Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A oração de Habacuque
3:1
Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto.
3:2
Tenho ouvido, ó Senhor, as tuas declarações, e me sinto alarmado; aviva a tua obra, ó Senhor, no decorrer dos anos, e, no decurso dos anos, faze-a conhecida; na tua ira, lembra-te da misericórdia.
3:3
Deus vem de Temã, e do monte Parã vem o Santo. A sua glória cobre os céus, e a terra se enche do seu louvor.
3:4
O seu resplendor é como a luz, raios brilham da sua mão; e ali está velado o seu poder.
3:5
Adiante dele vai a peste, e a pestilência segue os seus passos.
3:6
Ele para e faz tremer a terra; olha e sacode as nações. Esmigalham-se os montes primitivos; os outeiros eternos se abatem. Os caminhos de Deus são eternos.
3:7
Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.
3:8
Acaso, é contra os rios, Senhor, que estás irado? É contra os ribeiros a tua ira ou contra o mar, o teu furor, já que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória?
3:9
Tiras a descoberto o teu arco, e farta está a tua aljava de flechas. Tu fendes a terra com rios.
3:10
Os montes te veem e se contorcem; passam torrentes de água; as profundezas do mar fazem ouvir a sua voz e levantam bem alto as suas mãos.
3:11
O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.
3:12
Na tua indignação, marchas pela terra, na tua ira, calcas aos pés as nações.
3:13
Tu sais para salvamento do teu povo, para salvar o teu ungido; feres o telhado da casa do perverso e lhe descobres de todo o fundamento.
3:14
Traspassas a cabeça dos guerreiros do inimigo com as suas próprias lanças, os quais, como tempestade, avançam para me destruir; regozijam-se, como se estivessem para devorar o pobre às ocultas.
3:15
Marchas com os teus cavalos pelo mar, pela massa de grandes águas.
3:16
Ouvi-o, e o meu íntimo se comoveu, à sua voz, tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e os joelhos me vacilaram, pois, em silêncio, devo esperar o dia da angústia, que virá contra o povo que nos acomete.
3:17
Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas sejam arrebatadas do aprisco, e nos currais não haja gado,
3:18
todavia, eu me alegro no Senhor, exulto no Deus da minha salvação.
3:19
O Senhor Deus é a minha fortaleza, e faz os meus pés como os da corça, e me faz andar altaneiramente. Ao mestre de canto. Para instrumentos de cordas.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A oração de Habacuque
3:1
ORAÇÃO do profeta Habacuque sobre Sigionote.
3:2
Ouvi, Senhor, a tua palavra, e temi: aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos a notifica: na ira lembra-te da misericórdia.
3:3
Deus veio de Temã, e o Santo do monte de Parã. (Selá.) A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.
3:4
E o seu resplendor era como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.
3:5
Adiante dele ia a peste, e raios de fogo sob os seus pés.
3:6
Parou, e mediu a terra: olhou, e separou as nações: e os montes perpétuos foram esmiuçados, os outeiros eternos se encurvaram: o andar eterno é seu.
3:7
Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.
3:8
Acaso é contra os rios, Senhor, que estás irado? contra os ribeiros foi a tua ira ou contra o mar foi o teu furor, para que andasses montado sobre os teus cavalos, sobre os teus carros de salvação?
3:9
Descoberto se fez o teu arco: os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá.) Tu fendeste a terra com rios.
3:10
Os montes te viram, e tremeram: a inundação das águas passou; deu o abismo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.
3:11
O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas frechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.
3:12
Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
3:13
Tu saíste para salvamento do teu povo, para salvamento do teu ungido; tu feriste a cabeça da casa do ímpio, descobrindo os fundamentos até ao pescoço. (Selá.)
3:14
Tu abriste com os seus próprios cajados a cabeça dos seus guerreiros; eles me acometeram tempestuosos para me espalharem: alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.
3:15
Tu com os teus cavalos marchaste pelo mar, pela massa de grandes águas.
3:16
Ouvindo-o eu, o meu ventre se comoveu, à sua voz tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; descanse eu no dia da angústia, quando ele vier contra o povo que nos destruirá.
3:17
Porquanto, ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos currais não haja vacas:
3:18
Todavia eu me alegrarei no Senhor: exultarei no Deus da minha salvação.
3:19
Jeová, o Senhor é minha força, e fará os meus pés como os das cervas, e me fará andar sobre as minhas alturas. (Para o cantor-mor sobre os meus instrumentos de música.)
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A oração de Habacuque
3:1
Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto.
3:2
Ouvi, Senhor, a tua palavra e temi; aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos a notifica; na ira lembra-te da misericórdia.
3:3
Deus veio de Temã, e o Santo, do monte de Parã. (Selá) A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.
3:4
E o seu resplendor era como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.
3:5
Adiante dele ia a peste, e raios de fogo, sob os seus pés.
3:6
Parou e mediu a terra; olhou e separou as nações; e os montes perpétuos foram esmiuçados, os outeiros eternos se encurvaram; o andar eterno é seu.
3:7
Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.
3:8
Acaso é contra os rios, Senhor, que estás irado? Contra os ribeiros foi a tua ira ou contra o mar foi o teu furor, para que andasses montado sobre os teus cavalos, sobre os teus carros de salvação?
3:9
Descoberto se fez o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá) Tu fendeste a terra com rios.
3:10
Os montes te viram e tremeram; a inundação das águas passou; deu o abismo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.
3:11
O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.
3:12
Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
3:13
Tu saíste para salvamento do teu povo, para salvamento do teu ungido; tu feriste a cabeça da casa do ímpio, descobrindo os fundamentos até ao pescoço. (Selá)
3:14
Tu abriste com os seus próprios cajados a cabeça dos seus guerreiros; eles me acometeram tempestuosos para me espalharem; alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.
