Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A cura de um paralítico em Cafarnaum
2:1
Dias depois, entrou Jesus de novo em Cafarnaum, e logo correu que ele estava em casa.
2:2
Muitos afluíram para ali, tantos que nem mesmo junto à porta eles achavam lugar; e anunciava-lhes a palavra.
2:3
Alguns foram ter com ele, conduzindo um paralítico, levado por quatro homens.
2:4
E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o eirado no ponto correspondente ao em que ele estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o doente.
2:5
Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados.
2:6
Mas alguns dos escribas estavam assentados ali e arrazoavam em seu coração:
2:7
Por que fala ele deste modo? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, senão um, que é Deus?
2:8
E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?
2:9
2:10
2:11
2:12
Então, ele se levantou e, no mesmo instante, tomando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de se admirarem todos e darem glória a Deus, dizendo: Jamais vimos coisa assim!
A vocação de Levi
2:13
De novo, saiu Jesus para junto do mar, e toda a multidão vinha ao seu encontro, e ele os ensinava.
2:14
Quando ia passando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.
Jesus come com pecadores
2:15
Achando-se Jesus à mesa na casa de Levi, estavam juntamente com ele e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram em grande número e também o seguiam.
2:16
Os escribas dos fariseus, vendo-o comer em companhia dos pecadores e publicanos, perguntavam aos discípulos dele: Por que come [e bebe] ele com os publicanos e pecadores?
2:17
Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes; não vim chamar justos, e sim pecadores.
Do jejum
2:18
Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Vieram alguns e lhe perguntaram: Por que motivo jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?
2:19
Respondeu-lhes Jesus: Podem, porventura, jejuar os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo em que estiver presente o noivo, não podem jejuar.
2:20
2:21
2:22
Jesus é senhor do sábado
2:23
Ora, aconteceu atravessar Jesus, em dia de sábado, as searas, e os discípulos, ao passarem, colhiam espigas.
2:24
Advertiram-no os fariseus: Vê! Por que fazem o que não é lícito aos sábados?
2:25
Mas ele lhes respondeu: Nunca lestes o que fez Davi, quando se viu em necessidade e teve fome, ele e os seus companheiros?
2:26
2:27
E acrescentou: O sábado foi estabelecido por causa do homem, e não o homem por causa do sábado;
2:28
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O paralítico de Cafarnaum
2:1
E ALGUNS dias depois entrou outra vez em Capernaum, e soube-se que estava em casa.
2:2
E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos lugares junto à porta cabiam; e anunciava-lhes a palavra.
2:3
E vieram ter com ele conduzindo um paralítico, trazido por quatro.
2:4
E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava, e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico.
2:5
E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados.
2:6
E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:
2:7
Por que diz este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus!
2:8
E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vossos corações?
2:9
Qual é mais fácil? dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados; ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?
2:10
Ora para que saibais que o Filho do homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paralítico),
2:11
A ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
2:12
E levantou-se, e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.
A vocação de Levi
2:13
E tornou a sair para o mar, e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava.
2:14
E, passando, viu Levi filho Alfeu, sentado na alfândega, e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.
2:15
E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque eram muitos, e o tinham seguido.
2:16
E os escribas e fariseus, vendo-o comer com os publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que come e bebe ele com os publicanos e pecadores?
2:17
E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas, sim, os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores.
O jejum
2:18
Ora os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, e não jejuam os teus discípulos?
2:19
E Jesus disse-lhes: Podem porventura os filhos das bodas jejuar enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não podem jejuar;
2:20
Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão naqueles dias.
2:21
Ninguém deita remendo de pano novo em vestido velho: doutra sorte o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior;
2:22
E ninguém deita vinho novo em odres velhos; doutra sorte, o vinho novo rompe os odres e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; o vinho novo deve ser deitado em odres novos.
Jesus é senhor do sábado
2:23
E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.
2:24
E os fariseus lhe disseram: Vês? por que fazem no sábado o que não é lícito?
2:25
Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam?
2:26
Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?
2:27
E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
2:28
Assim o Filho do homem até do sábado é Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O paralítico de Cafarnaum
2:1
E, alguns dias depois, entrou outra vez em Cafarnaum, e soube-se que estava em casa.
2:2
E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos lugares junto à porta eles cabiam; e anunciava-lhes a palavra.
2:3
E vieram ter com ele, conduzindo um paralítico, trazido por quatro.
2:4
E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico.
2:5
E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados.
2:6
E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seu coração, dizendo:
2:7
Por que diz este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?
2:8
E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?
2:9
2:10
2:11
2:12
E levantou-se e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.
A vocação de Levi
2:13
E tornou a sair para o mar, e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava.
2:14
E, passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na alfândega e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.
2:15
E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores, porque eram muitos e o tinham seguido.
2:16
E os escribas e fariseus, vendo-o comer com os publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que come e bebe ele com os publicanos e pecadores?
2:17
E Jesus, tendo ouvido isso, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas sim os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores.
O jejum
2:18
Ora, os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, e não jejuam os teus discípulos?
2:19
E Jesus disse-lhes: Podem, porventura, os filhos das bodas jejuar, enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não podem jejuar.
2:20
2:21
2:22
Jesus é senhor do sábado
2:23
E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.
2:24
E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito?
2:25
Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam?
2:26
2:27
E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem, por causa do sábado.
2:28
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A cura de um paralítico em Cafarnaum
2:1
Dias depois, Jesus entrou de novo em Cafarnaum, e logo se ouviu dizer que ele estava em casa.
2:2
Muitos se reuniram ali, a ponto de não haver lugar nem mesmo junto à porta. E Jesus anunciava-lhes a palavra.
2:3
Trouxeram-lhe, então, um paralítico, carregado por quatro homens.
2:4
E, não podendo aproximar-se de Jesus, por causa da multidão, removeram o telhado no ponto correspondente ao lugar onde Jesus se encontrava e, pela abertura, desceram o leito em que o paralítico estava deitado.
2:5
Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: - Filho, os seus pecados estão perdoados.
2:6
Alguns escribas estavam sentados ali e pensavam em seu coração:
2:7
- Como ele se atreve a falar assim? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, a não ser um, que é Deus?
2:8
E Jesus, percebendo imediatamente em seu espírito que eles assim pensavam, disse-lhes: - Por que vocês estão pensando essas coisas em seu coração?
2:9
2:10
2:11
2:12
Ele se levantou e, no mesmo instante, pegando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de todos se admirarem e darem glória a Deus, dizendo: - Jamais vimos coisa assim!
O chamado de Levi
2:13
De novo, Jesus foi para junto do mar, e toda a multidão vinha ao encontro dele, e ele os ensinava.
2:14
Quando ia passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria e lhe disse: - Siga-me! Ele se levantou e o seguiu.
2:15
Achando-se Jesus à mesa, na casa de Levi, estavam junto com ele e com os seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram muitos e também o seguiam.
2:16
Os escribas dos fariseus, vendo Jesus comer em companhia dos pecadores e publicanos, perguntavam aos discípulos dele: - Por que ele come e bebe com os publicanos e pecadores?
2:17
Tendo ouvido isto, Jesus lhes respondeu: - Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes; eu não vim chamar justos, e sim pecadores.
A questão do jejum
2:18
Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Algumas pessoas foram perguntar a Jesus: - Por que os discípulos de João e os discípulos dos fariseus jejuam, mas os seus discípulos não jejuam?
2:19
Jesus respondeu: - Como podem os convidados para o casamento jejuar enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo em que o noivo estiver presente, não podem jejuar.
2:20
2:21
2:22
Jesus é senhor do sábado
2:23
Aconteceu que, num sábado, Jesus atravessava as searas, e os seus discípulos, ao passar, começaram a colher espigas.
2:24
Então os fariseus disseram a Jesus: - Olhe! Por que eles estão fazendo o que não é lícito aos sábados?
2:25
Ele lhes respondeu: - Vocês nunca leram o que Davi fez quando se viu em necessidade e teve fome, ele e os seus companheiros?
2:26
2:27
E Jesus acrescentou: - O sábado foi estabelecido por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
2:28
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus cura um paralítico
2:1
Alguns dias depois, Jesus voltou para a cidade de Cafarnaum, e logo se espalhou a notícia de que ele estava em casa.
2:2
Muitas pessoas foram até lá, e ajuntou-se tanta gente, que não havia lugar nem mesmo do lado de fora, perto da porta. Enquanto Jesus estava anunciando a mensagem,
2:3
trouxeram um paralítico. Ele estava sendo carregado por quatro homens,
2:4
mas, por causa de toda aquela gente, eles não puderam levá-lo até perto de Jesus. Então fizeram um buraco no telhado da casa, em cima do lugar onde Jesus estava, e pela abertura desceram o doente deitado na sua cama.
2:5
Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico:
- Meu filho, os seus pecados estão perdoados.
2:6
Alguns mestres da Lei que estavam sentados ali começaram a pensar:
2:7
´O que é isso que esse homem está dizendo? Isso é blasfêmia contra Deus! Ninguém pode perdoar pecados; só Deus tem esse poder!`
2:8
No mesmo instante Jesus soube o que eles estavam pensando e disse:
- Por que vocês estão pensando essas coisas?
2:9
2:10
2:11
2:12
No mesmo instante o homem se levantou na frente de todos, pegou a cama e saiu. Todos ficaram muito admirados e louvaram a Deus, dizendo:
- Nunca vimos uma coisa assim!
Jesus e Levi
2:13
Jesus saiu outra vez e foi para o lago da Galileia. Muita gente ia procurá-lo, e ele ensinava a todos.
2:14
Enquanto estava caminhando, Jesus viu Levi , filho de Alfeu, sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Então disse a Levi:
- Venha comigo.
Levi se levantou e foi com ele.
2:15
Mais tarde, Jesus estava jantando na casa de Levi. Junto com Jesus e os seus discípulos estavam muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama que o seguiam.
2:16
Alguns mestres da Lei, que eram do partido dos fariseus, vendo Jesus comer com aquela gente e com os cobradores de impostos, perguntaram aos discípulos:
- Por que ele come e bebe com essa gente?
2:17
Jesus ouviu a pergunta e disse aos mestres da Lei:
- Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes. Eu vim para chamar os pecadores e não os bons.
Jesus e o jejum
2:18
Os discípulos de João Batista e os fariseus estavam jejuando. Algumas pessoas chegaram perto de Jesus e disseram a ele:
- Os discípulos de João e os discípulos dos fariseus jejuam. Por que é que os discípulos do senhor não jejuam?
2:19
Jesus respondeu:
- Vocês acham que os convidados de um casamento jejuam enquanto o noivo está com eles? Enquanto ele está presente, é claro que não jejuam!
2:20
2:21
2:22
Jesus e o sábado
2:23
Num sábado, Jesus e os seus discípulos estavam atravessando uma plantação de trigo. Enquanto caminhavam, os discípulos iam colhendo espigas.
2:24
Então alguns fariseus perguntaram a Jesus:
- Por que é que os seus discípulos estão fazendo uma coisa que a nossa Lei proíbe fazer no sábado?
2:25
Jesus respondeu:
- Vocês não leram o que Davi fez, quando ele e os seus companheiros não tinham comida e ficaram com fome?
2:26
2:27
E Jesus terminou:
- O sábado foi feito para servir as pessoas, e não as pessoas para servirem o sábado.
2:28
(NVI) - Nova Versão Internacional
Jesus Cura um Paralítico
2:1
Poucos dias depois, tendo Jesus entrado novamente em Cafarnaum, o povo ouviu falar que ele estava em casa.
2:2
Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
2:3
Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
2:4
Não podendo levá-lo até Jesus, por causa da multidão, removeram parte da cobertura do lugar onde Jesus estava e, através de uma abertura no teto, baixaram a maca em que estava deitado o paralítico.
2:5
Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: "Filho, os seus pecados estão perdoados".
2:6
Estavam sentados ali alguns mestres da lei, raciocinando em seu íntimo:
2:7
"Por que esse homem fala assim? Está blasfemando! Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus? "
2:8
Jesus percebeu logo em seu espírito que era isso que eles estavam pensando e lhes disse: "Por que vocês estão remoendo essas coisas em seus corações?
2:9
Que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Os seus pecados estão perdoados`, ou: ´Levante-se, pegue a sua maca e ande`?
2:10
Mas, para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados - disse ao paralítico -
2:11
eu lhe digo: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa".
2:12
Ele se levantou, pegou a maca e saiu à vista de todos. Estes ficaram atônitos e glorificaram a Deus, dizendo: "Nunca vimos nada igual! "
O Chamado de Levi
2:13
Jesus saiu outra vez para beira-mar. Uma grande multidão aproximou-se, e ele começou a ensiná-los.
2:14
Passando por ali, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Siga-me". Levi levantou-se e o seguiu.
2:15
Durante uma refeição na casa de Levi, muitos publicanos e "pecadores" estavam comendo com Jesus e seus discípulos, pois havia muitos que o seguiam.
2:16
Quando os mestres da lei que eram fariseus o viram comendo com "pecadores" e publicanos, perguntaram aos discípulos de Jesus: "Por que ele come com publicanos e ´pecadores`? "
2:17
Ouvindo isso, Jesus lhes disse: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes. Eu não vim para chamar justos, mas pecadores".
Jesus é Interrogado acerca do Jejum
2:18
Os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Algumas pessoas vieram a Jesus e lhe perguntaram: "Por que os discípulos de João e os dos fariseus jejuam, mas os teus não? "
2:19
Jesus respondeu: "Como podem os convidados do noivo jejuar enquanto este está com eles? Não podem, enquanto o têm consigo.
2:20
Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; e nesse tempo jejuarão.
2:21
"Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha, pois o remendo forçará a roupa, tornando pior o rasgo.
2:22
E ninguém põe vinho novo em vasilhas de couro velhas; se o fizer, o vinho rebentará as vasilhas, e tanto o vinho quanto as vasilhas se estragarão. Pelo contrário, põe-se vinho novo em vasilhas de couro novas".
O Senhor do Sábado
2:23
Certo sábado Jesus estava passando pelas lavouras de cereal. Enquanto caminhavam, seus discípulos começaram a colher espigas.
2:24
Os fariseus lhe perguntaram: "Olha, por que eles estão fazendo o que não é permitido no sábado? "
2:25
Ele respondeu: "Vocês nunca leram o que fez Davi quando ele e seus companheiros estavam necessitados e com fome?
2:26
Nos dias de Abiatar, o sumo sacerdote, ele entrou na casa de Deus e comeu os pães da Presença, que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e os deu também aos seus companheiros".
2:27
E então lhes disse: "O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
2:28
Assim, pois, o Filho do homem é Senhor até mesmo do sábado".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jesus cura um paralítico
2:1
Dias depois, quando Jesus retornou a Cafarnaum, a notícia de que ele tinha voltado se espalhou rapidamente.
2:2
Em pouco tempo, a casa onde estava hospedado ficou tão cheia que não havia lugar nem do lado de fora da porta. Enquanto ele anunciava a palavra de Deus,
2:3
quatro homens vieram carregando um paralítico numa maca.
2:4
Por causa da multidão, não tinham como levá-lo até Jesus. Então abriram um buraco no teto, acima de onde Jesus estava. Em seguida, baixaram o homem na maca, bem na frente dele.
2:5
Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: ´Filho, seus pecados estão perdoados`.
2:6
Alguns dos mestres da lei que estavam ali sentados pensaram:
2:7
´O que ele está dizendo? Isso é blasfêmia! Somente Deus pode perdoar pecados!`.
2:8
Jesus logo percebeu o que eles estavam pensando e perguntou: ´Por que vocês questionam essas coisas em seu coração?
2:9
O que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se, pegue sua maca e ande`?
2:10
Mas eu lhes mostrarei que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados`. Então disse ao paralítico:
2:11
´Levante-se, pegue sua maca e vá para casa`.
2:12
O homem se levantou de um salto, pegou sua maca e saiu andando diante de todos. A multidão ficou admirada e louvava a Deus, exclamando: ´Nunca vimos nada igual!`.
Jesus chama Levi
2:13
Em seguida, Jesus saiu outra vez para a beira do mar e ensinou as multidões que vinham até ele.
2:14
Enquanto caminhava por ali, viu Levi, filho de Alfeu, sentado no lugar onde se coletavam os impostos. ´Siga-me`, disse-lhe Jesus, e Levi se levantou e o seguiu.
2:15
Mais tarde, na casa de Levi, Jesus e seus discípulos estavam à mesa, acompanhados de um grande número de cobradores de impostos e outros pecadores, pois eram muitos os que o seguiam.
2:16
Quando alguns fariseus, mestres da lei, viram Jesus comer com cobradores de impostos e outros pecadores, perguntaram a seus discípulos: ´Por que ele come com cobradores de impostos e pecadores?`.
2:17
Ao ouvir isso, Jesus lhes disse: ´As pessoas saudáveis não precisam de médico, mas sim os doentes. Não vim para chamar os justos, mas sim os pecadores`.
Discussão sobre o jejum
2:18
Certa vez, quando os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando, algumas pessoas vieram a Jesus e perguntaram: ´Por que seus discípulos não têm o hábito de jejuar como os discípulos de João e os discípulos dos fariseus?`.
2:19
Jesus respondeu: ´Por acaso os convidados de um casamento jejuam enquanto festejam com o noivo? Não podem jejuar enquanto o noivo está com eles.
2:20
Um dia, porém, o noivo lhes será tirado, e então jejuarão.
2:21
´Além disso, ninguém remendaria uma roupa velha usando pano novo. O pano novo encolheria a roupa velha e a rasgaria, deixando um buraco ainda maior.
2:22
´E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. O vinho os arrebentaria, e tanto o vinho como os recipientes se estragariam. Vinho novo precisa de recipientes novos`.
Discussão sobre o sábado
2:23
Num sábado, enquanto Jesus caminhava pelos campos de cereal, seus discípulos começaram a colher espigas.
2:24
Os fariseus lhe perguntaram: ´Por que seus discípulos desobedecem à lei colhendo cereal no sábado?`.
2:25
Jesus respondeu: ´Vocês não leram nas Escrituras o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome?
2:26
Ele entrou na casa de Deus, nos dias em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães sagrados que só os sacerdotes tinham permissão de comer e os deu também a seus companheiros`.
2:27
Então Jesus disse: ´O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
2:28
Portanto, o Filho do Homem é senhor até mesmo do sábado`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
2:1
E DEPOIS de alguns dias entrou outra vez em Capernaum, e ouvio-se que estava em casa.
2:2
E logo se ajuntárão tantos, que nem ainda nos lugares junto á porta cabião: e falava-lhes a palavra.
2:3
E vierão a elle huns que trazião hum paralytico ás costas de quatro.
2:4
E não podendo chegar a elle por causa da multidão, descobrirão o telhado aonde estava, e fazendo hum buraco, abaixárão por elle o leito em que jazia o paralytico.
2:5
E vendo Jesus sua fé delles, disse ao paralytico: Filho, teus peccados te são perdoados.
2:6
E estavão ali assentados alguns dos Escribas, que arrazoavão em seus coraçoens, dizendo:
2:7
Porque fala este assim blasfemias? Quem pode perdoar peccados, senão só Deos?
2:8
E conhecendo logo Jesus em seu espirito, que assim entre si arrazoavão, disse-lhes: porque arrazoais destas cousas em vossos coraçoens?
2:9
Qual he mais facil? dizer ao paralytico: teus peccados te são perdoados? ou dizer-lhe: levanta-te, e toma teu leito, e anda?
2:10
Pois para que saibais, que o Filho do homem tem poder na terra para perdoar peccados, (disse ao paralytico):
2:11
A ti te digo: levanta-te, e toma teu leito, e vai-te para tua casa.
2:12
E logo se levantou; e tomando o leito, sahio em presença de todos; de tal maneira, que todos se espantárão, e glorificárão a Deos, dizendo: nunca tal vimos.
2:13
E tornou a sahir para o mar, e toda a multidão vinha a elle, e elle os ensinava.
2:14
E passando elle, vio a Levi, o filho de Alpheo, assentado na Alfandega, e disse-lhe: Segue-me; e levantando-se, o seguio.
2:15
E aconteceo, que estando elle assentado á mesa em sua casa, muitos publicanos e peccadores estavão tambem assentados á mesa com Jesus e seus discipulos; porque erão muitos, e o tinhão seguido.
2:16
E os Escribas e os Phariseos, vendo-o comer com os publicanos e peccadores, dissérão a seus discipulos: Que he isto, que come e bebe com os publicanos e peccadores?
2:17
E ouvindo-o Jesus, disse-lhes: os sãos não necessitão de Medico, senão os que estão doentes; eu não vim a chamar aos justos, senão aos peccadores a que se arrependão.
2:18
E os discipulos de João, e os dos Phariseos jejuavão; e vierão, e disserão-lhe: Porque jejuão os discipulos de João, e os dos Phariseos, e teus discipulos não jejuão?
2:19
E Jesus lhes disse: Podem por ventura os filhos de vodas jejuar, em quanto o Esposo com elles está? entre tanto que tem comsigo ao Esposo, não podem jejuar.
2:20
Mas dias virão, quando o Esposo lhes for tirado; e então naquelles dias jejuarão.
2:21
E ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho; d'outra maneira o mesmo remendo novo rompe o velho, e faz-se peior rotura.
2:22
E ninguem deita vinho novo em odres velhos; d'outra maneira o vinho novo rompe os odres, e derrama-se o vinho, e os odres se damnão: mas o vinho novo em odres novos se ha de deitar.
2:23
E aconteceo, que passando elle pelos semeados em Sabbado, e indo seus discipulos andando, começárão a arrancar espigas.
2:24
E disserão-lhe os Phariseos: Vês isto? porque fazem o que não he licito em Sabbado?
2:25
E elle lhes disse: nunca léstes o que fez David, quando tinha necessidade e fome, elle e os que com elle estavão?
2:26
Como entrou na casa de Deos, em tempo de Abiathar Summo Pontifice, e comeo os pães da proposição, dos quaes não he licito comer, senão aos Sacerdotes, e tambem deo aos que com elle estavão?
2:27
E dizia-lhes: o Sabbado por causa do homem foi feito, não o homem por causa do Sabbado.
2:28
Assim que o Filho do homem até do Sabbado he Senhor.
(PorAR) - Almeida Recebida
2:1
Depois de alguns dias, ele entrou novamente em Cafarnaum; e ouviu-se que ele estava em casa.
2:2
E logo muitos se ajuntaram, de modo que não encontravam espaço nem mesmo junto à porta; e ele pregava-lhes a palavra.
2:3
E vieram a ele trazendo um paralítico, carregado por quatro pessoas.
2:4
E, não podendo aproximar-se dele por causa da multidão, descobriram o telhado aonde ele estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o paralítico.
2:5
E, vendo-lhes a fé, disse ele ao paralítico: Filho, teus pecados te são perdoados.
2:6
E alguns dos escribas estavam ali assentados, arrazoando em seus corações:
2:7
Por que fala este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão unicamente Deus?
2:8
E Jesus, percebendo logo em seu espírito que eles assim arrazoavam entre si, disse-lhes: Por que arrazoais estas coisas em vossos corações?
2:9
Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Os pecados te são perdoados; ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito, e anda?
2:10
Mas, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade sobre a terra para perdoar pecados (disse ao paralítico),
2:11
a ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
2:12
E ele imediatamente se levantou e, tomando o leito, saiu à vista de todos; de modo que todos ficaram atônitos e glorificavam a Deus, dizendo: Nunca vimos algo assim.
2:13
E ele tornou a sair para junto do mar; e toda a multidão vinha a ele, e ele os ensinava.
2:14
E passando ele, viu a Levi, filho de Alfeu, assentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me. E ele se levantou e o seguiu.
2:15
E aconteceu que, estando ele assentado à mesa em casa deste, muitos publicanos e pecadores estavam também assentados com Jesus e seus discípulos; pois eram muitos, e o seguiam.
2:16
E os escribas e os fariseus, vendo-o comer com publicanos e pecadores, disseram aos discípulos dele: Por que ele come e bebe com publicanos e pecadores?
2:17
Tendo Jesus ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. Não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento.
2:18
E os discípulos de João e os dos fariseus estavam jejuando; e vieram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?
2:19
Respondeu-lhes Jesus: Porventura podem jejuar os filhos das bodas, enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo em que o noivo estiver com eles, não podem jejuar.
2:20
Mas dias virão em que lhes será tirado o noivo; e, então, jejuarão naqueles dias.
2:21
E ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; caso contrário, o remendo novo rompe a veste velha, e fica pior a rotura.
2:22
E ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo rompe os odres, derrama-se o vinho e os odres se estragam. Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos.
2:23
E aconteceu que ele atravessou as searas no dia de sábado; e os seus discípulos, ao passarem, começaram a colher as espigas.
2:24
E os fariseus lhe disseram: Olha, por que fazem no sábado o que não é lícito?
2:25
E ele lhes disse: Acaso nunca lestes o que fez Davi quando esteve em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam?
2:26
Como entrou na casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu dos pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, e deu também aos que com ele estavam?
2:27
E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
2:28
De modo que o Filho do homem é Senhor também do sábado.
(KJA) - King James Atualizada
2:1
Chegando de novo em Cafarnaum, depois de alguns dias, o povo ficou sabendo que ele estava em casa.
2:2
E foram tantos os que se aglomeraram ali, que já não havia lugar nem à porta; e Ele lhes pregava a Palavra.
2:3
Vieram trazer-lhe um paralítico, carregado por quatro homens.
2:4
Não conseguindo levá-lo até Jesus, por causa da multidão, removeram parte da cobertura sobre o lugar onde estava Jesus e, por essa abertura no teto, baixaram a maca na qual se achava deitado o paralítico.
2:5
Observando a fé que eles demonstravam, declarou Jesus ao paralítico: ´Filho! Estão perdoados de ti os pecados`.
2:6
Entretanto, alguns dos mestres da lei que por ali estavam sentados, julgaram em seu íntimo:
2:7
´Como pode esse homem falar desse modo? Está blasfemando! Quem afinal pode perdoar pecados, a não ser exclusivamente Deus?`
2:8
Jesus imediatamente percebeu em seu espírito que era isso o que eles estavam urdindo e lhes questionou: ´Por que cogitais desta maneira em vossos corações?
2:9
O que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Estão perdoados de ti os pecados`, ou falar: ´Levanta-te, toma a tua maca e sai andando`?
2:10
Todavia, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados...` – dirigiu-se ao paralítico –
2:11
´Eu te ordeno: Levanta-te, toma tua maca e vai para tua casa`.
2:12
Então, ele se levantou e, no mesmo instante, tomando sua maca saiu andando à frente de todos, que, estupefatos, glorificaram a Deus, exclamando: ´Nunca vimos nada semelhante a isto!`
2:13
Uma vez mais, saiu Jesus e foi caminhar na praia, e toda a multidão vinha ao seu encontro, e Ele os ensinava.
2:14
Enquanto andava, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado à mesa da coletoria, e o chamou: ´Segue-me!` Ao que ele se levantou e o seguiu.
2:15
Aconteceu que, em casa de Levi, publicanos e pessoas de má fama, que eram numerosas e seguiam Jesus, estavam à mesa com Ele e seus discípulos.
2:16
Quando os mestres da lei que eram fariseus o viram comendo com os publicanos e outras pessoas mal afamadas, perguntaram aos discípulos de Jesus: ´Por que Ele se alimenta na companhia de publicanos e pecadores?`
2:17
Ao ouvir tal juízo, Jesus lhes ponderou: ´Não são os que têm saúde que necessitam de médico, mas, sim, os enfermos. Eu não vim para convocar justos, mas sim pecadores`.
2:18
Os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Algumas pessoas vieram ter com Jesus e inquiriram: ´Por que os discípulos de João e os discípulos dos fariseus jejuam, mas os teus discípulos não jejuam?`
2:19
Explicou-lhes Jesus: ´Como podem os convidados do noivo jejuar enquanto o têm consigo?
2:20
Contudo, virão dias quando o noivo lhes será arrancado; e então, nessa ocasião, jejuarão.
2:21
Ninguém costura remendo de pano novo em roupa velha, porquanto o remendo novo forçará o tecido velho e o rasgará ainda mais, aumentando a ruptura.
2:22
Assim como não há pessoa que deposite vinho novo em recipiente de couro velho; caso o faça, o vinho arrebentará o recipiente, e dessa forma, tanto o vinho novo quanto o recipiente se estragarão. Ao contrário, põe-se o vinho novo em um recipiente de couro novo`.
2:23
E aconteceu que, passava Jesus num dia de sábado pelas plantações de cereal. Os seus discípulos, enquanto caminhavam, começaram a colher algumas espigas.
2:24
Então os fariseus advertiram-no: ´Vê! Por que teus discípulos fazem o que não é permitido aos sábados?`
2:25
Mas Ele esclareceu: ´Nunca lestes como agiu Davi e seus companheiros, quando sofreram necessidade e tiveram fome?
2:26
Na época do sumo sacerdote Abiatar, Davi entrou na casa de Deus e se alimentou dos pães dedicados à oferta da Presença, que somente aos sacerdotes era permitido comer, e os ofereceu também aos seus companheiros`.
2:27
E então concluiu: ´O sábado foi criado por causa do ser humano, e não o ser humano por causa do sábado.
2:28
Assim sendo, o Filho do homem é Senhor inclusive do sábado`.
Basic English Bible
2:1
And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.
2:2
And a great number had come together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he gave them teaching.
2:3
And four men came to him with one on a bed who had no power of moving.
2:4
And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was.
2:5
And Jesus, seeing their faith, said to him, Son, you have forgiveness for your sins.
2:6
But there were certain of the scribes seated there, and reasoning in their hearts,
2:7
Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?
2:8
And Jesus, having knowledge in his spirit of their thoughts, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts?
2:9
Which is the simpler, to say to a man who is ill, You have forgiveness for your sins, or, Get up, take up your bed, and go?
2:10
But so that you may see that the Son of man has authority for the forgiveness of sins on earth, (he said to the man,)
2:11
I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.
2:12
And he got up, and straight away took up the bed and went out before them all, so that they were all full of wonder, and gave glory to God, saying, We have never seen anything like this.
2:13
And he went out again by the seaside; and all the people came to him, and he gave them teaching.
2:14
And when he went by, he saw Levi, the son of Alphaeus, seated at the place where taxes were taken, and he said to him, Come with me. And he got up, and went with him.
2:15
And it came about that he was seated at meat in his house, and a number of tax-farmers and sinners were at table with Jesus and his disciples: for there were a great number of them, and they came after him.
2:16
And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was taking food with the tax-farmers and sinners, said to his disciples, Why does he take food and drink with such men?
2:17
And Jesus, hearing it, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill: I have come not to get the upright but sinners.
2:18
And John's disciples and the Pharisees were taking no food: and they came and said to him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees go without food, but your disciples do not?
2:19
And Jesus said to them, Will the friends of a newly-married man go without food while he is with them? as long as they have him with them they will not go without food.
2:20
But the days will come when the husband will be taken away from them, and then they will go without food.
2:21
No man puts a bit of new cloth on an old coat: or the new, by pulling away from the old, makes a worse hole.
2:22
And no man puts new wine into old wine-skins: or the skins will be burst by the wine, and the wine and the skins will be wasted: but new wine has to be put into new wine-skins.
2:23
And it came about that on the Sabbath day he was going through the grain-fields; and while they were walking, his disciples took the heads of grain.
2:24
And the Pharisees said to him, Why are they doing what it is not right to do on the Sabbath?
2:25
And he said to them, Have you no knowledge of what David did, when he had need and was without food, he, and those who were with him?
2:26
How he went into the house of God when Abiathar was high priest, and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?
2:27
And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;
2:28
So that the Son of man is lord even of the Sabbath.
New International Version
2:1
A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.
2:2
They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
2:3
Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
2:4
Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus by digging through it and then lowered the mat the man was lying on.
2:5
When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, "Son, your sins are forgiven."
2:6
Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,
2:7
"Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"
2:8
Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, "Why are you thinking these things?
2:9
2:10
2:11
2:12
He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, "We have never seen anything like this!"
2:13
Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
2:14
As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. "Follow me," Jesus told him, and Levi got up and followed him.
2:15
While Jesus was having dinner at Levi's house, many tax collectors and sinners were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.
2:16
When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the sinners and tax collectors, they asked his disciples: "Why does he eat with tax collectors and sinners?"
2:17
On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners."
2:18
Now John's disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, "How is it that John's disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?"
2:19
Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them.
2:20
2:21
2:22
2:23
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.
2:24
The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?"
2:25
He answered, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
2:26
2:27
Then he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
2:28
American Standard Version
2:1
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
2:2
And many were gathered together, so that there was no longer room [for them], no, not even about the door: and he spake the word unto them.
2:3
And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
2:4
And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.
2:5
And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.
2:6
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
2:7
Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, [even] God?
2:8
And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?
2:9
Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
2:10
But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy),
2:11
I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
2:12
And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
2:13
And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
2:14
And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.
2:15
And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
2:16
And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, [How is it] that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
2:17
And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.
2:18
And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
2:19
And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
2:20
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.
2:21
No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made.
2:22
And no man putteth new wine into old wineskins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but [they put] new wine into fresh wine-skins.
2:23
And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.
2:24
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
2:25
And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?
2:26
How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?
2:27
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
2:28
so that the Son of man is lord even of the sabbath.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus cura um paralítico
2:1
Alguns dias depois, Jesus voltou para a cidade de Cafarnaum e a notícia de que ele estava em casa se espalhou.
2:2
Então, se juntou tamanha multidão que não havia lugar para ficar nem mesmo perto da porta, do lado de fora. Jesus estava ensinando a sua mensagem a eles
2:3
quando quatro homens chegaram, levando um paralítico.
2:4
Eles não estavam conseguindo se aproximar de Jesus por causa da multidão. Então, abriram um buraco no telhado acima do lugar onde Jesus estava e, pela abertura, abaixaram até ele a maca onde o paralítico estava deitado.
2:5
Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico:
2:6
Alguns professores da lei, que estavam ali sentados, começaram a perguntar a si mesmos:
2:7
— Por que este homem está dizendo essas coisas? Ele está insultando a Deus. Só Deus pode perdoar pecados!
2:8
Imediatamente Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse:
2:9
Talvez vocês pensem que é mais fácil lhe dizer: “Os seus pecados estão perdoados”, porque isso não pode provar que eu tenho autoridade para perdoar os pecados das pessoas. Se eu, porém, lhe dizer: “Levante-se, pegue a sua maca e ande!”
2:10
e assim acontecer, então ficará demonstrado que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados. Então Jesus disse ao paralítico:
2:11
— Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa.
2:12
E diante de todos o homem se levantou, pegou a sua maca e caminhou para fora. Todos ficaram maravilhados e começaram a adorar a Deus, dizendo:
Jesus chama Levi
2:13
De novo Jesus saiu e foi para a margem do lago. Toda a multidão foi ao seu encontro e Jesus começou a ensiná-los.
2:14
Enquanto Jesus caminhava, ele viu Levi, filho de Alfeu. Ele estava sentado no lugar onde as pessoas pagavam os seus impostos. Jesus lhe disse:
2:15
Mais tarde, Jesus estava comendo na casa de Levi. Junto com Jesus e seus discípulos estavam muitos cobradores de impostos e pecadores que o seguiam.
2:16
Quando os professores da lei, do grupo dos fariseus, viram que Jesus comia com pecadores e com cobradores de impostos, eles perguntaram aos seus discípulos:
2:17
Jesus, porém, ao ouvir isto, lhes respondeu:
Jesus ensina sobre o jejum
2:18
Os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Então algumas pessoas se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram:
2:19
E Jesus lhes respondeu:
2:20
Mas virá o tempo em que o noivo será levado para longe deles. Então eles jejuarão.
2:21
— Ninguém remenda uma roupa velha com retalho de pano novo. Se fizer isso, o pano novo vai encolher e rasgar a roupa velha, e o rasgo ficará ainda maior.
2:22
Da mesma forma, ninguém coloca vinho novo em odres velhos, pois o vinho arrebentará os odres e tanto o vinho como os odres ficarão arruinados. Vinho novo é colocado em odres novos.
Jesus é Senhor do sábado
2:23
Num sábado, Jesus estava atravessando as searas. Enquanto passavam, seus discípulos começaram a colher espigas.
2:24
Os fariseus, então, lhe perguntaram:
2:25
Mas Jesus lhes respondeu:
2:26
Davi entrou na casa de Deus no tempo em que Abiatar era o sumo sacerdote, e comeu do pão consagrado a Deus. Somente os sacerdotes é que podiam comer desse pão, mas Davi não só o comeu como também o repartiu com os homens que estavam com ele.
2:27
Depois Jesus lhes disse:
2:28
Portanto, o Filho do Homem é Senhor até do sábado.
(TB) - Tradução Brasileira
A cura dum paralítico em Cafarnaum
2:1
Alguns dias depois, voltou Jesus a Cafarnaum, e soube-se que ele estava em casa.
2:2
Muitos afluíram ali, a ponto de já não haver lugar nem junto à porta; e ele lhes dirigia a palavra.
2:3
Trouxeram-lhe um paralítico, carregado por quatro homens;
2:4
e, não podendo apresentar-lho por causa da multidão, desladrilharam o eirado por cima de Jesus e, feita uma abertura, arrearam o leito em que jazia o paralítico.
2:5
Vendo Jesus a fé que eles tinham, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.
2:6
Estavam, porém, ali sentados alguns escribas, que discorriam nos seus corações:
2:7
Por que fala assim este homem? Ele blasfema; quem pode perdoar pecados senão só um, que é Deus?
2:8
Mas Jesus, percebendo logo em seu espírito que eles assim discorriam dentro de si, perguntou-lhes: Por que discorreis sobre essas coisas em vossos corações?
2:9
Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados são os teus pecados, ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito e anda?
2:10
Para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico:
2:11
A ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.
2:12
Ele se levantou e, no mesmo instante, tomando o seu leito, retirou-se à vista de todos de modo que todos ficaram atônitos e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca vimos coisa semelhante.
A vocação de Levi
2:13
Saiu, outra vez, para a beira-mar; toda a multidão vinha ter com ele, e ele os ensinava.
2:14
Quando ia passando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me. Ele se levantou e o seguiu.
Jesus come com pecadores
2:15
Estando Jesus à mesa na casa de Levi, sentaram-se também com ele e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores; pois havia muitos que o seguiam.
2:16
Vendo os escribas dos fariseus que ele comia com os pecadores e publicanos, perguntaram aos discípulos dele: Como é que ele come com os publicanos e pecadores?
2:17
Jesus, ouvindo isso, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, mas sim os enfermos; eu não vim chamar os justos, mas os pecadores.
A questão do jejum
2:18
( Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando.) Eles vieram perguntar-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus não jejuam?
2:19
Respondeu-lhes Jesus: Podem, porventura, jejuar os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo que têm consigo o noivo, não podem jejuar.
2:20
Dias, porém, virão, em que lhes será tirado o noivo; nesses dias, jejuarão.
2:21
Ninguém cose remendo de pano novo em vestido velho; de outra forma, o remendo novo tira parte do velho, e torna-se maior a rotura.
2:22
Ninguém põe vinho novo em odres velhos; de outra forma, o vinho fará arrebentar os odres, e perder-se-á o vinho, e também os odres. Pelo contrário, vinho novo é posto em odres novos.
Jesus é senhor do sábado
2:23
Caminhando Jesus pelas searas em um sábado, os seus discípulos, ao passarem, começaram a colher espigas.
2:24
Os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que fazem eles no sábado o que não é lícito?
2:25
Ele lhes respondeu: Nunca lestes o que fez Davi, quando se viu em necessidade e teve fome, ele e seus companheiros?
2:26
Como entrou na Casa de Deus, sendo Abiatar sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição , os quais só aos sacerdotes era lícito comer, e ainda deu aos seus companheiros?
2:27
Acrescentou: O sábado foi feito por causa do homem e não o homem por causa do sábado;
2:28
assim, o Filho do Homem é senhor até do sábado.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Cura de um paralítico —
2:1
Entrando de novo em Cafarnaum, depois de alguns dias souberam que Ele estava em casa.
2:2
E tantos foram os que se aglomeraram, que já não havia lugar nem à porta. E anunciava-lhes a Palavra.
2:3
Vieram trazer-lhe um paralítico, transportado por quatro homens.
2:4
E como não pudessem aproximar-se por causa da multidão, abriram o teto à altura do lugar onde Ele se encontrava e, tendo feito um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico.
2:5
Jesus, vendo sua fé, disse ao paralítico: "Filho, os teus pecados estão perdoados".
2:6
Ora, alguns dos escribas que lá estavam sentados refletiam em seus corações:
2:7
Por que está falando assim? Ele blasfema! Quem pode perdoar pecados a não ser Deus?
2:8
Jesus imediatamente percebeu em seu espírito o que pensavam em seu intimo, e disse: "Por que pensais assim em vossos corações?
2:9
O que é mais fácil dizer ao paralítico: 'Os teus pecados estão perdoados', ou dizer: 'Levanta-te, toma o teu leito e anda?'
2:10
Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem poder de perdoara pecados na terra,
2:11
Eu te ordeno — disse Ele ao paralítico — levanta-te, toma o teu leito e vai para a tua casa".
2:12
O paralítico levantou-se e, imediatamente, carregando o leito, saiu diante de todos, de sorte que ficaram admirados e glorificaram a Deus, dizendo: "Nunca vimos coisa igual!
Vocação de Levi
2:13
E tornou a sair para a beira-mar, e toda a multidão ia até Ele; e Ele os ensinava.
2:14
Ao passar, viu Levi, o filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Segue-me". Ele se levantou e o seguiu.
Refeição com os pecadores
2:15
Aconteceu que, estando à mesa, em casa de Levi, muitos publicanos e pecadores também estavam com Jesus e os seus discípulos; pois eram muitos que o seguiam.
2:16
Os escribas dos fariseus, vendo-O comer com os pecadores e os publicanos, diziam aos discípulos dele: "Quê? Ele come com os publicanos e pecadores?
2:17
Ouvindo isso, Jesus lhes disse: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas os doentes. Eu não vim chamar justos, mas pecadores".
Debate sobre o jejum
2:18
Os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando, e vieram dizer-lhe: "Por que os discípulos de João e os discípulos fariseus jejuam, e teus discípulos não jejuam?
2:19
Jesus respondeu, "Podem os amigos do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles? Enquanto o noivo estiver com eles, não podem jejuar.
2:20
Dias virão, porém, em que o noivo lhes será tirado; e então jejuarão naquele dia.
2:21
Ninguém, faz remendo de pano novo em roupa velha; porque a peça nova repuxa o vestido velho e o rasgo aumenta.
2:22
2:22
Ninguém põe vinho novo em odres velhos; caso contrário, o vinho estourará os odres, e tanto o vinho como os odres ficam inutilizados. Mas, vinho novo em odres novos!
As espigas arrancadas
2:23
Aconteceu que, ao passar num sábado pelas plantações, seus discípulos começaram a abrir caminhos arrancando as espigas
2:24
Os fariseus disseram-lhe: "Vê! Como fazem eles o que não é permitido fazer no sábado?
2:25
Ele respondeu: "Nunca lestes o que fez Davi e seus companheiros quando necessitavam e tiveram fome,
2:26
e como entrou na casa de Deus, no tempo do Sumo Sacerdote Abiatar, e comeu dos pães da proposição, que só sacerdotes podem comer, e os deu também aos companheiros?
2:27
Então lhes dizia: "O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado;
2:28
de modo que o Filho do Homem é senhor até do sábado".
(HD) - Haroldo Dutra
CURA DE UM PARALÍTICO (Mt 9:1-8; Lc 5:17-26)
2:1
Depois de {alguns} dias, entrando novamente em Cafarnaum, ouviu-se que estava em casa.
2:2
Muitos se reuniram, a ponto de não mais haver lugar nem junto à porta; E falava-lhes {a palavra}.
2:3
Eles vêm, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro {homens}.
2:4
Não podendo trazer-lhe, por causa da turba, após remover a cobertura do teto onde ele estava, cavando-a, baixam o catre no qual o paralítico jazia.
2:5
Jesus, vendo a fé dele, diz ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados.
2:6
Estavam assentados ali alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações.
2:7
Por que ele fala assim? Ele blasfema! Quem pode perdoar pecados senão o Deus único?
2:8
Jesus, sabendo imediatamente, por seu espírito, que assim arrazoavam entre si, lhes diz: Por que arrazoais em vossos corações?
2:9
Que é mais fácil, dizer ao paralítico “estão perdoados os teus pecados” ou dizer “levanta-te, toma teu catre e anda”?
2:10
Ora, para que saibais que o filho do homem tem poder, sobre a terra, de perdoar pecados, diz ao paralítico:
2:11
Eu te digo: Ergue-te, toma teu catre e vai para tua casa.
2:12
Levantou-se, imediatamente tomou o catre, e saiu diante de todos, de sorte que todos estavam extasiados , e davam glória a Deus, dizendo: {Algo} assim nunca vimos!
CHAMADO DE MATEUS (Mt 9:9; Lc 5:27-28)
2:13
Novamente saiu para junto do mar, e toda a turba vinha a ele, e os ensinava.
2:14
Passando adiante dali, viu Levi, {filho} de Alfeu, sentado na coletoria , e diz-lhe: Segue-me. Após levantar-se, ele o seguiu.
REFEIÇÃO COM PUBLICANOS E PECADORES (Mt 9:10-13; Lc 5:29-32)
2:15
E sucede que, estando ele reclinado {à mesa} em sua casa, muitos publicanos e pecadores reclinavam-se {à mesa} junto com Jesus e seus discípulos, pois eram muitos e seguiam-no.
2:16
Os escribas dos fariseus, vendo-o comer com pecadores e publicanos, diziam aos seus discípulos: Ele come com publicanos e pecadores.
2:17
Jesus, ouvindo {isso}, diz: Os sãos não têm necessidade de médico, mas os que estão doentes. Não vim chamar justos, mas pecadores.
ACERCA DO JEJUM (Mt 9:14-17; Lc 5:33-39)
2:18
Os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Eles vêm e lhe dizem: Por que os discípulos de João e os fariseus jejuam, porém, os teus discípulos não jejuam?
2:19
Disse-lhes Jesus: Acaso os convidados das núpcias podem jejuar enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo que o noivo estiver com eles não podem jejuar.
2:20
Mas dias virão, quando o noivo for tirado deles, e, naquele dia, então, jejuarão.
2:21
Ninguém costura remendo de pano não alvejado sobre veste dela, o {remendo} novo da {veste} velha, e o rasgo torna-se pior.
2:22
Ninguém lança vinho novo em odres velhos, senão, o vinho romperá os odres; o vinho se perde e {também} os odres. Mas {lançam} vinho novo em odres novos!
ESPIGAS ARRANCADAS NO SÁBADO (Mt 12:1-8; Lc 6:1-5)
2:23
E aconteceu dele passar pelas searas, em um sábado; os seus discípulos começaram a abrir caminho, arrancando as espigas.
2:24
E os fariseus diziam-lhe: Vê! Por que fazem, aos sábados, o que não é lícito?
2:25
Diz-lhes: Nunca lestes o que fez David quando teve necessidade e teve fome, ele e os {que estavam} com ele?
2:26
Como entrou na Casa de Deus no {tempo} do sumo sacerdote Abiatar; e comeu os pães da apresentação , que não é lícito comer, senão aos sacerdotes, e deu também aos que estavam com ele?
2:27
Dizia-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
2:28
De modo que o filho do homem é senhor também do sábado.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
2:4
remover
Lit. “tirar/remover a cobertura (descobrir), remover o teto, telhado”.
2:4
teto
Lit. “teto, cobertura de uma casa, telhado”. Na Palestina, o teto era formado, ao que tudo indica, por vigas e pranchas de madeira, por cima das quais eram colocados ramos, galhos e esteiras, cobertos por terra batida.
2:4
catre
Palavra de origem macedônica, traduzida para o latim como “grabatus”. Trata-se de um leito rústico e pobre, uma espécie de colchão dobrável para viagem bastante rústico. A palavra “catre” talvez reflita melhor a rusticidade e pobreza desse leito portátil usado pelas pessoas muito pobres da Palestina.
2:6
arrazoavam
Lit. “pensar, opinar, raciocinar; disputar, arrazoar, argumentar, considerar; planejar, cogitar, ter um desígnio”.
2:7
Deus
Lit. “o Deus um”. Referência ao monoteísmo judaico, ao Deus único de Israel.
2:9
toma
Lit. “erguer (com as mãos) para carregar; levantar um objeto com o propósito de transportá-lo”.
2:9
anda
Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.
2:11
toma
Lit. “erguer (com as mãos) para carregar; levantar um objeto com o propósito de transportá-lo”.
2:11
catre
Lit. “diminutivo de leito, maca, catre”.
2:12
extasiados
Lit. “estar fora de si”.
2:14
coletoria
Lit. “coletoria de impostos”, provavelmente os coletores ficavam perto da praia, a fim de recolher os tributos dos navios que chegavam à Galileia, provenientes do lado oriental do lago.
2:15
publicanos
Cobrador de impostos no Império Romano.
2:17
Os sãos
Lit. “os fortes (saudáveis) não têm necessidade de médico, mas os que têm mal”.
2:17
sãos
Lit. “forte, saudável”.
2:19
convidados
Lit. “filhos da câmara nupcial”. Uma expressão idiomática semítica para “amigos assistentes do noivo” ou “convidados das bodas”, hóspedes do casamento. No caso, parece indicar os amigos do noivo que, além de serem convidados, lhe prestavam assistência nos preparativos das bodas.
2:19
Durante
Lit. “durante o tempo têm o noivo com eles não podem jejuar”.
2:21
Ninguém
Lit. “ninguém remenda remendo”.
2:21
costura
Lit. “coser/costurar uma coisa sobre outra”.
2:21
pano
Lit. “pedaço de tecido, de pano; remendo”.
2:21
não alvejado
Lit. “não-lavado, não-alvejado”, que não foi branqueado (alvejado) através da lavagem do tecido, ou seja, ainda sujeito ao processo de encolhimento, típico dos tecidos novos que não tiveram contato com água.
2:21
veste
ιματιον - (himation) Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa. O termo também aparece em Mt
2:21
inteireza
Lit. “plenitude, inteireza; conteúdo inteiro, medida, extensão completa”.
2:21
Ninguém
Os discípulos de Jesus não sofrem censura por colherem espigas em um campo alheio, conduta permitida pela Torah (Dt
2:22
odres
Bolsa ou garrafa feita de pele de animal (couro), utilizada para guardar vinho.
2:23
passar
Lit. “caminhar ao lado de, passar ao lado”. Possível referência a algum tipo de caminhada dentro da seara, com o objetivo de colher espigas. Nesse caso, o termo teria acepção técnica ligada à agricultura.
2:23
abrir
Lit. “fazer caminho”.
2:24
2:24
Os discípulos de Jesus não sofrem censura por colherem espigas em um campo alheio, conduta permitida pela Torah (Dt
2:26
apresentação
Lit. “pães da exposição, apresentação, proposição”. Trata-se do “pão perpétuo”, aquele que estaria sempre sobre a mesa (Nm(BGB) - Bíblia Grega Bereana
2:1
Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·
2:2
⸀καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
2:3
καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
2:5
⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.
2:6
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
2:7
Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
2:8
καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
2:9
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει;
2:10
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας⸃— λέγει τῷ παραλυτικῷ·
2:11
Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
2:12
καὶ ἠγέρθη ⸂καὶ εὐθὺς⸃ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ⸀ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι ⸂Οὕτως οὐδέποτε⸃ εἴδομεν.
2:13
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
2:14
καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
2:15
Καὶ ⸀γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ⸀ἠκολούθουν αὐτῷ.
2:16
καὶ οἱ γραμματεῖς ⸂τῶν Φαρισαίων⸃ ⸀ἰδόντες ⸂ὅτι ἐσθίει⸃ μετὰ τῶν ⸂ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν⸃ ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ⸀Ὅτι μετὰ τῶν ⸂τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν⸃ ⸀ἐσθίει;
2:17
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ⸀ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.
2:18
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
2:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ⸂ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν⸃ οὐ δύνανται νηστεύειν·
2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃.
2:21
⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς.
2:23
Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
2:24
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
2:25
καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
2:26
⸀πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ ⸂τοὺς ἱερεῖς⸃, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
2:27
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
2:28
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
2:1
E, novamente, ele entrou em Cafarnaum depois de alguns dias, e divulgou-se que ele estava na casa.
2:2
E imediatamente muitos se reuniram, de modo que não havia lugar para recebê-los, nem mesmo diante da porta; e ele lhes pregava a palavra.
2:3
E vieram até ele, trazendo um paralítico, que era carregado por quatro.
2:4
E, eles não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, destaparam o telhado onde estava; e, fazendo uma abertura, eles baixaram o leito onde estava deitado o paralítico.
2:5
E Jesus vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, teus pecados estão perdoados.
2:6
Mas estavam ali assentados alguns escribas, que argumentavam em seus corações:
2:7
Por que fala este homem blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?
2:8
E imediatamente quando Jesus percebeu em seu espírito que argumentavam entre si, disse-lhes: Por que argumentais sobre estas coisas em vossos corações?
2:9
O que é mais fácil dizer ao paralítico: Teus pecados estão perdoados; ou dizer: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?
2:10
Mas para que possas saber que o Filho do homem tem na terra poder para perdoar pecados (ele disse ao paralítico),
2:11
a ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito, e vai pelo teu caminho para a tua casa.
2:12
E, imediatamente, ele se levantou, tomou o leito e saiu à vista de todos; de modo que todos se maravilharam e glorificaram a Deus, dizendo: Nós nunca vimos algo assim!
2:13
E ele saiu outra vez para a beira do mar; e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava.
2:14
E, enquanto ele passava, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.
2:15
E aconteceu que, quando Jesus reclinou-se para comer em sua casa, muitos publicanos e pecadores reclinaram-se também junto com Jesus e seus discípulos; porquanto eram muitos, e eles o seguiam.
2:16
E quando os escribas e fariseus viram-no comendo com publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que ele come e bebe com publicanos e pecadores?
2:17
E Jesus ouvindo isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas os que estão enfermos; eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores ao arrependimento.
2:18
E os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e vieram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?
2:19
E respondeu-lhes Jesus: Podem os convidados do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles? Enquanto eles têm consigo o noivo, não podem jejuar.
2:20
Mas dias virão em que lhes será tirado o noivo, e então hão de jejuar naqueles dias.
2:21
Nenhum homem põe um pedaço de pano novo em roupa velha, do contrário o remendo novo rompe o velho, e faz-se maior o rasgo.
2:22
E nenhum homem põe vinho novo em odres velhos; do contrário o vinho novo rompe os odres, e o vinho se derrama, e os odres se perdem; mas vinho novo deve ser colocado dentro de odres novos.
2:23
E aconteceu que ele passava pelos campos de milho no dia do shabat; e os seus discípulos começaram a colher espigas enquanto caminhavam.
2:24
E os fariseus lhe disseram: Vê, por que eles estão fazendo no dia do shabat o que não é lícito?
2:25
Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando teve necessidade e estava faminto, ele e os que com ele estavam?
2:26
Como entrou na casa de Deus, nos dias de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, e deu também aos que com ele estavam?
2:27
E disse-lhes: O shabat foi feito para o homem, e não o homem para o shabat.
2:28
Portanto o Filho do homem é Senhor também do shabat.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Cura e perdão de pecados de paralítico de Cafarnaum (descido pelo telhado).
2:1
2:2
E, imediatamente, foram (ali) ajuntados muitOs, de modo a não mais haver lugar algum para os receber, nem mesmo junto à porta; e Ele lhes pregava a Palavra.
2:3
E vieram até Ele, trazendo um paralítico carregado por quatro varões.
2:4
E eles, não podendo aproximar-se dEle por causa da multidão, desfizeram a cobertura ① (bem acima de) onde Ele estava, e, (ali) havendo feito uma abertura, baixaram a pequena- cama sobre a qual o paralítico repousava- deitado.
2:5
E, havendo Jesus visto a fé deles, diz ao paralítico: "Ó filho, te têm sido (agora) perdoados os teus pecados."
2:6
Havia, porém, alguns dos escribas ali estando- assentados e arrazoando dentro dos seus corações:
2:7
2:8
2:9
2:10
2:11
2:12
Chamamento de Levi (= apóstolo Mateus). "Segue-Me." Jesus come com publicanos e pecadores.
2:13
2:14
E, passando, Ele viu Levi (o filho de Alfeu) estando- assentado na recebedoria- de- impostos, e lhe diz: "Segue-Me." E, havendo ele se levantado, O seguiu.
2:15
E aconteceu, durante o estar Jesus # assentado- à- mesa dentro da casa deste (Levi) , que muitos publicanos e pecadores estavam- assentados- à- mesa juntamente com Jesus e com os Seus discípulos; porque eram muitos ① , e O ② seguiram.
2:16
E os escribas e fariseus, havendo-O visto comendo com os publicanos e pecadores, disseram aos discípulos dEle: "Por que é que Ele come e bebe 505 com os publicanos e pecadores?"
2:17
E, havendo ouvido isto, Jesus lhes diz: "Não têm necessidade de médico aqueles estando sãos- e- fortes, mas sim aqueles estando doentes; Eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores, ao arrependimento 506 "."
Por que os discípulos de Jesus não jejuavam? Novos tecido, vinho e odre.
2:18
2:19
E lhes disse Jesus: "Porventura podem os filhos da câmara da noiva ① , enquanto o noivo com eles está, jejuar? Por todo o tempo em que consigo têm o noivo, não podem jejuar;
2:20
2:21
2:22
Jesus é o Senhor do sábado.
2:23
2:24
E os fariseus Lhe disseram: "Vês? Por que fazem eles, noS sábadoS, o que não é lícito fazer?"
2:25
2:26
2:27
2:28
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Cura de um paralítico
2:1
Entrando de novo em Cafarnaum, depois de alguns dias souberam que Ele estava em casa.
2:2
E tantos foram os que se aglomeraram, que já não havia lugar nem à porta. E anunciava-lhes a Palavra.
2:3
Vieram trazer-lhe um paralítico, transportado por quatro homens.
2:4
E como não pudessem aproximar-se por causa da multidão, abriram o teto à altura do lugar onde Ele se encontrava e, tendo feito um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico.
2:5
Jesus, vendo sua fé, disse ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados.[p]
2:6
Ora, alguns dos escribas que lá estavam sentados refletiam em seus corações:
2:7
Por que está falando assim? Ele blasfema! Quem pode perdoar pecados a não ser Deus?
2:8
Jesus imediatamente percebeu em seu espírito o que pensavam em seu intimo, e disse: Por que pensais assim em vossos corações?
2:9
O que é mais fácil dizer ao paralítico: "Os teus pecados estão perdoados", ou dizer: "Levanta-te, toma o teu leito e anda?"
2:10
Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem poder de perdoara pecados na terra,
2:11
Eu te ordeno disse Ele ao paralítico levanta-te, toma o teu leito e vai para a tua casa.
2:12
O paralítico levantou-se e, imediatamente, carregando o leito, saiu diante de todos, de sorte que ficaram admirados e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca vimos coisa igual!
Vocação de Levi
2:13
E tornou a sair para a beira-mar,[q] e toda a multidão ia até Ele; e Ele os ensinava.
2:14
Ao passar, viu Levi, o filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me. Ele se levantou e o seguiu.
Refeição com os pecadores
2:15
Aconteceu que, estando à mesa, em casa de Levi, muitos publicanos e pecadores também estavam com Jesus e os seus discípulos; pois eram muitos que o seguiam.
2:16
Os escribas dos fariseus, vendo-O comer com os pecadores e os publicanos, diziam aos discípulos dele: Quê? Ele come com os publicanos e pecadores?
2:17
Ouvindo isso, Jesus lhes disse: Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas os doentes. Eu não vim chamar justos, mas pecadores.
Debate sobre o jejum
2:18
Os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando, e vieram dizer-lhe: Por que os discípulos de João e os discípulos fariseus jejuam, e teus discípulos não jejuam?
2:19
Jesus respondeu, Podem os amigos do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles? Enquanto o noivo estiver com eles, não podem jejuar.
2:20
Dias virão, porém, em que o noivo lhes será tirado; e então jejuarão naquele dia.
2:21
Ninguém, faz remendo de pano novo em roupa velha; porque a peça nova repuxa o vestido velho e o rasgo aumenta.
2:22
Ninguém põe vinho novo em odres velhos; caso contrário, o vinho estourará os odres, e tanto o vinho como os odres ficam inutilizados. Mas, vinho novo em odres novos!
As espigas arrancadas
2:23
Aconteceu que, ao passar num sábado pelas plantações, seus discípulos começaram a abrir caminhos arrancando as espigas.[r]
2:24
Os fariseus disseram-lhe: Vê! Como fazem eles o que não é permitido fazer no sábado?
2:25
Ele respondeu: Nunca lestes o que fez Davi e seus companheiros quando necessitavam e tiveram fome,
2:26
e como entrou na casa de Deus, no tempo do Sumo Sacerdote Abiatar,[s] e comeu dos pães da proposição, que só sacerdotes podem comer, e os deu também aos companheiros?
2:27
Então lhes dizia: O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado;[t]
2:28
de modo que o Filho do Homem é senhor até do sábado.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:5
[p]
O poder divino de perdoar pecados (Is
2:13
[q]
O mar da Galiléia ou lago de Tiberíades.
2:23
[r]
Em Mc, a falta dos discípulos não consistiu, como em Mt e Lc, em colher as espigas para amenizar a fome, porém em arrancá-las para abrir um caminho. Apresentando as coisas dessa forma, talvez o evangelista tivesse pretendido tornar a atitude pela qual os discípulos foram censurados mais compreensível a leitores pouco familiarizados com a casuística judaica: do mesmo modo como era pouco compreensível que simplesmente o colher algumas espigas fosse interpretado como "ceifar", era, no entanto, evidente que não se deveria danificar uma plantação pela simples razão de que se pretendia atravessá-la! Esta nova apresentação combina mal com o resto da narrativa, que Mc deixou sem alteração.
2:26
[s]
O Sumo Sacerdote de 1Sm
2:27
[t]
Este versículo, que não aparece em Mt e Lc, teria sido acrescentado por Mc num tempo quando o novo espírito do cristianismo tinha já definitivamente suavizado as obrigações do sábado (cf. Lc(VULG) - Vulgata Latina
2:1
2:2
et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum.
2:3
Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur.
2:4
Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum ubi erat : et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat.
2:5
Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
2:6
Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis :
2:7
Quid hic sic loquitur ? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
2:8
Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis : Quid ista cogitatis in cordibus vestris ?
2:9
Quid est facilius dicere paralytico : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula ?
2:10
Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (ait paralytico),
2:11
tibi dico : Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.
2:12
Et statim surrexit ille : et, sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificent Deum, dicentes : Quia numquam sic vidimus.
2:13
2:14
Et cum præteriret, vidit Levi Alphæi sedentem ad telonium, et ait illi : Sequere me. Et surgens secutus est eum.
2:15
Et factum est, cum accumberet in domo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus : erant enim multi, qui et sequebantur eum.
2:16
Et scribæ et pharisæi videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit Magister vester ?
2:17
Hoc audito Jesus ait illis : Non necesse habent sani medico, sed qui male habent : non enim veni vocare justos, sed peccatores.
2:18
Et erant discipuli Joannis et pharisæi jejunantes : et veniunt, et dicunt illi : Quare discipuli Joannis et pharisæorum jejunant, tui autem discipuli non jejunant ?
2:19
Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, jejunare ? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare.
2:20
Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt in illis diebus.
2:21
Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri : alioquin aufert supplementum novum a veteri, et major scissura fit.
2:22
Et nemo mittit vinum novum in utres veteres : alioquin dirumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt : sed vinum novum in utres novos mitti debet.
2:23
2:24
Pharisæi autem dicebant ei : Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet ?
2:25
Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ?
2:26
quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cum eo erant ?
2:27
Et dicebat eis : Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.
2:28
Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.
Pesquisando por Marcos 2:1-28 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 2:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Amélia Rodrigues
Divaldo Pereira Franco e Raul Teixeira
Cairbar Schutel
André Luiz
Humberto de Campos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
CAFARNAUM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.883, Longitude:35.567)Nome Grego: Καπερναούμ
Atualmente: Israel
Cidade em que situava-se a casa de Pedro. Mateus
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 1)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Marcos 2:1-28.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Marcos 2:1-28
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências