26:1

Tendo Jesus acabado todos estes ensinamentos, disse a seus discípulos:

26:2

Sabeis que, daqui a dois dias, celebrar-se-á a Páscoa; e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

26:3

Então, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás;

26:4

e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo.

26:5

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

26:6

Ora, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

26:7

aproximou-se dele uma mulher, trazendo um vaso de alabastro cheio de precioso bálsamo, que lhe derramou sobre a cabeça, estando ele à mesa.

26:8

Vendo isto, indignaram-se os discípulos e disseram: Para que este desperdício?

26:9

Pois este perfume podia ser vendido por muito dinheiro e dar-se aos pobres.

26:10

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

26:11

Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes;

26:12

pois, derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento.

26:13

Em verdade vos digo: Onde for pregado em todo o mundo este evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

26:14

Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, indo ter com os principais sacerdotes, propôs:

26:15

Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E pagaram-lhe trinta moedas de prata.

26:16

E, desse momento em diante, buscava ele uma boa ocasião para o entregar.

26:17

No primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, vieram os discípulos a Jesus e lhe perguntaram: Onde queres que te façamos os preparativos para comeres a Páscoa?

26:18

E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

26:19

E eles fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

26:20

Chegada a tarde, pôs-se ele à mesa com os doze discípulos.

26:21

E, enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

26:22

E eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

26:23

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

26:24

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

26:25

Então, Judas, que o traía, perguntou: Acaso, sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste.

26:26

Enquanto comiam, tomou Jesus um pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, dizendo: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

26:27

A seguir, tomou um cálice e, tendo dado graças, o deu aos discípulos, dizendo: Bebei dele todos;

26:28

porque isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados.

26:29

E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

26:30

E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Então, Jesus lhes disse: Esta noite, todos vós vos escandalizareis comigo; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.

26:32

Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

26:33

Disse-lhe Pedro: Ainda que venhas a ser um tropeço para todos, nunca o serás para mim.

26:34

Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

26:35

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

26:36

Em seguida, foi Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar;

26:37

e, levando consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

26:38

Então, lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

26:39

Adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se possível, passe de mim este cálice! Todavia, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

26:40

E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

26:42

Tornando a retirar-se, orou de novo, dizendo: Meu Pai, se não é possível passar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

26:43

E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os seus olhos estavam pesados.

26:44

Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

26:45

Então, voltou para os discípulos e lhes disse: Ainda dormis e repousais! Eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.

26:46

Levantai-vos, vamos! Eis que o traidor se aproxima.

26:47

Falava ele ainda, e eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande turba com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

26:48

Ora, o traidor lhes tinha dado este sinal: Aquele a quem eu beijar, é esse; prendei-o.

26:49

E logo, aproximando-se de Jesus, lhe disse: Salve, Mestre! E o beijou.

26:50

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, para que vieste? Nisto, aproximando-se eles, deitaram as mãos em Jesus e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, sacou da espada e, golpeando o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha.

26:52

Então, Jesus lhe disse: Embainha a tua espada; pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão.

26:53

Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

26:54

Como, pois, se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve suceder?

26:55

Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.

26:56

Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, os discípulos todos, deixando-o, fugiram.

26:57

E os que prenderam Jesus o levaram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde se haviam reunido os escribas e os anciãos.

26:58

Mas Pedro o seguia de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, tendo entrado, assentou-se entre os serventuários, para ver o fim.

26:59

Ora, os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho falso contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.

26:60

E não acharam, apesar de se terem apresentado muitas testemunhas falsas. Mas, afinal, compareceram duas, afirmando:

26:61

Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.

26:62

E, levantando-se o sumo sacerdote, perguntou a Jesus: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?

26:63

Jesus, porém, guardou silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

26:64

Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste; entretanto, eu vos declaro que, desde agora, vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou! Que necessidade mais temos de testemunhas? Eis que ouvistes agora a blasfêmia!

26:66

Que vos parece? Responderam eles: É réu de morte.

26:67

Então, uns cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam, dizendo:

26:68

Profetiza-nos, ó Cristo, quem é que te bateu!

26:69

Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

26:70

Ele, porém, o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

26:71

E, saindo para o alpendre, foi ele visto por outra criada, a qual disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

26:72

E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem.

26:73

Logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, és também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia.

26:74

Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo.

26:75

Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

26:1

E ACONTECEU que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, disse aos seus discípulos:

26:2

Bem sabeis que daqui a dois dias é a páscoa; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

26:3

Depois os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás,

26:4

E consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

26:5

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

26:6

E, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

26:7

Aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.

26:8

E os seus discípulos, vendo isto, indignaram-se, dizendo: Por que este desperdício?

26:9

Pois este unguento podia vender-se por grande preço, e dar-se o dinheiro aos pobres.

26:10

Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

26:11

Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.

26:12

Ora, derramando ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu enterramento.

26:13

Em verdade vos digo que, onde quer que este Evangelho for pregado, em todo o mundo, também será referido o que ela fez para memória sua.

26:14

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes,

26:15

E disse: Que me quereis dar e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata,

26:16

E desde então buscava oportunidade para o entregar.

26:17

E, no primeiro dia da festa dos pães asmos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que façamos os preparativos para comeres a páscoa?

26:18

E ele disse: Ide à cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a páscoa com os meus discípulos.

26:19

E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a páscoa.

26:20

E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze.

26:21

E, comendo eles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

26:22

E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

26:23

E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

26:24

Em verdade o Filho do homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! bom seria para esse homem se não houvera nascido.

26:25

E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

26:26

E, quando comiam, Jesus tomou o pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

26:27

E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos;

26:28

Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.

26:29

E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele dia em que o beba de novo convosco no reino de meu Pai.

26:30

E, tendo cantado o hino, saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

26:32

Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

26:33

Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

26:34

Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

26:35

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja mister morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

26:36

Então chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar.

26:37

E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

26:38

Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui, e velai comigo.

26:39

E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

26:40

E voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação: na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

26:42

E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai Meu, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

26:43

E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus olhos estavam carregados.

26:44

E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

26:45

Então chegou junto dos seus discípulos, e disse-lhes: Dormi agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores.

26:46

Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

26:47

E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele grande multidão com espadas e varapaus, enviada pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.

26:48

E o que traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.

26:49

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo Rabi. E beijou-o.

26:50

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

26:52

Então Jesus disse-lhe: Mete no seu lugar a tua espada; porque todos os que lançarem mão da espada à espada morrerão.

26:53

Ou pensas tu que eu não poderia agora orar a meu Pai, e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

26:54

Como pois se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

26:55

Então disse Jesus à multidão: Saístes, como para um salteador, com espadas e varapaus para me prender? todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

26:56

Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as escrituras dos profetas. Então todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

26:57

E, os que prenderam a Jesus, o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

26:58

E Pedro o seguiu de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim.

26:59

Ora os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte;

26:60

E não o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas; mas por fim chegaram duas,

26:61

E disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus, e reedificá-lo em três dias.

26:62

E, levantando-se o sumo sacerdote disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?

26:63

E Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

26:64

Disse-lhes Jesus: Tu o disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o Filho do homem assentado à direita do Poder, e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então o sumo sacerdote rasgou os seus vestidos, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes agora a sua blasfêmia.

26:66

Que vos parece? E eles, respondendo, disseram: É réu de morte.

26:67

Então cuspiram-lhe no rosto e lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,

26:68

Dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?

26:69

Ora Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

26:70

Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

26:71

E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu, e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o nazareno.

26:72

E ele negou outra vez com juramento: Não conheço tal homem.

26:73

E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

26:74

Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

26:75

E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

26:1

E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos esses discursos, disse aos seus discípulos:

26:2

Bem sabeis que, daqui a dois dias, é a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

26:3

Depois, os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás,

26:4

e consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

26:5

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

26:6

E, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

26:7

aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.

26:8

E os seus discípulos, vendo isso, indignaram-se, dizendo: Por que este desperdício?

26:9

Pois este unguento podia vender-se por grande preço e dar-se o dinheiro aos pobres.

26:10

Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo.

26:11

Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.

26:12

Ora, derramando ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu sepultamento.

26:13

Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado, em todo o mundo, também será referido o que ela fez para memória sua.

26:14

Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes

26:15

e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata.

26:16

E, desde então, buscava oportunidade para o entregar.

26:17

E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que preparemos a comida da Páscoa?

26:18

E ele disse: Ide à cidade a um certo homem e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

26:19

E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

26:20

E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze.

26:21

E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

26:22

E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

26:23

E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

26:24

Em verdade o Filho do Homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

26:25

E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

26:26

Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

26:27

E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos.

26:28

Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.

26:29

E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele Dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu Pai.

26:30

E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

26:32

Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

26:33

Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

26:34

Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

26:35

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

26:36

Então, chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar.

26:37

E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

26:38

Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

26:39

E, indo um pouco adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

26:40

E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo?

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

26:42

E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

26:43

E, voltando, achou-os outra vez adormecidos, porque os seus olhos estavam carregados.

26:44

E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

26:45

Então, chegou junto dos seus discípulos e disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores.

26:46

Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

26:47

E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele, grande multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.

26:48

E o traidor tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.

26:49

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi. E beijou-o.

26:50

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

26:52

Então, Jesus disse-lhe: Mete no seu lugar a tua espada, porque todos os que lançarem mão da espada à espada morrerão.

26:53

Ou pensas tu que eu não poderia, agora, orar a meu Pai e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

26:54

Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

26:55

Então, disse Jesus à multidão: Saístes, como para um salteador, com espadas e porretes, para me prender? Todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

26:56

Mas tudo isso aconteceu para que se cumpram as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

26:57

E os que prenderam Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

26:58

E Pedro o seguiu de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim.

26:59

Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte,

26:60

e não o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, mas, por fim, chegaram duas

26:61

e disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus e reedificá-lo em três dias.

26:62

E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?

26:63

E Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

26:64

Disse-lhes Jesus: Tu o disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora, a sua blasfêmia.

26:66

Que vos parece? E eles, respondendo, disseram: É réu de morte.

26:67

Então, cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam,

26:68

dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?

26:69

Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

26:70

Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

26:71

E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

26:72

E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem.

26:73

E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

26:74

Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

26:75

E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

26:1

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, disse aos seus discípulos:

26:2

- Vocês sabem que, daqui a dois dias, será celebrada a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

26:3

Então os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás,

26:4

e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo.

26:5

Mas diziam: - Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

26:6

Quando Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:7

aproximou-se dele uma mulher, trazendo um frasco feito de alabastro com um perfume precioso, que ela derramou sobre a cabeça de Jesus, estando ele à mesa.

26:8

Vendo isto, os discípulos ficaram indignados e disseram: - Para que este desperdício?

26:9

Este perfume poderia ter sido vendido por muito dinheiro, para ser dado aos pobres.

26:10

Mas Jesus, sabendo disto, lhes disse: - Por que vocês estão incomodando esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

26:11

Porque os pobres estarão sempre com vocês, mas a mim vocês nem sempre terão.

26:12

Porque, derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento.

26:13

Em verdade lhes digo que, onde for pregado em todo o mundo este evangelho, também será contado o que ela fez, para memória dela.

26:14

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi falar com os principais sacerdotes.

26:15

Ele disse: - Quanto me darão para que eu o entregue a vocês? E pagaram-lhe trinta moedas de prata.

26:16

E, desse momento em diante, Judas buscava uma boa ocasião para entregar Jesus.

26:17

No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos vieram a Jesus e lhe perguntaram: - Onde quer que façamos os preparativos para que o senhor possa comer a Páscoa?

26:18

E ele lhes respondeu: - Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: ´O Mestre diz: O meu tempo está próximo. É em sua casa que celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.`

26:19

E eles fizeram como Jesus lhes havia ordenado e prepararam a Páscoa.

26:20

Ao cair da tarde, Jesus pôs-se à mesa com os doze discípulos.

26:21

E, enquanto comiam, Jesus disse: - Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

26:22

E eles, muito entristecidos, começaram um por um a perguntar-lhe: - Por acaso seria eu, Senhor?

26:23

Jesus respondeu: - O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair.

26:24

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor seria para ele se nunca tivesse nascido!

26:25

Então Judas, que o traía, perguntou: - Por acaso sou eu, Mestre? Jesus respondeu: - Você acabou de dizer isso.

26:26

Enquanto comiam, Jesus pegou um pão, e, abençoando-o, o partiu e deu aos discípulos, dizendo: - Tomem, comam; isto é o meu corpo.

26:27

A seguir, Jesus pegou um cálice e, tendo dado graças, o deu aos seus discípulos, dizendo: - Bebam todos dele;

26:28

porque isto é o meu sangue, o sangue da aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados.

26:29

E digo a vocês que, desta hora em diante, nunca mais beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que beberei com vocês o vinho novo, no Reino de meu Pai.

26:30

E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Então Jesus disse aos discípulos: - Esta noite serei uma pedra de tropeço para todos vocês, porque está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.`

26:32

Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vocês para a Galileia.

26:33

Mas Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: - Ainda que o senhor venha a ser um tropeço para todos, nunca o será para mim.

26:34

Mas Jesus lhe disse: - Em verdade lhe digo que, nesta noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes.

26:35

Pedro insistiu: - Ainda que me seja necessário morrer com o senhor, de modo nenhum o negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

26:36

Em seguida, Jesus foi com eles a um lugar chamado Getsêmani. E disse aos discípulos: - Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali orar.

26:37

E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a sentir-se tomado de tristeza e de angústia.

26:38

Então lhes disse: - A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem comigo.

26:39

E, adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: - Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice! Contudo, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

26:40

E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo. E disse a Pedro: - Então nem uma hora vocês puderam vigiar comigo?

26:41

Vigiem e orem, para que não caiam em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

26:42

Retirando-se pela segunda vez, orou de novo, dizendo: - Meu Pai, se não é possível que este cálice passe de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

26:43

E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os olhos deles estavam pesados.

26:44

Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

26:45

Então voltou para os discípulos e lhes disse: - Vocês ainda estão dormindo e descansando! Eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.

26:46

Levantem-se, vamos embora! Eis que o traidor se aproxima.

26:47

E enquanto Jesus ainda falava, eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

26:48

Ora, o traidor tinha dado a eles um sinal: ´Aquele que eu beijar, é esse; prendam-no.`

26:49

E logo, aproximando-se de Jesus, Judas disse: - Salve, Mestre! E o beijou.

26:50

Jesus, porém, lhe disse: - Amigo, o que você veio fazer? Nisto, aproximando-se eles, agarraram Jesus e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, sacou da espada e, golpeando o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha.

26:52

Então Jesus lhe disse: - Coloque a espada de volta no seu lugar, pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão.

26:53

Ou você acha que não posso pedir a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

26:54

Mas como, então, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?

26:55

Naquele momento, Jesus disse às multidões: - Vocês vieram com espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava ensinando, e vocês não me prenderam.

26:56

Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos o deixaram e fugiram.

26:57

E os que prenderam Jesus o levaram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde se haviam reunido os escribas e os anciãos.

26:58

Pedro o seguia de longe até o pátio do sumo sacerdote. E, tendo entrado, assentou-se entre os servos, para ver como aquilo ia terminar.

26:59

E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho falso contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.

26:60

E não acharam, apesar de terem sido apresentadas muitas testemunhas falsas. Mas, afinal, compareceram duas, afirmando:

26:61

- Este disse: ´Posso destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias.`

26:62

E, levantando-se o sumo sacerdote, perguntou a Jesus: - Você não diz nada em resposta ao que estes depõem contra você?

26:63

Jesus, porém, guardou silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: - Eu exijo que nos diga, tendo o Deus vivo por testemunha, se você é o Cristo, o Filho de Deus.

26:64

Jesus respondeu: - É o senhor mesmo quem está dizendo isso. Mas eu lhes digo que, desde agora, vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: - Blasfemou! Por que ainda precisamos de testemunhas? Eis que agora mesmo vocês ouviram a blasfêmia!

26:66

O que vocês acham? E eles responderam: - É réu de morte.

26:67

Então alguns cuspiram no rosto de Jesus e bateram nele. E outros o esbofeteavam, dizendo:

26:68

- Profetize para nós, ó Cristo! Quem foi que bateu em você?

26:69

Pedro estava sentado fora no pátio. Uma empregada se aproximou e lhe disse: - Você também estava com Jesus, o galileu.

26:70

Mas ele negou diante de todos e disse: - Não sei o que você está dizendo.

26:71

Quando se dirigia para a porta, Pedro foi visto por outra empregada, que disse aos que estavam ali: - Este também estava com Jesus, o Nazareno.

26:72

E ele negou outra vez, com juramento: - Não conheço esse homem.

26:73

Pouco depois, aproximando-se os que estavam ali, disseram a Pedro: - Com certeza você também é um deles, porque o seu modo de falar o denuncia.

26:74

Então ele começou a praguejar e a jurar: - Não conheço esse homem! E no mesmo instante o galo cantou.

26:75

Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: ´Antes que o galo cante, você me negará três vezes.` E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

26:1

Quando Jesus acabou de ensinar essas coisas, disse aos discípulos:

26:2

- Vocês sabem que daqui a dois dias vai ser comemorada a Festa da Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

26:3

Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus se reuniram no palácio de Caifás, o Grande Sacerdote,

26:4

e fizeram um plano para prender Jesus em segredo e matá-lo.

26:5

Eles diziam: - Não vamos fazer isso durante a festa, para não haver uma revolta no meio do povo.

