4:1

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

4:2

Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás? Quem, todavia, poderá conter as palavras?

4:3

Eis que tens ensinado a muitos e tens fortalecido mãos fracas.

4:4

As tuas palavras têm sustentado aos que tropeçavam, e os joelhos vacilantes tens fortificado.

4:5

Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.

4:6

Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias, e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?

4:7

Lembra-te: acaso, já pereceu algum inocente? E onde foram os retos destruídos?

4:8

Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.

4:9

Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.

4:10

Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

4:11

Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

4:12

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

4:13

Entre pensamentos de visões noturnas, quando profundo sono cai sobre os homens,

4:14

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

4:15

Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo;

4:16

parou ele, mas não lhe discerni a aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:

4:17

Seria, porventura, o mortal justo diante de Deus? Seria, acaso, o homem puro diante do seu Criador?

4:18

Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;

4:19

quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

4:20

Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que disso se faça caso.

4:21

Se se lhes corta o fio da vida, morrem e não atingem a sabedoria.

4:1

ENTÃO respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

4:2

Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

4:3

Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.

4:4

As tuas palavras levantaram os que tropeçavam, e os joelhos desfalecentes fortificaste.

4:5

Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.

4:6

Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?

4:7

Lembra-te agora de qual é o inocente que jamais perecesse? E onde foram os sinceros destruídos?

4:8

Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam isso mesmo.

4:9

Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.

4:10

O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

4:11

Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

4:12

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

4:13

Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

4:14

Sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

4:15

Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;

4:16

Parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

4:17

Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o varão mais puro do que o seu Criador?

4:18

Eis que nos seus servos não confia, e nos seus anjos encontra loucura;

4:19

Quanto menos naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

4:20

Desde manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.

4:21

Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

4:1

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

4:2

Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

4:3

Eis que ensinaste a muitos e esforçaste as mãos fracas.

4:4

As tuas palavras levantaram os que tropeçavam, e os joelhos desfalecentes fortificaste.

4:5

Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.

4:6

Porventura, não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança, a sinceridade dos teus caminhos?

4:7

Lembra-te, agora: qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?

4:8

Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam isso mesmo.

4:9

Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.

4:10

O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

4:11

Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

4:12

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

4:13

Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

4:14

sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

4:15

Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;

4:16

parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

4:17

Seria, porventura, o homem mais justo do que Deus? Seria, porventura, o varão mais puro do que o seu Criador?

4:18

Eis que nos seus servos não confia e nos seus anjos encontra loucura;

4:19

quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

4:20

Desde de manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem, sem que disso se faça caso.

4:21

Porventura, não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

4:1

Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

4:2

´Se alguém tentar falar, você terá paciência para ouvir? Mas quem poderá conter as palavras?

4:3

Veja bem! Você ensinou a muitos e fortaleceu mãos cansadas.

4:4

As suas palavras sustentaram os que tropeçavam, e você fortaleceu joelhos vacilantes.

4:5

Mas agora, quando chega a sua vez, você perde a paciência; ao ser atingido, você fica apavorado.

4:6

Você não tem confiança no seu temor a Deus? Não tem esperança na integridade dos seus caminhos?

4:7

Pense bem: será que algum inocente já chegou a perecer? E onde os retos foram destruídos?

4:8

Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles colhem.

4:9

Com o hálito de Deus perecem; e com o sopro da sua ira são consumidos.

4:10

Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.

4:11

O leão morre, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.`

4:12

´Uma palavra me foi trazida em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

4:13

Entre pensamentos de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre as pessoas,

4:14

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

4:15

Então um espírito passou por diante de mim; e se arrepiaram os cabelos do meu corpo.

4:16

Ele parou, mas não reconheci a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:

4:17

´Pode um mortal ser justo diante de Deus? Pode alguém ser puro diante do seu Criador?

4:18

Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;

4:19

quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados como a traça!

4:20

Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que ninguém se importe com isso.

4:21

Se o fio da vida lhes é cortado, morrem e não alcançam a sabedoria.``

4:1

Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

4:2

´Jó, será que você ficará ofendido se eu falar? Mas quem é que pode ficar calado?

4:3

Você ensinou muita gente e deu forças a muitas pessoas desanimadas.

4:4

Quando alguém tropeçava, cansado e fraco, as suas palavras o animavam a ficar de pé.

4:5

Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?

4:6

O seu temor a Deus não lhe dá confiança? A sua vida correta não o enche de esperança?

4:7

Você lembra de alguma pessoa inocente que tenha caído na desgraça ou de alguma pessoa honesta que tenha sido destruída?

4:8

Tenho notado que os que aram campos de maldade e plantam sementes de desgraça só colhem maldade e desgraça.

4:9

Como uma tempestade, Deus os destrói na sua ira.

4:10

Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.

4:11

Assim como leões que não podem caçar, eles morrem de fome, e os seus filhos se espalham.

4:12

´Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.

4:13

À noite, quando as pessoas dormem um sono pesado, eu tive um pesadelo que me deixou agitado.

4:14

O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.

4:15

Um sopro passou pelo meu rosto, e eu fiquei todo arrepiado.

4:16

Alguém estava ali; olhei bem, mas não pude ver a sua forma. Houve silêncio, e depois ouvi uma voz, que disse:

4:17

´Será que alguém pode ser correto diante de Deus? Será que alguém pode ser puro aos olhos do seu Criador?

4:18

Deus não confia nem nos seus servidores celestiais e até nos seus anjos ele encontra defeitos.

4:19

Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?

4:20

Podemos estar vivos de manhã, mas de tarde morremos para sempre, e ninguém se importa.

4:21

A nossa vida se acaba como cai uma barraca, e morremos sem termos alcançado a sabedoria.`

4:1

Então respondeu Elifaz, de Temã:

4:2

"Se alguém se aventurar a dizer-lhe uma palavra, você ficará impaciente? Mas quem pode refrear as palavras?

4:3

Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.

4:4

Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.

4:5

Mas agora que se vê em dificuldade, você se desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

4:6

Sua vida piedosa não lhe inspira confiança, e o seu procedimento irrepreensível não lhe dá esperança?

4:7

"Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde foi que os íntegros sofreram destruição?

4:8

Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.

4:9

Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.

4:10

Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

4:11

O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

4:12

"Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

4:13

Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,

4:14

temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

4:15

Um espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.

4:16

Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:

4:17

´Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

4:18

Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,

4:19

quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!

4:20

Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem sequer serem notados.

4:21

Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria? `

4:1

Então Elifaz, de Temã, respondeu a Jó:

4:2

´Você terá paciência e me permitirá dizer algo? Afinal, quem poderia permanecer calado?

4:3

Você já deu ânimo a muita gente e deu força aos fracos.

4:4

Suas palavras sustentaram os que tropeçavam, e você deu apoio aos vacilantes.

4:5

Mas agora, quando vem a aflição, você desanima; quando é atingido por ela, entra em pânico.

4:6

Seu temor a Deus não lhe dá confiança? Sua vida íntegra não lhe traz esperança?

4:7

´Pense bem! Acaso os inocentes morrem? Quando os justos foram destruídos?

4:8

Pelo que tenho observado, os que cultivam a maldade e semeiam a opressão, isso também é o que colhem.

4:9

Um sopro de Deus os destrói; desaparecem com uma rajada de sua ira.

4:10

O leão ruge e seu filhote rosna, mas os dentes dos leões jovens são quebrados.

4:11

O leão feroz morre de fome porque não há presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

4:12

´Esta verdade me foi revelada em segredo, como que sussurrada em meu ouvido.

4:13

Ela veio à noite, numa visão perturbadora, quando todos estão em sono profundo.

4:14

O medo e o terror se apoderaram de mim e fizeram estremecer meus ossos

4:15

Um espírito passou diante de meu rosto, e os pelos de meu corpo se arrepiaram.

4:16

O espírito parou, mas não pude ver sua forma; um vulto estava diante de meus olhos. No silêncio, ouvi uma voz dizer:

4:17

´Pode algum mortal ser inocente perante Deus? Pode o homem ser puro diante do Criador?`.

4:18

´Se Deus não confia nos próprios anjos e acusa seus mensageiros de insensatez,

4:19

quanto menos confiará em pessoas feitas de barro! Vêm do pó e são facilmente destruídas, como traças.

4:20

Estão vivas pela manhã e mortas ao entardecer; desaparecem para sempre, sem deixar vestígio.

4:21

As cordas de sua tenda são arrancadas e a tenda desaba, e na ignorância morrem.`

4:1

ENTÃO respondeo Eliphaz o Themanita, e disse.

4:2

Se intentarmos a fallar-te, enfadarte-hás? mas quem poderia deter as palavras?

4:3

Eis que ensinaste a muitos: e as mãos fracas esforças-te.

4:4

Tuas palavras levantarão aos tropeçantes: e aos juelhos desfalecentes fortificas-te.

4:5

Mas agora a ti te vem, e te enfádas: e tocando-te, te perturbas.

4:6

Porventura não era teu temor de Deos tua esperança? e a sinceridade de teus caminhos tua atença?

4:7

Lembra-te agora, qual he o innocente que perecesse? e aonde os sinceros forão destruidos?

4:8

Mas como eu tenho visto, os que lavrão iniquidade, e semeão trabalho, segão o mesmo.

4:9

Com o bafo de Deos perecem: e com o assopro de seus narizes se consomem.

4:10

O bramido do leão, e a voz do feroz leão, e os dentes dos leamzinhos se quebrantão.

4:11

Perece o leão velho, porquanto não ha presa: e os filhos da leoa se espargem.

4:12

De mais disto huma palavra se me disse em segredo: e meus ouvidos alcançarão hum pouco della.

4:13

Entre imaginações de visões nocturnas; quando o sono profundo cahe sobre os homens:

4:14

Espanto e tremor me sobreveio, que todos os ossos me espantou.

4:15

Então hum Espirito passou por diante de minha face: fez arrepiarme o cabello de minha carne.

4:16

Parou elle, porem não conheci sua feição; huma figura estava diante de meus olhos: e callando, ouvi huma voz, que dizia.

4:17

Seria por ventura o homem mais justo que Deos? seria porventura o varão mais puro que seu Fazedor?

4:18

Eis que em seus servos não confiaria: ainda que poz claridade em seus Anjos.

4:19

Quanto menos naquelles que habitão em casas de lodo, cujo fundamento está no pó: e se quebrantão com a traça.

4:20

Desda manhã até a tarde são despedaçados: e sem que a isso se attende, eternamente perecem.

4:21

Porventura sua excellencia se não vai com elles? morrem, porem não com sabedoria.

4:1

Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

4:2

Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

4:3

Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

4:4

As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

4:5

Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

4:6

Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

4:7

Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?

4:8

Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

4:9

Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.

4:10

Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

4:11

Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.

4:12

Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

4:13

Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

4:14

sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

4:15

Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.

4:16

Parou ele, mas não pude discernir a sua aparencia; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:

4:17

Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?

4:18

Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;

4:19

quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

4:20

Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

4:21

Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

4:1

Então Elifaz de Temã tomou a palavra e respondeu ao desabafo de Jó:

4:2

´Se alguém se aventurar oferecer-te um conselho, ficarias ofendido? Todavia, quem pode conter as palavras?

4:3

Tu tens ministrado sabedoria a muitos e tens encorajado a diversos braços desfalecidos.

4:4

Tuas palavras têm sustentado os que cambaleavam, e tens fortalecido os joelhos vacilantes.

4:5

Contudo, agora chegou a tua vez de estar em dificuldade, tu te perturbas e, ao seres provado, te desanimas.

4:6

Acaso tua confiança não está alicerçada no teu temor a Deus, e a tua esperança, em teu procedimento irrepreensível?

4:7

Pensa bem! Consegues recordar-te de algum inocente que tenha perecido? Soubeste que justos sofreram destruição?

4:8

Pelo que tenho observado, eis minha experiência: aqueles que cultivam o pecado e semeiam a impiedade são os mesmos que colhem tudo quanto há de mal.

4:9

Ora, pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira são aniquilados.

4:10

Os leões podem rugir e rosnar muito alto, mas até mesmo os dentes dos leões mais jovens e fortes se quebram.

4:11

Os leões mais velhos morrem por falta de presas para mastigar o alimento, e os filhotes da leoa peregrinam sem rumo.

4:12

Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos perceberam o sussurro.

4:13

Em meio aos sonhos alarmantes da noite, quando cai sono profundo sobre os seres humanos,

4:14

temor e tremor se apoderaram da minha alma e fizeram estremecer todos os meus ossos.

4:15

Um espírito, como um sopro, passou ante meu rosto e senti todos os pelos do meu corpo arrepiarem-se imediatamente.

4:16

Ele parou, mas não consegui identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos em meio ao silêncio, e escutei uma voz suave, que me indagava:

4:17

´Pode um ser mortal ser perfeitamente justo diante de Deus? Pode o ser humano se conservar puro em seus caminhos sob o olhar do Criador?

4:18

Se Deus não deposita confiança em seus próprios servos, percebe-se erro em seus anjos e os julga por insensatez,

4:19

quanto mais aos que habitam em casas de barro, cuja fundação está no pó, e são esmagados mais facilmente que uma traça!

4:20

Entre o raiar do dia e o pôr-do-sol são exterminados; perecem para sempre sem que sejam sequer notados.

4:21

A vida dos seres humanos se acaba como uma tenda que desmancha ao simples arrancar de uma de suas cordas, e morremos sem termos conquistado a sabedoria!

4:1

And Eliphaz the Temanite made answer and said,

4:2

If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?

4:3

Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;

4:4

He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees.

4:5

But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

4:6

Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?

4:7

Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

4:8

What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.

4:9

By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.

4:10

Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.

4:11

The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.

4:12

A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.

4:13

In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,

4:14

Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

4:15

And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:

4:16

Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:

4:17

May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?

4:18

Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;

4:19

How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;

4:20

Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.

4:21

If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?

4:1

Then Eliphaz the Temanite replied:

4:2

"If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

4:3

Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.

4:4

Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.

4:5

But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

4:6

Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?

4:7

"Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?

4:8

As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.

4:9

At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.

4:10

The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.

4:11

The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

4:12

"A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.

4:13

Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,

4:14

fear and trembling seized me and made all my bones shake.

4:15

A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.

4:16

It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:

4:17

'Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker?

4:18

If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,

4:19

how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!

4:20

Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.

4:21

Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?'

4:1

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

4:2

If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

4:3

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

4:4

Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

4:5

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

4:6

Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?

4:7

Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

4:8

According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.

4:9

By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.

4:10

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

4:11

The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

4:12

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

4:13

In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

4:14

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

4:15

Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

4:16

It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying],

4:17

Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

4:18

Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

4:19

How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

4:20

Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

4:21

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

4:1

Elifaz de Temã respondeu:

4:2

“Se nós falarmos, não fique irritado,

4:3

Jó, você ensinou muita gente

4:4

Os seus conselhos seguraram os que estavam caindo,

4:5

Mas agora que algo de mal está lhe acontecendo,

4:6

Será que já não confia na sua fé?

4:7

“Pense no seguinte: os inocentes não são castigados

4:8

Segundo o que tenho visto,

4:9

Deus põe fim a essas pessoas,

4:10

Elas podem rugir como um leão, podem gritar bem alto,

4:11

Sem comer, o leão morre

4:12

“Eu recebi uma mensagem em segredo,

4:13

Ouvi isto enquanto dormia,

4:14

Fiquei tremendo e cheio de medo,

4:15

Um espírito roçou o meu rosto ao passar,

4:16

Deteve-se na minha frente,

4:17

‘Poderá algum ser humano ser inocente diante de Deus?

4:18

Se Deus não confia nem nos seus servos,

4:19

com maior razão, ele não irá confiar nos seres humanos,

4:20

A qualquer momento do dia, pessoas morrem e voltam ao pó;

4:21

As cordas das suas tendas são arrancadas,

4:1

Então, respondeu Elifaz, temanita:

4:2

Se alguém intentar falar-te, enfadar-te-ás?

4:3

Eis que tens ensinado a muitos

4:4

As tuas palavras têm sustentado aos que estavam caindo,

4:5

Porém, agora, que se trata de ti, te enfadas;

4:6

O teu temor de Deus não é a tua confiança,

4:7

Lembra-te, pois, quem, sendo inocente, jamais pereceu?

4:8

Conforme tenho visto, os que cultivam iniquidade

4:9

Pelo assopro de Deus, perecem

4:10

O rugido do leão, e a voz do leão feroz,

4:11

O leão velho perece por falta de presa,

4:12

Mas a mim se me disse uma palavra em segredo,

4:13

No meio dos pensamentos que nascem das visões noturnas,

4:14

sobrevieram-me medo e tremor,

4:15

Então, passou um sopro sobre o meu rosto;

4:16

Alguém, cuja aparência eu não podia discernir, parou;

4:17

Pode o mortal ser justo diante de Deus?

4:18

Eis que Deus não confia nos seus servos

4:19

Quanto mais aos que moram em casas de lodo,

4:20

Nascem de manhã e, à tarde, são destruídos.

4:21

Se dentro deles é arrancada a corda da tenda,

4:1

Elifaz de Temã tomou a palavra e disse:

4:2

Se alguém se dirigisse a ti, suportarias? Porém, quem pode refrear-me as palavras?

4:3

Tu que a tantos davas lições e fortalecias os braços inertes,

4:4

com tuas palavras levantavas o trôpego e sustentavas joelhos cambaleantes.

4:5

E hoje que é a tua vez, vacilas? Pertubas-te, hoje, quando tudo cai sobre ti?

4:6

Não é tua confiança o temor de Deus, e conduta perfeita tua esperança?

4:7

Recordas-te de um inocente que tenha perecido? Onde já se viu que justos fossem exterminados?

4:8

Eis minha experiência: Aqueles que cultivam a iniqüidade e semeiam a miséria são também os que as colhem.

4:9

Ao sopro de Deus perecem, são consumidos pelo sopro da sua ira.

4:10

O rugido do leão e a voz do leopardo, e os dentes dos filhotes são quebrados:

4:11

morre o leão por falta de presa, e a cria da leoa se dispersa.

4:12

Ouvi furtivamente uma revelação, meu ouvido apenas captou seu murmúrio:

4:13

uma visão noturna de pesadelo, quando a letargia cai sobre o homem,

4:14

um terror apoderou-se de mim e um tremor, um frêmito sacudiu meus ossos.

4:15

Um sopro roçou-me o rosto e provocou arrepios por todo o corpo.

4:16

Estava parado — mas não vi seu rosto —, qual fantasma diante dos meus olhos, um silêncio... depois ouvi uma voz:

4:17

Pode o homem ser justo diante de Deus? Um mortal ser puro diante do seu Criador?

4:18

Dos próprios servos ele desconfia, até mesmo a seus anjos verbera o erro.

4:19

Quanto mais aos que moram em casas de barro, cujos fundamentos se assentam sobre o pó! Serão esmagados mais depressa do que a traça;

4:20

esmigalhados entre a manhã e a noite, perecem para sempre, pois ninguém os traz de volta.

4:21

O esteio de sua tenda é arrancado, e morrem sem sabedoria.

4:1

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

4:2

הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

4:3

הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃

4:4

כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃

4:5

כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

4:6

הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃

4:7

זְכָר־ נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

4:8

כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃

4:9

מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃

4:10

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

4:11

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־ טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

4:12

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

4:13

בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־ אֲנָשִֽׁים׃

4:14

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃

4:15

וְ֭רוּחַ עַל־ פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

4:16

יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־ אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

4:17

הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־ גָּֽבֶר׃

4:18

הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃

4:19

אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־ חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־ בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־ עָֽשׁ׃

4:20

מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

4:21

הֲלֹא־ נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

4:1

Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

4:2

Se nos propusermos a conversar contigo, te será enfadonho. Mas quem poderá conter as palavras?

4:3

Eis que instruíste a muitos, e fortaleceste as mãos fracas.

4:4

Tuas palavras seguraram o que estava caindo, e tu fortaleceste os joelhos debilitados.

4:5

Mas agora isso vem sobre ti e te enfraqueces, ela toca em ti, e te perturbas.

4:6

Não é este o teu temor, tua confiança, tua esperança a retidão dos teus caminhos?

4:7

Lembra, te rogo, quem nunca pereceu, sendo inocente? Ou onde foram os justos cortados?

4:8

Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeiam a maldade, colhem o mesmo.

4:9

Pelo sopro de Deus eles perecem; e pelo fôlego de suas narinas são consumidos.

4:10

O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.

4:11

O leão velho perece por falta de presa; e os filhotes do leão robusto se dispersam.

4:12

Trouxeram-me agora algo secretamente; e o meu ouvido recebeu um pouco.

4:13

Em pensamentos de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens;

4:14

medo veio sobre mim, e tremendo, todos os meus ossos estremeceram.

4:15

Então um espírito passou diante da minha face; os cabelos da minha carne se levantaram;

4:16

ficou inerte, mas eu não pude discernir sua forma; uma imagem estava diante dos meus olhos, houve silêncio, e eu ouvi uma voz dizendo:

4:17

Será o homem mortal mais justo do que Deus? Será o homem mais puro do que o seu criador?

4:18

Eis que ele não tem confiança nos seus servos, e aos seus anjos atribuiu defeitos;

4:19

quanto menos naqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados diante da traça!

4:20

Eles são destruídos desde a manhã até a noite; eles perecem para sempre sem nenhuma consideração.

4:21

Sua excelência, que está neles, não some? Eles morrem, e sem sabedoria.

4:1

Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:

4:2

Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderia conter as palavras?

4:3

Eis que ensinaste a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

4:4

As tuas palavras firmaram os que tropeçavam e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

4:5

Mas agora que o mal te está tocando, desmaias- de- fraqueza; tocando o mal a ti, palpitas- turbado.

4:6

Porventura não é o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a inteireza- completude dos teus caminhos?

4:7

Lembra-te agora qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?

4:8

Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeiam mal, colhem o mesmo.

4:9

Com o hálito de Deus perecem; e com o sopro da Sua ira se consomem.

4:10

O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens, (estes três) estão sendo quebrados.

4:11

Perece o leão velho, porque não tem captura- de- ataque; e os filhos da leoa andam dispersos.

4:12

Uma coisa ① me foi trazida em segredo; e os meus ouvidos receberam um sussurro dela.

4:13

Entre pensamentos vindos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

4:14

Sobrevieram-me o terror e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

4:15

Então um espírito passou diante de minha face; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne.

4:16

Parou ele, porém não reconheci a sua aparência; uma forma estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz que dizia:

4:17

Seria porventura o homem- mortal mais justo do que Deus? Seria porventura o homem- forte mais puro do que o seu Criador?

4:18

Eis que Ele não confia nos Seus servos e aos Seus anjos atribui loucura;

4:19

Quanto menos àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados diante da traça!

4:20

Desde a manhã até ao anoitecer são despedaçados; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

4:21

Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

4:1

Elifaz de Temã tomou a palavra e disse:

4:2

Se alguém se dirigisse a ti,[d] suportarias? Porém, quem pode refrear-me as palavras?

4:3

Tu que a tantos davas lições e fortalecias os braços inertes,

4:4

com tuas palavras levantavas o trôpego e sustentavas joelhos cambaleantes.

4:5

E hoje que é a tua vez, vacilas? Pertubas-te, hoje, quando tudo cai sobre ti?

4:6

Não é tua confiança o temor de Deus, e conduta perfeita tua esperança?

4:7

Recordas-te de um inocente que tenha perecido? Onde já se viu que justos fossem exterminados?

4:8

Eis minha experiência: Aqueles que cultivam a iniqüidade e semeiam a miséria são também os que as colhem.

4:9

Ao sopro de Deus perecem, são consumidos pelo sopro da sua ira.

4:10

O rugido do leão e a voz do leopardo, e os dentes dos filhotes são quebrados:

4:11

morre o leão por falta de presa, e a cria da leoa se dispersa.

4:12

Ouvi furtivamente uma revelação,[e] meu ouvido apenas captou seu murmúrio:

4:13

numa visão noturna de pesadelo, quando a letargia cai sobre o homem,

4:14

um terror apoderou-se de mim e um tremor, um frêmito sacudiu meus ossos.

4:15

Um sopro roçou-me o rosto e provocou arrepios por todo o corpo.

4:16

Estava parado - mas não vi seu rosto -, qual fantasma diante dos meus olhos, um silêncio... depois ouvi uma voz:

4:17

"Pode o homem ser justo diante de Deus? Um mortal ser puro diante do seu Criador?

4:18

Dos próprios servos ele desconfia, até mesmo a seus anjos verbera o erro.[f]

4:19

Quanto mais aos que moram em casas de barro, cujos fundamentos se assentam sobre o pó! Serão esmagados mais depressa do que a traça;

4:20

esmigalhados entre a manhã e a noite, perecem para sempre, pois ninguém os traz de volta.[g]

4:21

O esteio de sua tenda é arrancado, e morrem sem sabedoria."[h]

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

4:1

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

4:2

Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

4:3

Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;

4:4

vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.

4:5

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.

4:6

Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?

4:7

Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?

4:8

Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,

4:9

flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.

4:10

Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.

4:11

Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

4:12

Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

4:13

In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,

4:14

pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;

4:15

et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.

4:16

Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.

4:17

Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ? aut factore suo purior erit vir ?

4:18

Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;

4:19

quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?

4:20

De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

4:21

Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.