e quereis fazer as concupiscências do vosso pai. Ele era homicida desde o princípio, e não se firmava em a verdade, porque não há verdade nele. Quando quer que ele (o Diabo) profira mentira, fala proveniente- de- dentro- do que lhe é próprio, porque é o mentiroso, e o pai delE (o homem mentiroso).

8:45

A Mim, porém, porque a verdade vos falo, então não Me credes.

8:46

Quem, proveniente- de- dentro- de vós, Me reprova concernente a pecado? E, uma vez ① que a verdade vos falo, por que vós não Me credes?

8:47

Aquele que está sendo proveniente- de- dentro- de Deus, às palavras 801 de Deus escuta- entendendo; por causa disso vós não as escutais- entendendo: porque não sois provenientes- de- dentro- de Deus."

8:48

Responderam, pois, os judeus, e Lhe disseram: "Não dizemos nós, acertadamente, que um samaritano és, e que um demônio tens?"

8:49

Respondeu Jesus: "Eu não tenho um demônio, mas honro o Meu Pai, e vós Me desonrais.

8:50

Eu, porém, não busco a Minha própria glória; há Quem (o Pai) a está buscando (para Mim), e Que está julgando- condenando.

8:51

Em verdade, em verdade vos digo: 'Caso algum homem preserve- e- obedeça à Minha Palavra, então que de modo nenhum ele veja a morte, para o sempre 802."

8:52

Disseram-Lhe, pois, os judeus: "Agora temos conhecido que um demônio tens. Abraão morreu e (morreram) os profetas; e dizes Tu: 'Caso algum homem preserve- e- obedeça à Minha Palavra, então de modo nenhum provará ele da morte, para o sempre.' !?

8:53

És Tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram! Quem Te fazes ser? "

8:54

Respondeu Jesus: "Se Eu glorifico a Mim mesmo, a Minha glória nada é: (ao contrário, ) É o Meu Pai Quem está Me glorificando, o Qual vós dizeis que é o vosso Deus.

8:55

E vós não O tendes conhecido; Eu, porém, O tenho conhecido. E, caso Eu diga que não O tenho conhecido, serei como vós, um mentiroso; mas Eu O tenho conhecido e, à Sua Palavra, preservo- e- obedeço.

8:56

Abraão, o vosso pai, exultou em que visse o Meu dia, e ele o viu, e alegrou-se."

8:57

Disseram, pois, os judeus a Ele (a Jesus): "Cinquenta anos ainda não tens, e a Abraão tens visto?!"

8:58

Disse-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: antes de Abraão existir, EU SOU."

8:59

Apanharam eles, pois, pedras a fim de que atirassem contra Ele (contra Jesus). Jesus, porém, foi ocultado 803, e saiu proveniente- de- dentro- do Templo, havendo ido através do meio deles, e assim Se retirava.

8:21

Jesus disse-lhes ainda: "Eu vou e vós me procurareis e morrereis em vosso pecado.[d] Para onde eu vou vós não podeis vir".

8:22

Diziam, então, os judeus: "Por acaso, irá ele matar-se? Pois diz: "Para onde eu vou, vós não podeis vir"?"

8:23

Ele, porém, lhes dizia: "Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

8:24

Disse-vos que morrereis em vossos pecados, porque se não crerdes que EU SOU,[e] morrereis em vossos pecados".

8:25

Diziam-lhe então: "Quem és tu?" Jesus lhes disse: "O que vos digo, desde o começo.[f]

8:26

Tenho muito que falar e julgar sobre vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro e digo ao mundo tudo o que dele ouvi".

8:27

Eles não compreenderam que ele lhes falava do Pai.

8:28

Disse-lhes, então, Jesus: "Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que EU SOU[g] e que nada faço por mim mesmo, mas falo como me ensinou o Pai.

8:29

E quem me enviou está comigo. Não me deixou sozinho, porque faço sempre o que lhe agrada".

8:30

Tendo ele assim falado, muitos creram nele.

8:31

Disse, então, Jesus aos judeus que nele haviam crido: "Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos

8:32

e conhecereis a verdade,[h] e a verdade vos libertará".

8:33

Responderam-lhes: "Somos a descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém. Como podes dizer: "Tornar-vos-eis livres"?"

8:34

Jesus lhes respondeu: "Em verdade, em verdade, vos digo: quem comete o pecado é escravo.[i]

8:35

Ora, o escravo não permanece sempre na casa, mas o filho aí permanece para sempre.

8:36

Se, pois, o Filho vos libertar, sereis, realmente, livres.

8:37

Sei que sois a descendência de Abraão, mas procurais matar-me, porque minha palavra não penetra em vós.

8:38

Eu falo o que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que ouvis de vosso pai".

8:39

Reponderam-lhe: "Nosso pai é Abraão". Disse-lhes Jesus: "Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.[j]

8:40

Vós, porém, procurais matar-me, a mim, que vos falei a verdade que ouvi de Deus. Isso, Abraão não o fez!

8:41

Vós fazeis as obras de vosso pai!"Disseram-lhe então: "Não nascemos da prostituição;[l] temos só um pai: Deus".

8:42

Disse-lhes Jesus: "Se Deus fosse vosso pai, vós me amaríeis, porque saí de Deus e dele venho; não venho por mim mesmo, mas foi ele que me enviou.

8:43

Por que não reconheceis minha linguagem? É porque não podeis escutar minha palavra.[m]

8:44

Vós sois do diabo, vosso pai, e quereis realizar os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio e não permaneceu[n] na verdade, porque nele não há verdade: quando ele mente, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.[o]

8:45

Mas, porque digo a verdade, não credes em mim.

8:46

Quem, dentre vós, me acusa de pecado?[p] Se digo a verdade, por que não credes em mim?

8:47

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso não ouvis: porque não sois de Deus".

8:48

Os judeus lhe responderam: "Não dizíamos, com razão, que és samaritano e tens um demônio?"

8:49

Respondeu Jesus: "Eu não tenho demônio, mas honro meu Pai e vós me desonrais.

8:50

Não procuro a minha glória; há quem a procure e julgue.

8:51

Em verdade, em verdade, vos digo: se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte".

8:52

Disseram-lhe os judeus: "Agora sabemos que tens um demônio. Abraão morreu, os profetas também, mas tu dizes: "Se alguém guardar minha palavra, jamais provará a morte".

8:53

És, porventura, maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas também morreram. Quem pretendes ser?"

8:54

Jesus respondeu: "Se glorifico a mim mesmo, minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, de quem dizeis: "É o nosso Deus";

8:55

e vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se eu dissesse "Não o conheço", seria mentiroso, como vós. Mas eu o conheço e guardo sua palavra.

8:56

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu Dia[q]. Ele o viu e encheu-se de alegria!"[r]

8:57

Disseram-lhe, então, os judeus: "Não tens ainda cinqüenta anos e viste Abraão!"

8:58

Jesus lhes disse: "Em verdade, em verdade, vos digo: antes que Abraão existisse, EU SOU".

8:59

Então apanharam pedras para atirar[s] nele; Jesus, porém, ocultou-se e saiu do Templo.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

8:21

Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.

8:22

Dicebant ergo Judæi : Numquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire ?

8:23

Et dicebat eis : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.

8:24

Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.

8:25

Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui et loquor vobis.

8:26

Multa habeo de vobis loqui, et judicare ; sed qui me misit, verax est ; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.

8:27

Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.

8:28

Dixit ergo eis Jesus : Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor :

8:29

et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum : quia ego quæ placita sunt ei, facio semper.

8:30

Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum.

8:31

Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,

8:32

et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.

8:33

Responderunt ei : Semen Abrahæ sumus, et nemini servivimus umquam : quomodo tu dicis : Liberi eritis ?

8:34

Respondit eis Jesus : Amen, amen dico vobis : quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.

8:35

Servus autem non manet in domo in æternum : filius autem manet in æternum.

8:36

Si ergo vos filius liberaverit, vere liberi eritis.

8:37

Scio quia filii Abrahæ estis : sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.

8:38

Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.

8:39

Responderunt, et dixerunt ei : Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus : Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite.

8:40

Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo : hoc Abraham non fecit.

8:41

Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei : Nos ex fornicatione non sumus nati : unum patrem habemus Deum.

8:42

Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me ; ego enim ex Deo processi, et veni : neque enim a meipso veni, sed ille me misit.

8:43

Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.

8:44

Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.

8:45

Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.

8:46

Quis ex vobis arguet me de peccato ? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi ?

8:47

Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis.

8:48

Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?

8:49

Respondit Jesus : Ego dæmonium non habeo : sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me.

8:50

Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, et judicet.

8:51

Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.

8:52

Dixerunt ergo Judæi : Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ ; et tu dicis : Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.

8:53

Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est ? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis ?

8:54

Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est : est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,

8:55

et non cognovistis eum : ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.

8:56

Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est.

8:57

Dixerunt ergo Judæi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti ?

8:58

Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.

8:59

Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.