3:15
Tu, com os teus cavalos, marchaste pelo mar, pela massa de grandes águas.
3:16
Ouvindo-o eu, o meu ventre se comoveu, à sua voz tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; descanse eu no dia da angústia, quando ele vier contra o povo que nos destruirá.
3:17
Porquanto, ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos currais não haja vacas,
3:18
todavia, eu me alegrarei no Senhor, exultarei no Deus da minha salvação.
3:19
Jeová, o Senhor, é minha força, e fará os meus pés como os das cervas, e me fará andar sobre as minhas alturas. (Para o cantor-mor sobre os meus instrumentos de música.)
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A oração de Habacuque
3:1
Oração do profeta Habacuque sob a forma de canto.
3:2
Senhor, tenho ouvido a tua fama, e me sinto alarmado. Aviva a tua obra, ó Senhor, no decorrer dos anos, e, no decurso dos anos, faze-a conhecida. Na tua ira, lembra-te da misericórdia.
3:3
Deus vem de Temã, o Santo vem do monte Parã. A sua glória cobre os céus, e a terra se enche do seu louvor.
3:4
O seu resplendor é como a luz, e raios brilham da sua mão; o seu poder se esconde ali.
3:5
Adiante dele vai a peste, e a pestilência segue os seus passos.
3:6
Ele para e faz a terra tremer; olha e sacode as nações. Esmigalham-se os montes primitivos; as colinas antigas se abatem. Os caminhos de Deus são eternos.
3:7
Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.
3:8
Acaso é contra os rios, Senhor, que estás irado? É contra os ribeiros a tua ira ou contra o mar, o teu furor, já que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória?
3:9
Preparas o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. Tu fendes a terra com rios.
3:10
Os montes te veem e se contorcem; torrentes de água passam. As profundezas do mar fazem ouvir a sua voz e levantam bem alto as suas mãos.
3:11
O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.
3:12
Na tua indignação, marchas pela terra; na tua ira, pisas as nações.
3:13
Tu sais para salvar o teu povo, para salvar o teu ungido. Feres o chefe da casa dos ímpios, deixando-o descoberto dos pés à cabeça.
3:14
Traspassas a cabeça dos guerreiros do inimigo com as suas próprias lanças, os quais, como tempestade, avançam para me destruir; alegram-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.
3:15
Marchas com os teus cavalos pelo mar, pela massa de grandes águas.
3:16
Ouvi isso, e o meu íntimo se comoveu; os meus lábios tremeram ao ouvir a sua voz. A podridão entrou nos meus ossos, e os meus joelhos vacilaram, pois, em silêncio, devo esperar o dia da angústia, que virá contra o povo que nos ataca.
3:17
Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na videira; ainda que a colheita da oliveira decepcione, e os campos não produzam mantimento; ainda que as ovelhas desapareçam do aprisco, e nos currais não haja mais gado,
3:18
mesmo assim eu me alegro no Senhor, e exulto no Deus da minha salvação.
3:19
O Senhor Deus é a minha fortaleza. Ele dá aos meus pés a ligeireza das corças, e me faz andar nas minhas alturas. Ao mestre de canto. Para instrumentos de cordas.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A oração de Habacuque
3:1
Esta é uma oração do profeta Habacuque, feita em forma de hino.
3:2
Ó Senhor, ouvi falar do que tens feito
e estou cheio de temor.
Faze agora, em nosso tempo,
as coisas maravilhosas que fizeste no passado,
para que nós também as vejamos.
Mesmo que estejas irado,
tem compaixão de nós!
3:3
Deus vem vindo da terra de Edom,
o Santo Deus vem do monte Parã.
A sua glória cobre os céus,
e na terra todos o louvam.
3:4
Ele brilha como a luz,
e raios de luz saltam da sua mão,
onde se esconde o seu poder.
3:5
Na frente dele vão pragas terríveis,
e atrás vêm doenças mortais.
3:6
Ele para, e a terra treme;
ele olha para as nações, e elas ficam com medo.
Os montes antigos se abalam,
caem as velhas montanhas
por onde ele tem andado desde a eternidade.
3:7
Vi que os povos de Cuchã estão aflitos
e que os moradores de Midiã estão com medo.
3:8
É contra os rios, ó Senhor, que estás irado?
É contra o mar que estás furioso?
É por isso que montas os teus cavalos
e vens vitorioso no teu carro de guerra?
3:9
Pegas o teu arco
e te preparas para atirar as tuas flechas.
Tu cavas a terra com enchentes.
3:10
As montanhas te viram e tremeram;
uma tromba-d'água caiu do céu.
As águas debaixo da terra rugiram;
as suas ondas imensas se levantaram.
3:11
O sol e a lua deixaram de brilhar
quando viram o brilho das tuas flechas
e a luz brilhante da tua lança.
3:12
Na tua ira, marchaste pela terra inteira,
na tua fúria, pisaste as nações.
3:13
Saíste para salvar o teu povo,
para salvar o rei que escolheste.
Feriste o chefe dos maus
e acabaste completamente com o seu exército.
3:14
Com as tuas flechas, mataste o comandante dos soldados
quando avançavam como uma tempestade para nos atacar;
eles vinham orgulhosos, querendo nos destruir
como quem mata um pobre em segredo.
3:15
Montado nos teus cavalos marchaste pelo mar,
pelas ondas furiosas do mar.
3:16
Quando ouvi tudo isso, fiquei assustado,
e os meus lábios tremeram de medo.
Perdi todas as forças
e não pude ficar de pé.
Portanto, vou esperar, tranquilo,
o dia em que Deus castigará
aqueles que nos atacam.
3:17
Ainda que as figueiras não produzam frutas,
e as parreiras não deem uvas;
ainda que não haja azeitonas para apanhar
nem trigo para colher;
ainda que não haja mais ovelhas nos campos
nem gado nos currais,
3:18
mesmo assim eu darei graças ao Senhor
e louvarei a Deus, o meu Salvador.
3:19
O Senhor Deus é a minha força.
Ele torna o meu andar firme
como o de uma corça
e me leva para as montanhas,
onde estarei seguro.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Oração de Habacuque
3:1
Oração do profeta Habacuque. Uma confissão.
3:2
Senhor, ouvi falar da tua fama; temo diante dos teus atos, Senhor. Realiza de novo, em nossa época, as mesmas obras, faze-as conhecidas em nosso tempo; em tua ira, lembra-te da misericórdia.
3:3
Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Pausa Sua glória cobriu os céus e seu louvor encheu a terra.
3:4
Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.
3:5
Pragas iam adiante dele; doenças terríveis seguiam os seus passos.
3:6
Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiqüíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.
3:7
Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.
3:8
Era com os rios que estavas irado, Senhor? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fúria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos?
3:9
Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
3:10
os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou erguendo as suas ondas.
3:11
O sol e lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo da tua lança reluzente.
3:12
Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.
3:13
Saíste para salvar o teu povo, para libertar o teu ungido. Esmagaste o líder da nação ímpia, tu o desnudaste da cabeça aos pés. Pausa
3:14
Com as suas próprias flechas lhe atravessaste a cabeça, quando os seus guerreiros saíram como um furacão para nos espalhar, com maldoso prazer, como se estivessem para devorar o necessitado em seu esconderijo.
3:15
Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.
3:16
Ouvi isso, e o meu íntimo estremeceu, meus lábios tremeram; os meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilavam. Tranqüilo esperarei o dia da desgraça que virá sobre o povo que nos ataca.
3:17
Mesmo não florescendo a figueira, não havendo uvas nas videiras; mesmo falhando a safra de azeitonas, não havendo produção de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral nem bois nos estábulos,
3:18
ainda assim eu exultarei no Senhor e me alegrarei no Deus da minha salvação.
3:19
O Senhor Soberano é a minha força; ele faz os meus pés como os do cervo; ele me habilita a andar em lugares altos. Para o mestre de música. Para os meus instrumentos de cordas.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A oração de Habacuque
3:1
O profeta Habacuque entoou esta oração:
3:2
Ouvi a teu respeito, Senhor; estou maravilhado com tuas obras. Neste momento de tanta necessidade, ajuda-nos outra vez, como fizeste no passado. E, em tua ira, lembra-te de tua misericórdia.
3:3
Vejo Deus atravessar os desertos, vindo de Edom; o Santo vem do monte Parã. Interlúdio Seu esplendor envolve os céus, e a terra se enche de seu louvor.
Interlúdio
3:4
Sua vinda é radiante como o nascer do sol; raios de luz saem de suas mãos, onde está escondido seu poder.
3:5
A peste marcha adiante dele, e a praga vem logo atrás.
3:6
Quando ele para, a terra estremece; quando ele olha, as nações tremem. Ele derruba os montes perpétuos e arrasa as colinas antigas; dele são os caminhos eternos.
3:7
Vejo o povo de Cusã em aflição, e a nação de Midiã treme de terror.
3:8
Foi com ira, Senhor, que feriste os rios e dividiste o mar? Estavas furioso com eles? Não! Vinhas em tuas carruagens vitoriosas!
3:9
Pegaste teu arco e tua aljava cheia de flechas e dividiste a terra com rios. Interlúdio
3:10
Os montes viram e tremeram, e as águas avançaram com violência. O grande abismo clamou e levantou bem alto as mãos.
3:11
O sol e a lua pararam no céu enquanto tuas flechas brilhantes voavam e tua lança reluzente faiscava.
3:12
Marchaste pela terra com ira e, furioso, pisaste as nações.
3:13
Saíste para resgatar teu povo, para libertar teus ungidos. Esmagaste a cabeça dos perversos e os descobriste até os ossos. Interlúdio
3:14
Com tuas armas destruíste o líder dos que avançaram como um vendaval, pensando que o povo fosse presa fácil.
3:15
Marchaste sobre o mar com teus cavalos, e as águas poderosas se agitaram.
3:16
Estremeci por dentro quando ouvi isso; meus lábios tremeram de medo. Minhas pernas vacilaram, e tremi de terror. Esperarei em silêncio pelo dia em que a calamidade virá sobre nossos invasores.
3:17
Ainda que a figueira não floresça e não haja frutos nas videiras, ainda que a colheita de azeitonas não dê em nada e os campos fiquem vazios e improdutivos, ainda que os rebanhos morram nos campos e os currais fiquem vazios,
3:18
mesmo assim me alegrarei no Senhor; exultarei no Deus de minha salvação!
3:19
O Senhor Soberano é minha força! Ele torna meus pés firmes como os da corça, para que eu possa andar em lugares altos. (Ao regente do coral: Essa oração deve ser acompanhada por instrumentos de corda.)
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:1
ORACAO do Propheta Habacuc sobre Sigionoth.
3:2
Ouvindo eu, Jehovah, teus ditos, temi; conserva, ó Jehovah, tua obra na vida no meio dos annos, notifica-a no meio dos annos: na ira lembra-te de misericordia.
3:3
Deos veio de Theman, e o Santo do monte de Paran, Sela; sua gloria cubrio os ceos, e a terra estava cheia de seu louvor.
3:4
E houve resplandor como o da luz, tinha cornos em sua mão, e ali sua força estava escondida.
3:5
A peste hia diante de seu rosto, e a brasa de fogo passava perante seus pês.
3:6
Parou se, e medio a terra, olhou, e soltou as gentes, e os montes perpetuos forão espalhados: os outeiros da eternidade se encurvárão, os passos do seculo seus são.
3:7
Vi as tendas de Cusan debaixo da vaidade: as cortinas da terra de Midian tremião.
3:8
Anojouse Jehovah contra os rios? foi tua ira contra os ribeiros? foi teu furor contra o mar, quando cavalgaste sobre teus cavallos? teus carros forão salvação.
3:9
O fundo nuo se descubrio por teu arco, pelos juramentos feitos a as tribus pela palavra, Selal Tu fendeste os rios da terra.
3:10
Os montes te virão, e padecerão dor: o corrente de aguas passou, o abismo deu sua voz, levantou seus lados em alto.
3:11
O sol, a lua se pararão em suas moradas: com a luz tuas frechas andarão, com resplandor tua lança relampagueante.
3:12
Com indignação passaste pela terra: com ira trilhaste as gentes.
3:13
Tu sahiste para redemção de teu povo, para redemção com teu Ungido: Tu feriste a cabeça da casa do impio, descubrindo o fundo até o pescoso, Sela !
3:14
Tu furaste com seus cajados a Cabeça da gente de suas aldeas; acometérão a espargir-me: alegravão-se, como se havião de tragar os miseraveis escondidamente.
3:15
Tu com teus cavallos passaste pelo mar, por montão de grandes aguas.
3:16
Ouvindo o eu, meu ventre se perturbou, pela voz meus beiços tremérão; podridão veio em meus ossos, e me perturbei em meu lugar: certamente descansarei no dia de angustia, quando subirá contra o povo, para acometélo.
3:17
Ainda que a figueira não florecerá nem fruto haverá na vide, e a obra da oliveira mentirá, e os campos não produzirão mantimento: e as ovelhas da malhada serão arrebatadas, e nos curraes não haverá vacas:
3:18
Todavia eu me alegrarei em Jehovah: gozar-me-hei em o Deos de minha salvação.
3:19
Jehovah O Senhor minha fortaleza he, e fará meus pês como os de cervas, e me fará andar sobre minhas alturas. Para o Cantor Mór sobre meu Neginoth.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:1
Oração do profeta Habacuque, à moda de sigionote.
3:2
Eu ouvi, Senhor, a tua fama, e temi; aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos; faze que ela seja conhecida no meio dos anos; na ira lembra-te da misericórdia.
3:3
Deus veio de Temã, e do monte Parã o Santo. A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.
3:4
E o seu resplendor é como a luz, da sua mão saem raios brilhantes, e ali está o esconderijo da sua força.
3:5
Adiante dele vai a peste, e por detrás a praga ardente.
3:6
Pára, e mede a terra; olha, e sacode as nações; e os montes perpétuos se espalham, os outeiros eternos se abatem; assim é o seu andar desde a eternidade.
3:7
Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.
3:8
Acaso é contra os rios que o Senhor está irado? E contra os ribeiros a tua ira, ou contra o mar o teu furor, visto que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória?
3:9
Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. (Selá) Tu fendes a terra com rios.
3:10
Os montes te veem, e se contorcem; inundação das águas passa; o abismo faz ouvir a sua voz, e levanta bem alto as suas mãos.
3:11
O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas volantes, e ao brilho intenso da tua lança fulgurante.
3:12
Com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.
3:13
Tu sais para o socorro do teu povo, para salvamento dos teus ungidos. Tu despedaças a cabeça da casa do ímpio, descobrindo-lhe de todo os fundamentos. (selá)
3:14
Traspassas a cabeça dos seus guerreiros com as suas próprias lanças; eles me acometem como turbilhão para me espalharem; alegram-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.
3:15
Tu com os teus cavalos marchas pelo mar, pelo montão de grandes águas.
3:16
Ouvindo-o eu, o meu ventre se comove, ao seu ruído tremem os meus lábios; entra a podridão nos meus ossos, vacilam os meus passos; em silêncio, pois, aguardarei o dia da angústia que há de vir sobre o povo
3:17
Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides; ainda que falhe o produto da oliveira, e os campos não produzam mantimento; ainda que o rebanho seja exterminado da malhada e nos currais não haja gado,
3:18
todavia eu me alegrarei no Senhor, exultarei no Deus da minha salvação.
3:19
O Senhor Deus é minha força, ele fará os meus pés como os da corça, e me fará andar sobre os meus lugares altos. (Ao regente de música. Para instrumentos de cordas.)
(KJA) - King James Atualizada
3:1
Então o profeta Habacuque, fez a seguinte oração, em estilo shiggâyônisto, isto é, sob forma de cântico de confissão:
3:2
Ó Yahweh, eu ouvi falar da tua fama e tremo diante dos teus atos, SENHOR! Realiza de novo, em nossos dias, as mesmas obras maravilhosas que fizeste no passado; faze-as conhecidas por todos também em nossa época; ainda que estejas irado, lembra-te da tua imensa misericórdia!
3:3
´Elôah, Deus veio de Temã, e Kâdôsh, o Santo, veio do monte Pâ`rân, Região das Cavernas.
3:4
O seu resplendor é como a luz; raios brilhantes saem da sua mão, e o esconderijo da sua força está ali.
3:5
As pestes vão adiante dele, e a praga destruidora o segue.
3:6
Eis que ele se deteve, e a terra estremeceu; olhou, e fez tremer todas as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas firmes desde a antiguidade se desfizeram. Os caminhos dele são eternos!
3:7
Contemplei a aflição das tendas de Cushán; tremiam todas as cortinas das tendas de Midiã.
3:8
Seria contra os rios que estavas irado, ó Yahweh? Era contra os riachos a tua cólera? Foi contra o mar que o teu zelo transbordou quando cavalgaste em teus cavalos de guerra e com tuas carruagens de vitória?
3:9
Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas.
3:10
Os montes te observaram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou, erguendo as suas ondas enormes.
3:11
O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas que voam, ao brilho intenso da tua lança reluzente.
3:12
Com zelo e grande furor andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste gôym, nações pagãs!
3:13
Partiste para salvar a tua gente, para libertar o teu povo ungido. Esmagaste o líder da nação ímpia, despindo-lhe por completo da cabeça aos pés.
3:14
Traspassas a cabeça dos seus valentes com suas próprias lanças, quando saíram como um terrível ciclone, a fim de nos espalhar com maligno prazer, como se estivessem prestes a devorar o necessitado em seu abrigo.
3:15
Eis que tu marchas com teus cavalos pelo mar, agitando as grandes águas.
3:16
Assim que eu ouvi tudo isso, as minhas entranhas se comoveram, meus lábios tremeram; meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilaram. Portanto, aguardarei em tranqüilo silêncio o Dia da tribulação, que virá sobre o povo que nos oprime.
3:17
Ainda que a figueira não floresça, nem haja uvas nas videiras; mesmo falhando toda a safra de olivas, e as lavouras não produzam mantimento; as ovelhas sejam seqüestradas do aprisco, e o gado morra nos currais,
3:18
eu, todavia, me alegrarei no SENHOR, e exultarei no Deus da minha salvação!
3:19
Yahweh Adonai, o SENHOR Soberano, é a minha força! Ele faz os meus pés como os do cervo; faz-me caminhar por lugares altos.
Basic English Bible
3:1
A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.
3:2
O Lord, word of you has come to my ears; I have seen your work, O Lord; when the years come near make it clear; in wrath keep mercy in mind.
3:3
God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. The heavens were covered with his glory, and the earth was full of his praise.
3:4
He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.
3:5
Before him went disease, and flames went out at his feet.
3:6
From his high place he sent shaking on the earth; he saw and nations were suddenly moved: and the eternal mountains were broken, the unchanging hills were bent down; his ways are eternal.
3:7
The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.
3:8
Was your wrath burning against the rivers? were you angry with the sea, that you went on your horses, on your war-carriages of salvation?
3:9
Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.
3:10
The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place.
3:11
At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.
3:12
You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.
3:13
You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah.
3:14
You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly.
3:15
The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.
3:16
Hearing it, my inner parts were moved, and my lips were shaking at the sound; my bones became feeble, and my steps were uncertain under me: I gave sounds of grief in the day of trouble, when his forces came up against the people in bands.
3:17
For though the fig-tree has no flowers, and there is no fruit on the vine, and work on the olive comes to nothing, and the fields give no food; and the flock is cut off from its resting-place, and there is no herd in the cattle-house:
3:18
Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation.
3:19
The Lord God is my strength, and he makes my feet like roes' feet, guiding me on my high places. For the chief music-maker on corded instruments.
New International Version
3:1
A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth. Probably a literary or musical term
3:2
Lord, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, Lord. Repeat them in our day, in our time make them known; in wrath remember mercy.
3:3
God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the middle of verse 9 and at the end of verse 13. His glory covered the heavens and his praise filled the earth.
3:4
His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.
3:5
Plague went before him; pestilence followed his steps.
3:6
He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed - but he marches on forever.
3:7
I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.
3:8
Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory?
3:9
You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;
3:10
the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
3:11
Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
3:12
In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
3:13
You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot.
3:14
With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding.
3:15
You trampled the sea with your horses, churning the great waters.
3:16
I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us.
3:17
Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
3:18
yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.
3:19
The Sovereign Lord is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to tread on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
American Standard Version
3:1
A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.
3:2
O Jehovah, I have heard the report of thee, and am afraid: O Jehovah, revive thy work in the midst of the years; In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.
3:3
God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.
3:4
And [his] brightness was as the light; He had rays [coming forth] from his hand; And there was the hiding of his power.
3:5
Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
3:6
He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were [as] of old.
3:7
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
3:8
Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?
3:9
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
3:10
The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
3:11
The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
3:12
Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
3:13
Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. Selah.
3:14
Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.
3:15
Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.
3:16
I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.
3:17
For though the fig-tree shall not flourish, Neither shall fruit be in the vines; The labor of the olive shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls:
3:18
Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.
3:19
Jehovah, the Lord, is my strength; And he maketh my feet like hinds' [feet], And will make me to walk upon my high places.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Oração de Habacuque
3:1
Oração do profeta Habacuque. Ao estilo sigionot
3:2
SENHOR, tenho ouvido um relato ao seu respeito.
3:3
Eu ouvi que Deus vinha de Temã.
3:4
O seu esplendor era como o relâmpago,
3:5
A epidemia marchava diante dele
3:6
A terra tremeu quando ele ficou em pé.
3:7
Eu ouvi que as tribos de Cuchã e de Midiã
3:8
SENHOR, a sua ira foi contra os rios?
3:9
O Senhor tirou o seu arco
3:10
As montanhas olharam para o Senhor e tremeram de angústia.
3:11
O Senhor fez com que o sol se detivesse
3:12
No meio da sua ira, o Senhor caminhou sobre a terra
3:13
O Senhor saiu para salvar o seu povo
3:14
O Senhor esmagou as cabeças dos soldados
3:15
Mas o Senhor caminhou sobre o mar com os seus cavalos,
3:16
Ao escutar tudo isso,
3:17
Por mais que a figueira não floresça
3:18
ainda assim, eu me alegrarei no SENHOR,
3:19
O Senhor DEUS me fortalece,
(TB) - Tradução Brasileira
A oração de Habacuque
3:1
Oração do profeta Habacuque, à moda de sigionote.
3:2
Tenho ouvido, Jeová, a tua fama e estou amedrontado;
3:3
Deus vem de Temã,
3:4
O seu resplendor é como a luz;
3:5
Adiante dele vai a peste,
3:6
Ele para e mede a terra;
3:7
Vejo aflitas as tendas de Cusã;
3:8
Acaso, é contra os rios que Jeová está irado?
3:9
O teu arco está de todo descoberto;
3:10
Os montes te veem e ficam amedrontados;
3:11
O sol e a lua param na sua habitação;
3:12
Na tua indignação, marchas pela terra;
3:13
Tu sais para a salvação do teu povo,
3:14
Traspassas a cabeça dos seus guerreiros com as suas próprias lanças,
3:15
Pisas o mar com os teus cavalos,
3:16
Ouvi, e o meu ventre se comoveu,
3:17
Pois, embora não floresça a figueira,
3:18
contudo, eu me regozijarei em Jeová,
3:19
O Senhor Jeová é a minha fortaleza.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Título
3:1
Uma oração do profeta Habacuc no tom das lamentações.
Prelúdio. Súplica
3:2
Iahweh, ouvi a tua fama, temi, Iahweh, a tua obra! Em nosso tempo faz revivê-la, em nosso tempo manifesta-a,na cólera lembra-te de ter compaixão!
Teofania. A chegada de Iahweh
3:3
Eloá vem de Temã, e o Santo do monte Farã. A sua majestade cobre os céus, e a terra está cheia de seu louvor.
3:4
Seu brilho é como a luz, raios saem de sua mão, lá está o segredo de sua força.
3:5
Diante dele caminha a peste, e a febre segue os seus passos.
3:6
Ele pára e faz tremer a terra, olha e faz vacilar as nações. As montanhas eternas são destroçadas, desfazem-se as colinas antigas, seus caminhos de sempre.
3:7
Vi em aflição as tendas de Cusã, estão agitadas as tendas da terra de Madiã.
O combate de Iahweh
3:8
Será contra os rios, Iahweh,que a tua cólera se inflama, ou o teu furor contra o mar para que montes em teus cavalos, em teus carros vitoriosos?
3:9
Tu desnudas o teu arco, sacias de flechas a sua corda. Cavas o solo com torrentes.
3:10
Ao ver-te as montanhas tremem; uma tromba d'água passa, o abismo faz ouvir a sua voz, levanta para o alto as suas mãos.
3:11
Sol e lua permanecem em sua morada, diante da luz de tuas flechas que partem, diante do brilho do relâmpago de tua lança.
3:12
Com cólera percorres a terra, com ira pisas as nações.
3:13
Tu saíste para salvar o teu povo, para salvar o teu ungido, destroçaste o teto da casa do ímpio, desnudando os fundamentos até à rocha.
3:14
Traspassaste com teus dardos o chefe de seus guerreiros, que se arremessavam para nos dispersar com gritos de alegria, como se fossem devorar um miserável em lugar escondido.
3:15
Pisaste o mar com teus cavalos, o turbilhão das grandes águas!
Conclusão: Temor humano e fé em Deus
3:16
Eu ouvi!' Minhas entranhas tremeram. A esse ruído meus lábios estremeceram, a cárie penetra em meus ossos, e os meus passos tornam-se vacilantes.Espero tranqüilo o dia da angústia que se levantará contra o povo que nos ataca! 17(Porque a figueira não dará fruto, e não haverá frutos nas vinhas. Decepcionará o produto da oliveira, e os campos não darão de comer, as ovelhas desaparecerão do aprisco e não haverá gado nos estábulos).
3:17
3:18
Eu, porém, me alegrarei em Iahweh, exultarei no Deus de minha salvação!
3:19
Iahweh, meu Senhor, é a minha força, torna meus pés semelhantes aos das gazelas, e faz-me caminhar nas alturas.Ao mestre de canto. Para instrumentos de corda.
(HSB) Hebrew Study Bible
3:1
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
3:2
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃
3:3
אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־ פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
3:4
וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃
3:5
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
3:6
עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־ עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
3:7
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס
3:8
הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־ בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־ סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃
3:9
עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־ אָֽרֶץ׃
3:10
רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
3:11
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
3:12
בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־ אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
3:13
יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־ מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־ צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃ פ
3:14
נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ [פרזו] (פְּרָזָ֔יו) יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־ לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
3:15
דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
3:16
שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
3:17
כִּֽי־ תְאֵנָ֣ה לֹֽא־ תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־ זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־ עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
3:18
וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
3:19
יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:1
Oração de Habacuque, o profeta, sobre Sigionote.
3:2
Ó SENHOR, ouvi o teu discurso, e temi; ó SENHOR, aviva a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos faze-a conhecida; na ira lembra-te da misericórdia.
3:3
Deus veio de Temã, e o Santo do monte de Parã. Selá. Sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.
3:4
E o seu resplendor era como a luz; ele tinha raios saindo de Sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.
3:5
Adiante dele ia a peste, e brasas ardentes saíam aos seus pés.
3:6
Ele parou, e mediu a terra; contemplou e separou as nações; e os montes perpétuos foram espalhados; as colinas eternas se curvaram, seus caminhos são eternos.
3:7
Eu vi as tendas de Cusã em aflição; e as cortinas da terra de Midiã tremiam.
3:8
O SENHOR estava descontente com os rios? A tua ira era contra os ribeiros? A tua indignação era contra o mar, visto que andas montado sobre os teus cavalos e nas tuas carruagens de salvação?
3:9
O teu arco se fez completamente descoberto, de acordo com os juramentos das tribos, até mesmo tua palavra. Selá. Tu fendeste a terra com rios.
3:10
Os montes te viram, e tremeram; a inundação das águas passou; o abismo proferiu sua voz, e levantou as suas mãos ao alto.
3:11
O sol e a lua pararam nas suas habitações; à luz das suas flechas andaram, e ao resplendor da tua lança reluzente.
3:12
Marchaste pela terra com indignação, trilhaste os pagãos com ira.
3:13
Tu saíste para a salvação do teu povo, até mesmo para a salvação do teu ungido; tu feriste a cabeça da casa do perverso, descobrindo a fundação até o pescoço. Selá.
3:14
Tu atravessaste com as suas lanças a cabeça das suas vilas; eles saíram como um vendaval para me espalhar; a sua alegria era como se estivessem para devorar o pobre em segredo.
3:15
Tu marchaste pelo mar com os teus cavalos, pela multidão de grandes águas.
3:16
Quando o ouvi, a minha barriga tremeu, meus lábios se estremeceram à sua voz; a podridão entrou nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; descansarei no dia da tribulação, quando ele subir contra o povo e invadi-los com suas tropas.
3:17
Mesmo que a figueira não floresça, nem haja fruto nas videiras; ainda que o trabalho da oliveira falhe, e os campos não produzam alimento; ainda que o rebanho seja cortado do seu aprisco, e não haja gado nos estábulos;
3:18
Ainda assim regozijarei no SENHOR; exultarei no Deus da minha salvação.
3:19
O Senhor Deus é a minha força, e ele fará os meus pés como os das corças, e me fará andar sobre os meus lugares altos. Para o cantor-mor sobre os meus instrumentos de corda.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Triunfante fé manifestada dentro da oração de Habacuque.
3:1
3:2
Eu ouvi, ó SENHOR, a Tua fala ① , e temi; aviva, ó SENHOR, a Tua obra no meio dos anos, no meio dos anos faze-a conhecida; na Tua ira lembra-Te da misericórdia.
3:3
Deus veio de Temã, e do monte de Parã veio o Santo (Selá). A Sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do Seu louvor.
3:4
E o Seu resplendor se fez como a luz, raios ① brilhantes saíam da Sua mão, e ali estava o esconderijo da Sua força.
3:5
Adiante dEle ia a peste, e brasas ardentes saíam dos Seus pés.
3:6
Parou, e mediu a terra; olhou, e separou as nações; e os montes perpétuos foram espalhados; as colinas eternas se inclinaram, porque os caminhos dEle são eternos.
3:7
Vi as tendas de Cusã sob aflição ① ; tremiam as cortinas da terra de Midiã.
3:8
Porventura é contra os rios, ó SENHOR, que estás irado? É contra os ribeiros a Tua ira, ou contra o mar o Teu furor, visto que andas montado sobre os Teus cavalos, e nos Teus carros de salvação?
3:9
Em nudez se desnudou o Teu arco, segundo os juramentos das tribos, sim, segundo a Tua palavra. (Selá.) Tu fendeste a terra com rios.
3:10
Os montes Te viram, e tremeram; a inundação das águas passou; o abismo deu a sua voz, levantou ao alto as suas mãos.
3:11
O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das Tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da Tua lança.
3:12
Com indignação marchaste através da terra, com ira debulhaste- batendo os gentios.
3:13
Tu saíste para salvação do Teu povo, isto é, para salvação do Teu ungido; Tu feriste a cabeça da casa do ímpio, descobrindo o alicerce deste até ao pescoço. (Selá.)
3:14
Tu traspassaste com as suas próprias lanças a cabeça (o líder) das suas vilas; eles me atacaram como um furacão, para me espalharem; alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.
3:15
Tu com os Teus cavalos marchaste através do mar, através da massa de grandes águas.
3:16
Ouvindo eu isto, o meu ventre se comoveu, à Sua voz tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; no dia da angústia descansarei, quando Ele subir contra o povo que Ele invadirá com Suas tropas.
3:17
3:18
Ainda assim eu me alegrarei no SENHOR; exultarei no Deus da minha salvação.
3:19
O SENHOR Deus é a minha força, e fará os meus pés como os pés das cervas, e me fará andar sobre os meus locais altos. (Para o cantor-mor sobre os meus instrumentos de corda).
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
III. Apelo à intervenção de Iahweh
Título
3:1
Uma oração[r] do profeta Habacuc[s] no tom das lamentações.
Prelúdio. Súplica
3:2
Iahweh, ouvi a tua mensagem,[t] temi, Iahweh, a tua obra![u] Em nosso tempo faz revivê-la, em nosso tempo manifesta-a,[v] na cólera lembra-te de ter compaixão!
Teofania. A chegada de Iahweh
3:3
Eloá vem de Temã, e o Santo do monte Farã.[x] A sua majestade cobre os céus, e a terra está cheia de seu louvor.
3:4
Seu brilho é como a luz, raios saem de sua mão,[z] lá está o segredo de sua força.
3:5
Diante dele caminha a peste, e a febre[a] segue os seus passos.
3:6
Ele pára e faz tremer a terra, olha e faz vacilar as nações. As montanhas eternas são destroçadas, desfazem-se as colinas antigas, seus caminhos de sempre.[b]
3:7
Vi em aflição as tendas de Cusã, estão agitadas as tendas da terra de Madiã.[c]
O combate de Iahweh
3:8
Será contra os rios, Iahweh,[d] que a tua cólera se inflama, ou o teu furor contra o mar[e] para que montes em teus cavalos, em teus carros vitoriosos?
3:9
Tu desnudas o teu arco, sacias de flechas a sua corda.[f] Cavas o solo com torrentes.[g]
3:10
Ao ver-te as montanhas tremem; uma tromba d"água passa, o abismo faz ouvir a sua voz, levanta para o alto as suas mãos.[h]
3:11
Sol e lua permanecem em sua morada, diante da luz de tuas flechas que partem, diante do brilho do relâmpago de tua lança.
3:12
Com cólera percorres a terra, com ira pisas as nações.
3:13
Tu saíste para salvar o teu povo, para salvar o teu ungido,[i] destroçaste o teto da casa do ímpio, desnudando os fundamentos até à rocha.
3:14
Traspassaste com teus dardos o chefe de seus guerreiros, que se arremessavam para nos dispersar[j] com gritos de alegria, como se fossem devorar um miserável em lugar escondido.
3:15
Pisaste o mar com teus cavalos, o turbilhão das grandes águas!
Conclusão: Temor humano e fé em Deus
3:16
Eu ouvi![l] Minhas entranhas tremeram. A esse ruído meus lábios estremeceram, a cárie penetra em meus ossos, e os meus passos tornam-se vacilantes.[m] Espero tranqüilo o dia da angústia que se levantará contra o povo que nos ataca!
3:17
(Porque a figueira não dará fruto, e não haverá frutos nas vinhas. Decepcionará o produto da oliveira, e os campos não darão de comer, as ovelhas desaparecerão do aprisco e não haverá gado nos estábulos).[n]
3:18
Eu, porém, me alegrarei em Iahweh, exultarei no Deus de minha salvação!
3:19
Iahweh, meu Senhor, é a minha força, torna meus pés semelhantes aos das gazelas, e faz-me caminhar nas alturas.[o] Ao mestre de canto. Para instrumentos de corda.[p]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:1
[r]
Esta prece, como numerosos salmos, junta à súplica um hino ao poder divino. O título, a presença de "pausas" e a indicação do v.19d mostram uma utilização litúrgica. — Todo este capítulo falta no comentário de Hab encontrado em Qumrã (cf. a Introd. p. 981).
3:1
[s]
Como nos salmos, esta menção pode indicar não a origem literária, mas, simplesmente, a pertinência a uma coleção, aqui, ao livro de Habacuc.
3:2
[t]
Lit.: "o que tu fazes ouvir."
3:2
3:2
[v]
"Em nosso tempo", lit.: "no meio dos anos". — Nestes dois últimos hemistíquios o grego tem: "No meio de dois animais tu te manifestarás; quando estiverem próximos os anos tu serás conhecido; quando vier o tempo tu aparecerás", texto sue, com Is
3:3
[x]
"Eloá": nome divino arcaico. Temã: distrito norte do país de Edom ou Seir. Farã: montanha situada em Edom. — Aqui começa a teofania (cf. Ex
3:4
3:5
[a]
A mesma palavra reshef; derivada do nome do deus fenício do raio, designa o raio, o granizo, a calamidade e, aqui (em paralelismo com "a peste" e cf. Dt
3:6
3:7
3:8
[d]
O hebr. acrescenta aqui: "ou contra os rios".
3:8
[e]
Como em Jz
3:9
3:9
3:10
[h]
O abismo subterrâneo, o oceano primordial, que junta suas águas às da chuva do céu. Suas "mãos" são as ondas.
3:13
3:14
[j]
Texto muito incerto; "teus dardos", conj.; "seus dardos", hebr. — "seus guerreiros", Vulg.; "seus soberanos", gr.; o hebr. tem uma palavra desconhecida. — "dispersar-nos", conj.; "dispersar-me", hebr.
3:16
3:16
[m]
"meus passos tornam-se vacilantes": yirgezû "ashwrî, conj., conforme o gr.; "eu vacilo que": "ergaz "asher, hebr. — O fim do v. é incerto; outros traduzem "para subir contra o povo que o assalta" ou "quando se subirá contra um povo para o assaltar."
3:17
[n]
Este quadro da miséria agrícola, no contexto de um combate cósmico, é, talvez, uma glosa (reforçando a lição de esperança em Iahweh), a menos que ele queira descresver os estragos causados em Judá pela guerra.
3:19
[o]
"nas alturas", gr.; "minhas alturas", hebr.
3:19
[p]
"Para instrumentos", conj.; "meus instrumentos", hebr. — Estas indicações figuram ordinariamente no começo dos salmos.(VULG) - Vulgata Latina
3:1
3:2
3:3
3:4
3:5
3:6
3:7
3:8
3:9
3:10
3:11
3:12
3:13
3:14
3:15
3:16
3:17
3:18
3:19
Pesquisando por Habacuque 3:1-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Habacuque 3:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Habacuque 3:1-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Habacuque 3:1-19 em Outras Obras.
Locais
MADIÃ
Região a leste do Golfo de Ácaba
MIDIÃ
Atualmente: ARÁBIA SAUDITARegião próxima ao Golfo de Ácaba.
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Parã
O Deserto de Parã, na Arábia (hebraico: מדבר פארן Midbar Par'an; Douai: Pharan), é o lugar mais provável onde os israelitas passaram parte dos seus 40 anos de peregrinação. O rei Davi passou algum tempo no deserto de Parã, após a morte de Samuel (I Samuel
"Então Deus lhe abriu os olhos e ela [Hagar] viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino. Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se grande arqueiro. Vivia no deserto de Parã e sua mãe conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito. Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes." (Gênesis
"Ele disse: O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas." (Deuteronômio
"Estas são as palavras ditas por Moisés a todo o Israel no deserto, a leste do Jordão, na Arabá, defronte de Sufe, entre Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe." (Deuteronômio
"Então os israelitas partiram do deserto do Sinai e viajaram por etapas, até que a nuvem pousou no deserto de Parã." (Números
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonProfetas Menores
Justiça e Esperança, Mensagem dos profetas menores por Dionísio Pape, da Aliança Bíblica Universitária
Apêndices
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
JOSIAS E A ASCENSÃO DA BABILÔNIA
639-605 a.C.A ROTA DO ÊXODO
A BATALHA DE GIBEÃO
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Habacuque 3:1-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Habacuque 3:1-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências