Pesquisa

Surrar

Dicionário Comum

Fonte: Priberam

Surrar: verbo transitivo direto Bater em alguém com muita força; espancar, sovar.
Curtir, pisar, machucar o couro deixando-o flexível.
verbo transitivo direto e pronominal Deixar surrado, desgastado; gastar-se: surrar uma roupa pelo uso; o vestido não se surra com o tempo.
verbo pronominal Deixar de estar presente; sair, ir embora; desaparecer.
Etimologia (origem da palavra surrar). De origem questionável.
verbo transitivo direto Tornar escuro, como sujo; escurecer.
Etimologia (origem da palavra surrar). Surro + ar.
Sussurrar: verbo intransitivo Produzir sussurro; murmurar, suspirar, ciciar: sussurra a brisa.
Dizer em voz baixa; segredar: sussurrou-me ao ouvido.
verbo transitivo Murmurar docemente.

Strongs


(8819)
Ver ocorrências
()

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal - Hitpael

ele trajava - ele se vestiu

ele lavou - ele se lavou

ele caiu - ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu - ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam - eles olharam um para o outro

eles sussurraram - eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.
נִרְגָּן
(H5372)
Ver ocorrências
nirgân (neer-gawn')

05372 נרגן nirgan

procedente de uma raiz não utilizada significando fazer em pedaços; DITAT - 2115; v

  1. murmurar, sussurrar
    1. murmuradores
    2. falar mal, caluniar, fofoqueiro, mexeriqueiro
רָגַן
(H7279)
Ver ocorrências
râgan (raw-gan')

07279 רגן ragan

uma raiz primitiva; DITAT - 2115; v.

  1. murmurar, sussurrar
    1. (Qal) murmurador (particípio)
    2. (Nifal)
      1. murmurar
      2. caluniador (particípio)