26:6

Jesus estava no povoado de Betânia, sentado à mesa na casa de Simão, o Leproso. Então uma mulher chegou perto de Jesus com um frasco feito de alabastro, cheio de um perfume muito caro, e derramou o perfume na cabeça dele.

26:7

26:8

Ao verem aquilo, os discípulos ficaram zangados e disseram: - Que desperdício!

26:9

Esse perfume poderia ter sido vendido por uma fortuna, e o dinheiro, dado aos pobres.

26:10

Mas Jesus, sabendo o que eles diziam, disse: - Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Ela fez para mim uma coisa muito boa.

26:11

Pois os pobres estarão sempre com vocês, mas eu não.

26:12

O que ela fez foi perfumar o meu corpo para o meu sepultamento.

26:13

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: em qualquer lugar do mundo onde o evangelho for anunciado, será contado o que ela fez, e ela será lembrada.

26:14

Então um dos doze discípulos, chamado Judas Iscariotes, foi falar com os chefes dos sacerdotes.

26:15

Ele disse: - Quanto vocês me pagam para eu lhes entregar Jesus? E eles lhe pagaram trinta moedas de prata.

26:16

E daí em diante Judas ficou procurando uma oportunidade para entregar Jesus.

26:17

No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: - Onde é que o senhor quer que a gente prepare o jantar da Páscoa para o senhor?

26:18

Ele respondeu: - Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: ´O Mestre manda dizer: A minha hora chegou. Os meus discípulos e eu vamos comemorar a Páscoa na sua casa.`

26:19

Os discípulos fizeram como Jesus havia mandado e prepararam o jantar da Páscoa.

26:20

Quando anoiteceu, Jesus e os doze discípulos sentaram para comer.

26:21

Durante o jantar Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

26:22

Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu; está?

26:23

Jesus respondeu: - Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.

26:24

Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!

26:25

Então Judas, o traidor, perguntou: - Mestre, o senhor não está achando que sou eu; está? Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é você mesmo.

26:26

Enquanto estavam comendo, Jesus pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e o deu aos discípulos, dizendo: - Peguem e comam; isto é o meu corpo.

26:27

Em seguida, pegou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois passou o cálice aos discípulos, dizendo: - Bebam todos vocês

26:28

porque isto é o meu sangue, que é derramado em favor de muitos para o perdão dos pecados, o sangue que garante a aliança feita por Deus com o seu povo.

26:29

Eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beber com vocês um vinho novo no Reino do meu Pai.

26:30

Então eles cantaram canções de louvor e foram para o monte das Oliveiras.

26:31

E Jesus disse aos discípulos: - Esta noite todos vocês vão fugir e me abandonar, pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Matarei o pastor, e as ovelhas serão espalhadas.`

26:32

Mas, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia.

26:33

Então Pedro disse a Jesus: - Eu nunca abandonarei o senhor, mesmo que todos o abandonem.

26:34

Mas Jesus lhe disse: - Eu afirmo a você que isto é verdade: nesta mesma noite, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

26:35

Pedro respondeu: - Eu nunca vou dizer que não o conheço, mesmo que eu tenha de morrer com o senhor! E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.

26:36

Jesus foi com os discípulos para um lugar chamado Getsêmani e lhes disse: - Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali orar.

26:37

Então Jesus foi, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição

26:38

e disse a eles: - A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando comigo.

26:39

Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e orou: - Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

26:40

Depois voltou e encontrou os três discípulos dormindo. Então disse a Pedro: - Será que vocês não podem vigiar comigo nem uma hora?

26:41

Vigiem e orem para que não sejam tentados. É fácil querer resistir à tentação; o difícil mesmo é conseguir.

26:42

Pela segunda vez Jesus foi e orou, dizendo: - Meu Pai, se este cálice de sofrimento não pode ser afastado de mim sem que eu o beba, então que seja feita a tua vontade.

26:43

Ele voltou de novo e encontrou os discípulos dormindo. Eles estavam com sono e não conseguiam ficar com os olhos abertos.

26:44

Jesus tornou a sair de perto deles e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

26:45

Então voltou até onde os discípulos estavam e perguntou: - Vocês ainda estão dormindo e descansando? Olhem! Chegou a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos maus.

26:46

Levantem-se, e vamos embora. Vejam! Aí vem chegando o homem que está me traindo!

26:47

Jesus ainda estava falando, quando chegou Judas, um dos doze discípulos. Vinha com ele uma grande multidão armada com espadas e porretes, que tinha sido mandada pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus.

26:48

O traidor tinha combinado com eles um sinal. Ele tinha dito: ´Prendam o homem que eu beijar, pois é ele.`

26:49

Judas foi até perto de Jesus e disse: - Mestre, que a paz esteja com o senhor! E o beijou.

26:50

Jesus respondeu: - Amigo, o que você vai fazer faça agora. Então eles chegaram, prenderam Jesus e o amarraram.

26:51

Mas um dos que estavam ali com Jesus tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou uma orelha dele.

26:52

Aí Jesus disse: - Guarde a sua espada, pois quem usa uma espada será morto por uma espada.

26:53

Você não sabe que, se eu pedisse ajuda ao meu Pai, ele me mandaria agora mesmo doze exércitos de anjos?

26:54

Mas, nesse caso, como poderia se cumprir aquilo que as Escrituras Sagradas dizem que é preciso acontecer?

26:55

Depois Jesus disse para aquela gente: - Vocês vêm com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido? Eu estava todos os dias ensinando no pátio do Templo, e vocês não me prenderam.

26:56

Mas tudo isso está acontecendo para se cumprir o que os profetas escreveram nas Escrituras Sagradas. Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.

26:57

Os homens que prenderam Jesus o levaram até a casa do Grande Sacerdote Caifás, onde estavam reunidos alguns mestres da Lei e alguns líderes judeus.

26:58

Pedro seguiu Jesus de longe até o pátio da casa do Grande Sacerdote. Entrou e sentou-se com os guardas para ver como aquilo ia terminar.

26:59

Os chefes dos sacerdotes e todo o Conselho Superior estavam procurando alguma acusação falsa contra Jesus a fim de o condenar à morte.

26:60

Mas não puderam encontrar nada contra ele, embora muitos se levantassem para dizer mentiras a respeito dele. Afinal dois homens se apresentaram

26:61

e disseram: - Este homem afirmou: ´Eu posso destruir o Templo de Deus e construí-lo de novo em três dias.`

26:62

Aí o Grande Sacerdote se levantou e perguntou a Jesus: - Você não vai se defender desta acusação?

26:63

Mas Jesus ficou calado. Então o Grande Sacerdote tornou a perguntar: - Em nome do Deus vivo, eu exijo que você diga para nós: você é o Messias, o Filho de Deus?

26:64

Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é o senhor. Mas eu afirmo a vocês que de agora em diante vocês verão o Filho do Homem sentado do lado direito do Deus Todo-Poderoso e descendo nas nuvens do céu!

26:65

Aí o Grande Sacerdote rasgou as suas próprias roupas e disse: - Ele blasfemou! Não precisamos mais de testemunhas! Vocês ouviram agora mesmo esta blasfêmia contra Deus!

26:66

Então, o que resolvem? Eles responderam: - Ele é culpado e deve morrer!

26:67

Em seguida cuspiram no rosto de Jesus e deram bofetadas nele. E os que batiam nele

26:68

diziam: - Ei, Messias, adivinhe para nós quem foi que bateu em você!

26:69

Pedro estava sentado lá fora no pátio, quando uma das empregadas chegou perto dele e disse: - Você também estava com Jesus da Galileia.

26:70

Mas ele negou diante de todos, dizendo: - Eu não sei do que é que você está falando.

26:71

Depois foi para a entrada do pátio. Outra empregada o viu e disse às pessoas que estavam ali: - Ele estava com Jesus de Nazaré.

26:72

Pedro negou outra vez, respondendo: - Juro que não conheço esse homem!

26:73

Pouco depois, os que estavam ali chegaram perto de Pedro e disseram: - O seu modo de falar mostra que, de fato, você também é um deles.

26:74

Então Pedro disse: - Juro que não conheço esse homem! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade! Naquele instante o galo cantou,

26:75

e Pedro lembrou que Jesus lhe tinha dito: ´Antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.` Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.

26:1

Tendo dito essas coisas, disse Jesus aos seus discípulos:

26:2

"Como vocês sabem, estamos a dois dias da Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado".

26:3

Naquela ocasião os chefes dos sacerdotes e os líderes religioso do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifás,

26:4

e juntos planejaram prender Jesus à traição e matá-lo.

26:5

Mas diziam: "Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo".

26:6

Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:7

aproximou-se dele uma mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro. Ela o derramou sobre a cabeça de Jesus, quando ele se encontrava reclinado à mesa.

26:8

Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: "Por que este desperdício?

26:9

Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres".

26:10

Percebendo isso, Jesus lhes disse: "Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

26:11

Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.

26:12

Quando derramou este perfume sobre o meu corpo, ela o fez a fim de me preparar para o sepultamento.

26:13

Eu lhes asseguro que onde quer que este evangelho for anunciado, em todo o mundo, também o que ela fez será contado, em sua memória".

26:14

Então, um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes

26:15

e lhes perguntou: "O que me darão se eu o entregar a vocês? " E eles lhe fixaram o preço: trinta moedas de prata.

26:16

Desse momento em diante Judas passou a procurar uma oportunidade para entregá-lo.

26:17

No primeiro dia da festa dos pães sem fermento, os discípulos dirigiram-se a Jesus e lhe perguntaram: "Onde queres que preparemos a refeição da Páscoa? "

26:18

Ele respondeu dizendo que entrassem na cidade, procurassem um certo homem e lhe dissessem: "O Mestre diz: ´O meu tempo está próximo. Vou celebrar a Páscoa com meus discípulos em sua casa".

26:19

Os discípulos fizeram como Jesus os havia instruído e prepararam a Páscoa.

26:20

Ao anoitecer, Jesus estava reclinado à mesa com os Doze.

26:21

E, enquanto estavam comendo, ele disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".

26:22

Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: "Com certeza não sou eu, Senhor! "

26:23

Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.

26:24

O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido".

26:25

Então, Judas, que haveria de traí-lo, disse: "Com certeza não sou eu, Mestre! " Jesus afirmou: "Sim, é você".

26:26

Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o, e o deu aos seus discípulos, dizendo: "Tomem e comam; isto é o meu corpo".

26:27

Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: "Bebam dele todos vocês.

26:28

Isto é o meu sangue da aliança, que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.

26:29

Eu lhes digo que, de agora em diante, não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo com vocês no Reino de meu Pai".

26:30

Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Então Jesus lhes disse: "Ainda esta noite todos vocês me abandonarão. Pois está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas`.

26:32

Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galiléia".

26:33

Pedro respondeu: "Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei! "

26:34

Respondeu Jesus: "Asseguro-lhe que ainda esta noite, antes que o galo cante, três vezes você me negará".

26:35

Mas Pedro declarou: "Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei". E todos os outros discípulos disseram o mesmo.

26:36

Então Jesus foi com seus discípulos para um lugar chamado Getsêmani e disse-lhes: "Sentem-se aqui enquanto vou ali orar".

26:37

Levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

26:38

Disse-lhes então: "A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo".

26:39

Indo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: "Meu Pai, se for possível, afasta de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas sim como tu queres".

26:40

Então, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo. "Vocês não puderam vigiar comigo nem por uma hora? ", perguntou ele a Pedro.

26:41

"Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca".

26:42

E retirou-se outra vez para orar: "Meu Pai, se não for possível afastar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade".

26:43

Quando voltou, de novo os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados.

26:44

Então os deixou novamente e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

26:45

Depois voltou aos discípulos e lhes disse: "Vocês ainda dormem e descansam? Chegou a hora! Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.

26:46

Levantem-se e vamos! Aí vem aquele que me trai! "

26:47

Enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos Doze. Com ele estava uma grande multidão armada de espadas e varas, enviada pelos chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo.

26:48

O traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: "Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele; prendam-no".

26:49

Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: "Salve, Mestre! ", e o beijou.

26:50

Jesus perguntou: "Amigo, que é que o traz? " Então os homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

26:51

Um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.

26:52

Disse-lhe Jesus: "Guarde a espada! Pois todos os que empunham a espada, pela espada morrerão.

26:53

Você acha que eu não posso pedir a meu Pai, e ele não colocaria imediatamente à minha disposição mais de doze legiões de anjos?

26:54

Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma? "

26:55

Naquela hora Jesus disse à multidão: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham prender-me com espadas e varas? Todos os dias eu estava ensinando no templo, e vocês não me prenderam!

26:56

Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas". Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

26:57

Os que prenderam Jesus o levaram a Caifás, o sumo sacerdote, em cuja casa se haviam reunido os mestres da lei e os líderes religiosos.

26:58

Mas Pedro o seguiu de longe até o pátio do sumo sacerdote, entrou e sentou-se com os guardas, para ver o que aconteceria.

26:59

Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando um depoimento falso contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.

26:60

Mas nada encontraram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas. Finalmente se apresentaram duas

26:61

que declararam: "Este homem disse: ´Sou capaz de destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias` ".

26:62

Então o sumo sacerdote levantou-se e disse a Jesus: "Você não vai responder à acusação que estes lhe fazem? "

26:63

Mas Jesus permaneceu em silêncio. O sumo sacerdote lhe disse: "Exijo que você jure pelo Deus vivo: se você é o Cristo, o Filho de Deus, diga-nos".

26:64

"Tu mesmo o disseste", respondeu Jesus. "Mas eu digo a todos vós: chegará o dia em que vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu".

26:65

Foi quando o sumo sacerdote rasgou as próprias vestes e disse: "Blasfemou! Por que precisamos de mais testemunhas? Vocês acabaram de ouvir a blasfêmia.

26:66

Que acham? " "É réu de morte! ", responderam eles.

26:67

Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas

26:68

e diziam: "Profetize-nos, Cristo. Quem foi que lhe bateu? "

26:69

Pedro estava sentado no pátio, e uma criada, aproximando-se dele, disse: "Você também estava com Jesus, o galileu".

26:70

Mas ele o negou diante de todos, dizendo: "Não sei do que você está falando".

26:71

Depois, saiu em direção à porta, onde outra criada o viu e disse aos que estavam ali: "Este homem estava com Jesus, o Nazareno".

26:72

E ele, jurando, o negou outra vez: "Não conheço esse homem! "

26:73

Pouco tempo depois, os que estavam por ali chegaram a Pedro e disseram: "Certamente você é um deles! O seu modo de falar o denuncia".

26:74

Aí ele começou a se amaldiçoar e a jurar: "Não conheço esse homem! " Imediatamente um galo cantou.

26:75

Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus tinha dito: "Antes que o galo cante, você me negará três vezes". E, saindo dali, chorou amargamente.

26:1

Quando Jesus terminou de falar todas essas coisas, disse a seus discípulos:

26:2

´Como vocês sabem, a Páscoa começa daqui a dois dias, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado`.

26:3

Naquela mesma hora, os principais sacerdotes e líderes do povo estavam reunidos na residência de Caifás, o sumo sacerdote,

26:4

tramando uma forma de prender Jesus em segredo e matá-lo.

26:5

´Mas não durante a festa da Páscoa, para não haver tumulto entre o povo`, concordaram entre eles.

26:6

Enquanto isso, Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso.

26:7

Quando ele estava à mesa, uma mulher entrou com um frasco de alabastro contendo um perfume caro e derramou o perfume sobre a cabeça dele.

26:8

Ao ver isso, os discípulos ficaram indignados. ´Que desperdício!`, disseram.

26:9

´O perfume poderia ter sido vendido por um alto preço, e o dinheiro, dado aos pobres!`

26:10

Jesus, sabendo do que falavam, disse: ´Por que criticam esta mulher por ter feito algo tão bom para mim?

26:11

Vocês sempre terão os pobres em seu meio, mas nem sempre terão a mim.

26:12

Ela derramou este perfume em mim a fim de preparar meu corpo para o sepultamento.

26:13

Eu lhes garanto: onde quer que as boas-novas sejam anunciadas pelo mundo, o que esta mulher fez será contado, e dela se lembrarão`.

26:14

Então Judas Iscariotes, um dos Doze, foi aos principais sacerdotes

26:15

e perguntou: ´Quanto vocês me pagarão se eu lhes entregar Jesus?`. E eles lhe deram trinta moedas de prata.

26:16

Daquele momento em diante, Judas começou a procurar uma oportunidade para trair Jesus.

26:17

No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos vieram a Jesus e perguntaram: ´Onde quer que preparemos a refeição da Páscoa?`.

26:18

Ele respondeu: ´Assim que entrarem na cidade, verão determinado homem. Digam-lhe: ´O Mestre diz: Meu tempo chegou e comerei em sua casa a refeição da Páscoa, com meus discípulos``.

26:19

Então os discípulos fizeram como Jesus os havia instruído e ali prepararam a refeição da Páscoa.

26:20

Ao anoitecer, Jesus estava à mesa com os Doze.

26:21

Enquanto comiam, disse: ´Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair`.

26:22

Muito aflitos, eles protestaram, um após o outro: ´Certamente não serei eu, Senhor!`.

26:23

Jesus respondeu: ´Um de vocês que acabou de comer da mesma tigela comigo vai me trair.

26:24

O Filho do Homem deve morrer, como as Escrituras declararam há muito tempo. Mas que terrível será para aquele que o trair! Para esse homem seria melhor não ter nascido`.

26:25

Judas, aquele que o trairia, também disse: ´Certamente não serei eu, Rabi!`. E Jesus respondeu: ´É como você diz`.

26:26

Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e o abençoou. Em seguida, partiu-o em pedaços e deu aos discípulos, dizendo: ´Tomem e comam, porque este é o meu corpo`.

26:27

Então tomou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, entregou-o aos discípulos e disse: ´Cada um beba dele,

26:28

porque este é o meu sangue, que confirma a aliança. Ele é derramado como sacrifício para perdoar os pecados de muitos.

26:29

Prestem atenção ao que eu lhes digo: não voltarei a beber vinho até aquele dia em que, com vocês, beberei vinho novo no reino de meu Pai`.

26:30

Então cantaram um hino e saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

No caminho, Jesus disse: ´Esta noite todos vocês me abandonarão, pois as Escrituras dizem: ´Deus ferirá o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas`.

26:32

Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês à Galileia`.

26:33

Pedro declarou: ´Pode ser que todos os outros o abandonem, mas eu jamais o abandonarei`.

26:34

Jesus respondeu: ´Eu lhe digo a verdade: esta mesma noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes`.

26:35

Pedro, no entanto, insistiu: ´Mesmo que eu tenha de morrer ao seu lado, jamais o negarei!`. E todos os outros discípulos disseram o mesmo.

26:36

Então Jesus foi com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse: ´Sentem-se aqui enquanto vou ali orar`.

26:37

Levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu e começou a ficar triste e angustiado.

26:38

´Minha alma está profundamente triste, a ponto de morrer`, disse ele. ´Fiquem aqui e vigiem comigo.`

26:39

Ele avançou um pouco, curvou-se com o rosto no chão e orou: ´Meu Pai! Se for possível, afasta de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha`.

26:40

Depois, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo. ´Vocês não puderam vigiar comigo nem por uma hora?`, disse ele a Pedro.

26:41

´Vigiem e orem para que não cedam à tentação, pois o espírito está disposto, mas a carne é fraca.`

26:42

Então os deixou pela segunda vez e orou: ´Meu Pai! Se não for possível afastar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade`.

26:43

Quando voltou pela segunda vez, encontrou-os dormindo de novo, pois não conseguiam manter os olhos abertos.

26:44

Foi orar pela terceira vez, dizendo novamente as mesmas coisas.

26:45

Em seguida, voltou aos discípulos e lhes disse: ´Como é que vocês ainda dormem e descansam? Vejam, chegou a hora. O Filho do Homem está para ser entregue nas mãos de pecadores.

26:46

Levantem-se e vamos. Meu traidor chegou`.

26:47

Enquanto Jesus ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma grande multidão armada de espadas e pedaços de pau. Tinham sido enviados pelos principais sacerdotes e líderes do povo.

26:48

O traidor havia combinado com eles um sinal: ´Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo`.

26:49

Então Judas veio diretamente a Jesus. ´Saudações, Rabi!`, exclamou ele, e o beijou.

26:50

Jesus disse: ´Amigo, faça de uma vez o que veio fazer`. Então os outros agarraram Jesus e o prenderam.

26:51

Um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.

26:52

´Guarde sua espada`, disse Jesus. ´Os que usam a espada morrerão pela espada.

26:53

Você não percebe que eu poderia pedir a meu Pai milhares de anjos para me proteger, e ele os enviaria no mesmo instante?

26:54

Se eu o fizesse, porém, como se cumpririam as Escrituras, que descrevem o que é necessário que agora aconteça?`

26:55

Em seguida, Jesus disse à multidão: ´Por acaso sou um revolucionário perigoso para que venham me prender com espadas e pedaços de pau? Por que não me prenderam no templo? Ali estive todos os dias, ensinando.

26:56

Mas tudo isto está acontecendo para que se cumpram as palavras dos profetas registradas nas Escrituras`. Nesse momento, todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

26:57

Então os que haviam prendido Jesus o levaram para a casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde estavam reu­nidos os mestres da lei e os líderes do povo.

26:58

Enquanto isso, Pedro seguia Jesus de longe, até chegar ao pátio do sumo sacerdote. Entrou ali, sentou-se com os guardas e esperou para ver o que aconteceria.

26:59

Lá dentro, os principais sacerdotes e todo o conselho dos líderes do povo tentavam encontrar testemunhas que mentissem a respeito de Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.

26:60

Embora muitos estivessem dispostos a dar falso testemunho, não puderam usar o depoimento de ninguém. Por fim, apresentaram-se dois homens,

26:61

que declararam: ´Este homem disse: ´Sou capaz de destruir o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias``.

26:62

Então o sumo sacerdote se levantou e disse a Jesus: ´Você não vai responder a essas acusações? O que tem a dizer em sua defesa?`.

26:63

Jesus, porém, permaneceu calado. O sumo sacerdote lhe disse: ´Exijo em nome do Deus vivo que nos diga se é o Cristo, o Filho de Deus`.

26:64

Jesus respondeu: ´É como você diz. Eu lhes digo que, no futuro, verão o Filho do Homem sentado à direita do Deus Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu`.

26:65

Então o sumo sacerdote rasgou as vestes e disse: ´Blasfêmia! Que necessidade temos de outras testemunhas? Todos ouviram a blasfêmia.

26:66

Qual é o veredicto?`. ´Culpado!`, responderam: ´Ele merece morrer!`

26:67

Então começaram a cuspir no rosto de Jesus e a dar-lhe socos. Alguns lhe davam tapas

26:68

e zombavam: ´Profetize para nós, Cristo! Quem foi que lhe bateu desta vez?`.

26:69

Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora, no pátio. Uma criada foi até ele e disse: ´Você é um dos que estavam com Jesus, o galileu`.

26:70

Mas Pedro o negou diante de todos. ´Não sei do que você está falando`, disse.

26:71

Mais tarde, junto ao portão, outra criada o viu e disse aos que estavam ali: ´Este homem estava com Jesus de Nazaré`.

26:72

Novamente, Pedro o negou, dessa vez com juramento. ´Nem mesmo conheço esse homem!`, disse ele.

26:73

Pouco depois, alguns dos outros ali presentes vieram a Pedro e disseram: ´Você deve ser um deles; percebemos pelo seu sotaque galileu`.

26:74

Pedro jurou: ´Que eu seja amaldiçoado se estiver mentindo. Não conheço esse homem!`. Imediatamente, o galo cantou.

26:75

Então Pedro se lembrou das palavras de Jesus: ´Antes que o galo cante, você me negará três vezes`. E saiu dali, chorando amargamente.

26:1

E ACONTECEO, que como Jesus tinha acabado todas estas palavras, disse a seus discipulos:

26:2

Bem sabeis, que daqui a dous dias he a Pascoa, e o Filho do homem será entregue, para ser crucificado.

26:3

Então os principes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo se ajuntárão na sala do summo pontifice, o qual se chamava Caiphas.

26:4

E consultarão juntamente, para prenderem a Jesus por engano, e o matarem.

26:5

Porém dizião: não na Festa, porque se não faça alvoroço entre o povo.

26:6

E estando Jesus em Bethania, em casa de Simão o Leproso:

26:7

Veio a elle huma mulher com hum vaso de alabastro, de unguento de grande preço, e derramou-lho sobre a cabeça, estando elle assentado á mesa.

26:8

E vendo-o seus discipulos, indignarão-se, dizendo: De que serve este desperdicio?

26:9

Porque este unguento se podia vender por muito, e dar-se o dinheiro aos pobres.

26:10

Porém entendendo-o Jesus, disse-lhes: Porque molestais a esta mulher? pois me fez huma boa obra.

26:11

Porque aos pobres, sempre comvosco os tendes; porém a mim me não tendes sempre.

26:12

Porque derramando ella este unguento sobre meu corpo, para preparação de meu enterramento o fez.

26:13

Em verdade vos digo, que aonde quer que este Evangelho em todo o mundo for prégado, tambem o que esta fez será dito para sua memoria.

26:14

Então hum dos doze, chamado Judas Iscariota, se foi aos principes dos sacerdotes;

26:15

E disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? e elles lhe assinalárão trinta moedas de prata.

26:16

E desde então buscava opportunidade, para o entregar.

26:17

E ao primeiro dia da festa dos pães asmos, vierão os discipulos a Jesus, dizendo-lhe: Aonde queres que te aparelhemos para comer a Pascoa?

26:18

E elle disse: Ide á cidade a hum tal, e dizei-lhe: o Mestre diz: meu tempo está perto; comtigo farei a Pascoa juntamente com meus discipulos.

26:19

E os discipulos fizerão como Jesus lhes mandára, e aparelhárão a Pascoa.

26:20

E vinda a tarde, assentou-se á mesa com os doze.

26:21

E comendo elles, disse: Em verdade vos digo, que hum de vósoutros me ha de trahir.

26:22

E entristecendo-se elles em grande maneira, começou cada hum delles a dizer-lhe: Por ventura sou eu, Senhor?

26:23

E respondendo elle, disse: O que comigo mete a mão no prato, esse me ha de trahir.

26:24

Em verdade o Filho do homem vai, como delle está escrito: mas ai daquelle homem, por quem o Filho do homem he trahido; bom lhe fôra ao tal homem, se não houvera nascido.

26:25

E respondendo Judas, o que o trahia, disse: Por ventura sou eu, Rabbi? elle lhe disse: Tu o disseste.

26:26

E comendo elles, tomou Jesus o pão, e bemdizendo o partio, e o deo aos discipulos, e disse: Tomai, comei, isto he o meu corpo.

26:27

E tomando o copo, e dando graças, deo-lho, dizendo: Bebei delle todos.

26:28

Porque isto he o meu sangue, o sangue do novo Testamento, o qual por muitos he derramado, para remissão dos peccados.

26:29

E digo-vos, que desde agora não beberei mais deste fruto de vide, até aquelle dia, quando comvosco o beber novo em o reino de meu Pai.

26:30

E havendo cantado o hymno, sahirão ao monte das Oliveiras.

26:31

Então Jesus lhes disse: Todos vósoutros vos escandalizareis em mim esta noite; porque está escrito: ferirei ao pastor, e as ovelhas do rebanho serão derramadas.

26:32

Mas depois de eu haver resuscitado, irei diante de vósoutros a Galilea.

26:33

Porém respondendo Pedro, disse-lhe: Ainda que todos em ti se escandalizem, eu nunca me escandalizarei.

26:34

Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo, que nesta mesma noite, antes que o gallo cante, me negarás tres vezes.

26:35

Disse-lhe Pedro: Ainda que comtigo morrer me seja necessario, não te negarei. E todos os discipulos dissérão o mesmo.

26:36

Então veio Jesus com elles a hum lugar, chamado Gethsemane, e disse aos discipulos: assentai-vos aqui, até que vá, e ali ore.

26:37

E tomando comsigo a Pedro, e aos dous filhos de Zebedeo, começou-se a entristecer, e a angustiar em grande maneira.

26:38

Então lhes disse: Minha alma está totalmente triste até a morte; ficai-vos aqui, e vigiai comigo.

26:39

E indo hum pouco mais adiante, prostrou-se sobre seu rosto, orando, e dizendo: Pai meu, se he possivel, passe de mim este copo; porém, não como eu quero, mas como tu queres.

26:40

E veio a seus discipulos, e achou-os dormindo, e disse a Pedro: Basta que nem huma hora comigo podestes vigiar?

26:41

Vigiai, e orai, para que não entreis em tentação: o espirito em verdade está prestes, mas a carne he fraca.

26:42

E tornando segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se este copo não pode passar de mim, sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

26:43

E vindo a elles, achou-os outra vez dormindo, porque seus olhos estavão carregados.

26:44

E deixando-os, tornou, e orou terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

26:45

Então veio a seus discipulos, e disse-lhes: Dormi já e descançai; vêdes aqui chegada he a hora, e o Filho do homem he entregue em mãos dos peccadores.

26:46

Levantai-vos, vamo-nos, vêdes aqui chegado he o que me trahe.

26:47

E falando elle ainda, eis que vem Judas, hum dos doze, e com elle huma grande multidão, com espadas e bastoens, da parte dos principes dos sacerdotes, e dos anciãos do povo.

26:48

E o que o trahia, lhes tinha dado sinal, dizendo: Ao que eu beijar, esse he, prendei-o.

26:49

E logo chegando a Jesus, disse: Hajas gozo, Rabbi; e o beijou.

26:50

Porém Jesus lhe disse: Amigo, a que vens? então chegarão, e lançárão mão de Jesus, e o prendêrão.

26:51

E eis que hum dos que estavão com Jesus, estendendo a mão, puxou de sua espada, e ferindo ao servo do summo pontifice, cortou-lhe huma orelha.

26:52

Então Jesus lhe disse: Torna tua espada a seu lugar: porque todos os que tomarem espada, á espada perecerão.

26:53

Ou cuidas tu, que não possa eu agora orar a meu Pai, e elle me daria mais de doze legioens de anjos?

26:54

Como pois se cumpririão as Escrituras, que dizem, que assim convem que se faça?

26:55

Naquella mesma hora disse Jesus á multidão: Como a salteador sahistes com espadas e bastoens a me prender: cada dia me assentava comvosco, ensinando no Templo, e não me prendestes.

26:56

Mas tudo isto se fez, para que as Escrituras dos Prophetas se cumprão. Então todos os discipulos fugirão, deixando-o a elle.

26:57

E os que prenderão a Jesus, o trouxerão a Caiphas, o summo pontifice, aonde os escribas e os anciãos estavão congregados.

26:58

E Pedro o seguia de longe, até á sala do summo pontifice: e entrando dentro, assentou-se com os criados, para ver o fim.

26:59

E os principes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o concilio, buscavão algum falso testemunho contra Jesus, para o poderem matar, e não o achavão.

26:60

E ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavão, comtudo não o achavão.

26:61

Mas por derradeiro viérão duas falsas testemunhas, e disserão: Este disse; eu posso derribar o Templo de Deos, e edifica-lo em tres dias.

26:62

E levantando-se o summo pontifice, disse-lhe: Não respondes nada? que testificão estes contra ti?

26:63

Porém Jesus calava. E respondendo o summo pontifice, disse-lhe: esconjuro-te pelo Deos vivente, que nos digas, se tu es o Christo, o Filho de Deos?

26:64

Jesus lhe disse: Tu o disseste. Porém digo-vos, que desde agora vereis ao Filho do homem, assentado á mão direita da potencia de Deos, e vindo em as nuvens do ceo.

26:65

Então o summo pontifice rasgou seus vestidos, dizendo: Blasfemou, que mais necessitamos de testemunhas? vêdes aqui agora ouvistes sua blasfemia.

26:66

Que vos parece? e respondendo elles, disserão: Culpado he de morte.

26:67

Então lhe cuspirão no rosto, e lhe derão punhadas.

26:68

E outros lhe davão bofetadas, dizendo: Prophetiza-nos, ó Christo, quem he o que te ferio?

26:69

E Pedro estava assentado fóra na sala; e chegou-se a elle huma criada, dizendo: tambem tu estavas com Jesus o Galileo.

26:70

Mas elle o negou diante de todos, dizendo: não sei o que dizes.

26:71

E sahindo á anteporta, o vio outra, e disse aos que ali estavão: tambem este estava com Jesus o Nazareno.

26:72

E negou-o outra vez com juramento, dizendo: não conheço a esse homem.

26:73

E dali a hum pouco, chegando os que ali estavão, disserão a Pedro: Verdadeiramente tambem tu es delles: porque tua fala te manifesta.

26:74

Então começou elle a amaldiçoar, e a jurar, dizendo: não conheço a esse homem.

26:75

E logo o gallo cantou. E lembrou-se Pedro da palavra de Jesus, que lhe disséra: Antes que o gallo cante, me negarás tres vezes. E sahindo para fóra, chorou amargosamente.

26:1

E aconteceu que, havendo Jesus concluído todas estas palavras, disse a seus discípulos:

26:2

Sabeis que daqui a dois dias é a páscoa; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

26:3

Então os principais sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás;

26:4

e consultaram juntamente para prender a Jesus com dolo, e o matar.

26:5

Mas disseram: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

26:6

E estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:7

veio a ele uma mulher trazendo um vaso de alabastro, de perfume muito precioso, e lhe derramou sobre a cabeça, estando ele assentado à mesa.

26:8

Quando os discípulos viram isso, indignaram-se, e disseram: Para que este desperdício?

26:9

Pois este perfume poderia ter sido vendido por muito, e dado aos pobres.

26:10

Jesus, porém, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Pois me fez uma boa obra.

26:11

Porquanto os pobres sempre os tendes convosco; mas, a mim não tendes sempre.

26:12

Porque derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para meu sepultamento.

26:13

Em verdade vos digo que, onde quer que for pregado este evangelho em todo o mundo, também o que ela fez será contado para memória sua.

26:14

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principais sacerdotes,

26:15

e disse: Que me quereis dar, e eu o entregarei a vós? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata.

26:16

E desde então ele buscava oportunidade para o entregar.

26:17

E no primeiro dia da Festa dos pães ázimos, vieram os discípulos a Jesus, dizendo-lhe: Onde queres que façamos os preparativos para comeres a páscoa?

26:18

E disse ele: Ide à cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: Meu tempo está próximo; celebrarei a páscoa em tua casa com os meus discípulos.

26:19

E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a páscoa.

26:20

Chegada a tarde, ele se assentou com os doze discípulos;

26:21

e, enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

26:22

E eles, profundamente entristecidos, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

26:23

E respondendo ele, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

26:24

Em verdade o Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

26:25

Também Judas, que o traiu, perguntou: Porventura sou eu, Rabi? Disse-lhe ele: Tu o disseste.

26:26

Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, abençoando-o, o partiu e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

26:27

E tomando o cálice, rendeu graças e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos;

26:28

pois isto é o meu sangue da nova aliança, o qual é derramado em favor de muitos para remissão dos pecados.

26:29

Mas digo-vos que, desde agora, não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que o beba novo, convosco, no reino de meu Pai.

26:30

E tendo cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

26:31

Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis de mim; pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas.

26:32

Todavia, após a minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

26:33

E, respondendo Pedro, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem de ti, eu nunca me escandalizarei.

26:34

Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

26:35

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, não te negarei. E o mesmo disseram todos os discípulos.

26:36

Então Jesus chegou com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar.

26:37

E levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a se entristecer e a se angustiar muito.

26:38

Então lhes disse: Minha alma está profundamente triste, até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

26:39

E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto e orou, dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

26:40

E vindo aos discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vigiar comigo?

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está disposto, mas a carne é fraca.

26:42

Retirando-se pela segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

26:43

E, voltando, achou-os dormindo novamente, porque os olhos deles estavam pesados.

26:44

E, deixando-os, saiu novamente e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

26:45

Então voltou para os discípulos e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Eis que é chegada a hora, e o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores.

26:46

Levantai-vos, vamo-nos; é chegado aquele que me trai.

26:47

E estando ele ainda a falar, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão com espadas e porretes, da parte dos principais sacerdotes e anciãos do povo.

26:48

Ora, o que o traía lhes tinha dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é ele: prendei-o.

26:49

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, Rabi! E o beijou.

26:50

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, eles se aproximaram, lançaram mão de Jesus e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha.

26:52

Então Jesus lhe disse: Retorna a tua espada a seu lugar; porque todos os que lançarem mão da espada, à espada morrerão.

26:53

Porventura pensas que eu não posso pedir a meu Pai, e ele me mandaria mais de doze legiões de anjos?

26:54

Como, então, se cumpririam as Escrituras, de que assim convém que aconteça?

26:55

Naquela mesma hora, disse Jesus à multidão: Saístes com espadas e porretes para me prender, como a um ladrão? Todos os dias eu me assentava convosco, ensinando no templo, e não me prendestes.

26:56

Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

26:57

Aqueles que prenderam a Jesus o levaram ao sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

26:58

E Pedro o seguia de longe até o pátio do sumo sacerdote; e entrando, sentou-se entre os criados, para ver o fim.

26:59

Ora, os principais sacerdotes, os anciãos e todo o sinédrio buscavam falso testemunho contra Jesus, a fim de o entregarem à morte;

26:60

e não acharam; e apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, não acharam. Mas afinal vieram duas falsas testemunhas,

26:61

e disseram: Este disse: Posso destruir o templo de Deus, e edificá-lo em três dias.

26:62

Levantou-se então o sumo sacerdote e disse-lhe: Não respondes nada? Que testificam estes contra ti?

26:63

Jesus, porém, ficou em silêncio. E, respondendo o sumo sacerdote, disse-lhe: Eu te conjuro pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

26:64

Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; entretanto, eu vos digo que, desde agora, vereis o Filho do homem assentado à direita do Poder, e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que agora ouvistes sua blasfêmia!

26:66

Que vos parece? E respondendo eles, disseram: É digno de morte.

26:67

Então lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros; e outros lhe deram tapas,

26:68

dizendo: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é que te bateu?

26:69

Ora, Pedro estava sentado fora, no pátio; e aproximou-se dele uma criada, dizendo: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

26:70

Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

26:71

E saindo ele para o alpendre, outra criada o viu, e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o nazareno.

26:72

E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço a esse homem.

26:73

Pouco depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles, pois a tua fala te denuncia.

26:74

Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: Não conheço a esse homem. E imediatamente o galo cantou.

26:75

E Pedro se lembrou da palavra de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

26:1

Tendo Jesus concluído esses ensinamentos, declarou aos seus discípulos:

26:2

´Como sabeis, daqui a dois dias, a Páscoa será celebrada; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado`.

26:3

Enquanto isso, os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifás.

26:4

E fizeram um acordo para prender Jesus por meio de traição e matá-lo.

26:5

Porém recomendaram: ´Que isso não seja feito durante a festa, para que não ocorra grande alvoroço entre o povo`.

26:6

E aconteceu que, estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:7

chegou próximo dele uma mulher portando um frasco de alabastro, repleto de perfume caríssimo, e lhe derramou sobre a cabeça, enquanto ele estava reclinado à mesa.

26:8

Diante daquela cena, os discípulos se indignaram e comentaram: ´Por que este desperdício?

26:9

Porquanto esse perfume poderia ser vendido por alto preço e o dinheiro dado aos pobres!`

26:10

Percebendo isso, Jesus repreendeu-os: ´Por que molestais esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

26:11

Pois, quanto aos pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tereis.

26:12

Ao derramar sobre o meu corpo esse bálsamo, ela o fez como que preparando-me para o sepultamento.

26:13

Com toda a certeza vos afirmo: Em todos os lugares do mundo, onde este evangelho for pregado, igualmente será contado o que essa mulher realizou, como um memorial a ela`.

26:14

E aconteceu que um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi ao encontro dos chefes dos sacerdotes e lhes propôs:

26:15

´O que me dareis caso eu vo-lo entregue?` E lhe pagaram o preço: trinta moedas de prata.

26:16

E, desse momento em diante, procurava Judas uma ocasião apropriada para entregar Jesus.

26:17

No primeiro dia da festa dos Pães Asmos, os discípulos aproximaram-se de Jesus e o consultaram: ´Onde desejas que preparemos a refeição da Páscoa?`

26:18

Ao que Jesus os orientou: ´Ide à cidade, procurai um certo homem e falai a ele: ´O Mestre manda dizer-te: É chegada a minha hora. Desejo celebrar a Páscoa em tua casa, juntamente com meus discípulos.``

26:19

Os discípulos fizeram como Jesus lhes havia instruído e prepararam a Páscoa.

26:20

Ao pôr-do-sol, estava Jesus reclinado, próximo à mesa, com os Doze.

26:21

E, durante a refeição, Jesus revelou: ´Com toda a certeza vos afirmo que um dentre vós me trairá`.

26:22

Essa declaração consternou a todos e começaram a indagar, um após outro: ´Senhor! Porventura, serei eu?`

26:23

Indicou-lhes Jesus: ´Aquele que comeu juntamente comigo, do mesmo prato, este é o que vai me trair.

26:24

O Filho do homem vai, como de fato está escrito a respeito dele. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria jamais haver nascido`.

26:25

Então Judas, que haveria de consumar a traição, disse: ´Acaso, seria eu, meu Mestre?` E Jesus afirmou-lhe: ´Sim, tu o declaraste!`

26:26

Enquanto comiam, Jesus pegou um pão, deu graças, quebrou-o, e o deu aos seus discípulos, recomendando: ´Tomai, comei; isto é o meu corpo`.

26:27

Em seguida tomou um cálice, deu graças e o entregou aos seus discípulos, proclamando: ´Bebei dele todos vós.

26:28

Pois isto é o meu sangue da aliança, derramado em benefício de muitos, para remissão de pecados.

26:29

E vos afirmo que, de agora em diante, não mais tomarei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o novo vinho, convosco, no Reino de meu Pai`.

26:30

E assim, após terem cantado um hino de louvor, saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Então Jesus lhes revelou: ´Ainda esta noite, todos vós me abandonareis. Pois assim está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão afugentadas`.

26:32

Todavia, depois de ressuscitar, seguirei adiante de vós rumo à Galiléia`.

26:33

Respondeu-lhe Pedro: ´Ainda que venhas a ser motivo de escândalo para todos, eu jamais te abandonarei!`

26:34

Replicou-lhe Jesus: ´Com certeza te asseguro que, ainda nesta noite, antes mesmo que o galo cante, três vezes tu me negarás`.

26:35

Então Pedro lhe declarou: ´Mesmo que seja necessário que eu morra junto a ti, de modo algum te negarei!` E todos os discípulos fizeram a mesma afirmação.

26:36

Seguiu Jesus com seus discípulos e chegando a um lugar chamado Getsêmani disse-lhes: ´Assentai-vos por aqui, enquanto vou ali para orar`.

26:37

Levou consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, e começando a entristecer-se ficou profundamente angustiado.

26:38

Então compartilhou com eles dizendo: ´A minha alma está sofrendo dor extrema, uma tristeza mortal. Permanecei aqui e vigiai junto a mim`.

26:39

Seguindo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: ´Ó meu Pai, se possível for, passa de mim este cálice! Contudo, não seja como Eu desejo, mas sim como Tu queres`.

26:40

Mas, ao retornar à presença dos seus discípulos os encontrou dormindo e questionou a Pedro: ´E então? Não pudestes vigiar comigo durante uma só hora?

26:41

Vigiai e orai, para não cairdes em tentação. O espírito, com certeza, está preparado, mas a carne é fraca`.

26:42

E afastando-se uma vez mais, orou dizendo: ´Ó meu Pai, se este cálice não puder passar de mim sem que eu o beba, seja feita a tua vontade`.

26:43

Quando voltou, entretanto, surpreendeu novamente seus discípulos dormindo, pois não suportaram os olhos pesados de sono.

26:44

Então, retirou-se novamente, e foi orar pela terceira vez, proferindo as mesmas palavras.

26:45

Passado algum tempo, voltou aos discípulos e indagou: ´Ainda dormis e descansais? Eis que a hora é chegada! Agora o Filho do homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.

26:46

Levantai-vos e sigamos! Eis que meu traidor está se aproximando`.

26:47

E, estando Ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos Doze, e trazia consigo uma grande multidão armada de espadas e porretes, vinda da parte dos chefes dos sacerdotes e dos líderes religiosos do povo.

26:48

Mas o traidor havia combinado um sinal com eles, informando-lhes: ´Aquele a quem eu saudar com um beijo, esse é quem procurais, prendei-o!`

26:49

Então, aproximando-se rapidamente de Jesus, disse-lhe Judas: ´Eu te saúdo, ó Mestre!` E lhe deu um beijo.

26:50

Jesus, contudo, lhe perguntou: ´Amigo, para que vieste?` No mesmo instante os homens avançaram sobre Jesus e o prenderam.

26:51

Eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou a espada e ferindo o servo do sumo sacerdote, decepou-lhe uma das orelhas.

26:52

Mas Jesus lhe ordenou: ´Embainha a tua espada; pois todos os que lançam mão da espada pela espada morrerão!

26:53

Ou imaginas tu que Eu, neste momento, não poderia orar ao meu Pai e Ele colocaria à minha disposição mais de doze legiões de anjos?

26:54

Entretanto, como então se cumpririam as Escrituras, que afirmam que tudo deve acontecer desta maneira?`

26:55

E naquele mesmo instante Jesus se dirige às multidões indagando-lhes: ´Lidero Eu algum tipo de rebelião, para que venham contra mim com espadas e porretes e me prendam? Pois todos os dias estive ensinando no templo e vós não me prendestes!

26:56

Todavia, esses fatos todos ocorreram em cumprimento às Escrituras dos profetas`. E assim, todos os discípulos abandonaram a Jesus e fugiram.

26:57

Então, os que prenderam Jesus o conduziram à presença de Caifás, o sumo sacerdote, em cuja residência estavam reunidos os mestres da lei e os anciãos.

26:58

Contudo Pedro seguiu a Jesus de longe até o pátio do sumo sacerdote, entrou e sentou-se junto aos guardas, para sondar qual seria o fim daquela ocorrência.

26:59

Mas os líderes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam tentando suscitar um falso testemunho contra Jesus, para que tivessem o direito de condená-lo à morte.

26:60

Todavia, nada encontraram, apesar de se terem apresentado vários depoimentos inverídicos. Ao final, entretanto, compareceram duas testemunhas que alegaram:

26:61

´Este homem afirmou: ´Tenho poder para destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias``.

26:62

Então o sumo sacerdote levantou-se e interrogou a Jesus: ´Não tens o que responder a estes que depõem contra ti?`

26:63

Mas Jesus manteve-se em silêncio. Diante do que o sumo sacerdote lhe intimou: ´Eu te coloco sob juramento diante do Deus vivo e exijo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus!`

26:64

´Tu mesmo o declaraste`, afirmou-lhe Jesus. ´Contudo, Eu revelo a todos vós: Chegará o dia em que vereis o Filho do homem assentado à direita do Todo-Poderoso, vindo sobre as nuvens do céu!`

26:65

Diante disso, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes denunciando: ´Ele blasfemou! Por que necessitamos de outras testemunhas? Eis que acabais de ouvir tal blasfêmia!`

26:66

´Que vos parece?` Responderam eles: ´Culpado e merecedor de morte é!`

26:67

Neste momento, alguns cuspiram em seu rosto e o esmurravam, enquanto outros lhe desferiam tapas, vociferando:

26:68

´Profetiza-nos, pois, ó Cristo, quem é que te bateu?`

26:69

Pedro encontrava-se assentado do lado de fora da casa, no pátio, quando uma criada, aproximando-se dele, afirmou: ´Tu também estavas com Jesus, o galileu!`

26:70

Ele, entretanto, negou a Jesus perante todos os presentes, declarando: ´Não sei do que falas.`

26:71

E, saindo em direção à entrada do pátio, foi ele reconhecido por outra criada, a qual o denunciou a todos que ali se achavam, exclamando: ´Este homem estava com Jesus, o Nazareno!`

26:72

Mas Pedro, sob juramento, o negou uma vez mais, afirmando: ´Não conheço tal indivíduo`..

26:73

Algum tempo mais tarde, os que estavam ao redor aproximaram-se de Pedro e o acusaram: ´Com toda a certeza és igualmente um deles, porquanto o teu modo de falar o denuncia`.

26:74

Então, ele começou a jurar e a pedir a Deus que o amaldiçoasse caso não estivesse dizendo a verdade, e exclamou: ´Não conheço esse homem!` No mesmo instante um galo cantou.

26:75

E naquele momento, Pedro se lembrou da palavra de Jesus que lhe advertira: ´Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.` E, deixando aquele lugar, chorou amargamente.

26:1

And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

26:2

After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.

26:3

Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.

26:4

And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.

26:5

But they said, Not while the feast is going on, for fear of trouble among the people.

26:6

Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

26:7

There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table.

26:8

But when the disciples saw it they were angry, saying, To what purpose is this waste?

26:9

For we might have got much money for this and given it to the poor.

26:10

But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.

26:11

For the poor you have ever with you, but me you have not for ever.

26:12

For in putting this perfume on my body, she did it to make me ready for my last resting-place.

26:13

Truly I say to you, Wherever this good news goes out in all the world, what this woman has done will be talked of in memory of her.

26:14

Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,

26:15

What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.

26:16

And from that time he was watching for a chance to give him into their hands.

26:17

Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where are we to make ready for you to take the Passover meal?

26:18

And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.

26:19

And the disciples did as Jesus had said to them; and they made ready the Passover.

26:20

Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;

26:21

And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

26:22

And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

26:23

And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

26:24

The Son of man goes, even as the Writings say of him: but a curse is on that man through whom the Son of man is given up; it would have been well for that man if he had never come into the world.

26:25

And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.

26:26

And when they were taking food, Jesus took bread and, after blessing it, he gave the broken bread to the disciples and said, Take it; this is my body.

26:27

And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,

26:28

Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.

26:29

But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.

26:30

And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.

26:31

Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.

26:32

But after I am come back from the dead, I will go before you into Galilee.

26:33

But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

26:34

Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.

26:35

Peter says to him, Even if I am put to death with you, I will not be false to you. So said all the disciples.

26:36

Then comes Jesus with them to a place named Gethsemane, and says to his disciples, Be seated here, while I go over there for prayer.

26:37

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

26:38

Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.

26:39

And he went forward a little, and falling down on his face in prayer, he said, O my Father, if it is possible, let this cup go from me; but let not my pleasure, but yours be done.

26:40

And he comes to the disciples, and sees that they are sleeping, and says to Peter, What, were you not able to keep watch with me one hour?

26:41

Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.

26:42

Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.

26:43

And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.

26:44

And he went away from them again, and a third time said the same prayer.

26:45

Then he comes to the disciples; and says to them, Go on sleeping now, and take your rest: for the hour is come, and the Son of man is given into the hands of evil men.

26:46

Up, let us be going: see, he who gives me up is near.

26:47

And while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a band armed with swords and sticks, from the chief priests and those in authority over the people.

26:48

Now the false one had given them a sign saying, The one to whom I give a kiss, that is he: take him.

26:49

And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

26:50

And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him.

26:51

And one of those who were with Jesus put out his hand, and took out his sword and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.

26:52

Then says Jesus to him, Put up your sword again into its place: for all those who take the sword will come to death by the sword.

26:53

Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?

26:54

But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

26:55

In that hour Jesus said to the people, Have you come out as against a thief with swords and sticks to take me? I was teaching every day in the Temple and you took me not.

26:56

But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.

26:57

And those who had made Jesus prisoner took him away to the house of Caiaphas, the high priest, where the scribes and those in authority over the people had come together.

26:58

But Peter went after him at a distance, to the house of the high priest, and went in and took his seat with the servants, to see the end.

26:59

Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for false witness against Jesus, so that they might put him to death;

26:60

And they were not able to get it, though a number of false witnesses came.

26:61

But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.

26:62

And the high priest got up and said to him, Have you no answer? what is it which these say against you?

26:63

But Jesus said not a word. And the high priest said to him, I put you on oath, by the living God, that you will say to us if you are the Christ, the Son of God.

26:64

Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.

26:65

Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:

26:66

What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.

26:67

Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

26:68

Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!

26:69

Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.

26:70

But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.

26:71

And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.

26:72

And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.

26:73

And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.

26:74

Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

26:75

And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.

26:1

When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

26:2

"As you know, the Passover is two days away - and the Son of Man will be handed over to be crucified."

26:3

Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,

26:4

and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him.

26:5

"But not during the festival," they said, "or there may be a riot among the people."

26:6

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

26:7

a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.

26:8

When the disciples saw this, they were indignant. "Why this waste?" they asked.

26:9

"This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor."

26:10

Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

26:11

The poor you will always have with you, but you will not always have me.

26:12

When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.

26:13

Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."

26:14

Then one of the Twelve - the one called Judas Iscariot - went to the chief priests

26:15

and asked, "What are you willing to give me if I deliver him over to you?" So they counted out for him thirty pieces of silver.

26:16

From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.

26:17

On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?"

26:18

He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.'"

26:19

So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

26:20

When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.

26:21

And while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."

26:22

They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely you don't mean me, Lord?"

26:23

Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

26:24

The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."

26:25

Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely you don't mean me, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."

26:26

While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, "Take and eat; this is my body."

26:27

Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.

26:28

This is my blood of the Some manuscripts [the new] covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

26:29

I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."

26:30

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

26:31

Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of me, for it is written: "'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

26:32

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee."

26:33

Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."

26:34

"Truly I tell you," Jesus answered, "this very night, before the rooster crows, you will disown me three times."

26:35

But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the other disciples said the same.

26:36

Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, "Sit here while I go over there and pray."

26:37

He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

26:38

Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."

26:39

Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

26:40

Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Couldn't you men keep watch with me for one hour?" he asked Peter.

26:41

"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

26:42

He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."

26:43

When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.

26:44

So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.

26:45

Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is delivered into the hands of sinners.

26:46

Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

26:47

While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

26:48

Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him."

26:49

Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

26:50

Jesus replied, "Do what you came for, friend." Or ["Why have you come, friend?"] Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.

26:51

With that, one of Jesus' companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

26:52

"Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.

26:53

Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

26:54

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

26:55

In that hour Jesus said to the crowd, "Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.

26:56

But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.

26:57

Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.

26:58

But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.

26:59

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.

26:60

But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

26:61

and declared, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.'"

26:62

Then the high priest stood up and said to Jesus, "Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?"

26:63

But Jesus remained silent. The high priest said to him, "I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God."

26:64

"You have said so," Jesus replied. "But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."

26:65

Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

26:66

What do you think?" "He is worthy of death," they answered.

26:67

Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

26:68

and said, "Prophesy to us, Messiah. Who hit you?"

26:69

Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. "You also were with Jesus of Galilee," she said.

26:70

But he denied it before them all. "I don't know what you're talking about," he said.

26:71

Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, "This fellow was with Jesus of Nazareth."

26:72

He denied it again, with an oath: "I don't know the man!"

26:73

After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them; your accent gives you away."

26:74

Then he began to call down curses, and he swore to them, "I don't know the man!" Immediately a rooster crowed.

26:75

Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will disown me three times." And he went outside and wept bitterly.

26:1

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

26:2

Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

26:3

Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

26:4

and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

26:5

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

26:6

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

26:7

there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

26:8

But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

26:9

For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor.

26:10

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

26:11

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

26:12

For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

26:13

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

26:14

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

26:15

and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

26:16

And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them.]

26:17

Now on the first [day] of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?

26:18

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

26:19

And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

26:20

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

26:21

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

26:22

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

26:23

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

26:24

The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

26:25

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

26:26

And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

26:27

And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

26:28

for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

26:29

But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

26:30

And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

26:31

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

26:32

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

26:33

But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

26:34

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

26:35

Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

26:36

Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

26:37

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

26:38

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

26:39

And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

26:40

And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

26:41

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

26:42

Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

26:43

And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

26:44

And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

26:45

Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

26:46

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

26:47

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.

26:48

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

26:49

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

26:50

And Jesus said unto him, Friend, [do] that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

26:51

And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

26:52

Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

26:53

Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

26:54

How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

26:55

In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

26:56

But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

26:57

And they that had taken Jesus led him away to [the house of] Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

26:58

But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

26:59

Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

26:60

and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

26:61

and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

26:62

And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

26:63

But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.

26:64

Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.

26:65

Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

26:66

what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

26:67

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

26:68

saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

26:69

Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

26:70

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

26:71

And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

26:72

And again he denied with an oath, I know not the man.

26:73

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.

26:74

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

26:75

And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

26:1

Depois que Jesus acabou de ensinar todas essas coisas, disse aos seus discípulos:

26:2

— Vocês sabem que daqui a dois dias será comemorada a Páscoa; nesse dia o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

26:3

Nesse meio tempo os líderes dos sacerdotes e os líderes do povo se reuniram na residência de Caifás, o sumo sacerdote.

26:4

Nessa reunião planejaram um meio de prender Jesus à traição, para que depois pudessem matá-lo.

26:5

Eles, porém, diziam entre si:

26:6

Jesus estava na cidade de Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:7

quando uma mulher chegou. Ela carregava um vaso feito de alabastro, e este estava cheio de um perfume muito caro. Ela se aproximou de Jesus enquanto Ele estava à mesa e derramou todo o perfume sobre a sua cabeça.

26:8

Quando os discípulos viram aquilo, ficaram zangados, e perguntaram:

26:9

Esse perfume poderia ter sido vendido por muito dinheiro, e esse dinheiro poderia ter sido dado aos pobres!

26:10

Jesus, porém, vendo aquilo, lhes disse:

26:11

Os pobres estarão sempre com vocês, mas eu não.

26:12

Ao derramar este perfume sobre mim, ela preparou o meu corpo para o enterro.

26:13

Digo a verdade a vocês: Em todos os lugares onde as Boas Novas forem anunciadas, será contada também a história do que essa mulher fez hoje. Dessa forma ela será lembrada em todo o mundo.

26:14

Então, Judas Iscariotes, um dos doze discípulos, foi falar com os líderes dos sacerdotes. Ele lhes disse:

26:15

— Quanto vocês me pagam se eu lhes entregar Jesus?

26:16

e, desse momento em diante, Judas passou a procurar uma boa chance para entregar a Jesus.

26:17

No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram:

26:18

E ele, então, respondeu:

26:19

Os discípulos fizeram exatamente o que Jesus lhes tinha dito e prepararam tudo para a Páscoa.

26:20

Quando anoiteceu, Jesus e seus doze discípulos se colocaram à mesa para jantar.

26:21

Enquanto comiam, Jesus lhes disse:

26:22

Todos ficaram muito tristes e, um por um, começaram a lhe perguntar:

26:23

Mas Jesus, então, lhes disse:

26:24

O Filho do Homem será traído. As Escrituras dizem que isso vai acontecer. Porém, ai daquele que vai traí-lo! Seria melhor que ele nunca tivesse nascido!

26:25

Então, Judas, que era o traidor, perguntou a Jesus:

26:26

Enquanto comiam, Jesus pegou o pão e deu graças a Deus por ele. Depois, partindo-o, o deu a seus discípulos, dizendo:

26:27

Em seguida, Jesus pegou o cálice e deu graças a Deus por ele. Depois, passando-o a seus discípulos, lhes disse:

26:28

Isto é o meu sangue, que sela a aliança entre Deus e seu povo. Esse sangue é derramado em favor de muitos para que Deus perdõe os pecados deles.

26:29

Digo isto pois nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beba com vocês o novo vinho no reino do meu Pai.

26:30

Então, depois de terem cantado um hino, eles foram para o monte das Oliveiras.

26:31

E Jesus disse então aos seus discípulos:

26:32

— Porém, depois que eu ressuscitar, irei à frente de vocês para a Galileia.

26:33

Pedro, então, disse a Jesus:

26:34

Ao ouvir aquilo, Jesus lhe disse:

26:35

Pedro, porém, respondeu:

26:36

Depois disso, tanto Jesus como seus discípulos foram para um lugar chamado Getsêmani, e lá ele lhes disse:

26:37

Jesus levou junto Pedro e os dois filhos de Zebedeu. Depois, ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição.

26:38

Então lhes disse:

26:39

Ele foi um pouco mais adiante, se ajoelhou e orou, dizendo:

26:40

Depois voltou para onde os três discípulos estavam e os encontrou dormindo. Então disse a Pedro:

26:41

Vigiem e orem para que vocês não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas o corpo é fraco.

26:42

Pela segunda vez Jesus foi e orou, dizendo:

26:43

E, voltando para onde os três discípulos estavam, os encontrou novamente dormindo, pois seus olhos estavam pesados.

26:44

Jesus tornou a se afastar deles e foi orar novamente, repetindo as mesmas palavras.

26:45

Depois ele voltou para onde os discípulos estavam, e lhes disse:

26:46

Levantem-se, vamos embora! O traidor está chegando.

26:47

Jesus mal tinha acabado de falar aquelas palavras, quando Judas, um dos doze discípulos, chegou. Havia muitos homens com ele e todos carregavam espadas ou cacetes. Eles tinham sido enviados pelos líderes dos sacerdotes e pelos líderes do povo.

26:48

O traidor tinha combinado com eles um sinal, dizendo: “Vocês podem prender o homem que eu beijar o rosto, pois é ele”.

26:49

E, sendo assim, Judas se aproximou de Jesus e lhe disse:

26:50

Jesus, porém, respondeu:

26:51

Um dos homens que estava com Jesus sacou a sua espada, atacou um dos servos do sumo sacerdote e lhe cortou a orelha.

26:52

Jesus, então, lhe disse:

26:53

Será que você não entende que eu poderia orar ao meu Pai e ele me mandaria, neste exato momento, mais de doze tropas de anjos?

26:54

Porém, se fizesse isto, como se cumpririam as passagens das Escrituras que dizem que isso deve acontecer?

26:55

E naquele momento Jesus disse aos homens que tinham ido prendê-lo:

26:56

Mas tudo isto está acontecendo desta forma para se cumprir o que os profetas disseram por meio das Escrituras.

26:57

Os homens que tinham prendido Jesus o levaram até a residência de Caifás, o sumo sacerdote, onde os professores da lei e os líderes estavam reunidos.

26:58

Pedro o seguiu de longe até o pátio do palácio do sumo sacerdote. Depois, resolveu entrar e sentar-se entre os guardas, para ver o que ia acontecer.

26:59

Ora, os principais sacerdotes e todo o Conselho Superior dos judeus estavam reunidos com o fim de encontrar algum pretexto para que pudessem acusar a Jesus. O que eles queriam era condená-lo à morte.

26:60

Muitas pessoas testemunharam mentiras a respeito de Jesus, mas mesmo assim não conseguiram condená-lo. Finalmente, duas pessoas apareceram

26:61

e disseram:

26:62

O sumo sacerdote, então, se levantou e perguntou a Jesus:

26:63

Jesus, porém, não respondeu nada. O sumo sacerdote, então, voltou a lhe perguntar:

26:64

E Jesus respondeu:

26:65

O sumo sacerdote, ao ouvir aquilo, rasgou suas roupas e disse:

26:66

O que é que vocês acham?

26:67

E alguns deles começaram a cuspir no rosto de Jesus, outros a dar-lhe murros e outros ainda lhe davam bofetadas e diziam:

26:68

— Adivinhe agora, Messias! Diga quem foi que lhe bateu!

26:69

Ora, Pedro estava sentado no pátio quando uma mulher que trabalhava ali se aproximou dele e lhe disse:

26:70

Pedro, porém, negou diante de todos que conhecia a Jesus. Ele disse:

26:71

E, saindo dali em direção à porta do pátio, ele foi visto por uma outra mulher que trabalhava ali, que disse aos homens que estavam ali:

26:72

E Pedro, pela segunda vez, negou que conhecia Jesus, jurando:

26:73

Pouco tempo depois, alguns homens se aproximaram de Pedro e lhe disseram:

26:74

Pedro, então, começou a afirmar sob juramento, e assegurando se colocar debaixo da maldição de Deus se estivesse mentindo, disse:

26:75

Nesse momento Pedro se lembrou do que Jesus tinha lhe dito: “Antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece”. Então Pedro saiu dali, e chorou amargamente.

26:1

Tendo Jesus acabado todo esse discurso, disse a seus discípulos:

26:2

Sabeis que, de hoje a dois dias, celebrar-se-á a Páscoa; e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

26:3

Depois, se reuniram os principais sacerdotes e os anciãos do povo no pátio da casa do sumo sacerdote, chamado Caifás,

26:4

e deliberaram prender a Jesus à traição e tirar-lhe a vida.

26:5

Mas diziam: Durante a festa, não, para que não haja tumulto entre o povo.

26:6

Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:7

chegou-se a ele uma mulher que trazia um vaso de alabastro com precioso perfume e lho derramou sobre a cabeça, quando ele estava à mesa.

26:8

Vendo isso, seus discípulos indignaram-se e disseram:

26:9

Para que este desperdício? Pois o perfume podia ser vendido por muito dinheiro e ser este dado aos pobres.

26:10

Mas Jesus, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais essa mulher? Ela me fez uma boa obra.

26:11

Pois os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes;

26:12

derramando ela este perfume sobre o meu corpo, fê-lo para a minha sepultura.

26:13

Em verdade vos digo que, onde quer que for pregado em todo o mundo este evangelho, será também contado para memória sua o que ela fez.

26:14

Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, procurou os principais sacerdotes

26:15

e lhes disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? Eles lhe pesaram trinta moedas de prata.

26:16

Desde então, Judas buscava oportunidade para o entregar.

26:17

No primeiro dia dos Pães Asmos, vieram os discípulos a Jesus perguntar-lhe: Onde queres que façamos os preparativos para comeres a Páscoa?

26:18

Respondeu-lhes: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe que o Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com meus discípulos.

26:19

Eles fizeram como Jesus lhes havia ordenado, e prepararam a Páscoa.

26:20

À tarde, estava ele sentado à mesa com os doze discípulos.

26:21

Enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

26:22

Eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

26:23

Ele respondeu: O que põe comigo a mão no prato, este é o que me trairá.

26:24

O Filho do Homem vai-se, segundo está escrito a seu respeito, mas ai daquele por quem o Filho do Homem é traído! Melhor fora para esse homem se não houvesse nascido.

26:25

Judas, que o traiu, perguntou: Porventura sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste.

26:26

Estando eles comendo, tomou Jesus o pão e, tendo dado graças, partiu-o e deu aos discípulos, dizendo: Tomai e comei; este é o meu corpo.

26:27

Tomando o cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: Bebei dele todos;

26:28

porque este é o meu sangue, o sangue da aliança, que é derramado por muitos para remissão de pecados.

26:29

Mas digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

26:30

Tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Então lhes disse Jesus: A todos vós serei esta noite uma pedra de tropeço, pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas;

26:32

mas, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

26:33

Disse-lhe Pedro: Ainda que sejas para todos uma pedra de tropeço, nunca o serás para mim.

26:34

Declarou-lhe Jesus: Em verdade te digo que esta noite, antes de cantar o galo, três vezes me negarás.

26:35

Replicou-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. Todos os discípulos disseram o mesmo.

26:36

Em seguida, foi Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar.

26:37

Levando consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e angustiar-se.

26:38

Então lhes disse: A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai comigo.

26:39

Adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou: Pai meu, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

26:40

Depois, voltou para seus discípulos e, encontrando-os dormindo, perguntou a Pedro: Nem ao menos uma hora pudestes vigiar comigo?

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

26:42

Tornando a retirar-se, orou: Pai meu, se este cálice não pode passar sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

26:43

Voltando outra vez, encontrou-os dormindo, porque estavam com os olhos pesados.

26:44

Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

26:45

Então, voltou para os discípulos, dizendo-lhes: Agora, dormi e descansai; está próxima a hora, e o Filho do Homem está sendo traído nas mãos de pecadores.

26:46

Levantai-vos, vamo-nos! Pois o que me trai se aproxima.

26:47

Enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e, com ele, uma grande multidão armada de espadas e varapaus, enviada pelos principais sacerdotes e pelos anciãos do povo.

26:48

O traidor lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, esse é que é; prendei-o.

26:49

No mesmo instante, chegou-se a Jesus e disse: Salve, Mestre! E o beijou.

26:50

Jesus perguntou-lhe: Amigo, a que vieste? Nisto se aproximou a escolta e, pondo as mãos em Jesus, prendeu-o.

26:51

Um dos que estavam com Jesus estendeu a mão, puxou da espada e, dando um golpe no servo do sumo sacerdote, decepou-lhe uma orelha.

26:52

Então, Jesus lhe disse: Embainha a tua espada pois todos os que tomam a espada morrerão à espada.

26:53

Acaso pensas que não posso rogar a meu Pai, e que ele não me mandará neste momento mais de doze legiões de anjos?

26:54

Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?

26:55

Naquela hora, disse Jesus à multidão: Viestes armados de espadas e varapaus para me prender, como se eu fora salteador? Todos os dias, sentado no templo, eu ensinava, e não me prendestes.

26:56

Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos o deixaram e fugiram.

26:57

Aqueles que tinham prendido a Jesus levaram-no à casa de Caifás, sumo sacerdote, onde se haviam reunido os escribas e os anciãos.

26:58

Pedro, porém, o ia seguindo de longe até o pátio da casa do sumo sacerdote e, entrando, sentou-se entre os oficiais de justiça para ver o fim.

26:59

Os principais sacerdotes e todo o Sinédrio buscavam algum falso testemunho contra Jesus, para o entregarem à morte;

26:60

e não o acharam, não obstante se terem apresentado muitas testemunhas falsas. Mas, afinal, compareceram duas, afirmando:

26:61

Ele disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.

26:62

Levantando-se o sumo sacerdote, perguntou: Nada respondes? Que é o que estes depõem contra ti?

26:63

Jesus, porém, conservou-se calado. O sumo sacerdote disse-lhe: Eu te conjuro pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

26:64

Respondeu Jesus: Tu o disseste; contudo, vos declaro que vereis mais tarde o Filho do Homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou! Acabais de ouvir agora mesmo a blasfêmia.

26:66

Que vos parece? Responderam eles: É réu de morte.

26:67

Então, uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram punhadas, e outros o esbofetearam,

26:68

dizendo: Adivinha-nos, ó Cristo, quem é o que te deu?

26:69

Entretanto, Pedro estava sentado fora no pátio; e uma criada, aproximando-se, disse-lhe: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

26:70

Mas ele o negou diante de todos, exclamando: Não sei o que dizes.

26:71

Saindo para o alpendre, uma outra viu-o e disse aos que ali se achavam: Este também estava com Jesus, o nazareno.

26:72

Outra vez, Pedro o negou com juramento: Não conheço esse homem.

26:73

Logo depois, se aproximaram de Pedro os que ali estavam e disseram-lhe: Também tu és, certamente, um deles, pois até a tua fala o revela.

26:74

Então, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem. Imediatamente, cantou o galo.

26:75

Pedro lembrou-se das palavras que Jesus proferira: Antes de cantar o galo, três vezes me negarás; e, saindo dali, chorou amargamente.

26:1

Quando Jesus terminou essas palavras todas, disse aos discípulos:

26:2

Sabeis que daqui a dois dias será a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado".

26:3

Então os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo congregaram-se no pátio do Sumo Sacerdote, que se chamava Caifás,

26:4

e decidiram juntos que prenderiam a Jesus por um ardil e o matariam.

26:5

Diziam, contudo: "Não durante a festa, para não haver tumulto no meio do povo".

26:6

Estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

26:7

aproximou-se dele uma mulher trazendo um frasco de alabastro de perfume precioso e pôs-se a derramá-lo sobre a cabeça de Jesus, enquanto ele estava à mesa.

26:8

Ao verem isso, os discípulos ficaram indignados e diziam: "A troco do que esse desperdício?

26:9

Pois isso poderia ser vendido bem caro e distribuído aos pobres".

26:10

Mas Jesus, ao perceber essas palavras, disse-lhes: "Por que aborreceis a mulher? Ela, de fato, praticou uma boa ação para comigo.

26:11

Na verdade, sempre tereis os pobres convosco, mas a mim nem sempre tereis.

26:12

Derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para me sepultar.

26:13

Em verdade vos digo que, onde quer que venha a ser proclamado o Evangelho, em todo o mundo, também o que ela fez será contado em sua memória".

26:14

Então um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi até os chefes dos sacerdotes

26:15

e disse: "O que me dareis se eu o entregar?" Fixaram-lhe, então, a quantia de trinta moedas de prata.

26:16

E a partir disso, ele procurava uma oportunidade para entregá-lo.

26:17

No primeiro dia dos ázimos, os discípulos aproximaram-se de Jesus dizendo: "Onde queres que te preparemos para comer a Páscoa?

26:18

Ele respondeu: "Ide à cidade, à casa de alguém e dizei-lhe: 'O Mestre diz: o meu tempo está próximo. Em tua casa irei celebrar a Páscoa com meus discípulos'".

26:19

Os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

26:20

Ao cair da tarde, ele pôs-se a mesa com os Doze

26:21

e, enquanto comiam, disse-lhes: "Em verdade vos digo que um de vós me entregará".

26:22

Eles, muito entristecidos, puseram-se um por um — a perguntar-lhe: "Acaso sou eu, Senhor?

26:23

Ele respondeu: "O que comigo põe a mão no prato, esse me entregará.

26:24

Com efeito, o Filho do Homem vai, conforme está escrito a seu respeito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem for entregue! Melhor seria para aquele homem não ter nascido!

26:25

Então Judas, seu traidor, perguntou: "Porventura sou eu, Rabi?" Jesus respondeu-lhe: "Tu o dizes".

26:26

Enquanto comiam, Jesus tomou um pão e, tendo-o abençoado, partiu-o e, distribuindo-o aos discípulos, disse: "Tomai e comei, isto é o meu corpo".

26:27

Depois, tomou um cálice e, dando graças, deu-lho dizendo: "Bebei dele todos,

26:28

pois isto é o meu sangue, o sangue da Aliança, que é derramado por muitos para remissão dos pecados.

26:29

Eu vos digo: desde agora não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que convosco beberei o vinho novo no Reino do meu Pai".

26:30

Depois de terem cantado o hino, saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Jesus disse-lhes então: "Essa noite todos vós vos escandalizarei por minha causa, pois está escrito: Ferirei o pastor e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

26:32

Mas, depois que eu ressurgir, eu vos precederei na Galiléia".

26:33

Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: "Ainda que todos se escandalizem por tua causa, eu jamais me escandalizarei".

26:34

Jesus declarou: "Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, me negarás três vezes!

26:35

Ao que Pedro disse: "Mesmo que tiver de morrer contigo, não te negarei". O mesmo disseram todos os discípulos.

26:36

Então Jesus foi com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse aos discípulos: "Sentai-vos aí enquanto vou até ali para orar".

26:37

Levando Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer- se e a angustiar-se.

26:38

Disse-lhes, então: "Minha alma está triste até a morte. Permanecei aqui e vigiai comigo".

26:39

E, indo um pouco adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: "Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres".

26:40

E, ao voltar para junto dos discípulos, encontra-os dormindo. E diz a Pedro: "Como assim? Não fostes capazes de vigiar comigo por uma hora!

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação, pois o espírito está pronto, mas a carne é fraca".

26:42

Afastando-se de novo pela segunda vez, orou: "Meu Pai, se não é possível que isto passe sem que eu o beba, seja feita a tua vontade!

26:43

E ao voltar de novo, encontrou-os dormindo, pois os seus olhos estavam pesados de sono.

26:44

Deixando-os, afastou-se e orou pela terceira vez, dizendo de novo as mesmas palavras.

26:45

Vem, então, para junto dos discípulos e lhes diz: "Dormi agora e repousai: eis que a hora está chegando e o Filho do Homem está sendo entregue às mãos dos pecadores.

26:46

Levantai-vos! Vamos! Eis que meu traidor está chegando".

26:47

E enquanto ainda falava, eis que veio Judas, um dos Doze acompanhado de grande multidão com espadas e paus, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.

26:48

O seu traidor dera-lhes um sinal, dizendo: "É aquele que eu beijar; prendei-o".

26:49

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: "Salve, Rabi!" e o beijou.

26:50

Jesus respondeu-lhe: "Amigo, para que estás aqui?" Então, avançando, deitaram a mão em Jesus e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, desembainhou a espada e, ferindo o servo do Sumo Sacerdote, decepou-lhe a orelha.

26:52

Mas Jesus lhe disse: "Guarda a tua espada no seu lugar, pois todos os que pegam a espada pela espada perecerão.

26:53

Ou pensas tu que eu não poderia apelar para o meu Pai, para que ele pusesse à minha disposição, agora mesmo, mais de doze legiões de anjos?

26:54

E como se cumpririam então as Escrituras, segundo as quais isso deve acontecer?

26:55

E naquela hora, disse Jesus às multidões: "Como a um ladrão, saístes para prender-me com espadas e paus! Eu me sentava no Templo ensinando todos os dias e não me prendestes".

26:56

Tudo isso, porém, aconteceu para se cumprirem os escritos dos profetas. Então todos os discípulos, abandonando-o, fugiram.

26:57

Os que prenderam Jesus levaram-no ao Sumo Sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

26:58

Pedro seguiu-o de longe até o pátio do Sumo Sacerdote e, penetrando no interior, sentou-se com os servidores para ver o fim.

26:59

Ora, os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam um falso testemunho contra Jesus, a fim de matá-lo,

26:60

mas nada encontraram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas. Por fim, se apresentaram duas

26:61

que afirmaram: "Este homem declarou: Posso destruir o Templo de Deus e edificá-lo depois de três dias".

26:62

Levantando-se então o Sumo Sacerdote, disse-lhe: "Nada respondes? O que testemunham estes contra ti?

26:63

Jesus, porém, ficou calado. E o Sumo Sacerdote lhe disse: "Eu te conjuro pelo Deus Vivo que nos declares se tu és o Cristo, o Filho de Deus".

26:64

Jesus respondeu: "Tu o disseste. Aliás, eu vos digo que, de ora em diante, vereis o Filho do Homem sentado à direita do Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu. ".

26:65

O Sumo Sacerdote então rasgou suas vestes, dizendo: "Blasfemou! Que necessidade temos ainda de testemunhas? Vede: vós ouvistes neste instante a blasfêmia.

26:66

Que pensais?" Eles responderam: "É réu de morte".

26:67

E cuspiram-lhe no rosto e o esbofetearam. Outros lhe davam bordoadas,

26:68

dizendo: "Faze-nos uma profecia, Cristo: quem é que te bateu?

26:69

Pedro estava sentado fora, no pátio. Aproximou- se dele uma criada, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o Galileu!

26:70

Ele, porém, negou diante de todos, dizendo: "Não sei o que dizes.

26:71

Saindo para o pórtico, uma outra viu-o e disse aos que ali estavam: "Ele estava com Jesus, o Nazareu".

26:72

De novo ele negou, jurando que não conhecia o homem.

26:73

Pouco depois, os que lá estavam disseram a Pedro: "De fato, também tu és um deles; pois o teu dialeto te denuncia".

26:74

Então ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: "Não conheço o homem!" E imediatamente o galo cantou.

26:75

E Pedro se lembrou da palavra que Jesus dissera: "Antes que o galo cante, três vezes me negarás". Saindo dali, ele chorou amargamente.

26:1

E sucedeu que, concluindo todo este discurso, Jesus disse aos seus discípulos:

26:2

Sabeis que após dois dias ocorre a Páscoa, {na qual} o filho do homem é entregue para ser crucificado.

26:3

Então, reunindo-se os sumos sacerdotes e os anciãos do povo no pátio interior {da residência} do sumo sacerdote, chamado Caifás,

26:4

deliberaram que prenderiam, ardilosamente , a Jesus e o matariam.

26:5

Mas diziam: Não durante a festa, para que não ocorra tumulto entre o povo.

26:6

Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:7

aproximou-se dele uma mulher, com um vaso de alabastro com unguento caríssimo, e o derramou sobre sua cabeça, enquanto estava reclinado {à mesa}.

26:8

Os discípulos, vendo {isso}, indignaram-se , dizendo: Para que este desperdício?

26:9

Pois este {unguento} podia ser vendido por muito, e ser dado aos pobres.

26:10

Ao saber {disso}, Jesus lhes disse: Por que dais trabalho a {esta} mulher? Pois praticou uma boa obra para comigo.

26:11

Pois sempre tendes os pobres convosco, mas a mim não tendes sempre.

26:12

Pois, ao derramar este unguento sobre o meu corpo, ela o fez para preparar meu sepultamento.

26:13

Amém vos digo que, onde quer que seja proclamado este Evangelho, no mundo inteiro, também será contado o que ela fez, em sua memória.

26:14

Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, indo aos sumos sacerdotes,

26:15

disse: Que quereis me dar, e eu vos entregarei ele? Eles estabeleceram trinta pratas.

26:16

E, desde então, procurava uma boa ocasião para o entregar.

26:17

No primeiro {dia da festa} dos {pães} Ázimos , os discípulos aproximaram-se de Jesus, dizendo: Onde queres que te preparemos a Páscoa para comer?

26:18

Ele disse: Ide à cidade, a um tal {homem}, e diga-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; junto a ti faço a Páscoa com meus discípulos.

26:19

E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a Páscoa.

26:20

Chegado o fim da tarde, reclinou-se {à mesa} com os doze.

26:21

E, enquanto eles comiam, disse: Amém vos digo que um de vós me entregará.

26:22

Entristecendo-se muito, começaram a dizer-lhe, cada um deles: Porventura sou eu, Senhor?

26:23

Em resposta, disse: O que mergulhou a mão na tigela comigo, esse me entregará.

26:24

O filho do homem vai {ser entregue}, conforme está escrito a seu respeito. Ai, porém, daquele por quem o filho do homem é entregue! Melhor seria, para ele, se aquele homem não tivesse nascido!

26:25

Em resposta, Judas, que o estava entregando, disse: Porventura sou eu, Rabbi? Ele lhe disse: Tu disseste.

26:26

Enquanto eles comiam, depois de tomar o pão e o abençoar, Jesus {o} partiu, deu aos discípulos e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

26:27

Depois de tomar um cálice e dar graças, deu a eles, dizendo: Bebei dele todos {vós},

26:28

pois este é o meu sangue, o {sangue} da aliança , que é derramado por causa de muitos, para perdão dos pecados.

26:29

Eu, porém, vos digo: Não mais beberei, a partir de agora, deste fruto da videira, até aquele dia em que o beba convosco, {vinho} novo, no Reino de meu Pai.

26:30

Depois de entoarem {salmos}, saíram para o Monte das Oliveiras.

26:31

Então, Jesus lhes disse: Todos vós, nesta noite, vos escandalizareis em mim, pois está escrito: Ferirei o pastor e as ovelhas do rebanho serão dispersadas

26:32

Mas, depois de ser levantado , irei à frente de vós, para a Galileia.

26:33

Em resposta, Pedro lhe disse: Se todos se escandalizarem em ti, eu nunca me escandalizarei.

26:34

Disse-lhe Jesus: Amém te digo que, nesta noite, antes de cantar o galo, me negarás três vezes.

26:35

Disse-lhe Pedro: Ainda que seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

26:36

Então, Jesus vai com eles a um lugar chamado Getsêmani e diz aos discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto vou orar ali.

26:37

E, tendo levado consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

26:38

Então, lhes disse: Minha alma está cercada pela tristeza até a morte. Permanecei aqui e vigiai comigo!

26:39

E, indo um pouco adiante, prosternou-se , orando e dizendo: Meu Pai, se for possível, passa de mim esta taça; contudo, não {seja} como eu quero, mas como tu {queres}.

26:40

Vai até os discípulos e os encontra dormindo. Diz a Pedro: Então, nem uma hora fostes capaz de vigiar comigo?

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito {está} pronto, mas a carne {é/está} fraca.

26:42

Novamente, pela segunda vez, depois de sair, orou, dizendo: Meu Pai, se não é possível passar esta {taça}, sem que eu beba, seja feita a tua vontade.

26:43

Após vir, novamente os encontrou dormindo, pois os olhos deles estavam pesados.

26:44

Deixando-os novamente, afastou-se e orou pela terceira vez, dizendo a mesma coisa.

26:45

Então, vai até os discípulos e lhes diz: Dormi o restante e descansai. Eis que está próxima a hora, e o filho do homem está entregue nas mãos dos pecadores.

26:46

Levantai-vos, vamos! Eis que se aproxima aquele que {está} me entregando.

26:47

Enquanto ele ainda falava, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande turba, com espadas e porretes , {vinda} da parte dos sumos sacerdotes e anciãos do povo.

26:48

Aquele que o {estava} entregando, deu-lhes um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, é esse, prendei-o.

26:49

Aproximando-se de Jesus, logo disse: Salve! Rabbi! E o beijou.

26:50

Jesus, porém, lhe disse: Companheiro, a que vens? Então, depois de se aproximarem, lançaram as mãos sobre Jesus e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que {estavam} com Jesus, estendendo a mão, puxou sua espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, tirou-lhe a orelha.

26:52

Então, Jesus lhe disse: Retorna a tua espada para o lugar dela, pois todos os que tomam a espada, morrem pela espada,

26:53

ou pensas que não posso chamar meu Pai, e ele {não} colocaria ao meu dispor, agora, mais de doze legiões de anjos?

26:54

Pois como se cumpririam as Escrituras que {dizem} deve acontecer assim?

26:55

Naquela hora, Jesus disse às turbas: Saístes com espadas e porretes, como {se procede} contra um assaltante , para me prender. Diariamente, eu me sentava convosco, ensinando no templo, e não me agarrastes.

26:56

Tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

26:57

Os que agarraram Jesus o conduziram ao sumo sacerdote, Caifás, onde os escribas e anciãos estavam reunidos.

26:58

Pedro o seguia de longe, até o pátio interior {da residência} do sumo sacerdote; após entrar {no pátio}, sentou-se com os servidores para ver o fim.

26:59

Os sumos sacerdotes e o Sinédrio inteiro procuravam um falso testemunho contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.

26:60

E não encontraram, {embora} tivessem se aproximado muitas testemunhas falsas. Por fim, porém, aproximaram-se duas testemunhas,

26:61

e disseram: Esse {homem} disse: “Posso destruir o Santuário de Deus e edificá-lo em três dias”.

26:62

E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Nada respondes ao que estes testemunham contra ti?

26:63

Jesus, porém, silenciava. Disse-lhe o sumo sacerdote: Exijo jurares pelo Deus que vive, para que nos digas se tu és o Cristo, o filho de Deus.

26:64

Disse-lhes Jesus: Tu disseste. Todavia, eu vos digo que, desde agora, vereis o filho do homem sentado à direita do Poder, vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então, o sumo sacerdote rasgou suas vestes, dizendo: Blasfemou! Que necessidade temos ainda de testemunhas? Eis que ouvistes, agora, a blasfêmia.

26:66

Que vos parece? Em resposta, eles disseram: É culpado de morte.

26:67

Então, cuspiram no seu rosto e esmurraram-no; outros o esbofetearam,

26:68

dizendo: Profetiza para nós, Cristo. Quem é que te bateu?

26:69

Pedro estava sentado {do lado de} fora, no pátio interior {da residência}, e aproximou-se dele uma criada dizendo: Tu também estavas com Jesus, o Galileu.

26:70

Ele, porém, negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

26:71

Saindo em direção ao pórtico, outra {criada} o viu, e diz aos {que estavam} ali: Este estava com Jesus, o Nazareno.

26:72

E, novamente, negou com juramento: Não conheço o homem!

26:73

Pouco depois, aproximando-se os que estavam de pé, disseram a Pedro: Verdadeiramente, tu também estás entre eles, pois a tua fala te denuncia.

26:74

Então, começou a praguejar e a jurar que não conhecia o homem. E, imediatamente, um galo cantou.

26:75

E lembrou-se Pedro das palavras que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo , chorou amargamente.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

26:1

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

26:2

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

26:3

Τότε συνήχθησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,

26:4

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

26:5

ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

26:6

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

26:7

προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ⸂ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου⸃ βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ ἀνακειμένου.

26:8

ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

26:9

ἐδύνατο γὰρ ⸀τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

26:10

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·

26:11

πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·

26:12

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

26:13

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

26:14

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

26:15

εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

26:16

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

26:17

Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ⸀λέγοντες· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;

26:18

ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

26:19

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

26:20

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν

26:21

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

26:22

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

26:23

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει·

26:24

ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

26:25

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.

26:26

Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀ἄρτον καὶ ⸀εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸂δοὺς τοῖς μαθηταῖς⸃ εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

26:27

καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,

26:28

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

26:29

λέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

26:30

καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

26:31

Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·

26:32

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

26:33

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.

26:34

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

26:35

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.

26:36

Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ⸂ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃.

26:37

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

26:38

τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

26:39

καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.

26:40

καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;

26:41

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

26:42

πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται ⸀τοῦτο ⸀παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

26:43

καὶ ἐλθὼν ⸂πάλιν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

26:44

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπελθὼν⸃ προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν ⸀πάλιν.

26:45

τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ⸀μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

26:46

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

26:47

Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

26:48

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

26:49

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

26:50

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

26:51

καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

26:52

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον ⸂τὴν μάχαιράν σου⸃ εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀπολοῦνται·

26:53

ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ ⸀δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ⸂ἄρτι πλείω⸃ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

26:54

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

26:55

ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ⸀ἡμέραν ⸂ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων⸃ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

26:56

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.

26:57

Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.

26:58

ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

26:59

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ⸀καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως ⸂αὐτὸν θανατώσωσιν⸃,

26:60

καὶ οὐχ εὗρον ⸂πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο⸃

26:61

εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ⸀οἰκοδομῆσαι.

26:62

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

26:63

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. ⸀καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

26:64

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

26:65

τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν ⸀βλασφημίαν·

26:66

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

26:67

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

26:68

λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

26:69

Ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἐκάθητο ἔξω⸃ ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·

26:70

ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

26:71

ἐξελθόντα ⸀δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει ⸀τοῖς ἐκεῖ· ⸀Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·

26:72

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

26:73

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·

26:74

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·

26:75

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀ῥήματος Ἰησοῦ ⸀εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

26:1

E aconteceu que, quando Jesus concluiu todas estas palavras, ele disse aos seus discípulos:

26:2

Sabeis que daqui a dois dias é a festa da Páscoa, e o Filho do homem será traído para ser crucificado.

26:3

Então se reuniram os principais sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo, no palácio do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás,

26:4

e consultaram-se entre eles para que pudessem prender Jesus com astúcia para matá-lo.

26:5

Mas eles disseram: Não durante o dia da festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

26:6

Ora, estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

26:7

aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro com unguento muito precioso, e derramou-o sobre a sua cabeça, estando ele reclinado à mesa.

26:8

Mas, vendo isto, os seus discípulos indignaram-se, dizendo: Qual o propósito deste desperdício?

26:9

Pois este unguento podia ter sido vendido por muito, e dado aos pobres.

26:10

Entendendo isto, Jesus lhes disse: Por que afligis esta mulher? Pois ela fez uma boa obra pra mim.

26:11

Porquanto tendes os pobres sempre convosco; mas a mim nem sempre tendes.

26:12

Pois derramando ela este unguento sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento.

26:13

Na verdade eu vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado em todo o mundo, também será contado o que esta mulher fez, para memória sua.

26:14

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi até os principais sacerdotes,

26:15

e disse-lhes: O que me dareis, e eu lho entregarei? E eles concordaram em trinta moedas de prata.

26:16

E desde esse momento, ele buscou oportunidade para traí-lo.

26:17

E, no primeiro dia da festa dos pães ázimos, os discípulos vieram até Jesus, dizendo: Onde queres que preparemos para comeres a Páscoa?

26:18

E ele disse: Ide à cidade, ao tal homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

26:19

E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a Páscoa.

26:20

Ao anoitecer, ele assentou-se com os doze.

26:21

E enquanto eles comiam, disse: Na verdade eu vos digo que um de vós me trairá.

26:22

E eles, demasiadamente tristes, começaram cada um a perguntar-lhe: Senhor, sou eu?

26:23

E ele, respondendo, disse: O que põe sua mão comigo no prato, esse me trairá.

26:24

O Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se não tivesse nascido.

26:25

Então Judas, que o traía, respondeu e disse: Mestre, sou eu? Ele disse: Tu o disseste.

26:26

E, enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

26:27

E tomando o cálice, deu graças e deu-lho, dizendo: Bebei todos dele;

26:28

porque isto é o meu sangue do novo testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.

26:29

Mas eu vos digo que, daqui em diante não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que o beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

26:30

E, tendo cantado um hino, eles saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Então Jesus lhes disse: Todos vós vos escandalizareis por minha causa esta noite; pois está escrito: Eu ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão espalhadas.

26:32

Mas, depois de ser eu ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.

26:33

Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos os homens se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

26:34

Disse-lhe Jesus: Na verdade eu te digo que, nesta noite, antes do galo cantar, tu me negarás três vezes.

26:35

Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, eu não te negarei. E o mesmo disseram todos os discípulos.

26:36

Então chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar.

26:37

E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

26:38

Então lhes disse: A minha alma está demasiadamente triste, até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.

26:39

E ele indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre a sua face, orando e dizendo: Ó meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

26:40

E, ele voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos, e disse a Pedro: O que, não pudeste vigiar comigo nem uma hora?

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

26:42

Ele se afastou novamente pela segunda vez, e orou, dizendo: Ó meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

26:43

E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus olhos estavam pesados.

26:44

E, ele deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

26:45

Então veio ele aos discípulos, e disse-lhes: Dormi agora, e descansai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem está sendo traído pelas mãos dos pecadores.

26:46

Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.

26:47

E, enquanto ele ainda falava, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão com espadas e bastões, da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

26:48

Então, o que o traía lhes deu um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar é ele; segure-o rapidamente.

26:49

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, mestre; e o beijou.

26:50

E Jesus lhe disse: Amigo, porque tu vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo sua mão, puxou sua espada e, ferindo um servo do sumo sacerdote, cortou-lhe sua orelha.

26:52

Então Jesus disse-lhe: Põe novamente a tua espada em seu lugar; porque todos os que lançarem mão da espada, hão de perecer com a espada.

26:53

Tu pensas que eu não posso agora orar a meu Pai, e ele imediatamente me daria mais de doze legiões de anjos?

26:54

Mas, nesse caso, como poderia se cumprir aquilo que as escrituras dizem que deve suceder?

26:55

Naquela mesma hora disse Jesus à multidão: Saístes, como a um ladrão, com espadas e bastões para me prenderes? Todos os dias eu me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

26:56

Mas tudo isto foi feito para que pudesse se cumprir as escrituras dos profetas. Então todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

26:57

E os que seguraram a Jesus o conduziram à presença do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

26:58

Mas Pedro o seguiu de longe, até o palácio do sumo sacerdote, e, entrando, sentou-se com os servos, para ver o fim.

26:59

Ora, os principais sacerdotes, e os anciãos, e todo o concílio, buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem matá-lo,

26:60

mas não achavam nenhuma; sim, embora viessem muitas falsas testemunhas, não achei nenhuma. Por último, vieram duas falsas testemunhas,

26:61

e disseram: Este homem disse: Eu posso destruir o templo de Deus, e reedificá-lo em três dias.

26:62

E o sumo sacerdote levantou e lhe disse: Nada respondes? O que estes testemunham contra ti?

26:63

Mas Jesus permanecia em silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

26:64

Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; contudo, eu vos digo que vereis em breve o Filho do homem assentado à direita do poder, e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65

Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Ele blasfema falando; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que agora acabais de ouvir a sua blasfêmia.

26:66

O que pensais? E eles, respondendo, disseram: Ele é culpado de morte.

26:67

Então eles cuspiram na sua face, e o espancaram; e outros feriram-no com as palmas das suas mãos,

26:68

dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem te bateu?

26:69

Ora, Pedro estava sentado do lado de fora do palácio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus da Galileia.

26:70

Mas ele negou diante de todos, dizendo: Eu não sei o que dizes.

26:71

E ele saindo para o pórtico, outra criada o viu, e disse aos que ali estavam: Este indivíduo também estava com Jesus de Nazaré.

26:72

E ele negou outra vez com juramento: Eu não conheço o homem.

26:73

Pouco depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles, pois a tua fala te denuncia.

26:74

Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: Eu não conheço o homem. E imediatamente o galo cantou.

26:75

E Pedro lembrou-se das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

26:1

E aconteceu que, quando concluiu Jesus todas estas palavras, disse aos Seus discípulos:

26:2

"Bem tendes sabido que daqui a dois dias é a páscoa. E (, então,) o Filho do homem é traído- e- entregue para ser crucificado."

26:3

Depois, foram reunidos em assembleia os principais dos sacerdotes e os escribas e os anciãos (do Sinédrio) do povo, para dentro do palácio do sumo sacerdote, aquele sendo chamado de Caifás ①.

26:4

E consultaram-se mutuamente com- o- propósito- de a Jesus prenderem com enganosa- maquinação, e O matarem.

26:5

Diziam, porém: "Não durante a festa, para que um alvoroço não haja entre o povo."

26:6

Ora, havendo Jesus chegado em Betânia, dentro da casa de "Simão, o (ex) Leproso",

26:7

Chegou a Ele uma mulher 440 tendo um vaso de alabastro, cheio com unguento- aromático de grande valor, e o derramou sobre a cabeça dEle, Ele estando- assentado- à- mesa. ①

26:8

E, havendo os Seus discípulos visto isto, indignaram-se ①, dizendo ①: "Para que (propósito) é este desperdício?

26:9

Pois podia este unguento- aromático ter sido vendido por muito preço, e o dinheiro ter sido dado aos pobres."

26:10

Havendo Jesus, porém, entendido (tudo) isto, lhes disse: "Por que causais aflição a esta mulher? Pois uma boa ação praticou ela para coMigo.

26:11

Porquanto sempre tendes convosco os pobres; a Mim, porém, nem sempre tendes.

26:12

Pois, havendo ela derramado este unguento- aromático sobre o Meu corpo, para Me preparar- para- sepultamento o fez.

26:13

Em verdade vos digo que, em todo- e- qualquer- lugar que seja pregado este evangelho (as boas novas), em todo o mundo, também será referido o que ela fez, para ser um memorial dela."

26:14

Então, havendo ido exatamente um dos doze (apóstolos) (aquele sendo chamado de Judas (o homem- de- Kerioth)) até aos principais dos sacerdotes,

26:15

Disse: "Que quereis me dar? E eu a vós outros O entregarei." E pactuaram 441 com ele o preço: trinta moedas- de- prata ①. Zc 11:12

26:16

E, desde então, ele (Judas) buscava uma oportunidade a fim de O trair- e- entregar.

26:17

Ora, no dia anterior 442 à festa dos pães ázimos, vieram os discípulos a Jesus, dizendo-Lhe: "Onde queres que preparemos para Tu comeres a páscoa?"

26:18

E disse Ele: "Ide para dentro da cidade, a um certo varão, e dizei-lhe: 'O Professor- Mestre diz: o Meu tempo (de ser morto) vizinho está; na tua casa guardo a páscoa, com os Meus discípulos'."

26:19

E fizeram os Seus discípulos como lhes ordenara Jesus, e prepararam a páscoa.

26:20

 443 E, quando o anoitecer havendo chegado, Ele estava- assentado- à- mesa com os doze (apóstolos).

26:21

E, (enquanto) estando eles comendo, Ele (Jesus) disse: "Em verdade vos digo que exatamente um, proveniente- de- entre vós, Me trairá- e- entregará."

26:22

E eles, entristecendo-se muito, começaram a Lhe dizer, cada um deles: "Porventura ele sou eu, ó Senhor?"

26:23

Ele, porém, (nisso) havendo respondido, disse: "Aquele havendo mergulhado (simultaneamente) coMigo, dentro do prato, a sua mão, esse Me trairá- e- entregará.

26:24

Em verdade, o Filho do homem vai (como tem sido escrito concernente a Ele). Ai, porém, daquele homem por- operação- de quem o Filho do homem é traído- e- entregue! Bom era àquele homem # se ele não nasceu."

26:25

Havendo, porém, respondido, Judas (aquele que O estava traindo- e- entregando) disse: "Por certo eu sou ele, (ó) Grande- Professor?" Ele (Jesus) lhe diz: "Tu o disseste."

26:26

Ora, (enquanto) estando eles comendo, havendo Jesus tomado o pão e havendo-o abençoado ①, o partiu, e o dava aos Seus discípulos, e disse: "Tomai, comei, isto significa 444 o Meu corpo."

26:27

E, havendo tomado o cálice, e havendo expressado toda a gratidão (a Deus), o deu a eles, dizendo: "Bebei, vós todos, provenientes- de- dentro 445 dele (o cálice),

26:28

Porquanto isto significa ① o Meu sangue; o sangue do novo 446 testamento, o qual (sangue) em favor de muitos estará sendo derramado- para- fora, para remissão ② dos pecados.

26:29

E vos digo que de modo nenhum Eu beba, desde agora, proveniente- de- dentro- deste fruto da vide, até aquele dia em que Eu o beba convosco, novo ①, dentro do reinar do Meu Pai."

26:30

E, havendo eles cantado um hino ①, saíram para- até o Monte das Oliveiras.

26:31

 447 Então lhes diz Jesus: "Todos vós sereis feitos- tropeçar- e- cair- em- armadilha, em Mim, durante esta noite; porque tem sido escrito: 'Ferirei o pastor, e serão dispersas as ovelhas do rebanho.' Zc 13:7

26:32

Depois, porém, de Eu ser ressuscitado, irei adiante de vós para dentro da Galileia."

26:33

(Nisso) havendo, porém, respondido, Pedro Lhe disse: "Ainda que todos serão feitos- tropeçar- e- cair- em- armadilha em Ti, eu, contudo, nunca serei feito- tropeçar- e- cair- em- armadilha."

26:34

Dizia-lhe Jesus: "Em verdade te digo que, durante esta mesma noite, antes de algum galo cantar, três vezes Me negarás 448."

26:35

Diz-lhe Pedro: "Ainda que me seja necessário juntamente- conTigo morrer, de modo nenhum Te negarei." E o mesmo todos os discípulos disseram.

26:36

Então, com eles chega Jesus a um lugar chamado de Getsêmane 449, e diz aos Seus discípulos: "Assentai-vos aqui até que Eu, havendo saído, ore além."

26:37

E, havendo Jesus tomado consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a ser entristecido e a angustiar-se- em- extremo.

26:38

Então lhes diz: "Cheia de tristeza está a Minha alma até à morte; demorai-vos aqui, e velai ① coMigo."

26:39

E, havendo Ele ido um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o Seu rosto, orando e dizendo: "Ó Meu Pai, se possível é, passa para longe de Mim ① este cálice; no entanto, não seja como Eu quero, mas como Tu queres."

26:40

E (Jesus) volta até os Seus discípulos, e os acha dormindo; e diz a Pedro: "Então, nem sequer exatamente uma hora pudeste velar ① coMigo?

26:41

Vigiai (vós) e orai, a fim de que não entreis para a tentação; em verdade, o (vosso) espírito está pronto- e- desejoso, mas a (vossa) carne é fraca."

26:42

E novamente, uma segunda vez, havendo saído à parte, orou, dizendo: "Ó Meu Pai, se não pode este cálice passar para longe de Mim sem Eu o beber, faça-se a Tua vontade."

26:43

E, havendo Ele (Jesus) voltado, os acha outra vez dormindo; porque estavam os olhos deles tendo- se tornado- pesados.

26:44

E, havendo-os deixado, e novamente havendo saído à parte, orou pela terceira vez, as mesmas palavras dizendo.

26:45

Então chega Ele aos Seus discípulos, e lhes diz: "Dormi vós, agora, e repousai; eis que tem chegado vizinho a hora, e o Filho do homem é traído- e- entregue para dentro das mãos dos pecadores.

26:46

Levantai-vos, partamos; eis que tem chegado vizinho aquele que Me está traindo- e- entregando."

26:47

E, estando Ele ainda falando, eis que Judas, exatamente um dos doze (apóstolos), chegou, e com ele grandE multidão- de- homens (com espadas e varapaus), enviados provenientes- de- junto- dos principais dos sacerdotes e dos anciãos (do Sinédrio) do povo.

26:48

Ora, aquele que O está traindo- e- entregando lhes deu a convenção de um sinal, dizendo: "Qualquer- que- seja- o- homem que eu beijar, Ele é: prendei-O!"

26:49

E imediatamente, havendo ele (Judas) chegado a Jesus, disse: "Regozija, (ó) Grande- Professor!" E O beijou enfaticamente.

26:50

Jesus, porém, lhe disse: "Ó amigo, a que propósito vens?" Então, havendo eles chegado a Ele, lançaram suas mãos sobre Jesus, e O prenderam.

26:51

E eis que exatamente um daqueles apóstolos que estavam com Jesus, havendo estendido a sua mão, sacou sua espada e, havendo ferido o escravo do sumo sacerdote, (nisto) cortou fora a sua orelha (direita).

26:52

Então lhe diz Jesus: "Retorna a tua espada para dentro do seu lugar; porque todos aqueles havendo pegado da espada, à espada far-se-ão perecer.

26:53

Ou pensas tu que não posso Eu, agora, orar ao Meu Pai, e Ele não porá ao Meu lado mais de doze legiões ① de anjos? 450

26:54

Como, pois, serem cumpridas as Escrituras, que dizem que assim é necessário acontecer?"

26:55

Naquela mesma hora, disse Jesus às multidões: "Como contra um salteador, saístes com espadas e varapaus para Me tomar- como- prisioneiro? Todos os dias convosco Eu Me assentava, ensinando no Templo, e não Me prendestes.

26:56

Tudo isto, porém, tem acontecido a fim de que sejam cumpridas as Escrituras dos profetas." Então, todos os Seus discípulos, havendo-O deixado, fugiram.

26:57

 451 E aqueles havendo prendido Jesus O levaram embora até à casa de Caifás ①, o sumo sacerdote, onde os escribas e os anciãos (do Sinédrio) estavam juntamente reunidos.

26:58

Pedro, porém, O seguia de longe, mesmo até ao pátio- externo- do- palácio do sumo sacerdote; e, havendo entrado no interior, assentava-se com os servidores, para ver o fim ①.

26:59

Os principais dos sacerdotes, porém, e os anciãos (do Sinédrio), e todo o Sinédrio 452, buscavam (algum) falso testemunho contra Jesus, para que O fizessem morrer;

26:60

E não o acharam; mesmo muitas falsas testemunhas havendo vindo à frente, não acharam testemunha alguma. Por fim, porém, havendo vindo à frente duas falsas testemunhas,

26:61

Disseram: "Este Varão disse: 'Eu posso derrubar o Templo de Deus e, através de três dias, (completamente) o reedificar.' 453"

26:62

E, havendo-se levantado o sumo sacerdote, disse a Ele (Jesus): "Coisa nenhuma respondes? O que estes testificam contra Ti?"

26:63

Jesus, porém, guardava- silêncio. E, (nisso) havendo respondido, o sumo sacerdote Lhe disse: "Ordeno-Te por pleno testemunho, pelo Deus que está vivendo, que nos digas se Tu és o Cristo, o Filho de Deus!"

26:64

Diz-lhe Jesus: "Tu o disseste; ademais, vos 454 digo que, para longe de agora, vós vereis o Filho do homem estando- assentado à direita do Poder, e vindo sobre as nuvens do céu." Sl 110:1; Dn 7:13

26:65

Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: "Ele blasfemou! Que necessidade ainda temos de testemunhas? Eis que, agora, bem ouvistes a blasfêmia dEle.

26:66

Que vos parece?" E eles, (nisso) havendo respondido, disseram,: "Merecedor de morte Ele é."

26:67

Então cuspiram no rosto dEle e Lhe deram murros. E outros O golpearam- com- as- palmas- das- suas- mãos #,

26:68

Dizendo: "Profetiza-nos, ó Cristo. Quem é o que Te bateu?"

26:69

Pedro, porém, estava assentado fora, no pátio- externo- do- palácio; e chegou-se a ele exatamente uma criada, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o galileu."

26:70

Ele, porém, negou (isso) diante de todos, dizendo: "Não tenho sabido o que dizes."

26:71

Havendo ele, então, saído dali para dentro do (pátio do lado de dentro do) pórtico- de- entrada, o viu outra criada e diz aos que ali estavam: "Também este varão estava com Jesus, o nazareno."

26:72

E, outra vez, Pedro negou (isso) com juramento: "Não tenho conhecido tal Homem."

26:73

E, daí a pouco, havendo vindo a ele aqueles ali tendo se postado, disseram a Pedro: "Verdadeiramente, também tu és proveniente- de- dentro- deles, porque até mesmo o teu modo- de- falar te faz manifesto."

26:74

Então ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: "Não conheço esse Homem." E imediatamente um galo cantou.

26:75

E lembrou-se Pedro da palavra de Jesus, Aquele tendo-lhe dito: "Antes de algum galo cantar, três vezes Me negarás." E, havendo (Pedro) ido para- fora- dali, chorou amargamente 455.

26:1

Quando Jesus terminou essas palavras todas, disse aos discípulos:

26:2

"Sabeis que daqui a dois dias será a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado".

26:3

Então os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo congregaram-se no pátio do Sumo Sacerdote, que se chamava Caifás,

26:4

e decidiram juntos que prenderiam a Jesus por um ardil e o matariam.

26:5

Diziam, contudo: "Não durante a festa, para não haver tumulto no meio do povo".

26:6

Estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

26:7

aproximou-se dele uma mulher trazendo um frasco de alabastro de perfume precioso e pôs-se a derramá-lo sobre a cabeça de Jesus, enquanto ele estava à mesa.

26:8

Ao verem isso, os discípulos ficaram indignados e diziam: "A troco do que esse desperdício?

26:9

Pois isso poderia ser vendido bem caro e distribuído aos pobres".

26:10

Mas Jesus, ao perceber essas palavras, disse-lhes: "Por que aborreceis a mulher? Ela, de fato, praticou uma boa ação[r] para comigo.

26:11

Na verdade, sempre tereis os pobres convosco, mas a mim nem sempre tereis.

26:12

Derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para me sepultar.

26:13

Em verdade vos digo que, onde quer que venha a ser proclamado o Evangelho, em todo o mundo, também o que ela fez será contado em sua memória".

26:14

Então um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi até os chefes dos sacerdotes

26:15

e disse: "O que me dareis se eu o entregar?" Fixaram-lhe, então, a quantia de trinta moedas de prata.[s]

26:16

E a partir disso, ele procurava uma oportunidade para entregá-lo.

26:17

No primeiro dia dos ázimos,[t] os discípulos aproximaram-se de Jesus dizendo: "Onde queres que te preparemos para comer a Páscoa?"

26:18

Ele respondeu: "Ide à cidade, à casa de alguém e dizei-lhe: "O Mestre diz: o meu tempo está próximo. Em tua casa irei celebrar a Páscoa com meus discípulos"".

26:19

Os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

26:20

Ao cair da tarde, ele pôs-se a mesa com os Doze

26:21

e, enquanto comiam,[u] disse-lhes: "Em verdade vos digo que um de vós me entregará".

26:22

Eles, muito entristecidos, puseram-se - um por um - a perguntar-lhe: "Acaso sou eu, Senhor?"

26:23

Ele respondeu: "O que comigo põe a mão no prato, esse me entregará.

26:24

Com efeito, o Filho do Homem vai, conforme está escrito a seu respeito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem for entregue! Melhor seria para aquele homem não ter nascido!"

26:25

Então Judas, seu traidor, perguntou: "Porventura sou eu, Rabi?" Jesus respondeu-lhe: "Tu o dizes".

26:26

Enquanto comiam,[v] Jesus tomou um pão e, tendo-o abençoado, partiu-o e, distribuindo-o aos discípulos, disse: "Tomai e comei, isto é o meu corpo".

26:27

Depois, tomou um cálice e, dando graças,[x] deu-lho dizendo: "Bebei dele todos,

26:28

pois isto é o meu sangue, o sangue da Aliança,[z] que é derramado por muitos para remissão dos pecados.[a]

26:29

Eu vos digo: desde agora não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que convosco beberei o vinho novo no Reino do meu Pai".[b]

26:30

Depois de terem cantado o hino,[c] saíram para o monte das Oliveiras.

26:31

Jesus disse-lhes então: "Essa noite todos vós vos escandalizareis[d] por minha causa, pois está escrito: Ferirei o pastor e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

26:32

Mas, depois que eu ressurgir, eu vos precederei na Galiléia".

26:33

Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: "Ainda que todos se escandalizem por tua causa, eu jamais me escandalizarei".

26:34

Jesus declarou: "Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, me negarás três vezes!"

26:35

Ao que Pedro disse: "Mesmo que tiver de morrer contigo, não te negarei". O mesmo disseram todos os discípulos.

26:36

Então Jesus foi com eles a um lugar chamado Getsêmani[e] e disse aos discípulos: "Sentai-vos aí enquanto vou até ali para orar".

26:37

Levando Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

26:38

Disse-lhes, então: "Minha alma está triste até a morte.[f] Permanecei aqui e vigiai comigo".

26:39

E, indo um pouco adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: "Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres".[g]

26:40

E, ao voltar para junto dos discípulos, encontra-os dormindo. E diz a Pedro: "Como assim? Não fostes capazes de vigiar comigo por uma hora!

26:41

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação, pois o espírito está pronto, mas a carne é fraca".

26:42

Afastando-se de novo pela segunda vez, orou: "Meu Pai, se não é possível que isto passe sem que eu o beba, seja feita a tua vontade!"

26:43

E ao voltar de novo, encontrou-os dormindo, pois os seus olhos estavam pesados de sono.

26:44

Deixando-os, afastou-se e orou pela terceira vez, dizendo de novo as mesmas palavras.

26:45

Vem, então, para junto dos discípulos e lhes diz: "Dormi agora e repousai:[h] eis que a hora está chegando e o Filho do Homem está sendo entregue às mãos dos pecadores.

26:46

Levantai-vos! Vamos! Eis que meu traidor está chegando".

26:47

E enquanto ainda falava, eis que veio Judas, um dos Doze acompanhado de grande multidão com espadas e paus, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.

26:48

O seu traidor dera-lhes um sinal, dizendo: "É aquele que eu beijar; prendei-o".

26:49

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: "Salve, Rabi!" e o beijou.

26:50

Jesus respondeu-lhe: "Amigo, para que estás aqui?"[i] Então, avançando, deitaram a mão em Jesus e o prenderam.

26:51

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, desembainhou a espada e, ferindo o servo do Sumo Sacerdote, decepou-lhe a orelha.

26:52

Mas Jesus lhe disse: "Guarda a tua espada no seu lugar, pois todos os que pegam a espada pela espada perecerão.

26:53

Ou pensas tu que eu não poderia apelar para o meu Pai, para que ele pusesse à minha disposição, agora mesmo, mais de doze legiões de anjos?

26:54

E como se cumpririam então as Escrituras, segundo as quais isso deve acontecer?"

26:55

E naquela hora, disse Jesus às multidões: "Como a um ladrão, saístes para prender-me com espadas e paus! Eu me sentava no Templo ensinando[j] todos os dias e não me prendestes".

26:56

Tudo isso, porém, aconteceu para se cumprirem os escritos dos profetas. Então todos os discípulos, abandonando-o, fugiram.

26:57

Os que prenderam Jesus levaram-no ao Sumo Sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

26:58

Pedro seguiu-o de longe até o pátio do Sumo Sacerdote e, penetrando no interior, sentou-se com os servidores para ver o fim.

26:59

Ora, os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam um falso testemunho contra Jesus, a fim de matá-lo,

26:60

mas nada encontraram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas. Por fim, se apresentaram duas

26:61

que afirmaram: "Este homem declarou: Posso destruir o Templo de Deus e edificá-lo depois de três dias".[m]

26:62

Levantando-se então o Sumo Sacerdote, disse-lhe: "Nada respondes? O que testemunham estes contra ti?"[n]

26:63

Jesus, porém, ficou calado. E o Sumo Sacerdote lhe disse: "Eu te conjuro pelo Deus Vivo que nos declares se tu és o Cristo, o Filho de Deus".

26:64

Jesus respondeu: "Tu o disseste. Aliás, eu vos digo que, de ora em diante, vereis o Filho do Homem sentado à direita do Poderoso[o] e vindo sobre as nuvens do céu. ".

26:65

O Sumo Sacerdote então rasgou suas vestes, dizendo: "Blasfemou![p] Que necessidade temos ainda de testemunhas? Vede: vós ouvistes neste instante a blasfêmia.

26:66

Que pensais?" Eles responderam: "É réu de morte".

26:67

E cuspiram-lhe no rosto e o esbofetearam. Outros lhe davam bordoadas,

26:68

dizendo: "Faze-nos uma profecia, Cristo: quem é que te bateu?"[q]

26:69

Pedro estava sentado fora, no pátio. Aproximou-se dele uma criada, dizendo: "Também tu estavas com Jesus, o Galileu!"

26:70

Ele, porém, negou diante de todos, dizendo: "Não sei o que dizes. "

26:71

Saindo para o pórtico, uma outra viu-o e disse aos que ali estavam: "Ele estava com Jesus, o Nazareu".[r]

26:72

De novo ele negou, jurando que não conhecia o homem.

26:73

Pouco depois, os que lá estavam disseram a Pedro: "De fato, também tu és um deles; pois o teu dialeto[s] te denuncia".

26:74

Então ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: "Não conheço o homem!" E imediatamente o galo cantou.

26:75

E Pedro se lembrou da palavra que Jesus dissera: "Antes que o galo cante, três vezes me negarás". Saindo dali, ele chorou amargamente.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

26:1

Et factum est : cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis :

26:2

Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.

26:3

Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :

26:4

et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.

26:5

Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

26:6

Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,

26:7

accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.

26:8

Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ?

26:9

potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.

26:10

Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri ? opus enim bonum operata est in me.

26:11

Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis.

26:12

Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.

26:13

Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.

26:14

Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum :

26:15

et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos.

26:16

Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet.

26:17

Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere Pascha ?

26:18

At Jesus dixit : Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei : Magister dicit : Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis.

26:19

Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.

26:20

Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.

26:21

Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.

26:22

Et contristati valde, cœperunt singuli dicere : Numquid ego sum Domine ?

26:23

At ipse respondens, ait : Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.

26:24

Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo : væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.

26:25

Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit : Numquid ego sum Rabbi ? Ait illi : Tu dixisti.

26:26

Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum.

26:27

Et accipiens calicem, gratias egit : et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes.

26:28

Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.

26:29

Dico autem vobis : non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.

26:30

Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.

26:31

Tunc dicit illis Jesus : Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim : Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis.

26:32

Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.

26:33

Respondens autem Petrus, ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.

26:34

Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.

26:35

Ait illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.

26:36

Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis : Sedete hic donec vadam illuc, et orem.

26:37

Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.

26:38

Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum.

26:39

Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.

26:40

Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum ?

26:41

Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.

26:42

Iterum secundo abiit, et oravit, dicens : Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua.

26:43

Et venit iterum, et invenit eos dormientes : erant enim oculi eorum gravati.

26:44

Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens.

26:45

Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis : Dormite jam, et requiescite : ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.

26:46

Surgite, eamus : ecce appropinquavit qui me tradet.

26:47

Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi.

26:48

Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.

26:49

Et confestim accedens ad Jesum, dixit : Ave Rabbi. Et osculatus est eum.

26:50

Dixitque illi Jesus : Amice, ad quid venisti ? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum.

26:51

Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.

26:52

Tunc ait illi Jesus : Converte gladium tuum in locum suum : omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt.

26:53

An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum ?

26:54

Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri ?

26:55

In illa hora dixit Jesus turbis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me : quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis.

26:56

Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.

26:57

At illi tenentes Jesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribæ et seniores convenerant.

26:58

Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem.

26:59

Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :

26:60

et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes,

26:61

et dixerunt : Hic dixit : Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.

26:62

Et surgens princeps sacerdotum, ait illi : Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur ?

26:63

Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi : Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.

26:64

Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.

26:65

Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens : Blasphemavit : quid adhuc egemus testibus ? ecce nunc audistis blasphemiam :

26:66

quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.

26:67

Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,

26:68

dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?

26:69

Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras.

26:70

At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis.

26:71

Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi : Et hic erat cum Jesu Nazareno.

26:72

Et iterum negavit cum juramento : Quia non novi hominem.

26:73

Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro : Vere et tu ex illis es : nam et loquela tua manifestum te facit.

26:74

Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.

26:75

Et recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat : Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.