Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O plano para tirar a vida de Jesus
22:1
Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa.
22:2
Preocupavam-se os principais sacerdotes e os escribas em como tirar a vida a Jesus; porque temiam o povo.
O pacto da traição
22:3
Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.
22:4
Este foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria a Jesus;
22:5
então, eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.
22:6
Judas concordou e buscava uma boa ocasião de lho entregar sem tumulto.
Os discípulos preparam a Páscoa
22:7
Chegou o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava comemorar a Páscoa.
22:8
Jesus, pois, enviou Pedro e João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para que a comamos.
22:9
Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?
22:10
Então, lhes explicou Jesus: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem com um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar
22:11
22:12
22:13
E, indo, tudo encontraram como Jesus lhes dissera e prepararam a Páscoa.
A última Páscoa
22:14
Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.
22:15
E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento.
22:16
22:17
E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;
22:18
A Ceia do Senhor
22:19
E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim.
22:20
Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós.
22:21
22:22
22:23
Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.
Seja o maior como o menor
22:24
Suscitaram também entre si uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.
22:25
Mas Jesus lhes disse: Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados benfeitores.
22:26
22:27
22:28
22:29
22:30
Pedro é avisado
22:31
22:32
22:33
Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte.
22:34
Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.
As duas espadas
22:35
A seguir, Jesus lhes perguntou: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Nada, disseram eles.
22:36
Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.
22:37
22:38
Então, lhe disseram: Senhor, eis aqui duas espadas! Respondeu-lhes: Basta!
Jesus no Getsêmani
22:39
E, saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.
22:40
Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: Orai, para que não entreis em tentação.
22:41
Ele, por sua vez, se afastou, cerca de um tiro de pedra, e, de joelhos, orava,
22:42
dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.
22:43
[Então, lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.
22:44
E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o seu suor se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.]
22:45
Levantando-se da oração, foi ter com os discípulos, e os achou dormindo de tristeza,
22:46
e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.
Jesus é preso
22:47
Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, o chamado Judas, que vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para o beijar.
22:48
Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?
22:49
Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, feriremos à espada?
22:50
Um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.
22:51
Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.
22:52
Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?
22:53
Pedro nega a Jesus
22:54
Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.
22:55
E, quando acenderam fogo no meio do pátio e juntos se assentaram, Pedro tomou lugar entre eles.
22:56
Entrementes, uma criada, vendo-o assentado perto do fogo, fitando-o, disse: Este também estava com ele.
22:57
Mas Pedro negava, dizendo: Mulher, não o conheço.
22:58
Pouco depois, vendo-o outro, disse: Também tu és dos tais. Pedro, porém, protestava: Homem, não sou.
22:59
E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmava, dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.
22:60
Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
22:61
Então, voltando-se o Senhor, fixou os olhos em Pedro, e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe dissera: Hoje, três vezes me negarás, antes de cantar o galo.
22:62
Então, Pedro, saindo dali, chorou amargamente.
Os guardas zombam de Jesus
22:63
Os que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,
22:64
vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?
22:65
E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.
Jesus perante o Sinédrio
22:66
Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:
22:67
Se tu és o Cristo, dize-nos. Então, Jesus lhes respondeu: Se vo-lo disser, não o acreditareis;
22:68
22:69
22:70
Então, disseram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? E ele lhes respondeu: Vós dizeis que eu sou.
22:71
Clamaram, pois: Que necessidade mais temos de testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
22:1
ESTAVA pois perto a festa dos asmos, chamada a páscoa.
22:2
E os principais dos sacerdotes, e os escribas, andavam procurando como o matariam; porque temiam o povo.
22:3
Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze;
22:4
E foi, e falou com os principais dos sacerdotes, e com os capitães, de como lho entregaria;
22:5
Os quais se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.
22:6
E ele concordou; e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.
A última Páscoa. A Santa Ceia
22:7
Chegou, porém, o dia dos asmos, em que importava sacrificar a páscoa.
22:8
E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.
22:9
E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?
22:10
E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem, levando um cântaro d?água; segui-o até à casa em que ele entrar.
22:11
E direis ao pai de família da casa: O mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?
22:12
Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei preparativos.
22:13
E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a páscoa.
22:14
E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.
22:15
E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;
22:16
Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.
22:17
E, tomando o cálix, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;
22:18
Porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.
22:19
E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.
22:20
Semelhantemente tomou o cálix, depois da ceia, dizendo: Este cálix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
22:21
Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
22:22
E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!
22:23
E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.
O maior será como o menor
22:24
E houve também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.
22:25
E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.
22:26
Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.
22:27
Pois qual é maior: quem está à mesa, ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Eu porém, entre vós sou como aquele que serve.
22:28
E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
22:29
E eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou;
22:30
Para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos d?Israel.
Pedro é avisado
22:31
Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;
22:32
Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.
22:33
E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.
22:34
Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.
As duas espadas
22:35
E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.
22:36
Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda o seu vestido e compre-a;
22:37
Porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.
22:38
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.
Jesus no Getsêmani
22:39
E, saindo, foi, como costumava para o Monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.
22:40
E, quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.
22:41
E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava.
22:42
Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálix, todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.
22:43
E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
22:44
E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.
22:45
E, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza.
22:46
E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
Jesus é preso
22:47
E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.
22:48
E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
22:49
E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?
22:50
E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.
22:51
E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.
22:52
E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?
22:53
Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.
Pedro nega a Jesus
22:54
Então, prendendo-o, o levaram, e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
22:55
E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.
22:56
E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.
22:57
Porém ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.
22:58
E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.
22:59
E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.
22:60
E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
22:61
E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.
22:62
E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.
Jesus perante o Sinédrio
22:63
E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.
22:64
E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?
22:65
E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.
22:66
E logo que foi dia ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu concílio;
22:67
E lhe perguntaram: És tu o Cristo? dize-no-lo. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis:
22:68
E também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.
22:69
Desde agora o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.
22:70
E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
22:71
Então disseram: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
22:1
Estava, pois, perto a Festa dos Pães Asmos, chamada de Páscoa.
22:2
E os principais dos sacerdotes e os escribas andavam procurando como o matariam, porque temiam o povo.
22:3
Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.
22:4
E foi e falou com os principais dos sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria,
22:5
os quais se alegraram e convieram em lhe dar dinheiro.
22:6
E ele concordou e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.
A última Páscoa. A Santa Ceia
22:7
Chegou, porém, o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava sacrificar a Páscoa.
22:8
E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a Páscoa, para que a comamos.
22:9
E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?
22:10
E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.
22:11
22:12
22:13
E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a Páscoa.
22:14
E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos.
22:15
E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes que padeça,
22:16
22:17
E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós,
22:18
22:19
E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isso em memória de mim.
22:20
Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
22:21
22:22
22:23
E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isso.
O maior será como o menor
22:24
E houve também entre eles contenda sobre qual deles parecia ser o maior.
22:25
E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.
22:26
22:27
22:28
22:29
22:30
Pedro é avisado
22:31
Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.
22:32
22:33
E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.
22:34
Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.
As duas espadas
22:35
E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje ou sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Eles responderam: Nada.
22:36
Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre-a;
22:37
22:38
E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.
Jesus no Getsêmani
22:39
E, saindo, foi, como costumava, para o monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.
22:40
E, quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.
22:41
E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,
22:42
dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.
22:43
E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
22:44
E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue que corriam até ao chão.
22:45
E, levantando-se da oração, foi ter com os seus discípulos e achou-os dormindo de tristeza.
22:46
E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai para que não entreis em tentação.
Jesus é preso
22:47
E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar.
22:48
E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?
22:49
E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?
22:50
E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.
22:51
E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.
22:52
E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos que tinham ido contra ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um salteador?
22:53
Pedro nega a Jesus
22:54
Então, prendendo-o, o levaram e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
22:55
E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.
22:56
E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.
22:57
Porém ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.
22:58
E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.
22:59
E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.
22:60
E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
22:61
E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.
22:62
E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.
Jesus perante o Sinédrio
22:63
E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.
22:64
E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?
22:65
E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.
22:66
E logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes, e os escribas, e o conduziram ao seu concílio,
22:67
e lhe perguntaram: Se tu és o Cristo, dize-nos. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis;
22:68
22:69
22:70
E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
22:71
Então, disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O plano para matar Jesus
22:1
Estava próxima a Festa dos Pães sem Fermento, chamada Páscoa.
22:2
Os principais sacerdotes e os escribas procuravam uma forma de matar Jesus; porque temiam o povo.
O pacto da traição
22:3
Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.
22:4
Judas foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria Jesus.
22:5
Eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.
22:6
Judas concordou e buscava uma boa ocasião para lhes entregar Jesus, longe da multidão.
Os discípulos preparam a Páscoa
22:7
Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, em que era necessário fazer o sacrifício do cordeiro pascal.
22:8
Então Jesus enviou Pedro e João, dizendo: - Vão e preparem a Páscoa para que a comamos.
22:9
Eles lhe perguntaram: - Onde o senhor quer que a preparemos?
22:10
Jesus lhes explicou: - Ao entrar na cidade, vocês encontrarão um homem com um cântaro de água; sigam esse homem até a casa em que ele entrar
22:11
22:12
22:13
E, indo, acharam tudo como Jesus lhes tinha dito e prepararam a Páscoa.
A Ceia do Senhor
22:14
Chegada a hora, Jesus se pôs à mesa, e os apóstolos estavam com ele.
22:15
Então Jesus lhes disse: - Tenho desejado ansiosamente comer esta Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento.
22:16
22:17
E, pegando um cálice, depois de ter dado graças, disse: - Peguem e repartam entre vocês.
22:18
22:19
E, pegando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: - Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.
22:20
Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo: - Este cálice é a nova aliança no meu sangue derramado por vocês.
22:21
22:22
22:23
Então começaram a perguntar entre si qual deles seria o que estava para fazer isso.
Quem é o maior
22:24
Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.
22:25
Mas Jesus lhes disse: - Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados de benfeitores.
22:26
22:27
22:28
22:29
22:30
Pedro é avisado
22:31
22:32
22:33
Porém Pedro respondeu: - Estou pronto para ir com o Senhor, tanto para a prisão como para a morte.
22:34
Mas Jesus lhe disse: - Eu lhe digo, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece.
As duas espadas
22:35
A seguir, Jesus perguntou aos discípulos: - Quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias, por acaso faltou-lhes alguma coisa? Eles responderam: - Não faltou nada!
22:36
Então Jesus lhes disse: - Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, e faça o mesmo com a sacola; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.
22:37
22:38
Então lhe disseram: - Senhor, aqui estão duas espadas! Jesus lhes respondeu: - Basta!
Jesus no monte das Oliveiras
22:39
E, saindo, Jesus foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.
22:40
Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: - Orem, para que vocês não caiam em tentação.
22:41
Ele, por sua vez, se afastou um pouco, e, de joelhos, orava,
22:42
dizendo: - Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.
22:43
Então lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.
22:44
E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o suor dele se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.
22:45
Levantando-se da oração, Jesus foi até onde os discípulos estavam, e os encontrou dormindo de tristeza.
22:46
E disse: - Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem, para que não caiam em tentação.
Jesus é preso
22:47
Enquanto Jesus ainda falava, eis que chegou uma multidão. E um dos doze, que se chamava Judas, vinha à frente deles e se aproximou de Jesus para o beijar.
22:48
Jesus, porém, lhe disse: - Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?
22:49
Os que estavam ao redor de Jesus, vendo o que estava por acontecer, perguntaram: - Senhor, devemos atacar com as espadas?
22:50
Um deles golpeou o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.
22:51
Mas Jesus interveio, dizendo: - Deixem! Basta! E, tocando na orelha do homem, o curou.
22:52
Então Jesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo: - Vocês vieram com espadas e porretes como para prender um salteador?
22:53
Pedro nega Jesus
22:54
Então, prendendo Jesus, levaram-no e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.
22:55
Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se assentaram juntos, Pedro tomou lugar entre eles.
22:56
Uma empregada, vendo-o sentado perto do fogo, fixou os olhos nele e disse: - Este também estava com ele.
22:57
Mas Pedro negou, dizendo: - Mulher, não o conheço.
22:58
Pouco depois, outro homem, ao ver Pedro, disse: - Você também é um deles. Mas Pedro disse: - Homem, eu não sou um deles.
22:59
E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmou, dizendo: - Com certeza este também estava com ele, porque também é galileu.
22:60
Mas Pedro insistiu: - Homem, não sei do que você está falando. E logo, enquanto Pedro ainda falava, o galo cantou.
22:61
Então, o Senhor voltou-se e fixou os olhos em Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: ´Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes.`
22:62
E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.
Os guardas zombam de Jesus
22:63
Os homens que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,
22:64
colocando uma venda sobre os olhos dele, diziam: - Profetize! Quem foi que bateu em você?
22:65
E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.
Jesus diante do Sinédrio
22:66
Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:
22:67
- Se você é o Cristo, diga-nos. Então Jesus lhes respondeu: - Se disser, vocês não vão acreditar.
22:68
22:69
22:70
Todos perguntaram: - Então você é o Filho de Deus? Jesus respondeu: - Vocês dizem que eu sou.
22:71
Eles disseram: - Que necessidade ainda temos de testemunho? Porque nós mesmos ouvimos o que ele falou.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O plano para matar Jesus
22:1
Faltava pouco tempo para a Festa dos Pães sem Fermento, chamada Páscoa.
22:2
Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei procuravam um jeito para matar Jesus em segredo porque tinham medo do povo.
Judas trai Jesus
22:3
Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze discípulos.
22:4
Judas foi falar com os chefes dos sacerdotes e com os oficiais da guarda do Templo para combinar a maneira como ele ia lhes entregar Jesus.
22:5
Eles ficaram muito contentes e prometeram dar dinheiro a ele.
22:6
Judas aceitou e começou a procurar uma oportunidade para entregar Jesus a eles, sem que o povo ficasse sabendo.
Jesus manda preparar a Páscoa
22:7
Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, dia em que os judeus matavam carneirinhos para comemorar a Páscoa.
22:8
Então Jesus deu a Pedro e a João a seguinte ordem:
- Vão e preparem para nós o jantar da Páscoa.
22:9
Eles perguntaram:
- Onde o senhor quer que a gente prepare o jantar?
22:10
Jesus respondeu:
- Escutem! Quando entrarem na cidade, um homem carregando um pote de água vai se encontrar com vocês. Sigam esse homem até a casa onde ele entrar
22:11
22:12
22:13
Os dois discípulos foram até a cidade e encontraram tudo como Jesus tinha dito. Então prepararam o jantar da Páscoa.
A Ceia do Senhor
22:14
Quando chegou a hora, Jesus sentou-se à mesa com os apóstolos
22:15
e lhes disse:
- Como tenho desejado comer este jantar da Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento!
22:16
22:17
Então Jesus pegou o cálice de vinho, deu graças a Deus e disse:
- Peguem isto e repartam entre vocês.
22:18
22:19
Depois pegou o pão e deu graças a Deus. Em seguida partiu o pão e o deu aos apóstolos, dizendo:
- Isto é o meu corpo que é entregue em favor de vocês. Façam isto em memória de mim.
22:20
Depois do jantar, do mesmo modo deu a eles o cálice de vinho, dizendo:
- Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, aliança que é garantida pelo meu sangue, derramado em favor de vocês.
22:21
22:22
22:23
Então os apóstolos começaram a perguntar uns aos outros quem seria o traidor.
Quem é o mais importante
22:24
Os apóstolos tiveram uma forte discussão sobre qual deles deveria ser considerado o mais importante.
22:25
Então Jesus disse:
- Os reis deste mundo têm poder sobre o povo, e os governadores são chamados de ´Amigos do Povo`.
22:26
22:27
22:28
22:29
22:30
Jesus avisa Pedro
22:31
Jesus continuou:
- Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.
22:32
22:33
Então Pedro disse a Jesus:
- Estou pronto para ser preso e morrer com o senhor!
22:34
Então Jesus afirmou:
- Eu digo a você, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.
Jesus avisa os discípulos
22:35
Depois Jesus perguntou aos discípulos:
- Por acaso faltou a vocês alguma coisa quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias?
- Não faltou nada! - responderam eles.
22:36
Então Jesus disse:
- Pois agora quem tem uma bolsa ou sacola deve pegá-la; e quem não tem espada deve vender a capa e comprar uma.
22:37
22:38
Aí os seus discípulos disseram:
- Senhor, aqui estão duas espadas.
- Basta! - respondeu ele.
Jesus no monte das Oliveiras
22:39
Jesus saiu e foi, como de costume, ao monte das Oliveiras; e os seus discípulos foram com ele.
22:40
Quando chegou ao lugar escolhido, Jesus disse:
- Orem pedindo que vocês não sejam tentados.
22:41
Então se afastou a uma distância de mais ou menos trinta metros. Ajoelhou-se e começou a orar,
22:42
dizendo:
- Pai, se queres, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.
22:43
[Então um anjo do céu apareceu e o animava.
22:44
Cheio de uma grande aflição, Jesus orava com mais força ainda. O seu suor era como gotas de sangue caindo no chão.]
22:45
Depois de orar, ele se levantou, voltou para o lugar onde os discípulos estavam e os encontrou dormindo, pois a tristeza deles era muito grande.
22:46
E disse:
- Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não sejam tentados.
Jesus é preso
22:47
Jesus ainda estava falando, quando chegou uma multidão. Judas, um dos doze discípulos, que era quem guiava aquela gente, chegou perto de Jesus para beijá-lo.
22:48
Mas Jesus disse:
- Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?
22:49
Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram:
- Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?
22:50
Um deles feriu com a espada o empregado do Grande Sacerdote, cortando a sua orelha direita.
22:51
Mas Jesus ordenou:
- Parem com isso!
Aí tocou na orelha do homem e o curou.
22:52
Em seguida disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do Templo e aos líderes judeus que tinham vindo para prendê-lo:
- Por que vocês vieram com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido?
22:53
Pedro nega Jesus
22:54
Eles prenderam Jesus e o levaram até a casa do Grande Sacerdote. E Pedro os seguia de longe.
22:55
Quando acenderam uma fogueira no meio do pátio, Pedro foi e sentou-se com os que estavam em volta do fogo.
22:56
Uma das empregadas o viu sentado ali perto da fogueira, olhou bem para ele e disse:
- Este homem também estava com Jesus!
22:57
Mas Pedro negou, dizendo:
- Mulher, eu nem conheço esse homem!
22:58
Pouco tempo depois, um homem o viu ali e disse:
- Você também é um deles!
Mas Pedro respondeu:
- Homem, eu não sou um deles.
22:59
Mais ou menos uma hora depois, outro insistiu:
- Você estava mesmo com ele porque também é galileu.
22:60
Mas Pedro respondeu:
- Homem, eu não sei do que é que você está falando!
Naquele instante, enquanto ele falava, o galo cantou.
22:61
Então o Senhor virou-se e olhou firme para Pedro, e ele lembrou das palavras que o Senhor lhe tinha dito: ´Hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.`
22:62
Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.
Os guardas batem em Jesus
22:63
Os homens que estavam guardando Jesus zombavam dele e batiam nele.
22:64
Taparam os olhos dele e perguntavam:
- Quem foi que bateu em você? Adivinhe!
22:65
E diziam muitas outras coisas para insultá-lo.
Jesus diante do Conselho Superior
22:66
Quando amanheceu, alguns líderes dos judeus, alguns chefes dos sacerdotes e alguns mestres da Lei se reuniram. Depois mandaram levar Jesus diante do Conselho Superior.
22:67
Então lhe disseram:
- Diga para nós se você é o Messias.
Ele respondeu:
- Se eu disser que sim, vocês não vão acreditar.
22:68
22:69
22:70
Aí todos perguntaram:
- Então você é o Filho de Deus?
Jesus respondeu:
- São vocês que estão dizendo isso.
22:71
E eles disseram:
- Não precisamos mais de testemunhas. Nós mesmos ouvimos o que ele disse.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Conspiração
22:1
Estava se aproximando a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa,
22:2
e os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando um meio de matar Jesus, mas tinham medo do povo.
22:3
Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos Doze.
22:4
Judas dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda do templo e tratou com eles como lhes poderia entregar Jesus.
22:5
A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro.
22:6
Ele consentiu e ficou esperando uma oportunidade para lhes entregar Jesus quando a multidão não estivesse presente.
A Ceia do Senhor
22:7
Finalmente, chegou o dia dos pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.
22:8
Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Vão preparar a refeição da Páscoa".
22:9
"Onde queres que a preparemos? ", perguntaram eles.
22:10
Ele respondeu: "Ao entrarem na cidade, vocês encontrarão um homem carregando um pote de água. Sigam-no até a casa em que ele entrar
22:11
e digam ao dono da casa: ´O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei comer a Páscoa com os meus discípulos? `
22:12
Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada. Façam ali os preparativos".
22:13
Eles saíram e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. Então, prepararam a Páscoa.
22:14
Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.
22:15
E disse-lhes: "Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.
22:16
Pois eu lhes digo: Não comerei dela novamente até que se cumpra no Reino de Deus".
22:17
Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: "Tomem isto e partilhem uns com os outros.
22:18
Pois eu lhes digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus".
22:19
Tomando o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: "Isto é o meu corpo dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim".
22:20
Da mesma forma, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: "Este cálice é a nova aliança no meu sangue, derramado em favor de vocês.
22:21
"Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.
22:22
O Filho do homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trai! "
22:23
Eles começaram a perguntar entre si qual deles iria fazer aquilo.
22:24
Surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles era considerado o maior.
22:25
Jesus lhes disse: "Os reis das nações dominam sobre elas; e os que exercem autoridade sobre elas são chamados benfeitores.
22:26
Mas, vocês não serão assim. Pelo contrário, o maior entre vocês deverá ser como o mais jovem, e aquele que governa como o que serve.
22:27
Pois quem é maior: o que está à mesa, ou o que serve? Não é o que está à mesa? Mas eu estou entre vocês como quem serve.
22:28
Vocês são os que têm permanecido ao meu lado durante as minhas provações.
22:29
E eu lhes designo um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,
22:30
para que vocês possam comer e beber à minha mesa no meu Reino e sentar-se em tronos, julgando as doze tribos de Israel.
22:31
"Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.
22:32
Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E quando você se converter, fortaleça os seus irmãos".
22:33
Mas ele respondeu: "Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte".
22:34
Respondeu Jesus: "Eu lhe digo, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes você negará que me conhece".
22:35
Então Jesus lhes perguntou: "Quando eu os enviei sem bolsa, saco de viagem ou sandálias, faltou-lhes alguma coisa? " "Nada", responderam eles.
22:36
Ele lhes disse: "Mas agora, se vocês têm bolsa, levem-na, e também o saco de viagem; e se não têm espada, vendam a sua capa e comprem uma.
22:37
Está escrito: ´E ele foi contado com os transgressores`; e eu lhes digo que isto precisa cumprir-se em mim. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir".
22:38
Os discípulos disseram: "Vê, Senhor, aqui estão duas espadas". "É o suficiente! ", respondeu ele.
Jesus Ora no Monte das Oliveiras
22:39
Como de costume, Jesus foi para o monte das Oliveiras, e os seus discípulos o seguiram.
22:40
Chegando ao lugar, ele lhes disse: "Orem para que vocês não caiam em tentação".
22:41
Ele se afastou deles a uma pequena distância, ajoelhou-se e começou a orar:
22:42
"Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua".
22:43
Apareceu-lhe então um anjo do céu que o fortalecia.
22:44
Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente; e o seu suor era como gotas de sangue que caíam no chão.
22:45
Quando se levantou da oração e voltou aos discípulos, encontrou-os dormindo, dominados pela tristeza.
22:46
"Por que estão dormindo? ", perguntou-lhes. "Levantem-se e orem para que vocês não caiam em tentação! "
Jesus é Preso
22:47
Enquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo.
22:48
Mas Jesus lhe perguntou: "Judas, com um beijo você está traindo o Filho do homem? "
22:49
Ao verem o que ia acontecer, os que estavam com Jesus lhe disseram: "Senhor, atacaremos com espadas? "
22:50
E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.
22:51
Jesus, porém, respondeu: "Basta! " E tocando na orelha do homem, ele o curou.
22:52
Então Jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que tinham vindo procurá-lo: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês tenham vindo com espadas e varas?
22:53
Todos os dias eu estava com vocês no templo e vocês não levantaram a mão contra mim. Mas esta é a hora de vocês - quando as trevas reinam".
Pedro Nega Jesus
22:54
Então, prendendo-o, levaram-no para a casa do sumo sacerdote. Pedro os seguia à distância.
22:55
Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
22:56
Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo. Olhou fixamente para ele e disse: "Este homem estava com ele".
22:57
Mas ele negou: "Mulher, não o conheço".
22:58
Pouco depois, um homem o viu e disse: "Você também é um deles". "Homem, não sou! ", respondeu Pedro.
22:59
Cerca de uma hora mais tarde, outro afirmou: "Certamente este homem estava com ele, pois é galileu".
22:60
Pedro respondeu: "Homem, não sei do que você está falando! " Falava ele ainda, quando o galo cantou.
22:61
O Senhor voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra que o Senhor lhe tinha dito: "Antes que o galo cante hoje, você me negará três vezes".
22:62
Saindo dali, chorou amargamente.
Os Soldados Zombam de Jesus
22:63
Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.
22:64
Cobriam seus olhos e perguntavam: "Profetize! Quem foi que lhe bateu? "
22:65
E lhe dirigiam muitas outras palavras de insulto.
Jesus perante Pilatos e Herodes
22:66
Ao romper do dia, reuniu-se o Sinédrio, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi levado perante eles.
22:67
"Se você é o Cristo, diga-nos", disseram eles. Jesus respondeu: "Se eu vos disser, não crereis em mim
22:68
e, se eu vos perguntar, não me respondereis.
22:69
Mas de agora em diante o Filho do homem estará assentado à direita do Deus Todo-poderoso".
22:70
Perguntaram-lhe todos: "Então, você é o Filho de Deus? " "Vós estais dizendo que eu sou", respondeu ele.
22:71
Eles disseram: "Por que precisamos de mais testemunhas? Acabamos de ouvir dos próprios lábios dele".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Judas concorda em trair Jesus
22:1
A Festa dos Pães sem Fermento, também chamada de Páscoa, se aproximava.
22:2
Os principais sacerdotes e mestres da lei tramavam uma forma de matar Jesus, mas tinham medo da reação do povo.
22:3
Então Satanás entrou em Judas Iscariotes, um dos Doze,
22:4
e ele foi aos principais sacerdotes e aos capitães da guarda do templo para combinar a melhor maneira de lhes entregar Jesus.
22:5
Eles ficaram muito satisfeitos e lhe prometeram dinheiro.
22:6
Judas concordou e começou a procurar uma oportunidade de trair Jesus, para que o prendessem quando as multidões não estivessem por perto.
A última Páscoa
22:7
Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, quando o cordeiro pascal era sacrificado.
22:8
Jesus mandou Pedro e João na frente e disse: ´Vão e preparem a refeição da Páscoa, para que a comamos juntos`.
22:9
´Onde o senhor quer que a preparemos?`, perguntaram.
22:10
Ele respondeu: ´Logo que vocês entrarem em Jerusalém, um homem carregando uma vasilha de água virá ao seu encontro. Sigam-no. Na casa onde ele entrar,
22:11
digam ao dono: ´O Mestre pergunta: Onde fica o aposento no qual comerei a refeição da Páscoa com meus discípulos?`.
22:12
Ele os levará a uma sala grande no andar superior, que já estará arrumada. Preparem ali a refeição`.
22:13
Eles foram e encontraram tudo como Jesus tinha dito, e ali prepararam a refeição da Páscoa.
22:14
Quando chegou a hora, Jesus e seus apóstolos tomaram lugar à mesa.
22:15
Jesus disse: ´Estava ansioso para comer a refeição da Páscoa com vocês antes do meu sofrimento.
22:16
Pois eu lhes digo agora que não voltarei a comê-la até que ela se cumpra no reino de Deus`.
22:17
Então tomou um cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, disse: ´Tomem isto e partilhem entre vocês.
22:18
Pois não beberei vinho outra vez até que venha o reino de Deus`.
22:19
Tomou o pão e agradeceu a Deus. Depois, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: ´Este é o meu corpo, entregue por vocês. Façam isto em memória de mim`.
22:20
Depois da ceia, Jesus tomou o cálice de vinho e disse: ´Este é o cálice da nova aliança, confirmada com o meu sangue, que é derramado como sacrifício por vocês.
22:21
´Mas aqui, partilhando da mesa conosco, está o homem que vai me trair.
22:22
Pois foi determinado que o Filho do Homem deve morrer. Mas que aflição espera aquele que o trair!`
22:23
Os discípulos perguntavam uns aos outros qual deles faria uma coisa dessas.
22:24
Depois, começaram a discutir entre si qual deles era o mais importante.
22:25
Jesus lhes disse: ´Neste mundo, os reis e os grandes homens exercem poder sobre o povo e, no entanto, são chamados de seus benfeitores.
22:26
Entre vocês, porém, será diferente. Que o maior entre vocês ocupe a posição inferior, e o líder seja o servo.
22:27
Quem é mais importante, o que está à mesa ou o que serve? Não é aquele que está à mesa? Mas não aqui! Pois eu estou entre vocês como quem serve.
22:28
´Vocês permaneceram comigo durante meu tempo de provação.
22:29
E, assim como meu Pai me concedeu um reino, eu agora lhes concedo o direito de
22:30
comer e beber à minha mesa, em meu reino. Vocês se sentarão em tronos e julgarão as doze tribos de Israel`.
Jesus prediz a negação de Pedro
22:31
Então o Senhor disse: ´Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.
22:32
Contudo, supliquei em oração por você, Simão, para que sua fé não vacile. Portanto, quando tiver se arrependido e voltado para mim, fortaleça seus irmãos`.
22:33
Pedro disse: ´Senhor, estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer ao seu lado`.
22:34
Jesus, porém, respondeu: ´Pedro, vou lhe dizer uma coisa: hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece`.
22:35
Em seguida, Jesus lhes perguntou: ´Quando eu os enviei para anunciar as boas-novas sem dinheiro, sem bolsa de viagem e sem sandálias extras, alguma coisa lhes faltou?`. ´Não`, responderam eles.
22:36
Então ele disse: ´Agora, porém, peguem dinheiro e uma bolsa de viagem. E, se não tiverem uma espada, vendam sua capa e comprem uma.
22:37
Pois é necessário que se cumpra esta profecia a meu respeito: ´Ele foi contado entre os rebeldes`. Sim, tudo que os profetas escreveram a meu respeito se cumprirá`.
22:38
Eles responderam: ´Senhor, temos aqui duas espadas`. ´É suficiente`, disse ele.
Jesus ora no monte das Oliveiras
22:39
Então, acompanhado de seus discípulos, Jesus foi, como de costume, ao monte das Oliveiras.
22:40
Ao chegar, disse: ´Orem para que vocês não cedam à tentação`.
22:41
Afastou-se a uma distância como de um arremesso de pedra, ajoelhou-se e orou:
22:42
´Pai, se queres, afasta de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha`.
22:43
Então apareceu um anjo do céu, que o fortalecia.
22:44
Ele orou com ainda mais fervor, e sua angústia era tanta que seu suor caía na terra como gotas de sangue.
22:45
Por fim, ele se levantou, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, exaustos de tristeza.
22:46
´Por que vocês dormem?`, perguntou ele. ´Levantem-se e orem para que não cedam à tentação.`
Jesus é traído e preso
22:47
Enquanto Jesus ainda falava, chegou uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Ele se aproximou de Jesus e o cumprimentou com um beijo.
22:48
Jesus, porém, lhe disse: ´Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?`.
22:49
Quando aqueles que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: ´Senhor, devemos lutar? Trouxemos as espadas!`.
22:50
E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.
22:51
Mas Jesus disse: ´Basta!`. E, tocando a orelha do homem, curou-o.
22:52
Então Jesus se dirigiu aos principais sacerdotes, aos capitães da guarda do templo e aos líderes do povo que tinham vindo buscá-lo: ´Por acaso sou um revolucionário perigoso para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?
22:53
Por que não me prenderam no templo? Todos os dias eu estava ali, ensinando. Mas esta é a hora de vocês, o tempo em que reina o poder das trevas`.
Pedro nega Jesus
22:54
Então eles o prenderam e o levaram à casa do sumo sacerdote. Pedro o seguiu de longe.
22:55
Os guardas acenderam uma fogueira no meio do pátio e sentaram-se em volta, e Pedro sentou-se com eles.
22:56
Uma criada o notou à luz da fogueira e começou a olhar fixamente para ele. Por fim, disse: ´Este homem era um dos seguidores de Jesus!`.
22:57
Mas Pedro negou, dizendo: ´Mulher, eu nem o conheço!`.
22:58
Pouco depois, um homem olhou para ele e disse: ´Você também é um deles!`. ´Não sou!`, retrucou Pedro.
22:59
Cerca de uma hora mais tarde, outro homem afirmou: ´Com certeza esse aí também estava com ele, pois também é galileu!`.
22:60
Pedro, porém, respondeu: ´Homem, eu não sei do que você está falando`. E, no mesmo instante, o galo cantou.
22:61
Então o Senhor se voltou e olhou para Pedro. E Pedro se lembrou das palavras dele: ´Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes`.
22:62
E Pedro saiu dali, chorando amargamente.
22:63
Os guardas encarregados de Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.
22:64
Vendaram seus olhos e diziam: ´Profetize para nós! Quem foi que lhe bateu desta vez?`.
22:65
E o insultavam de muitas outras maneiras.
O julgamento de Jesus diante do conselho
22:66
Ao amanhecer, todos os líderes do povo se reuniram, incluindo os principais sacerdotes e os mestres da lei. Jesus foi conduzido à presença desse conselho,
22:67
e eles perguntaram: ´Diga-nos, você é o Cristo?`. Jesus respondeu: ´Se eu lhes disser, de modo algum acreditarão em mim.
22:68
E, se eu lhes fizer uma pergunta, não responderão.
22:69
Mas, de agora em diante, o Filho do Homem se sentará à direita do Deus Poderoso`.
22:70
Todos gritaram: ´Então você afirma que é o Filho de Deus?`. E ele respondeu: ´Vocês dizem que eu sou`.
22:71
´Que necessidade temos de outras testemunhas?`, disseram eles. ´Nós mesmos o ouvimos de sua boca!`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
22:1
E ESTAVA perto a festa dos pães asmos, chamada a Pascoa.
22:2
E os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas procuravão como o matarião: porque temião ao povo.
22:3
E entrou Satanás em Judas, o que tinha por sobrenome Iscariota, qual era do numero dos doze.
22:4
E foi, e falou com os Principes dos Sacerdotes, e com os Capitães, de como lho entregaria.
22:5
Os quaes folgárão, e concertárão de lhe dar dinheiro.
22:6
E prometteo-lho, e buscava opportunidade para lho entregar sem alvoroço.
22:7
E veio o dia dos pães asmos, em que importava sacrificar a Pascoa.
22:8
E mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, aparelhai-nos a Pascoa, para que a comamos.
22:9
E elles lhe disserão: Aonde queres que a aparelhemos?
22:10
E elle lhes disse: Eis-que como entrardes na cidade, vos encontrará hum homem, que leva hum cántaro de agoa: segui-o até á casa aonde entrar.
22:11
E direis ao pai de familia da casa: o Mestre te diz; onde está o aposento, onde com meus discipulos hei de comer a Pascoa?
22:12
Então elle vos mostrará hum grande cenaculo já preparado; aparelhai-a ali.
22:13
E indo elles, achárão como lhes tinha dito; e aparelhárão a Pascoa.
22:14
E vinda a hora, assentou-se á mesa, e com elle os doze Apostolos.
22:15
E disse-lhes: Muito desejei de comvosco comer esta Pascoa, antes que padeça.
22:16
Porque vos digo, que della mais não comerei, até que no Reino de Deos se cumpra.
22:17
E tomando o copo, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vósoutros.
22:18
Porque vos digo, que do fruto de vide não beberei, até que o Reino de Deos não venha.
22:19
E tomando o pão, e havendo dado graças, partio-o, e deu-lho, dizendo: Isto he o meu corpo, que por vósoutros he dado; fazei isto em memoria de mim.
22:20
Semelhantemente tambem o copo, depois da cea, dizendo: Este copo he o Novo Testamento em meu sangue, que por vósoutros he derramado.
22:21
Porém vedes aqui a mão do que me trahe, está á mesa comigo.
22:22
E bem vai o Filho do homem, segundo o que está determinado: porém ai daquelle homem por quem he trahido.
22:23
E começárão a perguntar entre si, qual delles seria o que isto havia de fazer.
22:24
E houve tambem entre elles contenda, qual delles parecia ser o maior.
22:25
E elle lhes disse: os Reis das gentes se ensenhoreão dellas, e os que sobre ellas tem potestade são chamados bemfeitores.
22:26
Mas vósoutros não assim: antes o maior entre vósoutros seja como o menor; e o que precede, como o que serve.
22:27
Porque qual he maior? o que á mesa se assenta, ou o que serve? Porventura não he o que á mesa se assenta? Porém eu sou entre vósoutros como aquelle que serve.
22:28
E vósoutros sois os que comigo em minhas tentaçoens tendes permanecido.
22:29
E eu vos ordeno o Reino, como meu Pai mo ordenou.
22:30
Para que em meu Reino á minha mesa comais e bebais; e sobre thronos vos assenteis, julgando ás doze tribus de Israël.
22:31
Disse tambem o Senhor: Simão, Simão; vedes aqui que Satanás vos desejou muito, para vos cirandar como a trigo.
22:32
Mas eu roguei por ti, que tua fé não desfaleça; e tu quando alguma vez te converteres, conforta a teus irmãos.
22:33
E elle lhe disse: Senhor, aparelhado estou, para ir comtigo até á prisão, e á morte.
22:34
Mas elle disse: Pedro, digo-te, que não cantará hoje o gallo, antes que tres vezes negues que me conheces.
22:35
E disse a elles: quando vos mandei sem bolsa, e sem alforge, e sem alparcas, por ventura faltou-vos alguma cousa? e disserão: nada.
22:36
Disse-lhes pois: agora porém, o que bolsa tem, tome-a, como tambem o alforge; e o que não tem, venda seu vestido, e compre espada.
22:37
Porque vos digo, que ainda importa que em mim se cumpra aquillo que está escrito: e com os malfeitores foi contado. Porque o que de mim está escrito tem seu cumprimento.
22:38
E elles dissérão: Senhor, eis aqui duas espadas. E elle lhes disse: Basta.
22:39
E sahindo, se foi, como costumava, ao monte das Oliveiras; e o seguírão tambem seus discipulos.
22:40
E como chegou áquelle lugar, disse-lhes: Orai, que não entreis em tentação.
22:41
E apartou-se delles, como hum tiro de pedra. E pondo-se de juelhos, orava.
22:42
Dizendo: Pai, se queres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, senão a tua.
22:43
E appareceo-lhe hum Anjo do ceo, que o confortava.
22:44
E posto em agonia, orava mais intensamente. E fez-se seu suor como gotas grandes de sangue, que corrião até o chão.
22:45
E levantando-se da oração, veio a seus discipulos, e achou-os dormindo de tristeza.
22:46
E disse-lhes: Que estais dormindo? levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
22:47
E estando elle ainda falando, eis aqui a multidão: e hum dos doze, que se chamava Judas, ia diante delles, e chegou-se a Jesus, para o beijar.
22:48
E Jesus lhe disse: Judas, com beijo trahes ao Filho do homem?
22:49
E vendo os que estavão com elle o que havia de succeder, disserão-lhe: Senhor, feriremos á espada?
22:50
E hum delles ferio ao servo do Principe dos Sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.
22:51
E respondendo Jesus, disse: Deixai-os até aqui: e tocando-lhe a orelha, curou-o.
22:52
E disse Jesus aos Principes dos Sacerdotes, e aos Capitaens do Templo, e aos Anciãos, que contra elle tinhão vindo: como a salteador, com espadas e bastoens sahistes?
22:53
Estando comvosco cada dia no Templo, contra mim as mãos não estendestes: mas esta he a vossa hora, e a potestade das trevas.
22:54
E prendendo-o, trouxérão-o, e o metterão em casa do Principe dos Sacerdotes. E Pedro o seguia de longe.
22:55
E havendo accendido fogo no meio da sala, e assentando-se juntamente, assentou-se Pedro entre elles.
22:56
E vendo-o huma certa criada estar assentado ao fogo, e postos os olhos nelle, disse: tambem este estava com elle.
22:57
Porém elle o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.
22:58
E hum pouco depois, vendo-o outro, disse: tambem tu es delles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.
22:59
E como já quasi huma hora passada, affirmava outro, dizendo: verdadeiramente tambem este estava com elle, porque tambem he Galileo.
22:60
E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda falando, cantou o gallo.
22:61
E virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: antes que o gallo cante, me negarás tres vezes.
22:62
E sahindo Pedro para fora, chorou amargosamente.
22:63
E os homens que tinhão preso a Jesus, zombavão delle, ferindo-o.
22:64
E cobrindo-o, ferião-o no rosto; e perguntavão-lhe, dizendo: prophetiza, quem he o que te ferio?
22:65
E outras muitas cousas dizião contra elle, blasfemando.
22:66
E como já foi de dia, ajuntárão-se os Anciãos do povo, e os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas, e o trouxerão a seu concilio.
22:67
Dizendo: es tu o Christo? dize-no-lo. E disse-lhes: se vo-lo disser, não o creréis:
22:68
E tambem se vos perguntar, não me respondereis, nem soltareis.
22:69
Desde agora se assentará o Filho do homem á mão direita da potencia de Deos.
22:70
E dissérão todos: es tu logo o Filho de Deos? e elle lhes disse: vósoutros dizeis que eu sou.
22:71
E disserão elles: que mais necessitamos de testemunho? pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.
(PorAR) - Almeida Recebida
22:1
Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que se chama a páscoa.
22:2
E os principais sacerdotes e escribas buscavam como o poderiam matar; pois temiam o povo.
22:3
Então entrou Satanás em Judas, de sobrenome Iscariotes, que era um dos doze;
22:4
e ele foi e tratou com os principais sacerdotes e capitães sobre como lhes entregaria a Jesus.
22:5
E eles se alegraram, e combinaram em lhe dar dinheiro.
22:6
E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar na ausência da multidão.
22:7
Ora, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia imolar a páscoa;
22:8
e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.
22:9
Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?
22:10
Respondeu-lhes: Quando entrardes na cidade, sairá a vosso encontro um homem, levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.
22:11
E direis ao dono da casa: O Mestre te pergunta: Onde é o aposento no qual hei de comer a páscoa com os meus discípulos?
22:12
Ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei os preparativos.
22:13
Foram, pois, e acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.
22:14
E, chegada a hora, assentou-se, e com ele os doze apóstolos.
22:15
E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes do meu sofrimento;
22:16
pois vos digo que dela não mais comerei até que ela se cumpra no reino de Deus.
22:17
E, tomando o cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti entre vós;
22:18
porque vos digo que não beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.
22:19
E tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
22:20
Semelhantemente, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, que é derramado por vós.
22:21
Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
22:22
Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!
22:23
Então eles começaram a perguntar entre si qual deles o que ia fazer isso.
22:24
Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.
22:25
Ao que Jesus lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que sobre eles exercem autoridade são chamados benfeitores.
22:26
Mas vós não sereis assim; antes o maior entre vós seja como o mais novo; e quem governa como quem serve.
22:27
Pois qual é maior, quem está à mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, estou entre vós como quem serve.
22:28
Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;
22:29
e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;
22:30
para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.
22:31
Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;
22:32
mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.
22:33
Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.
22:34
Tornou-lhe Jesus: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes tenhas negado que me conheces.
22:35
E perguntou-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou sandálias, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.
22:36
Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a.
22:37
Porquanto vos digo que importa que se cumpra em mim isto que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Pois o que me diz respeito tem seu cumprimento.
22:38
Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.
22:39
Então saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiam.
22:40
Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.
22:41
E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava,
22:42
dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.
22:43
Então lhe apareceu um anjo do céu, que o confortava.
22:44
E, posto em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam sobre o chão.
22:45
Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;
22:46
e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
22:47
E estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.
22:48
Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
22:49
Quando os que estavam com ele viram o que ia suceder, disseram: Senhor, feri-los-emos a espada?
22:50
Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.
22:51
Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.
22:52
Então disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos, que vieram a ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um ladrão?
22:53
Todos os dias estava eu convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.
22:54
Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro seguia-o de longe.
22:55
E tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado à roda, sentou-se Pedro entre eles.
22:56
E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.
22:57
Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.
22:58
Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.
22:59
E, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Certamente este também estava com ele, pois é galileu.
22:60
Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.
22:61
Virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes que o galo cante, três vezes me negarás.
22:62
E, havendo saído, chorou amargamente.
22:63
Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;
22:64
e, vendando-o, bateram-lhe no rosto, e perguntaram, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?
22:65
E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.
22:66
Logo que amanheceu reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziam ao sinédrio deles, onde lhe disseram:
22:67
Se tu és o Cristo, dize-nos. Replicou-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não o crereis;
22:68
e se eu vos interrogar, de modo algum me respondereis, nem me deixareis ir.
22:69
Mas desde agora estará assentado o Filho do homem à mão direita do poder de Deus.
22:70
Ao que perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vós dizeis que eu sou.
22:71
Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
(KJA) - King James Atualizada
22:1
A Festa dos Pães sem fermento, chamada Páscoa, estava se aproximando.
22:2
E os chefes dos sacerdotes e mestres da lei procuravam um meio para matar Jesus, todavia tinham grande receio do povo.
22:3
Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que fora um dos doze discípulos.
22:4
E Judas dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda do templo e negociou com eles como lhes poderia entregar Jesus.
22:5
A proposta muito os satisfez, e acordaram em lhe dar dinheiro.
22:6
Judas aceitou e ficou aguardando uma oportunidade, quando a multidão não estivesse ao redor de Jesus, para então entregá-lo sem tumulto.
22:7
Finalmente, chegou o Dia dos Pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.
22:8
Então Jesus enviou Pedro e João, recomendando: ´Ide preparar-nos a Páscoa para que a ceiemos juntos!`
22:9
E eles lhe perguntaram: ´Onde desejas que a preparemos?`
22:10
Ao que Ele lhes orientou: ´Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando um pote de água; segui-o até à casa em que ele entrar
22:11
e comunicareis ao proprietário da casa: ´O Mestre manda indagar-te: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei cear a Páscoa com os meus discípulos?`.
22:12
Então ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada; ali fazei os preparativos`.
22:13
E, seguindo, tudo encontraram conforme Jesus lhes havia predito e prepararam a Páscoa.
22:14
Quando chegou o momento, Jesus e os seus discípulos se reclinaram à mesa.
22:15
Então, Ele lhes revelou: ´Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes da hora do meu sofrimento!
22:16
Pois vos afirmo que não a comerei novamente até que ela se cumpra no Reino de Deus.
22:17
E, havendo pegado um cálice, Ele deu graças e ordenou: Tomai do cálice e partilhai entre vós;
22:18
pois vos declaro que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus`.
22:19
E, tomando um pão, havendo dado graças, o partiu e o serviu aos discípulos, recomendando: ´Isto é o meu corpo oferecido em favor de vós; fazei isto em memória de mim`.
22:20
Da mesma maneira, depois de cear, pegou o cálice, explicando: ´Este cálice significa a nova aliança no meu sangue, derramado em vosso benefício.
22:21
Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.
22:22
O Filho do homem certamente vai, conforme o que está prescrito; todavia, ai daquele por intermédio de quem Ele está sendo traído!`
22:23
A partir de então, começaram a questionar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.
22:24
E surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles deveria ser considerado o mais importante.
22:25
Mas Jesus lhes ponderou: ´Os reis das nações são os senhores delas, e os que exercem autoridade sobre os povos são chamados de benfeitores.
22:26
Entretanto, vós não sereis assim. Ao contrário, o maior entre vós seja como o mais jovem, e aquele que governa, como o que serve.
22:27
Porquanto quem é o maior: o que está reclinado à mesa, ou o que serve? Porventura, não é o que está reclinado à mesa? Contudo, entre vós, Eu Sou como aquele que serve.
22:28
Vós sois os que tendes permanecido ao meu lado durante as minhas tribulações.
22:29
Assim como meu Pai me outorgou um Reino, Eu o designo a vós,
22:30
para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino; e vos assentareis em tronos para governar as doze tribos de Israel.
22:31
Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!
22:32
Eu, entretanto, roguei por ti, para que a tua fé não se esgote; tu pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos!`
22:33
Mas Pedro replicou: ´Senhor! Estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão quanto para a morte`.
22:34
Contudo, predisse-lhe Jesus: ´Asseguro-te, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes negarás que me conheces!`
22:35
Em seguida, Jesus os inquiriu: ´Quando Eu vos enviei sem bolsa, mochila de viagem e outro par de sandálias, sentistes falta de algo?` Ao que eles prontamente replicaram: ´De nada!`
22:36
Então, Jesus os adverte: ´Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, assim como a mochila de viagem; e quem não tem espada, venda a própria capa e compre uma.
22:37
Pois vos asseguro que é necessário que se cumpra em mim o que está escrito: ´E Ele foi contado com os transgressores`. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir`.
22:38
Então os discípulos afirmaram: ´Senhor, eis aqui duas espadas!` Mas Jesus lhes exortou: ´É o bastante!`
22:39
E, retirando-se, seguiu, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.
22:40
Chegando ao lugar, Jesus lhes instruiu: ´Orai, para que não venhais a cair em tentação`.
22:41
Então Ele se afastou deles à distância de um tiro de pedra, ajoelhou-se e começou a orar:
22:42
´Pai, se queres, afasta de mim este cálice; entretanto, não seja feita a minha vontade, mas o que Tu desejas!`
22:43
Foi então que apareceu-lhe um anjo do céu que o encorajava.
22:44
E, em grande agonia, orava ainda mais intensamente. E aconteceu que seu suor se transformou em gotas de sangue caindo sobre a terra.
22:45
Assim que se levantou da oração e voltou à presença dos discípulos, os encontrou adormecidos, exaustos de tristeza,
22:46
e exortou-lhes: ´Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai! Para que não venhais a cair em tentação`.
22:47
Enquanto Ele ainda falava, chegou uma multidão seguindo a Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo.
22:48
Jesus, no entanto, lhe argüiu: ´Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?`
22:49
Ao perceberem o que se sucederia, os que estavam com Jesus lhe propuseram: ´Senhor! Devemos atacá-los à espada?`
22:50
E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.
22:51
Contudo, Jesus interveio e ordenou: ´Deixai-os. Basta!` E tocando a orelha do homem, Ele o curou.
22:52
Então, voltando-se Jesus para os chefes dos sacerdotes, os oficiais da guarda do templo e os líderes do povo que haviam chegado para prendê-lo, inquiriu-lhes: ´Viestes contra mim com espadas e varas, como se Eu estivesse liderando uma rebelião?
22:53
Todos os dias Eu estive convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim. Contudo, esta é a vossa hora, quando as trevas dominam`.
22:54
Então, prenderam a Jesus, o levaram e o fizeram entrar na casa do sumo sacerdote. Pedro, entretanto, os seguia à distância.
22:55
Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro assentou-se com eles.
22:56
Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo e olhando fixamente em seu rosto o acusou: ´Este homem também estava com Ele!`
22:57
Contudo, Pedro negou, assegurando-lhe: ´Mulher, não o conheço!`
22:58
Pouco depois, um homem também o viu e afirmou: ´Tu também és um deles!` Mas Pedro o contradisse: ´Homem, eu não sou!`
22:59
Então, havendo passado cerca de uma hora, outro homem o identificou: ´Com toda a certeza, também este homem, estava com ele, porquanto também é galileu!`
22:60
Ao que Pedro exclamou: ´Homem, não sei do que estás falando!` E falava ele ainda, quando o galo cantou.
22:61
E aconteceu que o Senhor encontrou-se com Pedro e o olhou diretamente nos olhos. Então Pedro se lembrou da palavra que o Senhor lhe havia predito: ´Antes que o galo cante hoje, tu me negarás três vezes`.
22:62
Então Pedro, retirando-se dali, chorou amargamente.
22:63
Os homens que haviam detido a Jesus começaram a zombar dele e a espancá-lo.
22:64
Vendaram seus olhos e escarneciam: ´Profetiza-nos: quem é que te esbofeteou?`
22:65
E lhe dirigiam muitas outras palavras infames, blasfemando.
22:66
Logo que o dia clareou, reuniu-se todo o Sinédrio, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi conduzido à presença dos maiores líderes do povo, onde o interrogaram:
22:67
´Se tu és o Cristo, declara-o a nós!` Então Jesus lhes respondeu: ´Se vo-lo disser, não acreditareis em mim.
22:68
Assim como, se Eu vos questionar, tampouco me atendereis.
22:69
No entanto, a partir de agora, o Filho do homem estará assentado à direita do poder soberano de Deus!`
22:70
Ao que todos lhe inquiriram: ´Ora, então Tu és o Filho de Deus?` Então, Jesus lhes afirmou: ´Vós dizeis que Eu Sou`.
22:71
Diante disso, exclamaram todos: ´Por que precisamos de mais testemunhas? Posto que acabamos de ouvir a confissão da sua própria boca!`
Basic English Bible
22:1
Now the feast of unleavened bread was near, which is called the Passover.
22:2
And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.
22:3
And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.
22:4
And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.
22:5
And they were glad, and undertook to give him money.
22:6
And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.
22:7
And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.
22:8
And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.
22:9
And they said to him, Where are we to get it ready?
22:10
And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.
22:11
And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples?
22:12
And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.
22:13
And they went, and it was as he had said: and they made the Passover ready.
22:14
And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.
22:15
And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;
22:16
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.
22:17
And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;
22:18
For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.
22:19
And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.
22:20
And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.
22:21
But the hand of him who is false to me is with me at the table.
22:22
For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.
22:23
And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.
22:24
And there was an argument among them about which of them was the greatest.
22:25
And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.
22:26
But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.
22:27
For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant.
22:28
But you are those who have kept with me through my troubles;
22:29
And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,
22:30
So that you may take food and drink at my table in my kingdom, and be seated like kings, judging the twelve tribes of Israel.
22:31
Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:
22:32
But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.
22:33
And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.
22:34
And he said, I say to you, Peter, before the cock's second cry today, you will say three times that you have no knowledge of me.
22:35
And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing.
22:36
And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword.
22:37
For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.
22:38
And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough.
22:39
And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.
22:40
And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.
22:41
And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,
22:42
Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.
22:43
And an angel from heaven came to him, to give him strength.
22:44
And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.
22:45
And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.
22:46
And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.
22:47
And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.
22:48
But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?
22:49
And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?
22:50
And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.
22:51
But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.
22:52
And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?
22:53
When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.
22:54
And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.
22:55
And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.
22:56
And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.
22:57
But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.
22:58
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
22:59
And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean.
22:60
And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.
22:61
And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.
22:62
And he went out, weeping bitterly.
22:63
And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.
22:64
And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?
22:65
And they said a number of other evil things against him.
22:66
And when it was day, the rulers of the people came together, with the chief priests and the scribes, and they took him before their Sanhedrin, saying,
22:67
If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;
22:68
And if I put a question to you, you will not give an answer.
22:69
But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.
22:70
And they all said, Are you then the Son of God? and he said, You say that I am.
22:71
And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.
New International Version
22:1
Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
22:2
and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
22:3
Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
22:4
And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
22:5
They were delighted and agreed to give him money.
22:6
He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
22:7
Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
22:8
Jesus sent Peter and John, saying, "Go and make preparations for us to eat the Passover."
22:9
"Where do you want us to prepare for it?" they asked.
22:10
He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
22:11
22:12
22:13
They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
22:14
When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
22:15
And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
22:16
22:17
After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.
22:18
22:19
And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."
22:20
In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. Some manuscripts do not have [given for you ...; poured out for you.]
22:21
22:22
22:23
They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
22:24
A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.
22:25
Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
22:26
22:27
22:28
22:29
22:30
22:31
22:32
22:33
But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."
22:34
Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."
22:35
Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered.
22:36
He said to them, "But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.
22:37
22:38
The disciples said, "See, Lord, here are two swords." "That's enough!" he replied.
22:39
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
22:40
On reaching the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation."
22:41
He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,
22:42
22:43
An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
22:44
And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. Many early manuscripts do not have verses 43 and 44.
22:45
When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
22:46
22:47
While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
22:48
but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
22:49
When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"
22:50
And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
22:51
But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.
22:52
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
22:53
22:54
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
22:55
And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
22:56
A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."
22:57
But he denied it. "Woman, I don't know him," he said.
22:58
A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.
22:59
About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."
22:60
Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.
22:61
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."
22:62
And he went outside and wept bitterly.
22:63
The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
22:64
They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"
22:65
And they said many other insulting things to him.
22:66
At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.
22:67
"If you are the Messiah," they said, "tell us." Jesus answered, "If I tell you, you will not believe me,
22:68
22:69
22:70
They all asked, "Are you then the Son of God?" He replied, "You say that I am."
22:71
Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."
American Standard Version
22:1
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
22:2
And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
22:3
And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.
22:4
And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
22:5
And they were glad, and covenanted to give him money.
22:6
And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
22:7
And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.
22:8
And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
22:9
And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?
22:10
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.
22:11
And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
22:12
And he will show you a large upper room furnished: there make ready.
22:13
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
22:14
And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.
22:15
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
22:16
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
22:17
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
22:18
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
22:19
And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
22:20
And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you.
22:21
But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
22:22
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
22:23
And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
22:24
And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.
22:25
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.
22:26
But ye [shall] not [be] so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
22:27
For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
22:28
But ye are they that have continued with me in my temptations;
22:29
and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,
22:30
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
22:31
Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
22:32
but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
22:33
And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
22:34
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
22:35
And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.
22:36
And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.
22:37
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
22:38
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
22:39
And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
22:40
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
22:41
And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed,
22:42
saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
22:43
And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
22:44
And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
22:45
And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
22:46
and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
22:47
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
22:48
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
22:49
And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?
22:50
And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.
22:51
But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him.
22:52
And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?
22:53
When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
22:54
And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.
22:55
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
22:56
And a certain maid seeing him as he sat in the light [of the fire], and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
22:57
But he denied, saying, Woman, I know him not.
22:58
And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.
22:59
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.
22:60
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
22:61
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.
22:62
And he went out, and wept bitterly.
22:63
And the men that held [Jesus] mocked him, and beat him.
22:64
And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?
22:65
And many other things spake they against him, reviling him.
22:66
And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,
22:67
If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
22:68
and if I ask [you], ye will not answer.
22:69
But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.
22:70
And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
22:71
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O plano para matar Jesus
22:1
Estava próxima a Festa dos Pães sem Fermento, chamada a Páscoa.
22:2
Os líderes dos sacerdotes e os professores da lei procuravam um meio de matar a Jesus, mas temiam o povo.
Judas concorda em ajudar os inimigos de Jesus
22:3
Então Satanás entrou em Judas (chamado Iscariotes), o qual era um dos doze apóstolos e
22:4
ele foi falar com os líderes dos sacerdotes e com os chefes da guarda do templo para combinar um jeito de entregar a Jesus nas mãos deles.
22:5
Eles ficaram muito contentes e concordaram em lhe dar dinheiro.
22:6
Judas aceitou e começou a procurar uma oportunidade de trair Jesus, na qual a multidão não estivesse com ele.
Os preparativos para a Páscoa
22:7
O dia da Festa dos Pães sem Fermento chegou e, nesse dia, o cordeiro da Páscoa era sacrificado.
22:8
Jesus, então, enviou Pedro e João com as seguintes instruções:
22:9
Eles lhe disseram:
22:10
Ele lhes respondeu:
22:11
Digam ao dono da casa: “O Mestre mandou perguntar onde fica a sala de jantar na qual ele e os seus discípulos poderão comer o jantar da Páscoa”.
22:12
Esse homem lhes mostrará uma grande sala mobiliada, no andar de cima da casa; façam ali os preparativos.
22:13
Eles foram e encontraram tudo exatamente como ele lhes havia dito. E então prepararam o jantar da Páscoa.
A Ceia do Senhor
22:14
Quando chegou a hora, Jesus tomou seu lugar à mesa com os apóstolos e
22:15
lhes disse:
22:16
Pois eu lhes digo que nunca mais o comerei até que ele receba o significado completo no reino de Deus.
22:17
Então, pegando o cálice, Jesus agradeceu a Deus e disse:
22:18
pois eu lhes digo: Nunca mais beberei vinho até que chegue o reino de Deus.
22:19
E, pegando o pão, agradeceu a Deus, o partiu em pedaços e os deu a seus discípulos, dizendo:
22:20
Depois do jantar, Jesus fez o mesmo com o cálice, dizendo:
O traidor come a ceia com o Senhor
22:21
No entanto, vejam! Aquele que vai me trair está aqui comigo à mesa!
22:22
Isto acontece para que o Filho do Homem morra como já foi determinado; mas ai daquele por quem ele é traído!
22:23
Eles, então, começaram a perguntar uns aos outros qual deles estaria pensando em fazer aquilo.
Quem é o mais importante?
22:24
E também começaram a discutir entre si, querendo saber qual deles seria considerado o mais importante.
22:25
Mas Jesus lhes disse:
22:26
Mas, entre vocês não deve ser assim. Pelo contrário, o maior entre vocês deve ser como o mais insignificante e o que governa como o que serve.
22:27
Pois, quem é mais importante? O que está à mesa ou o que serve? Não é o que está à mesa? Porém, eu estou entre vocês como aquele que serve.
22:28
Vocês têm estado sempre firmes comigo nas minhas provações.
22:29
E assim como meu Pai me deu o poder para governar, eu o dou a vocês,
22:30
para que vocês possam comer e beber à mesa comigo no meu reino. E vocês, então, se sentarão em tronos e julgarão as doze tribos de Israel.
Jesus avisa a Pedro
22:31
— Simão, Simão! Satanás pediu para colocar todos vocês à prova, peneirando-os como se peneira o trigo.
22:32
Eu tenho orado por você, para que não lhe falte fé. E, quando você voltar, ajude os seus irmãos.
22:33
Pedro lhe disse:
22:34
E Jesus lhe disse:
Jesus avisa os discípulos
22:35
E Jesus continuou, dizendo:
22:36
Ele lhes disse:
22:37
Pois as Escrituras dizem:
22:38
Eles disseram:
Jesus ora sozinho
22:39
Depois, como de costume, Jesus saiu e foi para o monte das Oliveiras e os seus discípulos o seguiram.
22:40
Quando chegaram ao lugar escolhido, Jesus lhes disse:
22:41
E afastando-se deles alguns metros, ajoelhou-se e orou, dizendo:
22:42
— Pai, o senhor pode afastar de mim este cálice de sofrimento, se quiser. Mas, que seja feita a sua vontade, e não a minha.
22:43
Um anjo do céu apareceu para lhe dar forças.
22:44
Jesus, porém, cheio de angústia, orou ainda com mais força e seu suor era como gotas de sangue caindo no chão.
22:45
Quando Jesus terminou de orar, se levantou e se aproximou dos discípulos e os encontrou dormindo. (Eles estavam exaustos, pois a tristeza deles era muito grande.)
22:46
Então lhes disse:
Jesus é preso
22:47
Jesus ainda estava falando quando uma multidão apareceu, e Judas, um dos doze discípulos os guiava. Ele se aproximou de Jesus para beijá-lo no rosto,
22:48
mas Jesus lhe disse:
22:49
Quando os discípulos que estavam ao redor de Jesus viram o que ia acontecer, perguntaram:
22:50
E um deles atacou o servo do sumo sacerdote e lhe cortou a orelha direita.
22:51
Jesus, então, lhes respondeu:
22:52
Depois, Jesus disse aos líderes dos sacerdotes, aos chefes dos guardas do templo e aos líderes que tinham ido prendê-lo:
22:53
Eu estive com vocês todos os dias no templo, e ninguém pôs as mãos em mim! Mas esta é a hora de vocês: a hora de reinar a escuridão.
Pedro nega conhecer Jesus
22:54
Eles o prenderam e o levaram para a casa do sumo sacerdote. Pedro os seguia de longe.
22:55
Eles acenderam uma fogueira no meio do pátio e se sentaram juntos ao redor dela. Pedro estava no meio deles.
22:56
Uma das mulheres que trabalhava ali o viu sentado junto ao fogo e, olhando bem para ele, disse:
22:57
Mas ele negou, dizendo:
22:58
Pouco depois, outra pessoa o viu e disse:
22:59
Mais ou menos uma hora depois, uma outra pessoa começou a insistir, dizendo:
22:60
Pedro respondeu:
22:61
Então o Senhor se virou e olhou para Pedro e este se lembrou das palavras do Senhor e de como ele tinha dito: “Antes que o galo cante hoje, você negará três vezes que me conhece”.
22:62
Pedro, então, saiu de lá e chorou amargamente.
Os guardas zombam de Jesus
22:63
Os homens que estavam tomando conta de Jesus começaram a zombar dele e também a bater nele.
22:64
Taparam os olhos dele e começaram a interrogá-lo, dizendo:
22:65
E disseram muitas outras coisas para insultá-lo.
Jesus diante do Conselho Superior
22:66
Quando amanheceu, houve uma reunião entre os líderes do povo, os líderes dos sacerdotes e os professores da lei. Depois mandaram levar a Jesus ao Conselho Superior deles.
22:67
Então, disseram a ele:
22:68
E se eu lhes fizer uma pergunta, vocês não responderão.
22:69
Mas, de agora em diante, o Filho do Homem estará sentado ao lado direito do Deus Todo-Poderoso.
22:70
E todos perguntaram:
22:71
Então eles disseram:
(TB) - Tradução Brasileira
O plano para tirar a vida a Jesus
22:1
Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa.
22:2
Os principais sacerdotes e os escribas procuravam algum meio de tirar a vida a Jesus; pois temiam o povo.
O pacto da traição
22:3
Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze;
22:4
ele foi entender-se com os principais sacerdotes e os oficiais sobre a maneira de lho entregar.
22:5
Alegraram-se e concordaram em dar-lhe dinheiro.
22:6
Ele anuiu e procurava ocasião de lho entregar sem a multidão saber.
Os discípulos preparam a Páscoa
22:7
Chegou o dia dos Pães Asmos, em que se devia imolar a Páscoa,
22:8
e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para a comermos.
22:9
Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?
22:10
Respondeu-lhes: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem trazendo um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar
22:11
e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento em que hei de comer a Páscoa com meus discípulos?
22:12
Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos.
22:13
Eles foram, e acharam como ele lhes dissera, e prepararam a Páscoa.
A ceia do Senhor
22:14
Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e, com ele, os apóstolos.
22:15
Disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa antes da minha paixão;
22:16
pois vos digo que nunca mais a hei de comer, até que ela se cumpra no reino de Deus.
22:17
Depois de receber o cálice, havendo dado graças, disse: Tomai-o e distribui-o entre vós;
22:18
pois vos digo que, desde agora, não beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.
22:19
Tomando o pão e tendo dado graças, partiu-o e deu aos discípulos, dizendo: Este é o meu corpo que é dado por vós; fazei isso em memória de mim.
22:20
Depois da ceia, tomou, do mesmo modo, o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, que é derramado por vós.
22:21
Mas a mão daquele que me trai está comigo à mesa.
22:22
Pois, na verdade, o Filho do Homem vai, conforme foi determinado, mas ai daquele homem por quem é traído!
22:23
Eles começaram a indagar entre si qual deles seria o que ia fazer isso.
O maior seja como o menor
22:24
Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles era considerado o maior.
22:25
Jesus disse-lhes: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que exercem sobre eles autoridade são chamados benfeitores.
22:26
Mas vós não façais assim. Pelo contrário o que entre vós é maior seja como o menor; e aquele que manda seja como o que serve.
22:27
Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Não é quem está à mesa? Mas eu estou no meio de vós como quem serve.
22:28
Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações;
22:29
eu vos confiro domínio real, assim como meu Pai mo conferiu,
22:30
para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos sentareis sobre tronos para julgar as doze tribos de Israel.
Pedro é avisado
22:31
Simão, Simão, eis que Satanás obteve permissão para vos joeirar como trigo.
22:32
Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, uma vez arrependido, fortalece teus irmãos.
22:33
Disse-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo não só para a prisão, mas também para a morte.
22:34
Disse-lhe Jesus: Declaro-te, Pedro, que, hoje, antes de cantar o galo, três vezes terás negado que me conheces.
As duas espadas
22:35
Perguntou-lhes Jesus: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Responderam eles: Nada.
22:36
Então lhes disse: Agora, porém, o que tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem dinheiro, venda a sua capa e compre espada.
22:37
Pois vos digo que importa cumprir-se em mim o que está escrito: E ele foi contado com os transgressores; porque o que a mim se refere está sendo cumprido.
22:38
Disseram eles: Senhor, aqui estão duas espadas. Respondeu-lhes Jesus: Basta.
Jesus em Getsêmani
22:39
Segundo o seu costume, saiu para o monte das Oliveiras, e os discípulos seguiram-no.
22:40
Chegado àquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.
22:41
E separou-se deles cerca de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orou,
22:42
dizendo: Pai, se é do teu agrado, afasta de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, mas sim a tua.
22:43
Então, lhe apareceu um anjo do céu, que o fortalecia.
22:44
Estando em agonia, orou com mais instância; o seu suor tornou-se em gotas de sangue a cair sobre a terra.
22:45
Depois de levantar-se da oração, foi ter com os discípulos, e achou-os dormindo de tristeza,
22:46
e disse-lhes: Por que dormis? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.
Jesus é preso
22:47
Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, vindo adiante dela, aproximou-se de Jesus para o beijar.
22:48
Perguntou-lhe Jesus: Judas, com um beijo entregas o Filho do Homem?
22:49
Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, firamo-los à espada?
22:50
Um deles deu um golpe no servo do sumo sacerdote e decepou-lhe a orelha direita.
22:51
Disse Jesus: Deixai-os, basta; e, tendo-lhe tocado a orelha, o sarou.
22:52
Disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos que vieram prendê-lo: Saístes com espadas e varapaus como contra um salteador?
22:53
Todos os dias, estando eu convosco no templo, não me tocastes; porém esta é a vossa hora e o poder das trevas.
Pedro nega a Jesus
22:54
Prendendo-o, eles o levaram e introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro ia seguindo de longe.
22:55
Eles, tendo-se acendido fogo no meio do pátio, sentaram-se, e Pedro sentou-se no meio deles.
22:56
Uma criada, vendo-o sentado ao lume, o encarou e disse: Este também estava com ele.
22:57
Mas Pedro negou, dizendo: Não o conheço, mulher.
22:58
Daí a pouco, vendo-o um outro, disse: Também tu és dos tais. Respondeu Pedro: Homem, não sou.
22:59
Tendo passado cerca de uma hora, afirmou ainda outro: Certamente, este andava com ele, porque também é galileu.
22:60
Respondeu Pedro: Homem, não sei o que estás dizendo. Logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
22:61
Virando-se o Senhor, olhou para Pedro. Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes de cantar o galo, três vezes me negarás.
22:62
E, saindo para fora, chorou amargamente.
Os guardas zombam de Jesus
22:63
Os homens que guardavam a Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,
22:64
vendando-lhe os olhos, perguntavam: Adivinha: quem é o que te bateu?
22:65
E, blasfemando, dirigiam-lhe muitas afrontas.
Jesus perante o Sinédrio
22:66
Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio e disseram:
22:67
Se tu és o Cristo, dize-nos. Respondeu-lhes: Se eu vo-lo disser, não o crereis;
22:68
e, se eu vos interrogar, não me respondereis.
22:69
Desde agora, estará sentado o Filho do Homem à mão direita do poder de Deus.
22:70
Perguntaram todos: És tu, logo, o Filho de Deus? Respondeu-lhes ele: Vós mesmos dizeis que eu sou.
22:71
Então, disseram: Que necessidade ainda temos de testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
22:1
Aproximava se a festa dos Ázimos, chamada Páscoa.
22:2
E os chefes dos sacerdotes e os escribas procuravam de que modo eliminá lo, pois temiam o povo."
22:3
Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, do número dos Doze.
22:4
Ele foi conferenciar com os chefes dos sacerdotes e com os chefes da guarda sobre o modo de lho entregar.
22:5
Alegraram se e combinaram dar lhe dinheiro.
22:6
Ele aceitou, e procurava uma oportunidade para entregá lo a eles, escondido da multidão.
22:7
Veio o dia dos Ázimos, quando devia ser imolada a páscoa.
22:8
Jesus então enviou Pedro e João, dizendo: "Ide preparar nos a páscoa para comermos".
22:9
Perguntaram lhe: "Onde queres que a preparemos?"
22:10
Respondeu lhes: "Logo que entrardes na cidade, encontrareis um homem levando uma bilha de água. Segui o até à casa em que ele entrar.
22:11
Direis ao dono da casa: "O Mestre te pergunta: onde está a sala em que comerei a páscoa com os meus discípulos?"
22:12
E ele vos mostrará, no andar superior, uma grande sala, provida de almofadas; preparai ali".
22:13
Eles foram, acharam tudo como dissera Jesus, e prepararam a páscoa.
22:14
Quando chegou a hora, ele se pôs à mesa com seus apóstolos
22:15
e disse lhes: "Desejei ardentemente comer esta páscoa convosco antes de sofrer;
22:16
pois eu vos digo que já não a comerei até que ela se cumpra no Reino de Deus".
22:17
Então, tomando um cálice," deu graças e disse: "Tomai isto e reparti entre vós;
22:18
pois eu vos digo que doravante não beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus".
22:19
E tomou um pão, deu graças, partiu e distribuiu o a eles, dizendo. "Isto é o meu corpo que é dado por vós. Fazei isto em minha memória".
22:20
E, depois de comer, fez o mesmo com o cálice, dizendo: "Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado em favor de vós.
22:21
Eis, porém, que a mão do que me trai está comigo, sobre a mesa.
22:22
O Filho do Homem vai, segundo o que foi determinado, mas ai daquele homem por quem ele for entregue!"
22:23
Começaram então a indagar entre si qual deles iria fazer tal coisa.
22:24
Houve também uma discussão entre eles: qual seria o maior?
22:25
Jesus lhes disse: "Os reis das nações as dominam, e os que as tiranizam são chamados Benfeitores.
22:26
Quanto a vós, não deverá ser assim; pelo contrário, o maior dentre vós torne se como o mais jovem, e o que governa como aquele que serve.
22:27
Pois, qual é o maior: o que está à mesa, ou aquele que serve? Não é aquele que está à mesa? Eu, porém, estou no meio de vós como aquele que serve!
22:28
Vós sois os que permanecestes constantemente comigo em minhas tentações;
22:29
também eu disponho para vós o Reino, como o meu Pai o dispôs para mim,
22:30
a fim de que comais e bebais à minha mesa em meu Reino, e vos senteis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.
22:31
Simão, Simão, eis que Satanás pediu insistentemente para vos peneirar como trigo;
22:32
eu, porém, orei por ti, a fim de que tua fé não desfaleça. Quando, porém, te converteres, confirma teus irmãos".
22:33
Disse ele: "Senhor, estou pronto a ir contigo à prisão e à morte".
22:34
Ele, porém, replicou: "Pedro, eu te digo: o galo não cantará hoje sem que por três vezes tenhas negado conhecer me".
22:35
E disse lhes: "Quando eu vos enviei sem bolsa, nem alforje, nem sandálias, faltou vos alguma coisa?" "Nada", responderam.
22:36
Ele continuou: "Agora, porém, aquele que tem uma bolsa tome a, como também aquele que tem um alforje; e quem não tiver uma espada, venda a veste para comprar uma.
22:37
Pois eu vos digo, é preciso que se cumpra em mim o que está escrito: Ele foi contado entre os iníquos. Pois também o que me diz respeito tem um fim".
22:38
Disseram eles: "Senhor, eis aqui duas espadas". Ele respondeu. "É suficiente!"
22:39
Ele saiu e, como de costume, dirigiu se ao monte das Oliveiras. Os discípulos o acompanharam.
22:40
Chegando ao lugar, disse lhes: "Orai para não entrardes em tentação".
22:41
E afastou se deles mais ou menos a um tiro de pedra, e, dobrando os joelhos, orava:
22:42
"Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja feita!"
22:43
Apareceu lhe um anjo do céu, que o confortava.
22:44
E, cheio de angústia, orava com mais insistência ainda, e o suor se lhe tornou semelhante a espessas gotas de sangue que caíam por terra.
22:45
Erguendo se após a oração, veio para junto dos discípulos e encontrou os adormecidos de tristeza.
22:46
E disse lhes: "Por que estais dormindo? Levantai vos e orai, para que não entreis em tentação!"
22:47
Enquanto ainda falava, eis que chegou uma multidão. À frente estava o chamado Judas, um dos Doze, que se aproximou de Jesus para beijá lo.
22:48
Jesus lhe disse: "Judas, com um beijo entregas o Filho do Homem?"
22:49
Vendo o que estava para acontecer, os que se achavam com ele disseram lhe: "Senhor, e se ferirmos à espada?"
22:50
E um deles feriu o servo do Sumo Sacerdote, decepando lhe a orelha direita.
22:51
Jesus, porém, tomou a palavra e disse: "Deixai! Basta!" E tocando lhe a orelha, curou o.
22:52
Depois, Jesus dirigiu se àqueles que vieram de encontro a ele, chefes dos sacerdotes, chefes da guarda do Templo e anciãos: "Como a um ladrão saístes com espadas e paus?
22:53
Eu estava convosco no Templo todos os dias e não pusestes a mão sobre mim. Mas é a vossa hora, e o poder das Trevas".
22:54
Prenderam no e levaram no, introduzindo o na casa do Sumo Sacerdote. Pedro seguia de longe.
22:55
Tendo eles acendido uma fogueira no meio do pátio, sentaram se ao redor, e Pedro sentou se no meio deles.
22:56
Ora, uma criada viu o sentado perto do fogo e, encarando o, disse: "Este também estava em companhia dele!"
22:57
Ele, porém, negou: "Mulher, eu não o conheço".
22:58
Pouco depois, um outro, tendo o visto, afirmou: "Tu também és um deles!" Mas Pedro declarou: "Homem, não sou".
22:59
Decorrida mais ou menos uma hora, outro insistia: "Certamente, este também estava com ele, pois é galileu!"
22:60
Pedro disse: "Homem, não sei o que dizes". Imediatamente, enquanto ele ainda falava, o galo cantou,
22:61
e o Senhor, voltando se, fixou o olhar em Pedro. Pedro então lembrou se da palavra que o Senhor lhe dissera: "Antes que o galo cante hoje, tu me terás negado três vezes".
22:62
E saindo para fora, chorou amargamente.
22:63
Os guardas caçoavam de Jesus, espancavam no,
22:64
cobriam lhe o rosto e o interrogavam: "Faz uma profecia: quem é que te bateu?"
22:65
E proferiam contra ele muitos outros insultos.
22:66
Quando se fez dia, reuniu se o conselho dos anciãos do povo, chefes dos sacerdotes e escribas, e levaram no para o Sinédrio,
22:67
dizendo: "Se tu és o Cristo, dize nos!" Ele respondeu: "Se eu vos disser, não acreditareis,
22:68
e se eu vos interrogar, não respondereis.
22:69
Mas, desde agora, o Filho do Homem estará sentado à direita do Poder de Deus!"
22:70
Todos então disseram: "És, portanto, o Filho de Deus?" Ele lhes declarou: "Vós dizeis que eu sou!"
22:71
Replicaram: "Que necessidade temos ainda de testemunho? Ouvimo lo de sua própria boca!"
(HD) - Haroldo Dutra
CONSPIRAÇÃO PARA MATAR JESUS (Mt 26:1-5; Mc 14:1-2; Jo 11:45-53)
22:1
Aproximava-se a festa dos {pães} Ázimos , a chamada Páscoa;
22:2
e os sumos sacerdotes e os escribas procuravam como eliminá-lo, pois temiam o povo.
22:3
Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, o qual era do número dos doze.
22:4
Depois de partir, conversou com os sumos sacerdotes e comandantes da guarda sobre como o entregaria a eles.
22:5
Alegraram-se e concordaram em lhe dar prata.
22:6
Ele consentiu , e procurava uma boa ocasião para entregá-lo, longe da turba.
OS PREPARATIVOS PARA A PÁSCOA (Mt 26:17-19; Mc 14:12-16)
22:7
Chegou o dia {da festa} dos {pães} Ázimos , no qual era necessário sacrificar a Páscoa.
22:8
Ele enviou Pedro e João, dizendo: Ide e preparai-nos a Páscoa, para que {a} comamos.
22:9
Eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?
22:10
Ele lhes disse: Eis que, ao entrardes na cidade, vos encontrareis com um homem que carrega um cântaro de água, segui-o até a casa em que ele entrar,
22:11
e direis ao senhor da casa: O Mestre te diz: Onde está o quarto de hóspedes, no qual hei de comer a Páscoa com meus discípulos.
22:12
E aquele {homem} vos mostrará uma grande sala {no terraço}, arrumada; preparai ali {a ceia}.
22:13
Ao partirem, encontraram como ele lhes tinha dito e prepararam a Páscoa.
A ÚLTIMA CEIA PASCAL (Mt 26:20-29; Mc 14:17-25; Jo 13:21-30)
22:14
Quando chegou a hora, recostou-se , e os apóstolos com ele.
22:15
E disse-lhes: Desejei ardentemente comer esta Páscoa convosco, antes do meu padecer.
22:16
Pois eu vos digo que não mais a comerei até que se cumpra no Reino de Deus.
22:17
Depois de receber um cálice e dar graças, disse: Tomai isto e reparti entre vós.
22:18
Pois eu vos digo: Não mais beberei, a partir de agora, do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.
22:19
Depois de tomar o pão, rendeu graças, partiu-os e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós. Fazei isto para minha memória.
22:20
Do mesmo modo, o cálice {erguido} depois de cear , dizendo: Este cálice é a Nova Aliança no meu sangue, derramado por vós.
22:21
Todavia, eis que a mão daquele que me entrega {está} comigo sobre a mesa,
22:22
porque o filho do homem vai {ser entregue}, segundo o que está definido , contudo aí daquele homem através do qual está sendo entregue.
22:23
E eles começaram a debater entre si qual dentre eles estava prestes a fazer isto.
O GRANDE SERVIDOR (Mt 19:28, 20:24-27; Mc 10:41-45)
22:24
Houve também entre eles uma contenda {sobre} qual deles parece ser o maior.
22:25
Ele lhes disse: Os Reis das nações as dominam e os que exercem autoridade são chamados benfeitores.
22:26
Vós, porém, não {sereis} assim, mas o maior entre vós seja como o mais novo, e o que comanda como o que serve.
22:27
Pois quem {é} o maior, o reclinado {à mesa} ou quem serve? Eu, porém, no meio de vós, sou como aquele que serve.
22:28
Vós sois os que permanecem comigo em minhas provações.
22:29
Eu também vos disponho {o} Reino, assim como meu Pai {o} dispôs para mim,
22:30
para que comais e bebais à minha mesa, em meu Reino, e vos senteis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.
A PREDIÇÃO DA NEGAÇÃO DE PEDRO (Mt 26:30-35; Mc 14:26-31; Jo 13:36-38)
22:31
Simão, Simão! Eis que Satanás vos requisitou para joeirar como o trigo.
22:32
Eu, porém, roguei por ti para que não cesse a tua fé; e tu, quando voltares , apóia os teus irmãos.
22:33
Ele, porém, lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo tanto para a prisão quanto para a morte.
22:34
Mas ele disse: Pedro, eu te digo {que}, hoje, não cantará o galo até que negues três vezes me conhecer.
BOLSA, ALFORGE E ESPADA
22:35
E disse-lhes: Quando vos enviei sem bolsa , nem alforje , nem sandálias, não sentistes falta de algo? Eles, porém, disseram: De nada.
22:36
Disse-lhes: Mas, agora, o que tem bolsa tome-a; de forma semelhante, também {o} alforje; e, quem não tem, venda a sua veste e compre espada.
22:37
Pois eu vos digo que é necessário se consumar em mim isto que está escrito: E entre transgressores foi contado. Pois o que me diz respeito tem um fim.
22:38
Eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas! Ele lhes disse: É suficiente .
NO GETSÊMANI (Mt 26:36-46; Mc 14:32-42)
22:39
Após sair, segundo o costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiram.
22:40
Chegando ao lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.
22:41
Ele separou-se deles, cerca de um arremesso de pedra, e tendo posto {no chão} os joelhos, orava,
22:42
dizendo: Pai, se quiseres, afasta de mim esta taça; contudo, não se faça a minha vontade, mas a tua.
22:43
{Apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.
22:44
Estando em agonia, orava intensamente. E o seu suor tornou-se como coágulos de sangue caindo sobre a terra.}
22:45
E, levantando-se da oração, dirigiu-se aos discípulos, e os encontrou adormecidos de tristeza.
22:46
Disse-lhes: Por que dormis? Orai para que não entreis em tentação.
A PRISÃO DE JESUS (Mt 26:47-56; Mc 14:43-52; Jo 18:1-11)
22:47
Enquanto ele ainda falava, eis que {surge} uma turba, e o chamado Judas, um dos doze, {que} vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para beijá-lo.
22:48
Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo entregas o filho do homem?
22:49
Os que {estavam} ao redor dele, vendo o que sucederia, disseram: Senhor, feriremos com espada?
22:50
E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e tirou-lhe a orelha direita.
22:51
Em resposta, disse Jesus: Permitam até isto! E, tocando-lhe a orelha, o curou.
22:52
Disse Jesus aos sumos sacerdotes, comandantes da guarda e anciãos, que vieram contra ele: Saístes com espadas e porretes, como {se procede} contra um assaltante.
22:53
Diariamente, eu estou convosco no templo, e não estendestes a mão sobre mim, mas esta é a vossa hora e a autoridade da treva.
AS TRÊS NEGAÇÕES DE PEDRO (Mt 26:69-75; Mc 14:66-72; Jo 18:12-27)
22:54
Após prendê-lo , conduziram-no e o fizeram entrar na casa do sumo sacerdote. Pedro o seguia de longe.
22:55
Ao acenderem um fogo no meio do pátio interior {da residência} e se sentarem juntos, Pedro sentou-se no meio deles.
22:56
Certa criada , ao vê-lo sentado junto da luz, fixando-o, disse: Este também estava com ele.
22:57
Ele, porém, negou, dizendo: Mulher, não o conheço.
22:58
Pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu também és {um} deles. Pedro, porém, disse: Homem, não sou.
22:59
Transcorrendo cerca de uma hora, um outro insistiu, dizendo: Em verdade, este também estava com ele, pois também é galileu.
22:60
Disse Pedro: Homem, não sei o que dizes. Imediatamente, enquanto ele ainda falava, o galo cantou.
22:61
E, voltando-se o Senhor, fitou Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe dissera que, hoje, antes do galo cantar, três vezes me negarás.
22:62
E, saindo , chorou amargamente.
JESUS DIANTE DO SINÉDRIO (Mt 26:57-68; Mc 14:53-65; Lc 22:54; Jo 18:12-27)
22:63
Os varões que o detinham , açoitando-o , zombavam dele.
22:64
Após vendá-lo, interrogavam-no, dizendo: Profetiza! Quem é que te bateu?
22:65
E lhe diziam muitas outras {coisas}, blasfemando.
22:66
E quando se tornou dia, reuniram-se o conselho de anciãos do povo, sumos sacerdotes e escribas, e o conduziram ao Sinédrio deles,
22:67
dizendo: Se tu és o Cristo, dize-nos. Disse-lhes: Se eu vos disser, não crereis;
22:68
se eu vos perguntar, não respondereis.
22:69
Mas, a partir de agora o filho do homem estará sentado à direita do Poder de Deus.
22:70
Disseram todos: Então, tu és o filho de Deus? Ele disse para eles: Vós dizeis que eu sou.
22:71
Eles, porém, disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? Pois nós mesmos ouvimos da boca dele.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
22:1
Ázimos
Trata-se do pão sem fermento, que não foi submetido a nenhum processo de fermentação, ainda que natural. A festa dos pães ázimos durava sete dias, geralmente de um sábado a outro, sendo que no primeiro dia era comido o cordeiro pascal, momento em que era celebrada a ceia ritual intitulada Páscoa.
22:3
Satanás
Σατανᾶς / Σατανᾶν (Satanás / Sanatan) Lit. “adversário”. Palavra de origem semítica.
22:4
comandantes
Lit. “líder/comandante de um exército, general; pretor romano, magistrado provincial; comandante, capitão da guarda do templo (Chefe dos Levitas que mantinham a guarda dentro e ao redor do Templo de Jerusalém).
22:5
concordaram em lhe dar prata
Lit. “colocar junto; concordar, chegar a um entendimento mútuo; barganhar, comprometer-se; apoiar (uma declaração)”.
22:5
prata
αργυριον - (argurion) Referência ao denário, que era confeccionado com prata (metal precioso)
22:6
consentiu
Lit. “confessar (publicamente), reconhecer, admitir; concordar, prometer, consentir; exaltar, enaltecer, louvar, agradecer”.
22:6
longe da turba
Lit. “sem turba {junto} a eles”.
22:7
Ázimos
Trata-se do pão sem fermento, que não foi submetido a nenhum processo de fermentação, ainda que natural. A festa dos pães ázimos durava sete dias, geralmente de um sábado a outro, sendo que no primeiro dia era comido o cordeiro pascal, momento em que era celebrada a ceia ritual intitulada Páscoa.
22:7
no qual era necessário sacrificar a Páscoa
Referência à imolação do cordeiro pascal, feita no primeiro dia da festa.
22:7
sacrificar
Lit. “sacrificar, imolar, matar”.
22:10
encontrareis
Lit. “encontrar-se com, reunir-se a; suceder, sobrevir”.
22:10
cântaro
Lit. “vasilha de barro, de cerâmica; jarro, vaso de barro”.
22:11
senhor
Lit. “senhor, dono da casa, chefe de família”.
22:11
quarto
Lit. “hospedaria, estalagem, alojamento; quarto de hóspedes”. Durante a festa da Páscoa, Jerusalém recebia incontáveis viajantes, sendo dever dos habitantes hospedá-los em suas casas, fornecendo-lhes o necessário para a imolação e preparação do cordeiro pascal.
22:12
sala
Lit. “sala ou aposento do andar superior/terraço, utilizado para guardar frutas, cereais”. Durante as festas de peregrinação (Páscoa, Pentecostes e Tendas), esse local era utilizado para hospedar os peregrinos.
22:12
arrumada
Lit. “estender, espalhar; arrumar (cama, mesa)”. Possível referência aos preparativos específicos da mesa na qual seria celebrada a ceia pascal.
22:14
recostou-se
Lit. “cair para trás, recostar-se; posicionar-se para comer, reclinar-se à mesa”.
22:15
Desejei
Lit. “desejei com desejo”. Trata-se de expressão idiomática semítica típica, na qual o substantivo reforça o sentido do verbo, conferindo-lhe intensidade.
22:16
cumpra
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”. Visto que a exegese rabínica evita uma abordagem puramente abstrata das escrituras, era comum perguntar-se: “Quem cumpriu esse trecho da escritura”? Essa indagação levava os intérpretes a citar personagens, sobretudo os patriarcas, com o objetivo de demonstrar o cumprimento da escritura em suas vidas, e a escritura sendo cumprida (vivenciada) por suas vidas.
22:19
por vós
Lit. “no interesse de, a favor de, em nome de, para o auxílio de”.
22:19
memória
Lit. “memória, lembrança, recordação”.
22:20
cear
Lit. “fazer a refeição principal do dia (geralmente o jantar)”, cear; banquetear.
22:20
Aliança
Lit. “testamento, disposição de última vontade (sentido jurídico relacionado ao direito sucessório); contrato, ajuste, tratado, acordo, convenção (sentido jurídico ligado ao aspecto contratual); aliança, pacto (sentido típico da Literatura Bíblica)”.
22:20
por
Lit. “no interesse de, a favor de, em nome de, para o auxílio de”.
22:22
definido
Lit. “limitar, separar, dividir (definir limites); definir, determinar”.
22:23
debater
Lit. “procurar, buscar, indagar, inquirir com outras pessoas; debater; deliberar”. O verbo faz remissão aos debates rabínicos em que se reuniam os estudiosos para debater algum ponto das Escrituras. Trata-se de expressão técnica da tradição rabínica.
22:24
contenda
Lit. “amor a contendas/disputas; contenda, disputa”.
22:25
nações
εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.
22:25
dominam
Lit. “ser senhor, autoridade; exercer domínio, poder; governar”.
22:26
comanda
Lit. “conduzir, guiar, dar o exemplo; comandar (como chefe militar), governar; exercer hegemonia, ter proeminência”.
22:26
serve
Lit. “servir à mesa, serviço doméstico (pessoal); suprir, prover; cuidar; auxiliar, apoiar, ajudar”.
22:27
serve
Lit. “servir à mesa, serviço doméstico (pessoal); suprir, prover; cuidar; auxiliar, apoiar, ajudar”.
22:28
permanecem
Lit. “permanecer, persistir; manter-se firme; suportar com paciência”.
22:28
provações
Lit. “prova, teste; experimentação, ensaio; provação, tentação (teste no sentido moral)”.
22:29
disponho
Lit. “dispor (segundo a vontade, em testamento), dispor de, vender; estabelecer (em acordo, aliança, testamento); distribuir, repartir; organizar, regular; expor, referir”.
22:31
Satanás
Σατανᾶς / Σατανᾶν (Satanás / Sanatan) Lit. “adversário”. Palavra de origem semítica.
22:31
requisitou
Lit. “pedir, reclamar, reivindicar, requisitar, solicitar”.
22:31
joeirar
Lit. “passar pela peneira, coador; peneirar, joeirar, filtrar; peneirar por meio de provas e tentações (sentido metafórico)”.
22:32
cesse
Lit. “cessar, desaparecer, eclipsar-se, morrer; deixar, abandonar”. Referência ao caráter efêmero das riquezas terrenas.
22:32
voltares
Lit. “retornar, voltar”. Expressão técnica do judaísmo (teshuva) que significa o processo integral de arrependimento: restauração do mal cometido, ressarcimento dos prejuízos e mudança de conduta.
22:32
apóia
Lit. “colocar (em certa posição ou direção), cravar, apoiar; permanecer imóvel, firme, estático; estar resolvido, resoluto (sentido metafórico); confirmar (apoiar no sentido metafórico)”.
22:34
não cantará o galo
O canto do galo marcava a terceira vigília romana, que durava de 0h (meia-noite) às 3h da manhã.
22:35
bolsa
Lit. “pequena bolsa para carregar dinheiro”.
22:35
alforje
Lit. “saco ou bolsa de couro para levar provisões”.
22:35
sentistes
Lit. “passar necessidade, sofrer falta, estar falto de; estar atrasado, chegar tarde; ser inferior, não estar à altura”.
22:36
bolsa
Lit. “pequena bolsa para carregar dinheiro”.
22:36
tome-a
Lit. “erguer (com as mãos) para carregar; levantar um objeto a fim de transportá-lo”.
22:36
de forma semelhante
Lit. “semelhantemente”. Trata-se de um advérbio.
22:36
alforje
Lit. “saco ou bolsa de couro para levar provisões”.
22:36
veste
ιματιον - (himation) Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa. O termo também aparece em Mt
22:37
consumar
Lit. “terminar, acabar, consumar; completar, chegar ao fim (atingir a finalidade)”.
22:37
transgressores
Lit. “sem lei ou fora da lei”. O termo “anomia” (sem lei) significa ausência de lei, lacuna legislativa, ausência de regra. No caso, “transgressor, iníquo” transmite parcialmente o sentido.
22:37
fim
Lit. “término, cessação, conclusão; fim, alvo, resultado”.
22:38
suficiente
Lit. “apropriado, adequado, digno; adequado, condizente, suficiente, bastante; considerável, numerosa, grande”.
22:40
não entreis em tentação
Expressão idiomática que pode significar “para que não sucumbam à tentação, para que não caiam em tentação”. Em português, costumamos dizer “não entra nessa”.
22:41
separou-se
Lit. “extrair de, puxar, tirar; separar-se”.
22:43
Apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia
A Crítica Textual contemporânea é unânime em reconhecer que estes dois versículos não fazem parte do texto original de Lucas, representando uma adição posterior. No entanto, postulam que o texto é antigo e estava tão arraigado na tradição das comunidades cristãs que inúmeros Pais da Igreja (Justino, Irineu, Hipólito, Eusébio) fazem citação dele, razão pela qual optaram por manter os referidos versículos, mas entre colchetes para ressaltar sua adição posterior.
22:46
não entreis em tentação
Expressão idiomática que pode significar “para que não sucumbam à tentação, para que não caiam em tentação”. Em português, costumamos dizer “não entra nessa”.
22:49
feriremos
Lit. “bater, espancar; ferir, machucar”.
22:50
feriu
Lit. “bater, espancar; ferir, machucar”.
22:50
tirou-lhe
Lit. “tirar, remover; roubar; afastar, separar”.
22:52
comandantes
Lit. “líder/comandante de um exército, general; pretor romano, magistrado provincial; comandante, capitão da guarda do templo (Chefe dos levitas que mantinha a guarda dentro e ao redor do Templo de Jerusalém).
22:52
assaltante
Lit. “assaltante (de estrada), saqueador; pirata; salteador”.
22:54
prendê-lo
Lit. “tomar consigo”, agarrar, capturar, prender; apreender; conceber, engravidar”.
22:55
pátio interior
Lit. “espaço descoberto ao redor de uma casa, cercado por uma parede, onde ficavam os estábulos, aprisco; pátio de uma casa; pátio interno das habitações de pessoas prósperas. Nas residências orientais, geralmente construídas em forma de quadrado, havia um pátio interior, descoberto, bem como um pátio exterior (uma espécie de varanda). Esse vocábulo também pode ser utilizado para se referir à residência ou palácio como um todo.
22:56
criada
Lit. “criada, escrava, serva; garota, senhorita, donzela”.
22:56
fixando-o
Lit. “cravar os olhos em alguém, olhar de modo fixo”.
22:61
fitou
Lit. “fixar os olhos em alguém/algo, fitar, focar (pessoa/objeto); olhar incisivamente, minuciosamente, pormenorizadamente, atentamente; distinguir, discernir”. A preposição “em”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe o sentido de foco, penetração.
22:61
antes do galo cantar
O canto do galo marcava a terceira vigília romana, que durava de 0h (meia-noite) às 3h da manhã.
22:62
saindo
Lit. “saindo para fora”.
22:63
detinham
Lit. “comprimir, manter apertado, confinar; reter, manter reunido; reunir-se, estar junto; oprimir, pressionar, dominar”.
22:63
açoitando-o
Lit. “esfolar, tirar a pele; castigar, maltratar; bater, açoitar”.
22:63
zombavam
Lit. “ridicularizar, zombar; tratar com escárnio; iludir, enganar”.
22:65
blasfemando
Lit. “caluniar, censurar; dizer palavra ofensiva, insultar; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.
22:66
tornou dia
Lit. “tornou-se dia/manhã (última (4ª) vigília da noite)”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada uma (1ª– 18h – 21h; 2ª –22h – 24h; 3ª – 1h – 3h; 4ª– 4h – 6h). Esta passagem faz referência a algum momento entre 4 – 6h da manhã.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
22:1
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
22:2
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
22:3
Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
22:4
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃.
22:5
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
22:6
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃.
22:7
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
22:8
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
22:9
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν;
22:10
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν ⸂εἰς ἣν⸃ εἰσπορεύεται.
22:11
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
22:12
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
22:13
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
22:14
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
22:15
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
22:16
λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
22:17
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃·
22:18
λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
22:19
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
22:20
⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃.
22:21
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
22:22
⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
22:23
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
22:24
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
22:25
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
22:26
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν ⸀γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
22:27
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ⸂ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι⸃ ὡς ὁ διακονῶν.
22:28
Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
22:29
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
22:30
ἵνα ⸀ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ μου⸃, καὶ ⸀καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων ⸂τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες⸃ τοῦ Ἰσραήλ.
22:31
⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
22:32
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας ⸀στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
22:33
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
22:34
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ ⸀φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ⸀ἕως τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι⸃.
22:35
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
22:36
εἶπεν ⸀δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων ⸀πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ⸀ἀγορασάτω μάχαιραν.
22:37
λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ ⸀τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
22:38
οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
22:39
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί.
22:40
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
22:41
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
22:42
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω.
22:43
⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
22:44
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃
22:45
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,
22:46
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
22:47
⸀Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
22:48
⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
22:49
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
22:50
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν.
22:51
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
22:52
εἶπεν ⸀δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ⸀ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
22:53
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ⸂ἐστὶν ὑμῶν⸃ ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
22:54
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
22:55
⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.
22:56
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
22:57
ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.
22:58
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
22:59
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
22:60
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ⸀σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
22:62
καὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
22:63
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
22:64
καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
22:65
καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
22:66
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς ⸀τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ⸀ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
22:67
λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
22:68
ἐὰν ⸀δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ⸀ἀποκριθῆτε.
22:69
ἀπὸ τοῦ νῦν ⸀δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
22:70
εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
22:71
οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
22:1
Ora, aproximava-se a festa dos pães ázimos, que é chamada Páscoa.
22:2
E os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o matariam, pois eles temiam o povo.
22:3
Então, entrou Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.
22:4
E ele foi no seu caminho, e comunicou aos principais sacerdotes e capitães como ele poderia traí-lo.
22:5
E eles se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.
22:6
E ele prometeu, e buscava uma oportunidade de traí-lo na ausência da multidão.
22:7
Então, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia sacrificar a páscoa.
22:8
E ele enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que nós possamos comer.
22:9
E eles lhe disseram: Onde tu queres que a preparemos?
22:10
E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando um cântaro de água; segue-o até a casa em que ele entrar.
22:11
E direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento dos convidados, onde comerei a Páscoa com os meus discípulos?
22:12
Então, ele vos mostrará um grande quarto superior mobiliado; ali fazei os preparativos.
22:13
E eles foram, e acharam como lhes tinha dito; e prepararam a Páscoa.
22:14
E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e os doze apóstolos com ele.
22:15
E ele disse-lhes: Quão intensamente desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra,
22:16
porque eu vos digo que não mais comerei dela, até que se cumpra no reino de Deus.
22:17
E ele tomando o cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o e dividi-o entre vós,
22:18
porque eu vos digo que não mais beberei do fruto da videira até que venha o reino de Deus.
22:19
E ele tomando o pão, e tendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isso em memória de mim.
22:20
Semelhantemente também o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
22:21
Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
22:22
E, na verdade, o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem ele é traído!
22:23
E eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isso.
22:24
E houve também uma contenda entre eles, sobre qual deles deveria se considerar o maior.
22:25
E ele lhes disse: Os reis dos gentios exercem senhorio sobre eles, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados benfeitores.
22:26
Mas não será assim com vós; mas o maior entre vós será como o menor; e quem governa, como quem serve.
22:27
Porquanto qual é maior, quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Mas eu estou entre vós como aquele que serve.
22:28
Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
22:29
E eu vos designo um reino, como meu Pai me designou,
22:30
para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.
22:31
E o Senhor disse: Simão, Simão, eis que Satanás tem desejado te ter, para vos peneirar como trigo;
22:32
mas eu orei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortaleça teus irmãos.
22:33
E ele lhe disse: Senhor, eu estou pronto a ir contigo até a prisão e à morte.
22:34
E ele disse: Digo-te, Pedro, que o galo não cantará hoje, antes que tu negues por três vezes, de conhecer-me.
22:35
E ele disse-lhes: Quando eu vos enviei sem bolsa, alforje ou calçados, faltou-vos alguma coisa? E eles responderam: Nada.
22:36
Então ele disse-lhes: Mas agora aquele que tiver bolsa, tome-a, como também seu alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre uma.
22:37
Pois eu vos digo que é necessário que aquilo que está escrito se cumpra em mim: E ele foi contado entre os transgressores; porque as coisas que me dizem respeito têm um fim.
22:38
E eles disseram: Senhor, eis que aqui estão duas espadas. E ele lhes disse: É o suficiente.
22:39
E, ele saindo, foi, como costumava, para o monte das Oliveiras; e seus discípulos também o seguiram.
22:40
E, ele chegando ao lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.
22:41
E retirou-se deles cerca de um tiro de pedra, e, ajoelhando-se, orava,
22:42
dizendo: Pai, se tu quiseres, remove de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.
22:43
E apareceu-lhe um anjo do céu, fortalecendo-o.
22:44
E, estando em agonia, ele orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue que caíam por terra.
22:45
E ele levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e ele encontrou-os dormindo de tristeza,
22:46
e ele disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
22:47
E, estando ele ainda a falar, eis que uma multidão, e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e aproximou-se de Jesus para o beijar.
22:48
Mas Jesus lhe disse: Judas, com um beijo tu trais o Filho do homem?
22:49
Quando os que estavam ao redor, viram o que ia acontecer, eles disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?
22:50
E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a sua orelha direita.
22:51
E, Jesus respondendo, disse: Permiti ainda isto! E, tocando sua orelha, o curou.
22:52
E disse Jesus aos principais sacerdotes, e aos capitães do templo, e aos anciãos que tinham vindo contra ele: Viestes como contra um ladrão, com espadas e varas.
22:53
Eu tenho estado diariamente convosco no templo, não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora, e o poder das trevas.
22:54
Então, tomando-o, levaram-no, e o trouxeram para a casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
22:55
E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.
22:56
Mas uma certa serva vendo-o assentado ao lado do fogo, e olhando-o seriamente, disse: Este homem também estava com ele.
22:57
E ele negou-o, dizendo: Mulher, eu não o conheço.
22:58
E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. E Pedro disse: Homem, eu não sou.
22:59
E, passada quase uma hora, um outro com confiança afirmava, dizendo: Com certeza este indivíduo também estava com ele; pois ele é um galileu.
22:60
E Pedro disse: Homem, eu não sei o que tu dizes. E imediatamente, enquanto ele falava, o galo cantou.
22:61
E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes.
22:62
E, Pedro saindo, chorou amargamente.
22:63
E os homens que guardavam Jesus zombavam dele, e feriam-no.
22:64
E, vendando-lhe os olhos, batiam na sua face, perguntando-lhe: Profetiza, quem é que te bateu?
22:65
E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.
22:66
E logo que amanheceu, ajuntaram-se os anciãos do povo, os principais dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu conselho, dizendo:
22:67
Se tu és o Cristo, dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vo-lo disser, não o crereis;
22:68
e se eu também vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.
22:69
De hoje em diante, o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.
22:70
Então, todos disseram: És tu então o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
22:71
E eles disseram: Por que ainda temos necessidade de outro testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Judas faz acerto do preço da traição.
22:1
22:2
E, porque temiam o povo, os principais dos sacerdotes e os escribas buscavam (descobrir) um meio como O fizessem matar.
22:3
Entrou, porém, Satanás para Judas (aquele sendo chamado de "homem- de- Kerioth", sendo ele proveniente- de- dentro- do número dos doze (apóstolos) ).
22:4
E, havendo ele ido, falou com os principais dos sacerdotes e com os chefes ① do Templo, a respeito de como O trairia- e- entregaria a eles;
22:5
E eles jubilaram, e juntamente concordaram em dinheiro dar a ele (Judas) .
22:6
E ele prometeu, e buscava oportunidade para traí-lO- e- entregá-lO a eles, em ausência de multidão ① .
Última Páscoa, com os 12 apóstolos.
22:7
22:8
E Ele (Jesus) enviou Pedro e João, havendo-lhes dito: "Havendo vós ido ① , preparai-nos a páscoa, a fim de que a comamos."
22:9
E eles Lhe disseram: "Onde queres que a preparemos?"
22:10
E Ele lhes disse: "Eis que, havendo vós entrado para a cidade, vos encontrará um homem que estará levando- sobre- si um cântaro de água. Segui-o para dentro da casa onde ele entra.
22:11
22:12
22:13
1ª Ceia em Memória do Senhor, na 1ª assembleia local.
22:14
22:15
E Ele lhes disse: "Com muito intenso- desejo intensamente- desejei esta páscoa comer convosco, antes do Meu padecer;
22:16
22:17
22:18
22:19
22:20
Semelhantemente 691 , também tomou o cálice, depois de cear, dizendo: "Este cálice significa ① o novo testamento no Meu sangue, o qual (sangue) , para- benefício- e- em- lugar- de vós, estará sendo derramado- para- fora 692 .
22:21
22:22
22:23
O maior será como o menor.
22:24
22:25
Ele, porém, lhes disse: "Os reis dos gentios dominam sobre eles, e aqueles exercendo autoridade sobre eles (sobre os gentios) são chamados de 'fazedores do bem'.
22:26
22:27
22:28
22:29
22:30
Pedro é advertido de que negará Jesus.
22:31
22:32
22:33
22:34
Ele (o Senhor) , porém, disse: "Digo-te, ó Pedro, que de modo nenhum cantará hoje um galo antes que três vezes tu negarás Me ter conhecido. ① "
Preparem-se! As 2 espadas dos discípulos.
22:35
22:36
Ele, pois, lhes disse: "Mas, agora, aquele tendo bolsa- de- dinheiro levante- e- carregue -a consigo; semelhantemente também, levante- e- carregue consigo o bolsa- de- comida. E aquele não tendo espada, venda ele a sua capa e compre exatamente uma (espada) ;
22:37
22:38
Jesus ora no Jardim do Getsêmani (M. das Oliveiras).
22:39
22:40
E, havendo Ele chegado para dentro daquele lugar, lhes disse: "Orai, para não entrardes para a tentação."
22:41
E Ele foi apartado para longe deles (a distância de) cerca de um arremesso de pedra. E, havendo-se posto sobre os Seus joelhos, orava,
22:42
Dizendo: "Ó Pai, se queres, remove Tu este cálice para longe de Mim ① ! No entanto, não a Minha vontade, mas a Tua, seja feita."
22:43
22:44
E Ele, havendo sido posto em agonia, mais intensamente orava. E tornou-se o Seu suor como se fossem grandes gotas- coagulando de sangue 699 , caindo sobre a terra.
22:45
E Ele, havendo-se levantado para longe da Sua oração e havendo vindo em- direção- aos Seus ① discípulos, os achou dormindo por causa de ① tristeza.
22:46
E Ele lhes disse: "Por que dormis? Havendo levantado, orai vós, para que não entreis para a tentação."
Judas entrega Jesus, que é preso e levado. Apóstolos fogem.
22:47
E, enquanto Ele ainda estava ele falando, eis que chegou uma multidão! E aquele sendo chamado de Judas, exatamente um dos doze (apóstolos) , vinha adiante deles (da multidão) , e chegou vizinho a Jesus para O beijar.
22:48
Jesus, porém, lhe disse: "Ó Judas! Com um (fingido) respeitoso- beijo trais tu o Filho do homem?!"
22:49
E, havendo aqueles (discípulos) ao redor dEle (Jesus) visto aquilo que está indo suceder, Lhe disseram: "Ó Senhor, feriremos com a espada?"
22:50
E exatamente um certo homem proveniente- de- dentro- deles feriu o escravo do sumo sacerdote, e plenamente- cortou fora a orelha direita dele.
22:51
22:52
22:53
Pedro nega a Jesus.
22:54
22:55
E, havendo eles acendido fogo no meio do pátio interior, e havendo todos eles sentado juntos, assentava-se Pedro no meio deles.
22:56
E, havendo-o visto certa criada, estando ele assentado próximo à luz do fogo e havendo ela olhado fixamente para ele, disse: " Também este varão (Pedro) juntamente- com Ele estava (juntamente- com Jesus) !"
22:57
Ele (Pedro) , porém, O 700 negou (negou o Cristo) , dizendo: "Ó mulher, eu não O tenho (sequer) conhecido."
22:58
E, um pouco depois, um diferente (escravo do sumo sacerdote) , havendo-o visto, dizia: "Também Tu , proveniente- de- dentro- deles és!" Pedro, porém, disse: "Ó homem, eu não o sou."
22:59
E, havendo passado quase exatamente uma hora, um certo outro (escravo do sumo sacerdote) enfaticamente afirmava, dizendo: "Em verdade, também este homem com Ele (Jesus) estava, pois também galileu ele é!"
22:60
Disse, porém, Pedro: "Ó homem, não tenho sabido o que tu dizes." E imediatamente, enquanto ainda falando ele (Pedro) , cantou o galo.
22:61
E, havendo-Se virado, o Senhor (Jesus) olhou para Pedro. E lembrou-se Pedro da palavra de o Senhor (Jesus) , como lhe disse: "Antes de um galo cantar hoje, tu Me negarás três vezes."
22:62
E, havendo ido para fora, Pedro chorou amargamente.
Jesus perante o Sinédrio. É insultado e batido.
22:63
22:64
E, havendo-Lhe coberto- ao- redor (o rosto, com pano) , davam- repetidas- bastonadas no Seu rosto 701 , e Lhe perguntavam, dizendo: "Profetiza: quem é aquele havendo-Te aguilhoado?"
22:65
E muitas outras coisas, blasfemando, diziam contra ① Ele.
22:66
E, logo que se tornou dia, ajuntaram-se- e- vieram os anciãos (do Sinédrio) do povo, tanto os principais dos sacerdotes como os escribas, e O guiaram para dentro do Sinédrio ① deles, dizendo:
22:67
"Se Tu és o Cristo, dize-nos." E Ele lhes disse: "Se Eu vos dissesse isto, de modo nenhum o creríeis;
22:68
22:69
22:70
22:71
Então disseram eles: "Que mais necessidade temos de testemunho? Pois nós mesmos há pouco ouvimos isto proveniente- de- junto- da Sua própria boca."
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
VI. A paixão[t]
Conspiração contra Jesus e traição de Judas
22:1
Aproximava-se a festa dos Ázimos, chamada Páscoa.
22:2
E os chefes dos sacerdotes e os escribas procuravam de que modo eliminá-lo, pois temiam o povo.[u]
22:3
Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, do número dos Doze.
22:4
Ele foi conferenciar com os chefes dos sacerdotes e com os chefes da guarda[v] sobre o modo de lho entregar.
22:5
Alegraram-se e combinaram dar-lhe dinheiro.
22:6
Ele aceitou, e procurava uma oportunidade para entregá-lo a eles, escondido da multidão.
Preparativos da ceia pascal
22:7
Veio o dia dos Ázimos, quando devia ser imolada a páscoa.
22:8
Jesus então enviou Pedro e João, dizendo: "Ide preparar-nos a páscoa para comermos".
22:9
Perguntaram-lhe: "Onde queres que a preparemos?"
22:10
Respondeu-lhes: "Logo que entrardes na cidade, encontrareis um homem levando uma bilha de água. Segui-o até à casa em que ele entrar.
22:11
Direis ao dono da casa: "O Mestre te pergunta: onde está a sala em que comerei a páscoa com os meus discípulos?"
22:12
E ele vos mostrará, no andar superior, uma grande sala, provida de almofadas; preparai ali".
22:13
Eles foram, acharam tudo como dissera Jesus, e prepararam a páscoa.
A ceia pascal
22:14
Quando chegou a hora, ele se pôs à mesa com seus apóstolos
22:15
e disse-lhes:[x] "Desejei ardentemente comer esta páscoa convosco antes de sofrer;
22:16
pois eu vos digo que já não a comerei até que ela se cumpra[z] no Reino de Deus".
22:17
Então, tomando um cálice,[a] deu graças e disse: "Tomai isto e reparti entre vós;
22:18
pois eu vos digo que doravante não beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus".
Instituição da eucaristia[b]
22:19
E tomou um pão, deu graças, partiu e distribuiu-o a eles, dizendo. "Isto é o meu corpo que é dado por vós. Fazei isto em minha memória".
22:20
E, depois de comer, fez o mesmo com o cálice, dizendo: "Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado em favor de vós.[c]
Anúncio da traição de Judas
22:21
Eis, porém, que a mão do que me trai está comigo, sobre a mesa.
22:22
O Filho do Homem vai, segundo o que foi determinado, mas ai daquele homem por quem ele for entregue!"
22:23
Começaram então a indagar entre si qual deles iria fazer tal coisa.
Quem é o maior?[d]
22:24
Houve também uma discussão entre eles: qual seria o maior?
22:25
Jesus lhes disse: "Os reis das nações as dominam, e os que as tiranizam são chamados Benfeitores.
22:26
Quanto a vós, não deverá ser assim; pelo contrário, o maior dentre vós torne-se como o mais jovem, e o que governa como aquele que serve.
22:27
Pois, qual é o maior: o que está à mesa, ou aquele que serve? Não é aquele que está à mesa? Eu, porém, estou no meio de vós como aquele que serve!
Recompensa prometida aos apóstolos
22:28
Vós sois os que permanecestes constantemente comigo em minhas tentações;
22:29
também eu disponho para vós o Reino, como o meu Pai o dispôs para mim,
22:30
a fim de que comais e bebais à minha mesa em meu Reino, e vos senteis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.
Anúncio da negação e da conversão de Pedro
22:31
22:32
eu, porém, orei por ti, a fim de que tua fé não desfaleça. Quando, porém, te converteres, confirma teus irmãos".[f]
22:33
Disse ele: "Senhor, estou pronto a ir contigo à prisão e à morte".
22:34
Ele, porém, replicou: "Pedro, eu te digo: o galo não cantará hoje sem que por três vezes tenhas negado conhecer-me".
A hora do combate decisivo
22:35
E disse-lhes: "Quando eu vos enviei sem bolsa, nem alforje, nem sandálias, faltou-vos alguma coisa?" - "Nada", responderam.
22:36
Ele continuou: "Agora, porém, aquele que tem uma bolsa tome-a, como também aquele que tem um alforje; e quem não tiver uma espada, venda a veste para comprar uma.[g]
22:37
Pois eu vos digo, é preciso que se cumpra em mim o que está escrito: Ele foi contado entre os iníquos. Pois também o que me diz respeito tem um fim".
22:38
Disseram eles: "Senhor, eis aqui duas espadas". Ele respondeu. "É suficiente!"[h]
No monte das Oliveiras
22:39
Ele saiu e, como de costume, dirigiu-se ao monte das Oliveiras. Os discípulos o acompanharam.
22:40
Chegando ao lugar, disse-lhes: "Orai para não entrardes em tentação".
22:41
E afastou-se deles mais ou menos a um tiro de pedra, e, dobrando os joelhos,[i] orava:
22:42
"Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja feita!"
22:43
Apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
22:44
E, cheio de angústia, orava com mais insistência ainda, e o suor se lhe tornou semelhante a espessas gotas de sangue que caíam por terra.[j]
22:45
Erguendo-se após a oração, veio para junto dos discípulos e encontrou-os adormecidos de tristeza.
22:46
E disse-lhes: "Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação!"
Prisão de Jesus
22:47
Enquanto ainda falava, eis que chegou uma multidão. À frente estava o chamado Judas, um dos Doze, que se aproximou de Jesus para beijá-lo.
22:48
Jesus lhe disse: "Judas, com um beijo entregas o Filho do Homem?"
22:49
Vendo o que estava para acontecer, os que se achavam com ele disseram-lhe: "Senhor, e se ferirmos à espada?"
22:50
E um deles feriu o servo do Sumo Sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.
22:51
Jesus, porém, tomou a palavra e disse: "Deixai! Basta!" E tocando-lhe a orelha, curou-o.
22:52
Depois, Jesus dirigiu-se àqueles que vieram de encontro a ele, chefes dos sacerdotes, chefes da guarda do Templo e anciãos: "Como a um ladrão saístes com espadas e paus?
22:53
Eu estava convosco no Templo todos os dias e não pusestes a mão sobre mim. Mas é a vossa hora, e o poder das Trevas".
Negações de Pedro
22:54
Prenderam-no[l] e levaram-no, introduzindo-o na casa do Sumo Sacerdote. Pedro seguia de longe.
22:55
Tendo eles acendido uma fogueira no meio do pátio, sentaram-se ao redor, e Pedro sentou-se no meio deles.
22:56
Ora, uma criada viu-o sentado perto do fogo e, encarando-o, disse: "Este também estava em companhia dele!"
22:57
Ele, porém, negou: "Mulher, eu não o conheço".
22:58
Pouco depois, um outro, tendo-o visto, afirmou: "Tu também és um deles!" Mas Pedro declarou: "Homem, não sou".
22:59
Decorrida mais ou menos uma hora, outro insistia: "Certamente, este também estava com ele, pois é galileu!"
22:60
Pedro disse: "Homem, não sei o que dizes". Imediatamente, enquanto ele ainda falava, o galo cantou,
22:61
e o Senhor, voltando-se, fixou o olhar em Pedro. Pedro então lembrou-se da palavra que o Senhor lhe dissera: "Antes que o galo cante hoje, tu me terás negado três vezes".
22:62
E saindo para fora, chorou amargamente.
Primeiros ultrajes[m]
22:63
Os guardas caçoavam de Jesus, espancavam-no,
22:64
cobriam-lhe o rosto e o interrogavam: "Faz uma profecia: quem é que te bateu?"
22:65
E proferiam contra ele muitos outros insultos.
Jesus diante do Sinédrio[n]
22:66
Quando se fez dia, reuniu-se o conselho dos anciãos do povo,[o] chefes dos sacerdotes e escribas, e levaram-no para o Sinédrio,[p]
22:67
dizendo: "Se tu és o Cristo, dize-nos!" Ele respondeu: "Se eu vos disser, não acreditareis,
22:68
e se eu vos interrogar, não respondereis.
22:69
Mas, desde agora, o Filho do Homem estará sentado à direita[q] do Poder de Deus!"
22:70
Todos então disseram: "És, portanto, o Filho de Deus?"[r] Ele lhes declarou: "Vós dizeis que eu sou!"
22:71
Replicaram: "Que necessidade temos ainda de testemunho? Ouvimo-lo de sua própria boca!"[s]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:1
[t]
Em toda a narrativa da paixão, Lc depende muito menos que anteriormente de Mc. Em compensação, há numerosos pontos de contato com Jo; sem dúvida, dispõem de uma fonte comum.
22:2
[u]
Lc não narra a unção de Betánia; em 7,36-50 já apresentou um fato do mesmo genero.
22:4
22:15
[x]
As palavras pronunciadas por Jesus na ceia têm em Lc lugar mais importante do que em Mt e Mc; os discursos de Jo
22:16
[z]
Cumprir-se-á de maneira inicial pela instituição da Eucaristia, centro da vida espiritual do Reino fundado por Jesus, porém de maneira total, e sem véus, no fim dos tempos.
22:17
[a]
Lc distingue a páscoa e o cálice dos vv. 15-18 do pão e do cálice dos vv. 19-20, para pôr em paralelo o rito antigo da páscoa judaica e o rito novo da Eucaristia cristã. Sem compreender esta construção teológica e admirados de encontrar dois cálices, documentos antigos omitem o v. 20, ou mesmo o fim do v. 19 (a partir de "que é dado por vós").
22:19
[b]
Observar a afinidade do texto de Lc com o de Paulo.
22:20
[c]
Poder-se-á compreender: "que vai ser dado/derramado" ou "que deve ser dado/derramado".
22:24
[d]
Lucas transpõe aqui, aliás sob forma bastante diferente, palavras que Mt-Mc situam após a pergunta dos filhos de Zebedeu (Mt
22:31
[e]
Ad.: "E o Senhor disse".
22:32
[f]
Esta palavra confere a Pedro, em relação aos outros apóstolos, um papel de direção na fé. Seu primado no próprio seio do colégio apostólico está aqui mais claramente afirmado do que em Mt
22:36
[g]
Uma bolsa para comprar viveres, uma espada para obtê-los a força: expressões simbólicas para descrever a hostilidade universal (cf. 12,51).
22:38
[h]
Os apóstolos não compreenderam as palavras do Mestre, entendo sua intenção em sentido material. Jesus põe fim ao assunto.
22:41
22:44
[j]
Embora omitidos por alguns bons documentos, os vv. 43-44 devem ser mantidos. Atestados no séc. II por numerosos documentos, eles têm o estilo e o cunho de Lc. Sua omissão se explica pelo cuidado de evitar um rebaixamento de Jesus, julgado demasiadamente humano.
22:54
[l]
Em Mt, a tropa prende Jesus logo que Judas o beijou; segue-se o episódio da orelha cortada; o discurso de Jesus vem em último lugar. Igualmente em Mc. A ordem que Lc adota, fazendo a prisão seguir o discurso de Jesus, sublinha como Jesus domina o acontecimento (cf. neste sentido Jo
22:63
[m]
Os ultrajes, colocados durante a espera da noite antes da sessão do Sinédrio, e não depois dela, como em Mt-Mc, não provêm, em Lc, dos sinedritas, mas da criadagem. Aliás, ao contrário ainda de Mt
22:66
[n]
Em vez dos dois comparecimentos de Mt e Mc, Lc refere um só, na manhã, e sem dúvida no edifício do "Tribunal", perto do Templo (cf. Mt
22:66
[o]
"Anciãos" não designa aqui um dos três elementos do Sinédrio (os anciãos), mas o Sinedrio inteiro, do qual Lc indica os dois elementos mais importantes (chefes dos sacerdotes e escribas).
22:66
[p]
O termo deve designar aqui, mais do que as pessoas que compõem o Sinédrio, o local oficial de suas reuniões. Este local encontrava-se, ao menos em parte, na esplanada do Templo, na região sudoeste. As portas abriam-se somente de manha cedo, como o supõe o v. 66.
22:69
[q]
Lc omite o "vereis" de Mt e de Mc, bem como a alusão a Dn. Talvez tenha querido evitar a expectativa de uma Parusia próxima à qual poderia se prestar esta palavra, se fosse mal entendida.
22:70
[r]
Lc distingue melhor do que Mt-Mc os dois títulos, "Messias" (v. 67) e "Filho de Deus" (v. 70); comparar Jo
22:71
[s]
Lc não fala de falsas testemunhas (mas cf. 6,11-14), nem de explícita sentença de morte. Parece depender de outra fonte alem de Mc-Mt.(VULG) - Vulgata Latina
22:1
22:2
et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem.
22:3
Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim :
22:4
et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
22:5
Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.
22:6
Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.
22:7
22:8
Et misit Petrum et Joannem, dicens : Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
22:9
At illi dixerunt : Ubi vis paremus ?
22:10
Et dixit ad eos : Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans : sequimini eum in domum, in quam intrat,
22:11
et dicetis patrifamilias domus : Dicit tibi Magister : Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem ?
22:12
Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.
22:13
Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.
22:14
Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.
22:15
Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
22:16
Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
22:17
Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos.
22:18
Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.
22:19
22:20
Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
22:21
Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.
22:22
Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit : verumtamen væ homini illi per quem tradetur.
22:23
Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
22:24
22:25
Dixit autem eis : Reges gentium dominantur eorum : et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.
22:26
Vos autem non sic : sed qui major est in vobis, fiat sicut minor : et qui præcessor est, sicut ministrator.
22:27
Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat ? nonne qui recumbit ? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat :
22:28
vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.
22:29
Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
22:30
ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
22:31
22:32
ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
22:33
Qui dixit ei : Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.
22:34
At ille dixit : Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis :
22:35
Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis ?
22:36
At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat ; similiter et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.
22:37
Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
22:38
At illi dixerunt : Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis : Satis est.
22:39
22:40
Et cum pervenisset ad locum, dixit illis : Orate ne intretis in tentationem.
22:41
Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis : et positis genibus orabat,
22:42
dicens : Pater, si vis, transfer calicem istum a me : verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.
22:43
Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
22:44
Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
22:45
Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
22:46
Et ait illis : Quid dormitis ? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
22:47
22:48
Jesus autem dixit illi : Juda, osculo Filium hominis tradis ?
22:49
Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei : Domine, si percutimus in gladio ?
22:50
Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.
22:51
Respondens autem Jesus, ait : Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.
22:52
Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores : Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus ?
22:53
Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me : sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum.
22:54
Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum : Petrus vero sequebatur a longe.
22:55
22:56
Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit : Et hic cum illo erat.
22:57
At ille negavit eum, dicens : Mulier, non novi illum.
22:58
Et post pusillum alius videns eum, dixit : Et tu de illis es. Petrus vero ait : O homo, non sum.
22:59
Et intervallo facto quasi horæ unius, alius quidam affirmabat, dicens : Vere et hic cum illo erat : nam et Galilæus est.
22:60
Et ait Petrus : Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.
22:61
Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat : Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis.
22:62
Et egressus foras Petrus flevit amare.
22:63
22:64
Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ?
22:65
Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.
22:66
22:67
Et ait illis : Si vobis dixero, non credetis mihi :
22:68
si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis.
22:69
Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.
22:70
Dixerunt autem omnes : Tu ergo es Filius Dei ? Qui ait : Vos dicitis, quia ego sum.
22:71
At illi dixerunt : Quid adhuc desideramus testimonium ? ipsi enim audivimus de ore ejus.
Pesquisando por Lucas 22:1-71 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 22:1
Referências em Livro Espírita
Simonetti, Richard
Amélia Rodrigues
Emmanuel
Cairbar Schutel
Humberto de Campos
Léon Denis
Diversos
André Luiz
Wesley Caldeira
Joanna de Ângelis
Martins Peralva
Referências em Outras Obras
Huberto Rohden
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
AI
Atualmente: ISRAELCidade conquistada por Josué no período do Bronze Antigo. Rodeada por um muro de pedra com cerca de 8 metros de espessura.
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
OLIVEIRAS
Atualmente: ISRAELMonte das Oliveiras é citado em Zacarias
TIRO
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:33.267, Longitude:35.217)Nome Atual: Sur
Nome Grego: Τύρος
Atualmente: Líbano
Cidade portuária com porto importante. Ez
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 1)A última semana de Jesus na Terra (Parte 2)
Dinheiro e pesos
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 2)Israel nos dias de Jesus
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.O NASCIMENTO DE JESUS
c. 5 a.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
As doze tribos de Israel
A OCUPAÇÃO DA TRANSJORDÂNIA PELOS ISRAELITAS
O COMÉRCIO DE TIRO
586 a.C.VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 22:1-71.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 22:1-71
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências