Leia a Bíblia

20:1

Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,

20:2

e o arguiram nestes termos: Dize-nos: com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem te deu esta autoridade?

20:3

Respondeu-lhes: Também eu vos farei uma pergunta; dizei-me:

20:4

o batismo de João era dos céus ou dos homens?

20:5

Então, eles arrazoavam entre si: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não acreditastes nele?

20:6

Mas, se dissermos: dos homens, o povo todo nos apedrejará; porque está convicto de ser João um profeta.

20:7

Por fim, responderam que não sabiam.

20:8

Então, Jesus lhes replicou: Pois nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

20:9

A seguir, passou Jesus a proferir ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.

20:10

No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, o despacharam vazio.

20:11

Em vista disso, enviou-lhes outro servo; mas eles também a este espancaram e, depois de o ultrajarem, o despacharam vazio.

20:12

Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de o ferirem, expulsaram.

20:13

Então, disse o dono da vinha: Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez o respeitem.

20:14

Vendo-o, porém, os lavradores, arrazoavam entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança venha a ser nossa.

20:15

E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o dono da vinha?

20:16

Virá, exterminará aqueles lavradores e passará a vinha a outros. Ao ouvirem isto, disseram: Tal não aconteça!

20:17

Mas Jesus, fitando-os, disse: Que quer dizer, pois, o que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, esta veio a ser a principal pedra, angular?

20:18

Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

20:19

Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe as mãos, pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola; mas temiam o povo.

20:20

Observando-o, subornaram emissários que se fingiam de justos para verem se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.

20:21

Então, o consultaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente e não te deixas levar de respeitos humanos, porém ensinas o caminho de Deus segundo a verdade;

20:22

é lícito pagar tributo a César ou não?

20:23

Mas Jesus, percebendo-lhes o ardil, respondeu:

20:24

Mostrai-me um denário. De quem é a efígie e a inscrição? Prontamente disseram: De César. Então, lhes recomendou Jesus:

20:25

Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

20:26

Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.

20:27

Chegando alguns dos saduceus, homens que dizem não haver ressurreição,

20:28

perguntaram-lhe: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém, sendo aquele casado e não deixando filhos, seu irmão deve casar com a viúva e suscitar descendência ao falecido.

20:29

Ora, havia sete irmãos: o primeiro casou e morreu sem filhos;

20:30

o segundo e o terceiro também desposaram a viúva;

20:31

igualmente os sete não tiveram filhos e morreram.

20:32

Por fim, morreu também a mulher.

20:33

Esta mulher, pois, no dia da ressurreição, de qual deles será esposa? Porque os sete a desposaram.

20:34

Então, lhes acrescentou Jesus: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento;

20:35

mas os que são havidos por dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento.

20:36

Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

E que os mortos hão de ressuscitar, Moisés o indicou no trecho referente à sarça, quando chama ao Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

20:38

Ora, Deus não é Deus de mortos, e sim de vivos; porque para ele todos vivem.

20:39

Então, disseram alguns dos escribas: Mestre, respondeste bem!

20:40

Dali por diante, não ousaram mais interrogá-lo.

20:41

Mas Jesus lhes perguntou: Como podem dizer que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Visto como o próprio Davi afirma no livro dos Salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

20:43

até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.

20:44

Assim, pois, Davi lhe chama Senhor, e como pode ser ele seu filho?

20:45

Ouvindo-o todo o povo, recomendou Jesus a seus discípulos:

20:46

Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes;

20:47

os quais devoram as casas das viúvas e, para o justificar, fazem longas orações; estes sofrerão juízo muito mais severo.

20:1

E ACONTECEU num daqueles dias que, estando ele ensinando o povo no templo, e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anciãos,

20:2

E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou, quem é que te deu esta autoridade?

20:3

E, respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos farei uma pergunta: Dizei-me pois:

20:4

O batismo de João era do céu ou dos homens?

20:5

E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que o não crestes?

20:6

E se dissermos: Dos homens; todo o povo nos apedrejará, pois têm por certo que João era profeta.

20:7

E responderam que não sabiam donde era.

20:8

E Jesus lhes disse: Tampouco vos direi com que autoridade faço isto.

20:9

E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;

20:10

E no próprio tempo mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o mandaram-no vazio.

20:11

E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este, e afrontando-o, mandaram-no vazio.

20:12

E tornou ainda a mandar terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

20:13

E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado, talvez que, vendo-o, o respeitem.

20:14

Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.

20:15

E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará pois o senhor da vinha?

20:16

Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo eles isto, disseram: Não seja assim!

20:17

Mas ele, olhando para eles, disse: Que é isto pois que está escrito? A pedra, que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.

20:18

Qualquer que cair sobre aquela pedra ficará em pedaços, e aquele sobre quem ela cair será feito em pó.

20:19

E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão dele naquela mesma hora; mas temeram o povo; porque entenderam que contra eles dissera esta parábola.

20:20

E, trazendo-o debaixo de olho, mandaram espias, que se fingissem justos, para o apanharem nalguma palavra, e o entregarem à jurisdição e poder do presidente.

20:21

E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas bem e retamente, e que não consideras a aparência da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus.

20:22

É-nos lícito dar tributo a César ou não?

20:23

E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais?

20:24

Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César.

20:25

Disse-lhes então: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

20:26

E não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.

20:27

E, chegando-se alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, perguntaram-lhe,

20:28

Dizendo: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se o irmão dalgum falecer, tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão dele tome a mulher, e suscite posteridade a seu irmão.

20:29

Houve pois sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;

20:30

E o segundo,

20:31

E o terceiro, também a tomaram, e igualmente os sete: todos eles morreram, e não deixaram filhos.

20:32

E por último, depois de todos, morreu também a mulher.

20:33

Portanto, na ressurreição, de qual deles será a mulher, pois que os sete por mulher a tiveram?

20:34

E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se, e dão-se em casamento;

20:35

Mas os que forem havidos por dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição dos mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento;

20:36

Porque já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos, e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

E que os mortos hão de ressuscitar também o mostrou Moisés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

20:38

Ora Deus não é Deus de mortos, mas de vivos; porque para ele vivem todos.

20:39

E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.

20:40

E não ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma.

20:41

E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Visto como o mesmo Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

20:43

Até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

20:44

Se Davi lhe chama Senhor como é ele seu filho?

20:45

E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discípulos:

20:46

Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestidos compridos; e amam as saudações nas praças, e as principais cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes;

20:47

Que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, largas orações. Estes receberão maior condenação.

20:1

E aconteceu, num daqueles dias, que, estando ele ensinando o povo no templo e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anciãos

20:2

e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos: com que autoridade fazes essas coisas? Ou quem é que te deu esta autoridade?

20:3

E, respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos farei uma pergunta: dizei-me, pois:

20:4

o batismo de João era do céu ou dos homens?

20:5

E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que o não crestes?

20:6

E, se dissermos: dos homens, todo o povo nos apedrejará, pois têm por certo que João era profeta.

20:7

E responderam que não sabiam de onde era.

20:8

E Jesus lhes disse: Tampouco vos direi com que autoridade faço isto.

20:9

E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo.

20:10

E, no devido tempo, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no vazio.

20:11

E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este e afrontando-o, mandaram-no vazio.

20:12

E tornou ainda a mandar um terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

20:13

E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez, vendo-o, o respeitem.

20:14

Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.

20:15

E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

20:16

Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo eles isso, disseram: Não seja assim!

20:17

Mas ele, olhando para eles, disse: Que é isto, pois, que está escrito? A pedra que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.

20:18

Qualquer que cair sobre aquela pedra ficará em pedaços, e aquele sobre quem ela cair será feito em pó.

20:19

E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão dele naquela mesma hora; mas temeram o povo, porque entenderam que contra eles dissera esta parábola.

20:20

E, trazendo-o debaixo de olho, mandaram espias que se fingiam de justos, para o apanharem em alguma palavra e o entregarem à jurisdição e poder do governador.

20:21

E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas bem e retamente e que não consideras a aparência da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus.

20:22

É-nos lícito dar tributo a César ou não?

20:23

E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais?

20:24

Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César.

20:25

Disse-lhes, então: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus.

20:26

E não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.

20:27

E, chegando-se alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, perguntaram-lhe,

20:28

dizendo: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se o irmão de alguém falecer, tendo mulher e não deixar filhos, o irmão dele tome a mulher e suscite posteridade a seu irmão.

20:29

Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher e morreu sem filhos;

20:30

e o segundo

20:31

e o terceiro também a tomaram, e, igualmente, os sete. Todos eles morreram e não deixaram filhos.

20:32

E, por último, depois de todos, morreu também a mulher.

20:33

Portanto, na ressurreição, de qual deles será a mulher, pois que os sete por mulher a tiveram?

20:34

E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento,

20:35

mas os que forem havidos por dignos de alcançar o mundo vindouro e a ressurreição dos mortos nem hão de casar, nem ser dados em casamento;

20:36

porque já não podem mais morrer, pois são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

E que os mortos hão de ressuscitar também o mostrou Moisés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

20:38

Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos, porque para ele vivem todos.

20:39

E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.

20:40

E não ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma.

20:41

E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?

20:42

Visto como o mesmo Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

20:43

até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

20:44

Se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

20:45

E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discípulos:

20:46

Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas e amam as saudações nas praças, e as principais cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes;

20:47

que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, largas orações. Estes receberão maior condenação.

20:1

Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, chegaram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,

20:2

e lhe perguntaram: - Diga-nos com que autoridade você faz estas coisas? Ou quem lhe deu esta autoridade?

20:3

Jesus respondeu: - Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Digam:

20:4

O batismo de João era do céu ou dos homens?

20:5

Então discutiram entre si: - Se dissermos: ´Do céu`, ele dirá: ´Por que não acreditaram nele?`

20:6

Mas, se dissermos: ´Dos homens`, o povo todo nos apedrejará, porque está convicto de que João era profeta.

20:7

Por fim, responderam que não sabiam de onde era.

20:8

E Jesus lhes disse: - Então eu também não lhes digo com que autoridade faço estas coisas.

20:9

A seguir, Jesus passou a contar ao povo esta parábola: - Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para uns lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.

20:10

No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha. Mas os lavradores, depois de espancá-lo, o despacharam de mãos vazias.

20:11

Em vista disso, enviou-lhes outro servo, mas também a este espancaram e, depois de insultá-lo, despacharam de mãos vazias.

20:12

Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de feri-lo, expulsaram.

20:13

Então o dono da vinha disse: ´Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez o respeitem.`

20:14

- Mas, quando os lavradores viram o filho, começaram a discutir entre si: ´Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança seja nossa.`

20:15

E, lançando-o fora da vinha, o mataram. - Que lhes fará, pois, o dono da vinha?

20:16

Virá, exterminará aqueles lavradores e entregará a vinha a outros. Ao ouvir isto, disseram: - Que tal não aconteça!

20:17

Mas Jesus, com o olhar fixo neles, disse: - Que quer dizer então o que está escrito: ´A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular`?

20:18

Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

20:19

Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam prender Jesus, porque entenderam que ele havia contado essa parábola contra eles; mas temiam o povo.

20:20

Eles passaram a vigiar Jesus. Enviaram espiões que se fingiam de justos para ver se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.

20:21

Então lhe perguntaram: - Mestre, sabemos que o senhor fala e ensina corretamente e não se deixa levar pela aparência das pessoas, mas ensina o caminho de Deus segundo a verdade.

20:22

É lícito pagar imposto a César ou não?

20:23

Mas Jesus, percebendo a artimanha deles, respondeu:

20:24

- Mostrem-me um denário. De quem é a figura e a inscrição? Eles responderam: - De César. Então Jesus lhes disse:

20:25

- Pois deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

20:26

Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.

20:27

Chegando alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição,

20:28

perguntaram a Jesus: - Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se um homem casado morrer sem deixar filhos, o irmão desse homem deve casar com a viúva e gerar descendentes para o falecido.

20:29

Ora, havia sete irmãos: o primeiro casou e morreu sem filhos;

20:30

o segundo

20:31

e o terceiro também casaram com a viúva, e assim foi com os sete. Todos morreram sem deixar filhos.

20:32

Por fim, morreu também a mulher.

20:33

Portanto, na ressurreição, de qual deles a mulher será esposa? Porque os sete casaram com ela.

20:34

Jesus respondeu: - Os filhos deste mundo casam e se dão em casamento,

20:35

mas os que são considerados dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento.

20:36

Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

E que os mortos ressuscitam, Moisés o indicou no trecho referente à sarça, quando afirma que o Senhor é o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

20:38

Ora, Deus não é Deus de mortos, e sim de vivos; porque para ele todos vivem.

20:39

Então alguns dos escribas disseram: - Boa resposta, Mestre!

20:40

E não ousaram mais fazer perguntas a Jesus.

20:41

Mas Jesus lhes perguntou: - Como se pode dizer que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Pois o próprio Davi afirma no Livro dos Salmos: ´Disse o Senhor ao meu Senhor: ´Sente-se à minha direita,

20:43

até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.``

20:44

- Portanto, Davi o chama de Senhor. Então como ele pode ser filho de Davi?

20:45

Quando todo o povo estava ouvindo, Jesus disse aos seus discípulos:

20:46

- Cuidado com os escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes.

20:47

Eles devoram as casas das viúvas e, para o justificar, fazem longas orações. Estes sofrerão juízo muito mais severo.

20:1

Certo dia, Jesus estava no pátio do Templo ensinando o povo e anunciando o evangelho. Então chegaram ali alguns chefes dos sacerdotes e alguns mestres da Lei, junto com alguns líderes do povo,

20:2

e perguntaram: - Diga para nós: com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu essa autoridade?

20:3

Jesus respondeu: - Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Respondam:

20:4

Quem deu autoridade a João para batizar? Foi Deus ou foram pessoas?

20:5

Aí eles começaram a dizer uns aos outros: - O que é que vamos dizer? Se dissermos que foi Deus, ele vai perguntar: ´Então por que vocês não creram em João?`

20:6

Mas, se dissermos que foram pessoas, esta multidão vai nos apedrejar, pois eles acham que João era profeta.

20:7

Por isso responderam: - Nós não sabemos quem deu autoridade a João para batizar.

20:8

Jesus disse: - Pois então eu também não digo com que autoridade faço essas coisas.

20:9

Depois Jesus contou esta parábola para o povo: - Certo homem fez uma plantação de uvas, arrendou-a para uns lavradores e depois foi viajar, ficando fora por muito tempo.

20:10

Quando chegou o tempo da colheita, ele mandou um empregado para receber a sua parte. Mas os lavradores bateram nele e o mandaram de volta sem nada.

20:11

O dono mandou outro empregado, mas eles também bateram nele, depois o trataram de modo vergonhoso e o mandaram de volta sem nada.

20:12

Então ele enviou um terceiro empregado, mas os lavradores também bateram nele e o expulsaram.

20:13

Aí o dono da plantação pensou: ´O que vou fazer? Já sei: vou mandar o meu filho querido. Tenho certeza de que vão respeitá-lo.`

20:14

- Mas, quando os lavradores viram o filho, disseram: ´Este é o filho do dono; ele vai herdar a plantação. Vamos matá-lo, e a plantação será nossa.`

20:15

- Então eles jogaram o filho para fora da plantação e o mataram. Aí Jesus perguntou: - E, agora, o que é que o dono da plantação vai fazer?

20:16

Ele virá, matará aqueles homens e dará a plantação a outros lavradores. Então as pessoas que estavam ouvindo disseram: - Que Deus não permita que isso aconteça!

20:17

Mas Jesus olhou bem para eles e disse: - As Escrituras Sagradas afirmam: ´A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.`

20:18

Quem cair em cima dessa pedra ficará em pedaços. E, se a pedra cair sobre alguém, essa pessoa vai virar pó.

20:19

Os mestres da Lei e os chefes dos sacerdotes sabiam que era contra eles que Jesus havia contado essa parábola e queriam prendê-lo ali mesmo, porém tinham medo do povo.

20:20

Então começaram a vigiar Jesus. Pagaram alguns homens para fazerem perguntas a ele. Eles deviam fingir que eram sinceros e procurar conseguir alguma prova contra Jesus. Assim os mestres da Lei e os chefes dos sacerdotes teriam uma desculpa para o prender e entregar nas mãos do Governador romano.

20:21

Esses homens perguntaram: - Mestre, sabemos que aquilo que o senhor diz e ensina é certo. Sabemos também que o senhor não julga pela aparência e ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige.

20:22

Diga: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

20:23

Mas Jesus percebeu a má intenção deles e disse:

20:24

- Tragam aqui uma moeda. De quem são o nome e a cara que estão gravados nela? - São do Imperador! - responderam eles.

20:25

Então Jesus disse: - Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.

20:26

Eles não puderam conseguir nenhuma prova contra Jesus diante do povo. Por isso ficaram calados, admirados com a resposta dele.

20:27

Alguns saduceus, os quais afirmam que ninguém ressuscita, chegaram perto de Jesus

20:28

e disseram: - Mestre, Moisés escreveu para nós a seguinte lei: ´Se um homem morrer e deixar a esposa sem filhos, o irmão dele deve casar com a viúva, para terem filhos, que serão considerados filhos do irmão que morreu.`

20:29

Acontece que havia sete irmãos. O mais velho casou e morreu sem deixar filhos.

20:30

Então o segundo casou com a viúva,

20:31

e depois, o terceiro. E assim a mesma coisa aconteceu com os sete irmãos, isto é, todos morreram sem deixar filhos.

20:32

Depois a mulher também morreu.

20:33

Portanto, no dia da ressurreição, de qual dos sete a mulher vai ser esposa? Pois todos eles casaram com ela!

20:34

Jesus respondeu: - Nesta vida os homens e as mulheres casam.

20:35

Mas as pessoas que merecem alcançar a ressurreição e a vida futura não vão casar lá,

20:36

pois serão como os anjos e não poderão morrer. Serão filhos de Deus porque ressuscitaram.

20:37

E Moisés mostra claramente que os mortos serão ressuscitados. Quando fala do espinheiro que estava em fogo, ele escreve que o Senhor é ´o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.`

20:38

Isso mostra que Deus é Deus dos vivos e não dos mortos, pois para ele todos estão vivos.

20:39

Aí alguns mestres da Lei disseram: - Boa resposta, Mestre!

20:40

E não tinham coragem de lhe fazer mais perguntas.

20:41

Em seguida Jesus perguntou a eles: - Como se pode dizer que o Messias é descendente de Davi?

20:42

Pois o próprio Davi diz assim no livro de Salmos: ´O Senhor Deus disse ao meu Senhor: ´Sente-se do meu lado direito,

20:43

até que eu ponha os seus inimigos como estrado debaixo dos seus pés.` `

20:44

Se Davi chama o Messias de Senhor, como é que o Messias pode ser descendente de Davi?

20:45

O povo todo estava escutando, e Jesus disse aos discípulos:

20:46

- Cuidado com os mestres da Lei, que gostam de usar capas compridas e de ser cumprimentados com respeito nas praças. Eles escolhem os lugares de honra nas sinagogas e os melhores lugares nos banquetes.

20:47

Exploram as viúvas e roubam os seus bens; e, para disfarçar, fazem orações compridas. Portanto, o castigo que eles vão sofrer será pior ainda!

20:1

Certo dia, quando Jesus estava ensinando o povo no templo e pregando as boas novas, chegaram-se a ele os chefes dos sacerdotes, juntamente com os mestres da lei e os líderes religiosos,

20:2

e lhe perguntaram: "Com que autoridade estás fazendo estas coisas? Quem te deu esta autoridade? "

20:3

Ele respondeu: "Eu também lhes farei uma pergunta: Digam-me:

20:4

O batismo de João era do céu, ou dos homens? "

20:5

Eles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: ´do céu`, ele perguntará: ´Então por que vocês não creram nele? `

20:6

Mas se dissermos: ´dos homens`, todo o povo nos apedrejará, porque convencidos estão de que João era um profeta".

20:7

Assim, responderam: "Não sabemos de onde era".

20:8

Disse então Jesus: "Tampouco lhes direi com que autoridade estou fazendo estas coisas".

20:9

Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: "Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.

20:10

Na época da colheita, ele enviou um servo aos lavradores, para que lhe entregassem parte do fruto da vinha. Mas os lavradores o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

20:11

Ele mandou outro servo, mas a esse também espancaram e o trataram de maneira humilhante, mandando-o embora de mãos vazias.

20:12

Enviou ainda um terceiro, e eles o feriram e o expulsaram da vinha.

20:13

"Então o proprietário da vinha disse: ´Que farei? Mandarei meu filho amado; quem sabe o respeitarão`.

20:14

"Mas quando os lavradores o viram, combinaram entre si dizendo: ´Este é o herdeiro. Vamos matá-lo, e a herança será nossa`.

20:15

Assim, lançaram-no fora da vinha e o mataram. "O que lhes fará então o dono da vinha?

20:16

Virá, matará aqueles lavradores e dará a vinha a outros". Quando o povo ouviu isso, disse: "Que isso nunca aconteça! "

20:17

Jesus olhou fixamente para eles e perguntou: "Então, qual é o significado do que está escrito? ´A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular`.

20:18

Todo o que cair sobre esta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó".

20:19

Os mestres da lei e os chefes dos sacerdotes procuravam uma forma de prendê-lo imediatamente, pois perceberam que era contra eles que ele havia contado essa parábola. Todavia tinham medo do povo.

20:20

Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões, que se fingiam justos, para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.

20:21

Assim, os espiões lhe perguntaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.

20:22

É certo pagar imposto a César ou não? "

20:23

Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:

20:24

"Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que há nele? "

20:25

"De César", responderam eles. Ele lhes disse: "Portanto, dêem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus".

20:26

E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. E, admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio.

20:27

Alguns dos saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se de Jesus com a seguinte questão:

20:28

"Mestre", disseram eles, "Moisés nos deixou escrito que, se o irmão de um homem morrer e deixar mulher sem filhos, este deverá casar-se com a viúva e ter filhos para seu irmão.

20:29

Havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem deixar filhos.

20:30

O segundo

20:31

e o terceiro e depois também os outros casaram-se com ela; e morreram os sete sucessivamente, sem deixar filhos.

20:32

Finalmente morreu também a mulher.

20:33

Na ressurreição, de quem ela será esposa, visto que os sete foram casados com ela? "

20:34

Jesus respondeu: "Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento,

20:35

mas os que forem considerados dignos de tomar parte na era que há de vir e na ressurreição dos mortos não se casarão nem serão dados em casamento,

20:36

e não podem mais morrer, pois são como os anjos. São filhos de Deus, visto que são filhos da ressurreição.

20:37

E que os mortos ressuscitam, já Moisés mostrou, no relato da sarça, quando ao Senhor ele chama ´Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó`.

20:38

Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem".

20:39

Alguns dos mestres da lei disseram: "Respondeste bem, Mestre! "

20:40

E ninguém mais ousava fazer-lhe perguntas.

20:41

Então Jesus lhes perguntou: "Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?

20:42

"O próprio Davi afirma no Livro dos Salmos: ´O Senhor disse ao meu Senhor: "Senta-te à minha direita

20:43

até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés" `.

20:44

Portanto Davi o chama ´Senhor`. Então, como é que ele pode ser seu filho? "

20:45

Estando todo o povo a ouvi-lo, Jesus disse aos seus discípulos:

20:46

"Cuidado com os mestres da lei. Eles fazem questão de andar com roupas especiais, e gostam muito de receber saudações nas praças e de ocupar os lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes.

20:47

Eles devoram as casas das viúvas, e, para disfarçar, fazem longas orações. Esses homens serão punidos com maior rigor! "

20:1

Certo dia, quando Jesus ensinava o povo e anunciava as boas-novas no templo, os principais sacerdotes, os mestres da lei e os líderes do povo se aproximaram dele

20:2

e perguntaram: ´Com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu esse direito?`.

20:3

´Primeiro, deixe-me fazer uma pergunta`, respondeu ele.

20:4

´A autoridade de João para batizar vinha do céu ou era apenas humana?`

20:5

Eles discutiram a questão entre si. ´Se dissermos que vinha do céu, ele perguntará por que não cremos em João.

20:6

Mas, se dissermos que era apenas humana, seremos apedrejados pela multidão, pois todos estão convencidos de que João era profeta`.

20:7

Por fim, responderam a Jesus que não sabiam.

20:8

E Jesus replicou: ´Então eu também não direi com que autoridade faço essas coisas`.

20:9

Em seguida, Jesus se voltou para o povo e contou a seguinte parábola: ´Um homem plantou um vinhedo e o arrendou a alguns lavradores. Depois, partiu para um lugar distante, onde passou um longo tempo.

20:10

Na época da colheita da uva, enviou um de seus servos para receber sua parte da produção. Os lavradores atacaram o servo, o espancaram e o mandaram de volta, de mãos vazias.

20:11

Então o dono da propriedade enviou outro servo, mas eles também o insultaram, o espancaram e o mandaram de volta, de mãos vazias.

20:12

Enviou ainda um terceiro, e eles o feriram e o expulsaram do vinhedo.

20:13

´´Que farei?`, disse o dono do vinhedo. ´Já sei; enviarei meu filho amado. Certamente eles o respeitarão.`

20:14

´No entanto, quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: ´Aí vem o herdeiro da propriedade. Vamos matá-lo e tomar posse desta terra!`.

20:15

Então o arrastaram para fora do vinhedo e o mataram. ´O que vocês acham que o dono do vinhedo fará com eles?`, perguntou Jesus.

20:16

´Ele virá, matará os lavradores, e arrendará o vinhedo a outros.` ´Que isso jamais aconteça!`, disseram os que o ouviam.

20:17

Jesus olhou para eles e perguntou: ´Então o que significa esta passagem das Escrituras: ´A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular`?

20:18

Quem tropeçar nessa pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó`.

20:19

Os mestres da lei e os principais sacerdotes queriam prender Jesus ali mesmo, pois perceberam que eles eram os lavradores maus a que Jesus se referia. No entanto, tinham medo da reação do povo.

20:20

Esperando uma oportunidade, os líderes enviaram espiões que fingiam ser pessoas sinceras. Tentaram fazer Jesus dizer algo que pudesse ser relatado ao governador romano, de modo que ele fosse preso.

20:21

Disseram: ´Mestre, sabemos que o senhor fala e ensina o que é certo, não se deixa influenciar por outros e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade.

20:22

Então, diga-nos: É certo pagar impostos a César ou não?`.

20:23

Jesus percebeu a hipocrisia deles e disse:

20:24

´Mostrem-me uma moeda de prata. De quem são a imagem e o título nela gravados?`. ´De César`, responderam.

20:25

´Então deem a César o que pertence a César, e deem a Deus o que pertence a Deus`, disse ele.

20:26

Eles não conseguiam apanhá-lo em nada que ele dizia diante do povo. Em vez disso, admiraram-se de sua resposta e se calaram.

20:27

Então vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos,

20:28

e perguntaram: ´Mestre, Moisés nos deu uma lei segundo a qual se um homem morrer e deixar a esposa sem filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho que dará continuidade ao nome do irmão.

20:29

Numa família havia sete irmãos. O mais velho se casou e morreu sem deixar filhos.

20:30

O segundo irmão se casou com a viúva, mas também morreu.

20:31

Então o terceiro irmão se casou com ela. O mesmo aconteceu aos sete irmãos, que morreram sem deixar filhos.

20:32

Por fim, a mulher também morreu.

20:33

Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela`.

20:34

Jesus respondeu: ´O casamento é para pessoas deste mundo.

20:35

Mas, na era futura, aqueles que forem considerados dignos de ser ressuscitados dos mortos não se casarão nem se darão em casamento,

20:36

e nunca mais morrerão. Nesse sentido, serão como os anjos. São filhos de Deus e filhos da ressurreição.

20:37

´Agora, quanto a haver ressurreição dos mortos, o próprio Moisés provou isso quando escreveu a respeito do arbusto em chamas. Ele se referiu ao Senhor como ´o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó`.

20:38

Portanto, ele é o Deus dos vivos, e não dos mortos, pois para ele todos vivem`.

20:39

´Mestre, o senhor disse bem!`, comentaram alguns mestres da lei.

20:40

E ninguém mais teve coragem de lhe fazer perguntas.

20:41

Então Jesus lhes perguntou: ´Por que se diz que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Afinal, o próprio Davi escreveu no Livro de Salmos: ´O Senhor disse ao meu Senhor, Sente-se no lugar de honra à minha direita

20:43

até que eu humilhe seus inimigos, e os ponha debaixo de seus pés`.

20:44

Uma vez que Davi chamou o Cristo de ´meu Senhor`, como ele pode ser filho de Davi?`.

20:45

Então, enquanto as multidões o ouviam, Jesus se voltou para seus discípulos e disse:

20:46

´Cuidado com os mestres da lei! Eles gostam de se exibir com vestes longas e de receber saudações respeitosas quando andam pelas praças. E como gostam de sentar-se nos lugares de honra nas sinagogas e à cabeceira da mesa nos banquetes!

20:47

No entanto, tomam posse dos bens das viúvas de maneira desonesta e, depois, para dar a impressão de piedade, fazem longas orações em público. Por causa disso, serão duramente castigados`.

20:1

E ACONTECEO hum daquelles dias, que estando elle ensinando ao povo no Templo, e annunciando o Evangelho, sobrevierão os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas com os Anciãos.

20:2

E falarão-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas cousas? ou quem he o que te deo esta autoridade?

20:3

E respondendo elle, disse-lhes: Tambem eu vos perguntarei huma palavra; e dizei-me:

20:4

O baptismo de João era do ceo, ou dos homens?

20:5

E elles arrazoavão entre si, dizendo: se dissermos do ceo: dir-nos-ha: porque pois o não crestes?

20:6

E se dissermos, dos homens; todo o povo nos apedrejará; pois por certo tem que João era Propheta.

20:7

E responderão, que não sabião donde era.

20:8

E Jesus lhes disse: nem tão pouco eu vos digo com que autoridade estas cousas faço.

20:9

E começou a dizer ao povo esta parabola: Hum certo homem plantou huma vinha, e arrendou-a a huns lavradores, e partio para fora da tem por muito tempo.

20:10

E a seu tempo mandou hum servo aos lavradores, para que lhe déssem do fruto da vinha; mas espancando-o os lavradores, o mandárão vazio.

20:11

E tornou ainda a mandar outro servo: mas elles espancando e affrontando tambem a este, o mandarão vazio.

20:12

E tornou ainda a mandar ao terceiro: mas elles ferindo tambem a este, o lançárão fora.

20:13

E disse o Senhor da vinha: que farei? mandarei a meu filho amado; por ventura vendo-o, o respeitarão.

20:14

Mas vendo-o os lavradores, arrazoarão entre si, dizendo: este he o herdeiro, vinde, mate-mo-lo, paraque a herdade seja nossa.

20:15

E lançando-o fôra da vinha, o matárão. Que pois lhes fará o Senhor da vinha?

20:16

Virá e destruirá a estes lavradores, e a vinha dará a outros. E ouvindo elles isto, disserão: assim não seja!

20:17

Mas olhando elle para elles, disse: Que pois he isto que escrito está? a pedra que os edificadores reprovárão, essa foi feita por cabeça da esquina.

20:18

Qualquer que cahir sobre aquella pedra, será quebrantado; e aquelle sobre quem ella cahir, fa-lo-ha em pedaços.

20:19

E procuravão os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas, de naquella mesma hora lançarem mão delle, mas temêrão ao povo; porque bem entenderão que contra elles dissera esta parabola.

20:20

E trazendo-o de sobre olho, mandarão espias, que se fingissem justos, para o apanharem em alguma palavra, e o entregarem ao Senhorio e poder do Presidente.

20:21

E perguntarão-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que bem e direitamente falas, e ensinas; e que não attentas para a apparencia da pessoa, antes com verdade ensinas o caminho de Deos.

20:22

He-nos licito dar tributo a Cesar, ou não?

20:23

E entendendo elle sua astucia, disse-lhes: porque me tentais?

20:24

Mostrai-me huma moeda; de quem tem a imagem, e a inscripção? E respondendo elles, disserão: de Cesar.

20:25

Então lhes disse: dai pois a Cesar e que he de Cesar, e a Deos o que he de Deos.

20:26

E não o podérão apanhar em palavra alguma diante do povo; e maravilhados de sua resposta, calárão-se.

20:27

E chegando-se alguns dos Sadduceos, que contradizendo dizem não haver resurreição, perguntarão-lhe.

20:28

Dizendo: Mestre, Moyses nos escreveo, que se o irmão de alguem falecer, tendo ainda mulher, e morrer sem filhos; tome seu irmão a mulher, e desperte semente a seu irmão.

20:29

Houve pois sete irmãos, e tomou o primeiro a mulher, e morreo sem filhos.

20:30

E tomou-a o segundo; e tambem este morreo sem filhos.

20:31

E tomou-a o terceiro, e assim mesmo tambem os sete, e não deixarão filhos, e morrerão.

20:32

E por derradeiro depois de todos morreo tambem a mulher.

20:33

Em a resurreição pois, mulher de qual delles será? pois os sete a tiverão por mulher.

20:34

E respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos deste seculo se casão, e se dão em casamento.

20:35

Mas os que por dignos forem havidos de alcançar aquelle seculo, e a resurreição dos mortos, nem se hão de casar, nem ser dados em casamento.

20:36

Porque já não podem mais morrer; porque são iguaes aos Anjos; e são filhos de Deos, pois são filhos da resurreição.

20:37

E que os mortos hajão de resuscitar, tambem Moyses junto ao sarçal o mostrou, quando ao Senhor chama, Deos de Abraham, e Deos de Isaac, e Deos de Jacob.

20:38

Ora Deos não he Deos de mortos mas de vivos; porque todos vivem quanto a elle.

20:39

E respondendo huns dos Escribas, dissérão: Mestre, bem disseste.

20:40

E não ousavão perguntar-lhe mais cousa alguma.

20:41

E elle lhes disse: Como dizem que o Christo he filho de David?

20:42

Dizendo o mesmo David no livro dos Psalmos: Disse o Senhor a meu Senhor: assenta-te á minha mão direita.

20:43

Até que a teus inimigos ponha por escabello de teus pés.

20:44

Assim que David o chama seu Senhor; e como he seu filho?

20:45

E ouvindo-o todo o povo, disse a seus discipulos:

20:46

Guardai-vos dos Escribas, que querem andar vestidos á comprida; e amão as saudaçoens nas praças, e as primeiras cadeiras nas Synagogas, e os primeiros assentos nos convites.

20:47

Que devorão as casas das viuvas, e em apparencia usão de larga oração. Estes receberão maior condemnação.

20:1

E aconteceu que, num desses dias, quando Jesus ensinava o povo no templo, e anunciava o evangelho, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, com os anciãos,

20:2

e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou, quem é o que te deu esta autoridade?

20:3

Respondeu-lhes ele e disse: Eu também vos farei uma pergunta; dizei-me:

20:4

O batismo de João era do céu ou dos homens?

20:5

Ao que eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não crestes nele?

20:6

Mas, se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará; pois estão convictos de que João era profeta.

20:7

Responderam, pois, que não sabiam donde era.

20:8

Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

20:9

Começou então a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se do país por muito tempo.

20:10

No devido tempo, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores, tendo-o espancado, o despacharam vazio.

20:11

Tornou a mandar outro servo; mas eles espancaram também a este e, ultrajando-o, mandaram-no embora de mãos vazias.

20:12

E mandou ainda um terceiro; mas feriram também a este e lançaram-no fora.

20:13

Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez, vendo a ele, o respeitarão.

20:14

Mas quando os lavradores o viram, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança seja nossa.

20:15

E lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

20:16

Virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ouvindo eles isso, disseram: Tal não aconteça!

20:17

Mas Jesus, olhando para eles, disse: Pois, o que quer dizer isto que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, esta se tornou a pedra angular?

20:18

Todo o que cair sobre esta pedra será quebrantado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

20:19

Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe mãos, mas temiam o povo; pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola.

20:20

E, vigiando-o, enviaram espias, os quais se fingiam de justos, para o apanharem em alguma palavra, a fim de o entregarem ao poder e autoridade do governador.

20:21

Estes, pois, o interrogaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente, e que não consideras a aparência da pessoa, mas, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus.

20:22

É-nos lícito dar tributo a César, ou não?

20:23

Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?

20:24

Mostrai-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.

20:25

Disse-lhes então: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

20:26

E não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.

20:27

Chegaram então alguns dos saduceus, os quais negam que exista ressurreição, e perguntaram-lhe:

20:28

Mestre, Moisés nos escreveu que, se alguém morrer, tendo mulher mas não tendo filhos, o irmão dele deve casar com a viúva, e suscitar descendência a seu irmão.

20:29

Havia, pois, sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos;

20:30

então o segundo casou-se com a viúva, e morreu sem filhos;

20:31

o terceiro, e, semelhantemente, todos os sete, casaram-se com ela e morreram sem deixar filhos.

20:32

Por fim, morreu também a mulher.

20:33

Portanto, na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete a desposaram?

20:34

Respondeu-lhes Jesus: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento;

20:35

mas os que são considerados dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição dentre os mortos, nem se casam, nem se dão em casamento;

20:36

e já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos, e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

Mas que os mortos hão de ressuscitar, o próprio Moisés o mostrou no trecho referente à sarça, quando chama ao Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

20:38

Pois ele não é Deus de mortos, mas de vivos; porque para ele todos vivem.

20:39

Então, disseram alguns dos escribas: Mestre, respondeste bem!

20:40

Dali por diante, não ousaram mais questioná-lo.

20:41

Jesus, porém, lhes perguntou: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Visto como o próprio Davi declara no livro dos Salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

20:43

até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.

20:44

Davi, portanto, lhe chama Senhor; então como é ele seu filho?

20:45

Enquanto todo o povo o ouvia, disse Jesus a seus discípulos:

20:46

Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas, e gostam das saudações nas praças, dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos banquetes;

20:47

os quais devoram as casas das viúvas, e, por exibição, fazem longas orações; estes hão de receber maior condenação.

20:1

E aconteceu que, num daqueles dias, enquanto Jesus estava ensinando e evangelizando o povo no templo, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos,

20:2

e o questionaram nestes termos: ´Dize-nos: com que autoridade procedes como tens feito? Ou melhor: quem te deu tal autoridade?`

20:3

Replicou-lhes Jesus: ´Da mesma forma Eu vos questionarei; dizei-me:

20:4

o batismo de João tinha autorização do céu ou dos seres humanos?`

20:5

Diante disso, eles discutiam entre si: ´Se afirmarmos: Do céu, ele nos indagará: ´Então, por qual motivo não acreditastes nele?`.

20:6

Por outro lado, se respondermos: Dos seres humanos, todo o povo nos apedrejará, pois estão convictos de que João era profeta`.

20:7

Por fim, alegaram que não sabiam.

20:8

Então, Jesus lhes respondeu: ´Pois nem Eu vos digo com que autoridade faço o que faço!`

20:9

Em seguida, passou Jesus a expor ao povo esta parábola: ´Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para alguns vinicultores e saiu de viagem por longo tempo.

20:10

Na época da colheita, ele enviou um servo aos vinicultores, para receber a sua parte nos lucros da vinha; no entanto, os vinicultores, depois de o espancarem, o mandaram embora de mãos vazias.

20:11

Diante do ocorrido, enviou-lhes outro servo; mas eles, da mesma forma, a este esbofetearam e depois de o humilharem, o despediram sem nada.

20:12

Mandou ainda um terceiro servo, todavia, a este também, muito feriram e expulsaram da vinha.

20:13

Então, disse o proprietário da vinha: ´Que farei? Enviarei o meu filho amado; é possível que a este respeitem mais`.

20:14

Contudo, assim que os vinicultores o viram, tramaram entre si argumentando: ´Este é o herdeiro! Ora, vamos matá-lo, e assim, a herança caberá a nós`.

20:15

E, atirando o filho para fora da vinha, o assassinaram. E, agora? O que lhes fará o dono da vinha?

20:16

Virá e destruirá aqueles vinicultores maus e dará a vinha a outros!` Quando o povo ouviu isso, exclamou: ´Que tal coisa jamais ocorra!`

20:17

Porém, Jesus olhou bem nos olhos de cada pessoa e indagou: ´Então, qual é o significado do que está escrito: ´A pedra que os construtores rejeitaram, esta veio a ser a principal pedra angular`?

20:18

Todo o que bater contra esta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela vier a cair será reduzido a pó!`

20:19

E, naquele mesmo instante, os mestres da lei e os chefes dos sacerdotes tentavam de alguma maneira prender a Jesus, pois perceberam que fora contra eles que Ele havia exposto esta parábola. Contudo, temiam a reação do povo.

20:20

Então, eles se dispuseram a vigiá-lo, e para tanto, subornaram espiões que se fingiram justos para apanhar Jesus em qualquer eventual deslize verbal e com isso poder entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.

20:21

E, por isso, os espiões lhe apresentaram a seguinte questão: ´Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não julgas pela aparência, mas ministras o caminho de Deus de acordo com a verdade.

20:22

Pois bem. É certo pagar impostos a César ou não?`

20:23

Jesus percebeu a astúcia deles e lhes ponderou:

20:24

´Mostrai-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição estampadas?` Imediatamente replicaram: ´De César!` Ao que Ele lhes orientou:

20:25

´Dai, portanto, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus!`

20:26

Não conseguiram apanhá-lo em palavra alguma perante a multidão. E assombrados com a sua resposta, ficaram em silêncio.

20:27

Alguns dos saduceus, que pregam que não há ressurreição, chegaram para Jesus com a seguinte questão:

20:28

´Mestre! Moisés nos legou por escrito que, se morrer o irmão de alguém, sendo aquele casado e não deixando filhos, seu irmão deve se casar com a viúva e gerar descendência ao falecido.

20:29

Pois bem! Havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem deixar filhos.

20:30

O segundo e o terceiro, e mais tarde os demais, da mesma forma, casaram-se com ela;

20:31

e morreram os sete sucessivamente, sem deixar nenhum filho.

20:32

Finalmente faleceu também a mulher.

20:33

Na ressurreição, de quem ela será esposa, visto que os sete foram casados com ela?`

20:34

Então, Jesus lhes esclareceu: ´Os filhos deste século casam-se e são dados em casamento;

20:35

todavia, os que forem julgados dignos de tomar parte no mundo vindouro e na ressurreição dos mortos não mais se casarão nem serão prometidos para matrimônio,

20:36

e também não podem mais morrer, pois são como os anjos. São filhos de Deus, sendo igualmente filhos da ressurreição.

20:37

Quanto aos mortos ressuscitarem, Moisés já o mostrou no relato da sarça, no momento em que ele se refere ao Senhor como ´Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó`.

20:38

Portanto, Deus não é Deus de mortos, mas sim de vivos, pois para Ele todos vivem`.

20:39

Então, alguns dos mestres da lei se manifestaram exclamando: ´Mestre, falaste muito bem!`

20:40

E a partir daquele momento, ninguém mais ousava lhe interrogar.

20:41

Então Jesus lhes indagou: ´Como podem afirmar que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Sendo que o próprio Davi declara no livro dos Salmos: ´O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,

20:43

até que Eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés`.

20:44

Desta forma, portanto, Davi lhe chama ´Senhor`. Então como pode ser ele seu filho?`

20:45

E estando todo o povo a ouvi-lo, Jesus advertiu aos seus discípulos:

20:46

´Tende cuidado com os mestres da lei. Pois eles fazem questão de andar com roupas especiais, e muito apreciam serem saudados nas praças, ocupar as cadeiras mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes.

20:47

Contudo, eles devoram as casas das viúvas, e, para não dar na vista, fazem longas orações. Sem dúvida, estes homens sofrerão condenação mais severa!`

20:1

And it came about on one of those days, when he was teaching the people in the Temple and preaching the good news,

20:2

That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority.

20:3

And in answer he said to them, I will put a question to you, and do you give me an answer:

20:4

The baptism of John, was it from heaven or of men?

20:5

And they said among themselves, If we say, From heaven; he will say, Why did you not have faith in him?

20:6

But if we say, Of men; we will be stoned by the people, for they are certain that John was a prophet.

20:7

And they made answer that they had no idea where it came from.

20:8

And Jesus said, And I will not make clear to you by what authority I do these things.

20:9

And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.

20:10

And at the right time he sent a servant to the workers to get part of the fruit from the vines; but the workmen gave him blows and sent him away with nothing.

20:11

And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing.

20:12

And he sent a third, and they gave him wounds and put him out.

20:13

And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him.

20:14

But when the workmen saw him, they said to one another, This is he who will one day be the owner of the property: let us put him to death and the heritage will be ours.

20:15

And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?

20:16

He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so.

20:17

But he, looking on them, said, Is it not in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has become the chief stone of the building?

20:18

Everyone falling on that stone will be broken, but the man on whom the stone comes down will be crushed to dust.

20:19

And the chief priests and the scribes made attempts to get their hands on him in that very hour; and they were in fear of the people, for they saw that he had made up this story against them.

20:20

And they kept watch on him, and sent out secret representatives, who were acting the part of good men, in order that they might get something from his words, on account of which they might give him up to the government and into the power of the ruler.

20:21

And they put a question to him, saying, Master, we are certain that your teaching and your words are right, and that you have no respect for a man's position, but you are teaching the true way of God:

20:22

Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?

20:23

But he saw through their trick and said to them,

20:24

Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.

20:25

And he said, Then give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

20:26

And they were not able to get anything from these words before the people: but they were full of wonder at his answer, and said nothing.

20:27

And some of the Sadducees came to him, who say that there is no coming back from the dead; and they said to him,

20:28

Master, Moses said that if a man's brother comes to his end, having a wife, but no children, his brother is to take the wife, and get a family for his brother.

20:29

Now there were seven brothers, and the first had a wife and came to his end, having no children;

20:30

And the second;

20:31

And the third took her; and in the same way, all the seven, without having any children, came to their end.

20:32

And last of all, the woman came to her end.

20:33

When they come back from the dead, whose wife will she be? for all the seven had her.

20:34

And Jesus said to them, The sons of this world are married and have wives;

20:35

But those to whom is given the reward of the world to come, and to come back from the dead, have no wives, and are not married;

20:36

And death has no more power over them, for they are equal to the angels, and are sons of God, being of those who will come back from the dead.

20:37

But even Moses made it clear that the dead come back to life, saying, in the story of the burning thorn-tree, The Lord, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.

20:38

Now he is not the God of the dead but of the living: for all men are living to him.

20:39

And some of the scribes, in answer to this, said, Master, you have said well.

20:40

And they had fear of putting any more questions to him.

20:41

And he said to them, Why do they say that the Christ is the son of David?

20:42

For David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Take your seat at my right hand,

20:43

Till I put under your feet all those who are against you.

20:44

David then gives him the name of Lord, so how is it possible for him to be his son?

20:45

And in the hearing of all the people he said to his disciples,

20:46

Keep away from the scribes, whose pleasure it is to go about in long robes, and to have words of respect said to them in the market-places, and to take the chief seats in the Synagogues and the first places at feasts;

20:47

Who take the property of widows and before the eyes of men make long prayers; they will get a greater punishment.

20:1

One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.

20:2

"Tell us by what authority you are doing these things," they said. "Who gave you this authority?"

20:3

He replied, "I will also ask you a question. Tell me:

20:4

John's baptism - was it from heaven, or of human origin?"

20:5

They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Why didn't you believe him?'

20:6

But if we say, 'Of human origin,' all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet."

20:7

So they answered, "We don't know where it was from."

20:8

Jesus said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."

20:9

He went on to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.

20:10

At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed.

20:11

He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.

20:12

He sent still a third, and they wounded him and threw him out.

20:13

"Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.'

20:14

"But when the tenants saw him, they talked the matter over. 'This is the heir,' they said. 'Let's kill him, and the inheritance will be ours.'

20:15

So they threw him out of the vineyard and killed him. "What then will the owner of the vineyard do to them?

20:16

He will come and kill those tenants and give the vineyard to others." When the people heard this, they said, "God forbid!"

20:17

Jesus looked directly at them and asked, "Then what is the meaning of that which is written: "'The stone the builders rejected has become the cornerstone'?

20:18

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed."

20:19

The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.

20:20

Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor.

20:21

So the spies questioned him: "Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.

20:22

Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"

20:23

He saw through their duplicity and said to them,

20:24

"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" "Caesar's," they replied.

20:25

He said to them, "Then give back to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."

20:26

They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.

20:27

Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question.

20:28

"Teacher," they said, "Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother.

20:29

Now there were seven brothers. The first one married a woman and died childless.

20:30

The second

20:31

and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children.

20:32

Finally, the woman died too.

20:33

Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?"

20:34

Jesus replied, "The people of this age marry and are given in marriage.

20:35

But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,

20:36

and they can no longer die; for they are like the angels. They are God's children, since they are children of the resurrection.

20:37

But in the account of the burning bush, even Moses showed that the dead rise, for he calls the Lord 'the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.'

20:38

He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive."

20:39

Some of the teachers of the law responded, "Well said, teacher!"

20:40

And no one dared to ask him any more questions.

20:41

Then Jesus said to them, "Why is it said that the Messiah is the son of David?

20:42

David himself declares in the Book of Psalms: "'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand

20:43

until I make your enemies a footstool for your feet."'

20:44

David calls him 'Lord.' How then can he be his son?"

20:45

While all the people were listening, Jesus said to his disciples,

20:46

"Beware of the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and love to be greeted with respect in the marketplaces and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

20:47

They devour widows' houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely."

20:1

And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

20:2

and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

20:3

And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

20:4

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

20:5

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

20:6

But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

20:7

And they answered, that they knew not whence [it was].

20:8

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

20:9

And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

20:10

And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

20:11

And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

20:12

And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

20:13

And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

20:14

But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

20:15

And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

20:16

He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

20:17

But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?

20:18

Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

20:19

And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

20:20

And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.

20:21

And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person [of any], but of a truth teachest the way of God:

20:22

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

20:23

But he perceived their craftiness, and said unto them,

20:24

Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

20:25

And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

20:26

And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

20:27

And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;

20:28

and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man's brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother.

20:29

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

20:30

and the second:

20:31

and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

20:32

Afterward the woman also died.

20:33

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

20:34

And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

20:35

but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

20:36

for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.

20:37

But that the dead are raised, even Moses showed, in [the place concerning] the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

20:38

Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

20:39

And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

20:40

For they durst not any more ask him any question.

20:41

And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?

20:42

For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

20:43

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

20:44

David therefore calleth him Lord, and how is he his son?

20:45

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

20:46

Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;

20:47

who devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.

20:1

Um dia Jesus estava no templo ensinando o povo e anunciando as Boas Novas, quando os líderes dos sacerdotes, os professores da lei e os líderes se aproximaram dele

20:2

e disseram:

20:3

Ele respondeu:

20:4

Quem deu a João autoridade para batizar: Deus ou os homens?

20:5

Eles começaram a discutir entre si e diziam:

20:6

Se nós respondermos: “Foram os homens”, todo o povo nos apedrejará, pois estão convencidos de que João era um profeta.

20:7

Então eles responderam que não sabiam quem tinha dado autoridade a João para ele batizar.

20:8

Jesus, então, lhes disse:

20:9

Depois disto Jesus começou a contar ao povo esta parábola:

20:10

No devido tempo, mandou um servo seu aos lavradores para que eles lhe dessem parte dos frutos da sua plantação de uvas. Os lavradores, porém, bateram no servo e o mandaram de volta de mãos vazias.

20:11

Então, ele mandou outro servo. Os lavradores, da mesma forma, também bateram nele, humilharam-no e mandaram-no de volta de mãos vazias.

20:12

Então, ele mandou ainda um terceiro servo, mas eles, da mesma forma, o feriram e o expulsaram.

20:13

O dono da plantação, então, disse: “O que é que eu vou fazer? Vou mandar o meu querido filho; talvez eles o respeitem!”

20:14

Mas, quando os lavradores o viram, conversaram entre eles e disseram: “Este é o herdeiro. Vamos matá-lo e assim a herança será nossa”.

20:15

Então, eles o jogaram para fora da plantação de uvas e o mataram. O que o dono da plantação fará com esses lavradores?

20:16

Ele virá e matará esses lavradores e dará a sua plantação para outros.

20:17

Mas Jesus olhou bem para eles e disse:

20:18

Todo aquele que cair em cima desta pedra ficará em pedaços; e todo aquele sobre quem a pedra cair será esmagado.

20:19

Os professores da lei e os líderes dos sacerdotes sabiam que aquela parábola tinha sido dita contra eles. Por isso eles procuravam um meio de prendê-lo ali mesmo, mas tinham medo do povo.

20:20

Então, eles começaram a observá-lo e enviaram espiões que fingiam ser honestos. O plano deles era pegar a Jesus dizendo alguma coisa errada, pois assim poderiam entregá-lo ao poder e à autoridade do governador.

20:21

Os espiões, então, fizeram-lhe esta pergunta:

20:22

Responda-nos, então: Devemos pagar impostos ao imperador ou não?

20:23

Mas Jesus percebeu a esperteza deles e respondeu:

20:24

— Mostrem-me uma moeda. De quem é a imagem e a inscrição na moeda?

20:25

Eles disseram:

20:26

Eles não conseguiram pegá-lo em nada que ele disse diante do povo. Ao contrário, ficaram admirados com a sua resposta e se calaram.

20:27

Alguns saduceus se aproximaram de Jesus e, como não acreditavam em ressurreição, lhe perguntaram:

20:28

— Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se um homem casado morrer sem deixar filhos, o seu irmão deve se casar com a viúva e ambos devem ter filhos que serão considerados filhos do irmão que morreu.

20:29

Era uma vez sete irmãos. O primeiro se casou e morreu sem ter filhos.

20:30

Então, o segundo se casou com a viúva e também morreu sem filhos.

20:31

Depois o terceiro. E assim aconteceu com os sete irmãos; eles se casaram e todos morreram sem deixar filhos.

20:32

Mais tarde, a mulher também morreu.

20:33

Portanto, se todos os sete irmãos se casaram com ela, de quem ela vai ser esposa na ressurreição?

20:34

Jesus lhes respondeu:

20:35

Aquelas pessoas, porém, que sejam consideradas dignas de participar na época que ainda virá e na ressurreição dos mortos, não se casarão mais.

20:36

Elas não morrerão mais, pois são como anjos. Estas pessoas são filhas de Deus, pois ressuscitaram.

20:37

Moisés mesmo mostrou que os mortos ressuscitam. Na passagem do arbusto que se queimava, ele se referiu ao Senhor como Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó

20:38

Ora, ele não é Deus dos mortos, mas sim dos vivos, pois, para ele, todas as pessoas estão vivas.

20:39

Alguns dos professores da lei disseram:

20:40

E ninguém mais se atreveu a lhe fazer perguntas.

20:41

Jesus, então, lhes perguntou:

20:42

O próprio Davi diz, no livro de Salmos:

20:43

até que eu coloque os seus inimigos sob seu poder ”.

20:44

Se o próprio Davi o chama de Senhor, como pode ele ser seu filho?

20:45

Enquanto as pessoas escutavam, Jesus disse aos seus discípulos:

20:46

— Tenham cuidado com os professores da lei. Eles gostam de andar com as suas roupas elegantes e gostam de ser cumprimentados com respeito em lugares públicos. Eles também gostam muito de ocupar os lugares mais importantes nas sinagogas e nas festas.

20:47

Eles exploram as viúvas, roubando delas os bens e, ao mesmo tempo, fazem longas orações para serem notados. Estes receberão o pior castigo.

20:1

Em um dos dias em que Jesus ensinava ao povo no templo e anunciava o evangelho, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,

20:2

e falaram-lhe nestes termos: Dize-nos: Com que autoridade fazes essas coisas ou quem é o que te deu esta autoridade?

20:3

Respondeu-lhes: Também eu vos farei uma pergunta; respondei-me:

20:4

O batismo de João era do céu ou dos homens?

20:5

Eles, consultando entre si, diziam: Se dissermos que era do céu, ele dirá: Por que, então, não lhe destes crédito?

20:6

Mas, se dissermos que era dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque está convencido de que João era profeta.

20:7

Responderam, por fim, que não sabiam donde era.

20:8

Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço essas coisas.

20:9

Começou a propor ao povo esta parábola: Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e partiu para outro país, onde se demorou muito.

20:10

No tempo próprio, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, mandaram-no embora sem coisa alguma.

20:11

Tornou a enviar outro servo; e a este, depois de o espancarem e ultrajarem, despediram vazio.

20:12

Enviou ainda outro, e feriram também a este e enxotaram-no.

20:13

Então, disse o dono da vinha: Que farei? Enviarei meu filho amado; a ele talvez respeitarão.

20:14

Mas, quando os lavradores o viram, discorreram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo para que a herança seja nossa.

20:15

Lançaram-no fora da vinha e o mataram. Que lhes fará, pois, o dono da vinha?

20:16

Virá, e exterminará esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ao ouvirem isso, disseram: Tal não aconteça!

20:17

Mas Jesus, olhando para eles, disse: Que quer, então, dizer o que está escrito:

20:18

Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

20:19

Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuraram pôr-lhe as mãos, mas temeram o povo; pois perceberam que, em referência a eles, havia dito esta parábola.

20:20

Observando-o, enviaram-lhe emissários que se fingiram justos, para o apanhar em alguma palavra, de modo que o pudessem entregar à jurisdição e à autoridade do governador.

20:21

E perguntaram-lhe: Mestre, sabemos que falas, e ensinas retamente, e não te deixas levar de respeitos humanos, mas ensinas o caminho de Deus segundo a verdade;

20:22

é-nos lícito ou não pagar tributo a César?

20:23

Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse-lhes:

20:24

Mostrai-me um denário . De quem é a efígie e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.

20:25

Disse-lhes Jesus: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

20:26

Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.

20:27

Chegando alguns dos saduceus, homens que negam a ressurreição,

20:28

perguntaram-lhe: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer um homem casado e não deixar filhos, seu irmão case com a viúva e dê sucessão ao falecido.

20:29

Havia, pois, sete irmãos: o primeiro casou e morreu sem filhos;

20:30

o segundo

20:31

e o terceiro casaram com a viúva; e, assim, os sete e morreram sem deixarem filhos.

20:32

Por fim, morreu também a mulher.

20:33

De qual deles, pois, será a mulher na ressurreição? Porque os sete casaram com ela.

20:34

Respondeu-lhes Jesus: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento;

20:35

mas aqueles que são julgados dignos de alcançar o mundo vindouro e a ressurreição dentre os mortos não se casam, nem se dão em casamento.

20:36

Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

Mas que os mortos ressuscitam, Moisés o indicou na passagem a respeito da sarça, onde se diz que o Senhor é o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

20:38

Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos; pois todos vivem para ele.

20:39

Alguns dos escribas disseram: Mestre, respondeste bem.

20:40

Não ousaram mais perguntar-lhe coisa alguma.

20:41

Perguntou-lhes Jesus: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Porque o próprio Davi disse no livro dos Salmos:

20:43

até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

20:44

Assim, pois, Davi lhe chama Senhor e como é ele seu filho?

20:45

Ouvindo-o todo o povo, disse Jesus a seus discípulos:

20:46

Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas, gostam das saudações nas praças, dos primeiros assentos nas sinagogas e dos primeiros lugares nos banquetes;

20:47

os quais devoram as casas das viúvas e fazem, por pretexto, longas orações; estes hão de receber muito maior condenação.

20:1

Aconteceu que, certo dia, enquanto ele ensinava o povo no Templo, anunciando a Boa Nova, os chefes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos se apresentaram,

20:2

dizendo lhe: "Dize nos com que autoridade fazes estas coisas, ou quem é que te concedeu esta autoridade?"

20:3

Ele respondeu: "Também eu vou propor vos uma questão. Dizei me:

20:4

O batismo de João era do Céu ou dos homens?"

20:5

Eles, porém, raciocinavam entre si, dizendo: "Se respondermos "Do Céu", ele dirá: "Por que não crestes nele?"

20:6

Se respondermos "Dos homens", o povo todo nos apedrejará, porque está convicto de que João é um profeta".

20:7

E responderam que não sabiam de onde era.

20:8

Jesus lhes disse: "Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas".

20:9

E começou a contar ao povo esta parábola: "Um homem plantou uma vinha, depois arrendou a a vinhateiros e partiu para o estrangeiro por muito tempo.

20:10

No tempo oportuno, enviou um servo aos vinhateiros, para que lhe entregassem uma parte do fruto da vinha; os vinhateiros, porém, o despediram sem nada, depois de o terem espancado.

20:11

Enviou de novo outro servo; e a este também espancaram, insultaram e despediram sem nada.

20:12

Enviou ainda um terceiro; a este igualmente feriram e o lançaram fora.

20:13

Disse então o dono da vinha: "Que vou fazer?... Enviarei o meu filho amado. Quem sabe vão poupá lo"

20:14

Ao vê lo, porém, os vinhateiros raciocinavam: "Este é o herdeiro; matemo lo, para que a herança fique para nós".

20:15

E, lançando o para fora da vinha, o mataram. Pois bem, que lhes fará o dono da vinha?

20:16

Virá e destruirá esses vinhateiros, e dará a vinha a outros". Ouvindo isso, disseram: "Que isso não aconteça!"

20:17

Jesus, porém, fixando neles o olhar, disse: "Que significa então o que está escrito: A pedra que os edificadores tinham rejeitado tornou se a pedra angular?

20:18

Aquele que cair sobre essa pedra vai se quebrar todo, e aquele sobre quem ela cair, ela o esmagará".

20:19

Os escribas e os chefes dos sacerdotes procuravam deitar a mão sobre ele naquela hora. Tinham percebido que ele contara essa parábola a respeito deles. Mas ficaram com medo do povo.

20:20

E ficaram de espreita. Enviaram espiões que se fingiram de justos, para surpreendê lo em alguma palavra sua, a fim de entregá lo ao poder e à autoridade do governador.

20:21

E o interrogaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas com retidão, e, sem levar em conta a posição das pessoas, ensinas de fato o caminho de Deus.

20:22

É lícito a nós pagar o tributo a César ou não?"

20:23

Ele, porém, penetrando lhes a astúcia, disse:

20:24

"Mostrai me um denário. De quem traz a imagem e a inscrição?" Responderam: "De César".

20:25

Ele disse então: "Devolvei, pois, o que é de César a César, e o que é de Deus a Deus".

20:26

E foram incapazes de surpreendê lo em alguma palavra diante do povo e, espantados com a sua resposta, ficaram em silêncio.

20:27

Aproximando se alguns dos saduceus que negam existir ressurreição

20:28

interrogaram no: "Mestre, Moisés deixou nos escrito: Se alguém tiver um irmão casado e este morrer sem filhos, tomará a viúva e suscitará descendência para seu irmão.

20:29

Ora, havia sete irmãos. O primeiro tomou mulher e morreu sem filhos.

20:30

Também o segundo,

20:31

e depois o terceiro a tomaram; e assim os sete morreram sem deixar filhos.

20:32

Por fim, também a mulher morreu.

20:33

Essa mulher, na ressurreição, de qual deles vai se tornar mulher? Pois todos os sete a tiveram por mulher".

20:34

Jesus lhes respondeu: "Os filhos deste século casam se e dão se em casamento;

20:35

mas os que forem julgados dignos de ter parte no outro século e na ressurreição dos mortos, nem eles se casam, nem elas se dão em casamento;

20:36

pois nem mesmo podem morrer: são semelhantes aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

Ora, que os mortos ressuscitam, também Moisés o indicou na passagem da sarça, quando diz: o Senhor Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacó.

20:38

Ora, ele não é Deus de mortos, mas sim de vivos; todos, com efeito, vivem para ele".

20:39

Tomando então a palavra, alguns escribas disseram lhe: "Mestre, falaste bem".

20:40

E já ninguém ousava interrogá lo sobre coisa alguma.

20:41

Disse lhes então: "Como se pode dizer que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Se o próprio Davi diz no livro dos Salmos: O Senhor disse ao meu Senhor: Senta te à minha direita,

20:43

até que eu ponha teus inimigos como escabelo para teus pés.

20:44

Davi, portanto, o chama Senhor; então, como pode ser seu filho?"

20:45

Como todo o povo o escutava, ele disse aos discípulos:

20:46

Cuidado com os escribas que sentem prazer em circular com togas, gostam de saudações nas praças públicas, dos primeiros lugares nas sinagogas e de lugares de honra nos banquetes,

20:47

que devoram as casas das viúvas e simulam fazer longas orações. Esses receberão uma sentença mais severa!"

20:1

E aconteceu que, num dos dias, enquanto ele ensinava o povo no templo e evangelizava , aproximaram-se os sumos sacerdotes, os escribas e os anciãos,

20:2

e disseram-lhe: Dize-nos: Com que autoridade fazes estas {coisas}? Quem é que te deu esta autoridade?

20:3

Em resposta, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa , e dizei-me:

20:4

O batismo de João era do céu ou dos homens?

20:5

Eles avaliavam entre si, dizendo: Se dissermos do céu, ele dirá: {Então}, por que não crestes nele?

20:6

Se dissermos dos homens, todo o povo nos apedrejará, pois estão persuadidos de ser João um profeta.

20:7

E responderam não saber de onde.

20:8

Disse-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas {coisas}.

20:9

E começou a dizer ao povo esta parábola: Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a agricultores e ausentou-se {do seu país}, durante bastante tempo.

20:10

No tempo {oportuno}, enviou um servo aos agricultores, para que lhe dessem do fruto da vinha. Os agricultores, porém, açoitando-{o} , o despacharam, {de mão} vazia.

20:11

Dando continuidade, enviou outro servo. Eles, porém, açoitando-{o} e insultando-o, também a este despacharam, {de mão} vazia.

20:12

Dando continuidade, enviou um terceiro. Eles, porém, expulsaram também a este, depois de feri-lo.

20:13

E disse o senhor da vinha: Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez a este respeitarão.

20:14

Ao vê-lo, porém, os agricultores arrazoavam uns com os outros, dizendo: Este é o herdeiro. Matemo-lo para que a herança se torne nossa.

20:15

E, lançando-o para fora da vinha, o mataram. Portanto, o que lhes fará o senhor da vinha?

20:16

Virá, fará perecer os agricultores e dará a vinha a outros. Ao ouvirem {isto}, disseram: Não aconteça!

20:17

Ele, fitando-os , disse: Que é isto, pois, que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou cabeça de ângulo.

20:18

Todo aquele que cair sobre esta pedra ficará despedaçado; sobre quem ela cair, o esmagará.

20:19

Os escribas e os sumos sacerdotes buscavam lançar as mãos sobre ele, nesta hora, mas temeram o povo. Pois sabiam que esta parábola fora dita para eles.

20:20

Observando-o , enviaram {emissários} subornados, encenando serem eles próprios justos, a fim de o apanharem nalguma palavra, de modo a entregá-lo ao poder e autoridade do governador.

20:21

E lhe perguntaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente, e não aceitas a aparência, mas ensinas, verdadeiramente, o caminho de Deus.

20:22

É lícito ou não, a nós, dar tributo a César?

20:23

Percebendo a astúcia deles, disse-lhes:

20:24

Mostrai-me um denário . De quem tem a imagem e a inscrição? Eles disseram: De César.

20:25

Ele lhes disse: Pois bem, restituí a César {as coisas} de César, e a Deus {as coisas} de Deus.

20:26

E não foram capazes de apanhá-lo nalguma palavra diante do povo; maravilhados com a resposta dele, calaram-se.

20:27

Aproximando-se alguns dos saduceus, que dizem não existir ressurreição , o interrogaram,

20:28

dizendo: Mestre, Moisés escreveu-nos: Se o irmão de alguém morrer, tendo mulher, mas sem ter filho, que o seu irmão tome a mulher dele e suscite descendência ao seu irmão.

20:29

Portanto, havia sete irmãos. O primeiro, depois de tomar uma mulher, morreu sem filhos.

20:30

O segundo

20:31

e o terceiro tomaram a mesma {mulher}. Do mesmo modo, os sete também não deixaram filhos e morreram.

20:32

Posteriormente, morreu também a mulher.

20:33

A mulher, portanto, na ressurreição, se torna mulher de qual deles? Pois os sete a tiveram por mulher.

20:34

Disse-lhes Jesus: Os filhos desta era casam e são dados em casamento,

20:35

mas os que forem considerados dignos de alcançar aquela era e a ressurreição dentre os mortos não casam nem são dados em casamento,

20:36

uma vez que não podem mais morrer, pois são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

Que os mortos são levantados , Moisés também revelou {no texto} sobre a sarça, quando diz: Senhor, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó.

20:38

Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem.

20:39

Em resposta, alguns dos escribas disseram: Mestre, disseste bem.

20:40

Assim, ninguém mais ousava interrogá-lo.

20:41

Disse-lhes: Como dizem ser o Cristo filho de Davi?

20:42

Pois o próprio Davi diz no livro dos salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,

20:43

até que eu ponha os teus inimigos {por} estrado dos teus pés.

20:44

Portanto, {se} Davi o chama “Senhor”, como ele é seu filho?

20:45

Enquanto todo o povo ouvia, disse aos {seus} discípulos:

20:46

Acautelai-vos dos escribas que querem andar com estolas , amam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas, os primeiros reclinatórios nas ceias;

20:47

que devoram as casas das viúvas, orando longamente como pretexto. Esses receberão condenação excedente.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

20:1

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,

20:2

καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

20:3

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

20:4

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

20:5

οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

20:6

ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·

20:7

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

20:8

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

20:9

Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

20:10

⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος ⸀δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ⸂ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν.

20:11

καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι⸃ δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

20:12

καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

20:13

εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται.

20:14

ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·

20:15

καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

20:16

ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.

20:17

ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;

20:18

πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

20:19

καὶ ἐζήτησαν οἱ ⸂γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς⸃ ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂τὸν λαόν⸃, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς ⸂εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃.

20:20

Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ⸀ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.

20:21

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·

20:22

ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

20:23

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·

20:24

⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.

20:25

ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

20:26

καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

20:27

Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν

20:28

λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ⸀ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

20:29

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·

20:30

καὶ ⸂ὁ δεύτερος⸃

20:31

καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·

20:32

ὕστερον ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃.

20:33

⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

20:34

⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται,

20:35

οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται·

20:36

⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

20:37

ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ·

20:38

θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

20:39

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·

20:40

οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

20:41

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;

20:42

⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

20:43

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

20:44

Δαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;

20:45

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·

20:46

Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

20:47

οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

20:1

E aconteceu que, em um daqueles dias, enquanto ele ensinava o povo no templo, e pregava o evangelho, os principais sacerdotes e os escribas vieram a ele com os anciãos,

20:2

e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes tu essas coisas? Ou quem é que te deu tal autoridade?

20:3

E, respondendo ele, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa, respondam-me:

20:4

O batismo de João, era do céu ou dos homens?

20:5

E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se nós dissermos: Do céu, ele nos dirá: Por que então não crestes?

20:6

Mas, e se nós dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque eles estão convencidos que João era um profeta.

20:7

E eles responderam que não podiam dizer de onde era.

20:8

E Jesus lhes disse: Tampouco eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

20:9

Então, ele começou a falar ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e foi para uma terra distante por muito tempo.

20:10

E, no devido tempo, enviou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no embora vazio.

20:11

E novamente ele enviou outro servo; e eles também o espancaram, e o insultaram e o mandaram embora vazio.

20:12

E ele enviou novamente um terceiro; e eles também feriram a este, e o expulsaram.

20:13

Então, disse o senhor da vinha: O que eu farei? Enviarei o meu filho amado; talvez, vendo-o, o respeitem.

20:14

Mas, vendo-o os lavradores, eles arrazoaram entre si dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.

20:15

Assim, eles lançaram-no fora da vinha, e o mataram. O que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

20:16

Ele virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. E, ouvindo eles isso, disseram: Deus o proíba!

20:17

E ele observando-os, disse: Então, o que é isto que está escrito: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa se tornou a cabeça de esquina?

20:18

Qualquer que cair sobre aquela pedra será despedaçado, mas naquele em que ela cair, ela triturará ao pó.

20:19

E os principais sacerdotes e os escribas procuraram lançar mão dele naquela mesma hora, mas eles temiam o povo; pois perceberam que ele tinha falado a parábola contra eles.

20:20

E, eles vigiando-o, enviaram espiões, os quais se fingiam de homens justos, para o apanharem em alguma palavra, e o entregarem ao poder e à autoridade do governador.

20:21

E eles perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que tu falas e ensinas retamente, e que não fazes acepção de pessoas, mas ensinas o caminho de Deus verdadeiramente;

20:22

é lícito dar tributo a César ou não?

20:23

Mas, ele percebendo a sua astúcia, disse-lhes: Por que vós me tentais?

20:24

Mostrai-me uma moeda. De quem é a imagem e a inscrição? E, eles respondendo, disseram: De César.

20:25

E ele lhes disse: Dai, pois, a César as coisas que são de César, e a Deus as coisas que são de Deus.

20:26

E eles não puderam tomá-lo em suas palavras diante do povo; e eles maravilhados da sua resposta, calaram-se.

20:27

Então, chegaram-se a ele alguns dos saduceus, que negam haver ressurreição, e eles perguntaram-lhe,

20:28

dizendo: Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o irmão de um homem, tendo esposa, e ele não deixasse filhos, seu irmão tomasse a esposa dele, e levantasse descendência a seu irmão.

20:29

Houve, pois, sete irmãos; e o primeiro tomou uma mulher, e morreu sem filhos.

20:30

E o segundo a tomou como esposa, e morreu sem filhos.

20:31

E o terceiro a tomou, e semelhantemente também os sete, e eles não tiveram filhos e morreram.

20:32

E depois de todos, a mulher também morreu.

20:33

Portanto, na ressurreição, de qual deles será a mulher? Pois os sete a tiveram por esposa.

20:34

E, Jesus respondendo, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se, e dão-se em casamento;

20:35

mas os que são considerados dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição dos mortos, não se casam, nem se dão em casamento;

20:36

nem podem mais morrer; porque são iguais aos anjos, e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37

Agora que os mortos hão de ressuscitar, até Moisés o mostrou no arbusto, quando ele chamou ao Senhor Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

20:38

Porque ele não é Deus de mortos, mas de vivos; porque todos vivem para ele.

20:39

Então, alguns dos escribas disseram, respondendo-lhe: Mestre, tu dissestes bem.

20:40

E depois disso, eles não ousaram perguntar-lhe questão nenhuma.

20:41

E ele lhes disse: Como eles dizem que Cristo é filho de Davi?

20:42

E o próprio Davi disse no livro dos Salmos: O ­SENHOR disse ao meu ­Senhor: Assenta-te à minha direita,

20:43

até que eu faça dos teus inimigos teu escabelo.

20:44

Portanto, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

20:45

Então, ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:

20:46

Cuidado com os escribas, que querem andar com vestes compridas, e amam saudações nos mercados, e os principais assentos nas sinagogas, e os principais lugares nos banquetes;

20:47

que devoram as casas das viúvas, e, por aparência, fazem longas orações; estes receberão maior condenação.

20:1

E aconteceu em exatamente um daqueles dias, enquanto ensinando Ele ao povo no Templo e lhes pregando- as- boas- novas (o evangelho), vieram para ali os principais dos sacerdotes e os escribas, juntamente- com os anciãos (do Sinédrio),

20:2

E Lhe falaram, dizendo: "Dize-nos: com que natureza de autoridade fazes estas coisas? Ou Quem é Aquele havendo-Te dado esta autoridade?"

20:3

(Nisso) havendo, porém, respondido, Ele lhes disse: "A vós perguntarei, também Eu, exatamente uma palavra; e respondei-Me:

20:4

A submersão de João era proveniente- de- dentro- do céu, ou proveniente- de- dentro- dos homens?"

20:5

E eles arrazoaram em direção a si mesmos, dizendo: "Se dissermos: 'Proveniente- de- dentro- do céu', Ele nos dirá: Por que, então, não crestes nele (em João)?'

20:6

Se, porém, dissermos: 'Proveniente- de- dentro- dos homens', todo o povo nos apedrejará, pois estão tendo sido persuadidos de João ser um profeta."

20:7

E eles responderam não saberem proveniente- de- onde era (a submersão de João).

20:8

E Jesus lhes disse: "Também Eu não vos digo com que natureza de autoridade Eu faço isto."

20:9

Ora, começou Ele a, ao povo, dizer esta parábola: "Certo homem plantou uma vinha, e a arrendou a uns lavradores. E ele partiu- para- longe- do- seu- povo, por muito tempo. Is 5:1, 2

20:10

E, no tempo apropriado, enviou aos lavradores um seu escravo, a fim de que, provenientes- de- junto- do fruto da vinha, lhe dessem. Mas os lavradores, havendo-lhe batido com açoites, o despacharam vazio.

20:11

E tornou ainda a enviar outro seu escravo. Eles, porém, também neste havendo batido com açoites, e havendo-o afrontado, o despacharam vazio.

20:12

E tornou ainda a enviar um terceiro escravo. E eles, também a este havendo ferido, o lançaram fora.

20:13

E disse o senhor da vinha: 'Que farei? Enviarei o meu filho, o (meu filho) amado; talvez, a ele havendo visto, o respeitarão.'

20:14

Havendo-o visto, porém, os lavradores arrazoaram em direção a si mesmos, dizendo: 'Este é o herdeiro. Vinde, matemo-lo, a fim de que, nossa, seja tornada a herança.'

20:15

E, havendo-o lançado fora da vinha, o mataram. Que, pois, lhes fará o senhor da vinha?

20:16

Virá, e fará perecer estes lavradores, e dará a vinha a outros." E eles, havendo ouvido isto, disseram: "Nunca seja assim!"

20:17

Ele (Jesus), porém, havendo olhado para eles, disse: "O que, pois, significa aquilo tendo sido escrito: 'A Pedra que rejeitaram aqueles estando edificando, Essa foi tornada- para- ser a cabeça da esquina.'? Sl 118:22

20:18

Todo aquele homem havendo caído sobre aquela pedra será quebrado; e sobre todo- e- qualquer- homem que ela cair, ela o reduzirá a pó."

20:19

E procuraram os principais dos sacerdotes e os escribas lançar as suas mãos sobre (prender) Ele (Jesus) naquela mesma hora (porque perceberam que contra eles Ele disse esta parábola); mas temeram o povo.

20:20

E, havendo-O observado, enviaram espiões fingindo a si mesmos serem justos, a fim de que se apropriem das palavras dEle, para O entregarem ao poder e autoridade do governador.

20:21

E Lhe perguntaram, dizendo: "Ó Professor- Mestre, temos conhecido que retamente falas e ensinas, e que não aceitas a aparência de ninguém, mas, (apoiado) sobre a verdade, ensinas o caminho de Deus.

20:22

É lícito a nós darmos tributo a César, ou não?"

20:23

Havendo Jesus, porém, entendido a astúcia deles, lhes disse: "Por que Me pões à prova?

20:24

Mostrai-me uma moeda de (um) denário ①. De quem tem ela a imagem e a inscrição?" E eles, (nisso) havendo respondido, disseram: "De César."

20:25

Então Ele lhes disse: "Certamente- e- agora, dai o que é de César a César, e o que é de Deus a Deus."

20:26

E não O puderam apanhar em palavra alguma Sua, diante do povo; e, havendo-se maravilhado (apoiados) sobre a Sua resposta, calaram-se.

20:27

Ora, havendo chegado a Ele alguns dos saduceus (aqueles que estão falando- contrário à ressurreição, isto é, falando ela não haver), eles Lhe perguntaram,

20:28

Dizendo: "Ó Professor- Mestre, Moisés nos escreveu que, se o irmão de algum- varão falecer tendo esposa, e este sem (ter tido) filhos morrer, (então) que tome o irmão dele a sua (ex-) esposa e faça nascer semente ao seu irmão. Dt 25:5

20:29

Havia, pois, sete irmãos; e o primeiro, havendo tomado uma esposa, morreu sem filhos,

20:30

E a tomou o segundo por esposa; e ele morreu sem filhos,

20:31

E o terceiro a tomou; e, do mesmo modo, também os sete (a tomaram por esposa), e não deixaram filhos, e morreram.

20:32

Por último, depois de todos, morreu também a mulher.

20:33

Na ressurreição, pois, de qual deles é ela a esposa, pois que os sete a tiveram por esposa?"

20:34

E, (nisso) havendo respondido, lhes disse Jesus: "Os filhos deste mundo casam e (as filhas deste mundo) são dadas em casamento,

20:35

Aqueles, porém, que serão considerados dignos # de alcançar aquele mundo 683 (o qual está vindo) e a ressurreição (aquela para- fora- de- entre os mortos) (então) nem eles (os homens) casam, nem elas (as mulheres) são dadas em casamento;

20:36

Porque morrer 684 (ambos) já não mais podem, pois iguais aos anjos 685 eles são. E filhos são de Deus, da ressurreição filhos sendo.

20:37

E, que são ressuscitados os mortos, também Moisés o mostrou junto à sarça, quando chama o Senhor de 'o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. ' Ex 3:6

20:38

Deus, porém, não é Deus dos homens mortos (inanimados), mas dos homens que estão vivendo. Porque, sob a visão dEle ①, todos os homens vivem."

20:39

E, (nisso) havendo respondido, alguns dos escribas disseram: "Ó Professor- Mestre, disseste bem".

20:40

E todos não mais ousavam Lhe perguntar coisa alguma.

20:41

Disse-lhes Ele, porém: "De que possível modo dizem eles o Cristo ser o Filho de Davi? ①

20:42

Visto como Davi, ele mesmo, diz, no grande- livro- rolo dos Salmos: 'Disse o SENHOR ao Meu Senhor: Assenta-Te à Minha direita,

20:43

Até que Eu ponha os Teus inimigos por estrado- para- os- pés, os Teus pés.' Sl 110:1.

20:44

Davi, pois, O chama de o Senhor. De que possível modo, pois, é Ele (o Cristo) filho dele (Davi)?"

20:45

E, estando todo o povo O ouvindo, disse Ele (Jesus) aos Seus discípulos:

20:46

"Guardai-vos para longe dos escribas, que estão querendo andar em vestes compridas, e estão amando as saudações nas praças- de- mercado, e as principais cadeiras nas sinagogas, e os principais lugares nos banquetes;

20:47

Que (completamente) devoram as casas das viúvas, e, como disfarce, fazem longas orações. Estes receberão maior condenação."

20:1

[d] Aconteceu que, certo dia, enquanto ele ensinava o povo no Templo, anunciando a Boa Nova, os chefes dos sacerdotes, os escribas e os anciãos se apresentaram,

20:2

dizendo-lhe: "Dize-nos com que autoridade fazes estas coisas, ou quem é que te concedeu esta autoridade?"

20:3

Ele respondeu: "Também eu vou propor-vos uma questão. Dizei-me:

20:4

O batismo de João era do Céu ou dos homens?"

20:5

Eles, porém, raciocinavam entre si, dizendo: "Se respondermos "Do Céu", ele dirá: "Por que não crestes nele?"

20:6

Se respondermos "Dos homens", o povo todo nos apedrejará, porque está convicto de que João é um profeta".

20:7

E responderam que não sabiam de onde era.

20:8

Jesus lhes disse: "Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas".

20:9

E começou a contar ao povo esta parábola: "Um homem plantou uma vinha, depois arrendou-a a vinhateiros e partiu para o estrangeiro por muito tempo.

20:10

No tempo oportuno, enviou um servo aos vinhateiros, para que lhe entregassem uma parte do fruto da vinha; os vinhateiros, porém, o despediram sem nada, depois de o terem espancado.

20:11

Enviou de novo outro servo; e a este também espancaram, insultaram e despediram sem nada.

20:12

Enviou ainda um terceiro; a este igualmente feriram e o lançaram fora.

20:13

Disse então o dono da vinha: "Que vou fazer?... Enviarei o meu filho amado. Quem sabe vão poupá-lo"

20:14

Ao vê-lo, porém, os vinhateiros raciocinavam: "Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança fique para nós".

20:15

E, lançando-o para fora da vinha, o mataram. Pois bem, que lhes fará o dono da vinha?

20:16

Virá e destruirá esses vinhateiros, e dará a vinha a outros". Ouvindo isso, disseram: "Que isso não aconteça!"

20:17

Jesus, porém, fixando neles o olhar, disse: "Que significa então o que está escrito: A pedra que os edificadores tinham rejeitado tornou-se a pedra angular?

20:18

Aquele que cair sobre essa pedra vai se quebrar todo, e aquele sobre quem ela cair, ela o esmagará".

20:19

Os escribas e os chefes dos sacerdotes procuravam deitar a mão sobre ele naquela hora. Tinham percebido que ele contara essa parábola a respeito deles. Mas ficaram com medo do povo.

20:20

E ficaram de espreita. Enviaram espiões que se fingiram de justos, para surpreendê-lo em alguma palavra sua, a fim de entregá-lo ao poder e à autoridade do governador.

20:21

E o interrogaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas com retidão, e, sem levar em conta a posição das pessoas, ensinas de fato o caminho de Deus.

20:22

É lícito a nós pagar o tributo a César ou não?"

20:23

Ele, porém, penetrando-lhes a astúcia, disse:

20:24

"Mostrai-me um denário. De quem traz a imagem e a inscrição?" Responderam: "De César".

20:25

Ele disse então: "Devolvei, pois, o que é de César a César, e o que é de Deus a Deus".

20:26

E foram incapazes de surpreendê-lo em alguma palavra diante do povo e, espantados com a sua resposta, ficaram em silêncio.

20:27

Aproximando-se alguns dos saduceus que negam existir ressurreição

20:28

interrogaram-no: "Mestre, Moisés deixou-nos escrito: Se alguém tiver um irmão casado e este morrer sem filhos, tomará a viúva e suscitará descendência para seu irmão.

20:29

Ora, havia sete irmãos. O primeiro tomou mulher e morreu sem filhos.

20:30

Também o segundo,

20:31

e depois o terceiro a tomaram; e assim os sete morreram sem deixar filhos.

20:32

Por fim, também a mulher morreu.

20:33

Essa mulher, na ressurreição, de qual deles vai se tornar mulher? Pois todos os sete a tiveram por mulher".

20:34

Jesus lhes respondeu: "Os filhos deste século[e] casam-se e dão-se em casamento;

20:35

mas os que forem julgados dignos de ter parte no outro século e na ressurreição dos mortos,[f] nem eles se casam, nem elas se dão em casamento;

20:36

pois nem mesmo podem morrer:[g] são semelhantes aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.[h]

20:37

Ora, que os mortos ressuscitam, também Moisés o indicou na passagem da sarça, quando diz: o Senhor Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacó.

20:38

Ora, ele não é Deus de mortos, mas sim de vivos; todos, com efeito, vivem para ele".

20:39

Tomando então a palavra, alguns escribas[i] disseram-lhe: "Mestre, falaste bem".

20:40

E já ninguém ousava interrogá-lo sobre coisa alguma.

20:41

Disse-lhes então: "Como se pode dizer que o Cristo é filho de Davi?

20:42

Se o próprio Davi diz no livro dos Salmos: O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,

20:43

até que eu ponha teus inimigos como escabelo para teus pés.

20:44

Davi, portanto, o chama Senhor; então, como pode ser seu filho?"

20:45

Como todo o povo o escutava, ele disse aos discípulos:

20:46

Cuidado com os escribas que sentem prazer em circular com togas, gostam de saudações nas praças públicas, dos primeiros lugares nas sinagogas e de lugares de honra nos banquetes,

20:47

que devoram as casas das viúvas e simulam fazer longas orações. Esses receberão uma sentença mais severa!"

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

20:1

Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,

20:2

et aiunt dicentes ad illum : Dic nobis in qua potestate hæc facis ? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem ?

20:3

Respondens autem Jesus, dixit ad illos : Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi :

20:4

baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus ?

20:5

At illi cogitabant intra se, dicentes : Quia si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis illi ?

20:6

Si autem dixerimus : Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos : certi sunt enim Joannem prophetam esse.

20:7

Et responderunt se nescire unde esset.

20:8

Et Jesus ait illis : Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.

20:9

Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.

20:10

Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.

20:11

Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.

20:12

Et addidit tertium mittere : qui et illum vulnerantes ejecerunt.

20:13

Dixit autem dominus vineæ : Quid faciam ? Mittam filium meum dilectum : forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.

20:14

Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.

20:15

Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ ?

20:16

veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit.

20:17

Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ?

20:18

Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur : super quem autem ceciderit, comminuet illum.

20:19

Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum : cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.

20:20

Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.

20:21

Et interrogaverunt eum, dicentes : Magister, scimus quia recte dicis et doces : et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.

20:22

Licet nobis tributum dare Cæsari, an non ?

20:23

Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos : Quid me tentatis ?

20:24

ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem ? Respondentes dixerunt ei : Cæsaris.

20:25

Et ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.

20:26

Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe : et mirati in responso ejus, tacuerunt.

20:27

Accesserunt autem quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum,

20:28

dicentes : Magister, Moyses scripsit nobis : Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo.

20:29

Septem ergo fratres erant : et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.

20:30

Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.

20:31

Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.

20:32

Novissime omnium mortua est et mulier.

20:33

In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor ? siquidem septem habuerunt eam uxorem.

20:34

Et ait illis Jesus : Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias :

20:35

illi vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores :

20:36

neque enim ultra mori potuerunt : æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.

20:37

Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob.

20:38

Deus autem non est mortuorum, sed vivorum : omnes enim vivunt ei.

20:39

Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei : Magister, bene dixisti.

20:40

Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.

20:41

Dixit autem ad illos : Quomodo dicunt Christum filium esse David ?

20:42

et ipse David dicit in libro Psalmorum : Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis,

20:43

donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

20:44

David ergo Dominum illum vocat : et quomodo filius ejus est ?

20:45

Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis :

20:46

Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,

20:47

qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem : hi accipient damnationem majorem.