Strong G2424
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
Ἰησοῦς
(G2424)
(G2424)
Iēsoûs (ee-ay-sooce')
de origem hebraica 3091
Jesus = “Jeová é salvação”
Jesus, o filho de Deus, Salvador da humanidade, Deus encarnado
Jesus Barrabás era o ladrão cativo que o judeus pediram a Pilatos para libertar no lugar de Cristo
Jesus [Josué] era o famoso capitão dos israelitas, sucessor de Moisés (At 7:45; Hb 4:8)
Jesus [Josué], filho de Eliézer, um dos ancestrais de Cristo (Lc 3:29)
Jesus, de sobrenome Justo, um cristão judeu, cooperador de Paulo na pregação do evangelho (Cl 4:11)
922 Ocorrências deste termo na Bíblia
LivroG976 βίβλος G976 da genealogiaG1078 γένεσις G1078 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, filhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, filhoG5207 υἱός G5207 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11.
EG1161 δέ G1161 JacóG2384 Ἰακώβ G2384 gerouG1080 γεννάω G1080 G5656 a JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, maridoG435 ἀνήρ G435 de MariaG3137 Μαριάμ G3137, daG1537 ἐκ G1537 qualG3739 ὅς G3739 nasceuG1080 γεννάω G1080 G5681 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 se chamaG3004 λέγω G3004 G5746 o CristoG5547 Χριστός G5547.
OraG1161 δέ G1161, o nascimentoG1083 γέννησις G1083 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 foiG2258 ἦν G2258 G5713 assimG3779 οὕτω G3779: estando MariaG3137 Μαριάμ G3137, suaG846 αὐτός G846 mãeG3384 μήτηρ G3384, desposadaG3423 μνηστεύω G3423 G5685 com JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, semG4250 πρίν G4250 queG2228 ἤ G2228 tivessem antes coabitadoG4905 συνέρχομαι G4905 G5629, achou-seG2147 εὑρίσκω G2147 G5681 grávidaG1722 ἔν G1722 G1064 γαστήρ G1064 G2192 ἔχω G2192 G5723 peloG1537 ἐκ G1537 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
Ela dará à luzG5088 τίκτω G5088 G5695 um filhoG5207 υἱός G5207 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 porásG2564 καλέω G2564 G5692 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porqueG1063 γάρ G1063 ele salvaráG4982 σώζω G4982 G5692 o seuG848 αὑτοῦ G848 povoG2992 λαός G2992 dosG575 ἀπό G575 pecadosG266 ἀμαρτία G266 delesG846 αὐτός G846.
ContudoG2532 καί G2532, nãoG3756 οὐ G3756 aG846 αὐτός G846 conheceuG1097 γινώσκω G1097 G5707, enquantoG2193 ἕως G2193 G3739 ὅς G3739 ela não deu à luzG5088 τίκτω G5088 G5627 um filhoG5207 υἱός G5207, a quemG846 αὐτός G846 pôsG2564 καλέω G2564 G5656 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
TendoG1080 γεννάω G1080 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nascidoG1080 γεννάω G1080 G5685 emG1722 ἔν G1722 BelémG965 Βηθλεέμ G965 da JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449, emG1722 ἔν G1722 diasG2250 ἡμέρα G2250 do reiG935 βασιλεύς G935 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que vieramG3854 παραγίνομαι G3854 G5633 uns magosG3097 μάγος G3097 doG575 ἀπό G575 OrienteG395 ἀνατολή G395 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414.
Por esse tempoG5119 τότε G5119, dirigiu-seG3854 παραγίνομαι G3854 G5736 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 daG575 ἀπό G575 GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 paraG1909 ἐπί G1909 o JordãoG2446 Ἰορδάνης G2446, a fim de queG4314 πρός G4314 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 oG846 αὐτός G846 batizasseG907 βαπτίζω G907 G5683.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: DeixaG863 ἀφίημι G863 G5628 por enquantoG737 ἄρτι G737, porqueG1063 γάρ G1063, assimG3779 οὕτω G3779, nosG2254 ἡμῖν G2254 convémG4241 πρέπω G4241 G5723 G2076 ἐστί G2076 G5748 cumprirG4137 πληρόω G4137 G5658 todaG3956 πᾶς G3956 a justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343. EntãoG5119 τότε G5119, ele oG846 αὐτός G846 admitiuG863 ἀφίημι G863 G5719.
BatizadoG907 βαπτίζω G907 G5685 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, saiuG305 ἀναβαίνω G305 G5627 logoG2117 εὐθύς G2117 daG575 ἀπό G575 águaG5204 ὕδωρ G5204, eG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que se lheG846 αὐτός G846 abriramG455 ἀνοίγω G455 G5681 os céusG3772 οὐρανός G3772, eG2532 καί G2532 viuG1492 εἴδω G1492 G5627 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de DeusG2316 θεός G2316 descendoG2597 καταβαίνω G2597 G5723 comoG5616 ὡσεί G5616 pombaG4058 περιστερά G4058, vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846.
A seguirG5119 τότε G5119, foi JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 levadoG321 ἀνάγω G321 G5681 peloG5259 ὑπό G5259 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 aoG1519 εἰς G1519 desertoG2048 ἔρημος G2048, para ser tentadoG3985 πειράζω G3985 G5683 peloG5259 ὑπό G5259 diaboG1228 διάβολος G1228.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: Está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: NãoG3756 οὐ G3756 sóG3441 μόνος G3441 deG1909 ἐπί G1909 pãoG740 ἄρτος G740 viveráG2198 ζάω G2198 G5695 o homemG444 ἄνθρωπος G444, masG235 ἀλλά G235 deG1909 ἐπί G1909 todaG3956 πᾶς G3956 palavraG4487 ῥήμα G4487 que procedeG1607 ἐκπορεύομαι G1607 G5740 daG1223 διά G1223 bocaG4750 στόμα G4750 de DeusG2316 θεός G2316.
Respondeu-lheG5346 φημί G5346 G5713 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TambémG3825 πάλιν G3825 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: NãoG3756 οὐ G3756 tentarásG1598 ἐκπειράζω G1598 G5692 o SenhorG2962 κύριος G2962, teuG4675 σοῦ G4675 DeusG2316 θεός G2316.
EntãoG5119 τότε G5119, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 ordenouG3004 λέγω G3004 G5719: Retira-teG5217 ὑπάγω G5217 G5720, SatanásG4567 Σατανᾶς G4567, porqueG1063 γάρ G1063 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: Ao SenhorG2962 κύριος G2962, teuG4675 σοῦ G4675 DeusG2316 θεός G2316, adorarásG4352 προσκυνέω G4352 G5692, eG2532 καί G2532 sóG3441 μόνος G3441 a eleG846 αὐτός G846 darás cultoG3000 λατρεύω G3000 G5692.
OuvindoG191 ἀκούω G191 G5660, porémG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 fora presoG3860 παραδίδωμι G3860 G5681, retirou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056;
DaíG575 ἀπό G575 por dianteG5119 τότε G5119, passouG756 ἄρχομαι G756 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a pregarG2784 κηρύσσω G2784 G5721 eG2532 καί G2532 a dizerG3004 λέγω G3004 G5721: Arrependei-vosG3340 μετανοέω G3340 G5720, porqueG1063 γάρ G1063 está próximoG1448 ἐγγίζω G1448 G5758 o reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772.
PercorriaG4013 περιάγω G4013 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 todaG3650 ὅλος G3650 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 do reinoG932 βασιλεία G932 eG2532 καί G2532 curandoG2323 θεραπεύω G2323 G5723 todaG3956 πᾶς G3956 sorte de doençasG3554 νόσος G3554 eG2532 καί G2532 enfermidadesG3119 μαλακία G3119 entreG1722 ἔν G1722 o povoG2992 λαός G2992.
VendoG1492 εἴδω G1492 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 as multidõesG3793 ὄχλος G3793, subiuG305 ἀναβαίνω G305 G5627 aoG1519 εἰς G1519 monteG3735 ὄρος G3735, eG2532 καί G2532, como se assentasseG2523 καθίζω G2523 G5660, aproximaram-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101;
QuandoG3753 ὅτε G3753 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 acabouG4931 συντελέω G4931 G5656 de proferir estasG5128 τούτους G5128 palavrasG3056 λόγος G3056, estavamG1605 ἐκπλήσσω G1605 as multidõesG3793 ὄχλος G3793 maravilhadasG1605 ἐκπλήσσω G1605 G5712 daG1909 ἐπί G1909 suaG846 αὐτός G846 doutrinaG1322 διδαχή G1322;
EG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, estendendoG1614 ἐκτείνω G1614 G5660 a mãoG5495 χείρ G5495, tocou-lheG680 ἅπτομαι G680 G5662 G846 αὐτός G846, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: QueroG2309 θέλω G2309 G5719, fica limpoG2511 καθαρίζω G2511 G5682! EG2532 καί G2532 imediatamenteG2112 εὐθέως G2112 ele ficou limpoG2511 καθαρίζω G2511 G5681 da suaG846 αὐτός G846 lepraG3014 λέπρα G3014.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846, entãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: OlhaG3708 ὁράω G3708 G5720, não o digasG2036 ἔπω G2036 G5632 a ninguémG3367 μηδείς G3367, masG235 ἀλλά G235 vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720 mostrar-teG1166 δεικνύω G1166 G5657 G4572 σεαυτοῦ G4572 ao sacerdoteG2409 ἱερεύς G2409 eG2532 καί G2532 fazerG4374 προσφέρω G4374 G5628 a ofertaG1435 δῶρον G1435 que MoisésG3475 Μωσῆς G3475 ordenouG4367 προστάσσω G4367 G5656, paraG1519 εἰς G1519 servir de testemunhoG3142 μαρτύριον G3142 ao povoG846 αὐτός G846.
TendoG1525 εἰσέρχομαι G1525 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 entradoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631 emG1519 εἰς G1519 CafarnaumG2584 Καπερναούμ G2584, apresentou-se-lheG4334 προσέρχομαι G4334 G5627 G846 αὐτός G846 um centuriãoG1543 ἑκατοντάρχης G1543, implorandoG3870 παρακαλέω G3870 G5723:
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: EuG1473 ἐγώ G1473 ireiG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 curá-loG2323 θεραπεύω G2323 G5692 G846 αὐτός G846.
OuvindoG191 ἀκούω G191 G5660 isto, admirou-seG2296 θαυμάζω G2296 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 aos que o seguiamG190 ἀκολουθέω G190 G5723: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 afirmoG3004 λέγω G3004 G5719 que nemG3761 οὐδέ G3761 mesmo emG1722 ἔν G1722 IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 acheiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 féG4102 πίστις G4102 como estaG5118 τοσοῦτος G5118.
EntãoG2532 καί G2532, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 ao centuriãoG1543 ἑκατοντάρχης G1543: Vai-teG5217 ὑπάγω G5217 G5720, eG2532 καί G2532 seja feitoG1096 γίνομαι G1096 G5676 conformeG5613 ὡς G5613 a tua féG4100 πιστεύω G4100 G5656. EG2532 καί G2532, naquelaG1722 ἔν G1722 mesmaG1565 ἐκεῖνος G1565 horaG5610 ὥρα G5610, o servoG3816 παῖς G3816 foi curadoG2390 ἰάομαι G2390 G5681.
TendoG2064 ἔρχομαι G2064 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 chegadoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 àG1519 εἰς G1519 casaG3614 οἰκία G3614 de PedroG4074 Πέτρος G4074, viuG1492 εἴδω G1492 G5627 a sograG3994 πενθερά G3994 desteG846 αὐτός G846 acamadaG906 βάλλω G906 G5772 eG2532 καί G2532 ardendo em febreG4445 πυρέσσω G4445 G5723.
VendoG1492 εἴδω G1492 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 muitaG4183 πολύς G4183 genteG3793 ὄχλος G3793 ao seuG848 αὑτοῦ G848 redorG4012 περί G4012, ordenouG2753 κελεύω G2753 G5656 que passassemG565 ἀπέρχομαι G565 G5629 paraG1519 εἰς G1519 a outra margemG4008 πέραν G4008.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 respondeuG3004 λέγω G3004 G5719: As raposasG258 ἀλώπηξ G258 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 seus covisG5454 φωλεός G5454, eG2532 καί G2532 as avesG4071 πετεινόν G4071 do céuG3772 οὐρανός G3772, ninhosG2682 κατασκήνωσις G2682; masG1161 δέ G1161 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 ondeG4226 ποῦ G4226 reclinarG2827 κλίνω G2827 G5725 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776.
Replicou-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, porémG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427, eG2532 καί G2532 deixaG863 ἀφίημι G863 G5628 aos mortosG3498 νεκρός G3498 o sepultarG2290 θάπτω G2290 G5658 os seusG1438 ἑαυτού G1438 próprios mortosG3498 νεκρός G3498.
EntãoG2532 καί G2532, a cidadeG4172 πόλις G4172 todaG3956 πᾶς G3956 saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 paraG1519 εἰς G1519 encontrar-seG4877 συνάντησις G4877 com JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; eG2532 καί G2532, vendo-oG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, lhe rogaramG3870 παρακαλέω G3870 G5656 queG3704 ὅπως G3704 se retirasseG3327 μεταβαίνω G3327 G5632 daG575 ἀπό G575 terraG3725 ὅριον G3725 deles.
EG2532 καί G2532 eisG2400 ἰδού G2400 G5628 que lheG846 αὐτός G846 trouxeramG4374 προσφέρω G4374 G5707 um paralíticoG3885 παραλυτικός G3885 deitadoG906 βάλλω G906 G5772 numG1909 ἐπί G1909 leitoG2825 κλίνη G2825. Vendo-lhesG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846 a féG4102 πίστις G4102, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 ao paralíticoG3885 παραλυτικός G3885: Tem bom ânimoG2293 θαρσέω G2293 G5720, filhoG5043 τέκνον G5043; estão perdoadosG863 ἀφίημι G863 G5769 os teusG4674 σός G4674 pecadosG266 ἀμαρτία G266.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG2532 καί G2532, conhecendo-lhesG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846 os pensamentosG1761 ἐνθύμησις G1761, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Por queG2444 ἱνατί G2444 cogitaisG1760 ἐνθυμέομαι G1760 G5736 o malG4190 πονηρός G4190 noG1722 ἔν G1722 vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588?
PartindoG3855 παράγω G3855 G5723 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564, viuG1492 εἴδω G1492 G5627 um homemG444 ἄνθρωπος G444 chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 MateusG3156 Ματθαῖος G3156 sentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 naG1909 ἐπί G1909 coletoriaG5058 τελώνιον G5058 eG2532 καί G2532 disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427! Ele se levantouG450 ἀνίστημι G450 G5631 e oG846 αὐτός G846 seguiuG190 ἀκολουθέω G190 G5656.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5660, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Os sãosG2480 ἰσχύω G2480 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 precisamG2192 ἔχω G2192 G5719 G5532 χρεία G5532 de médicoG2395 ἰατρός G2395, eG235 ἀλλά G235 sim os doentesG2192 ἔχω G2192 G5723 G2560 κακῶς G2560.
Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: PodemG1410 δύναμαι G1410 G5736, acasoG3361 μή G3361, estar tristesG3996 πενθέω G3996 G5721 os convidadosG5207 υἱός G5207 para o casamentoG3567 νυμφών G3567, enquantoG1909 ἐπί G1909 G3745 ὅσος G3745 o noivoG3566 νυμφίος G3566 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846? DiasG2250 ἡμέρα G2250 virãoG2064 ἔρχομαι G2064 G5695, contudoG1161 δέ G1161, em queG3752 ὅταν G3752 lhesG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846 será tiradoG522 ἀπαίρω G522 G5686 o noivoG3566 νυμφίος G3566, eG2532 καί G2532 nesses diasG5119 τότε G5119 hão de jejuarG3522 νηστεύω G3522 G5692.
EG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, levantando-seG1453 ἐγείρω G1453 G5685, o seguiaG190 ἀκολουθέω G190 G5656, eG2532 καί G2532 também os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101.
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, voltando-seG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5651 eG2532 καί G2532 vendo-aG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Tem bom ânimoG2293 θαρσέω G2293 G5720, filhaG2364 θυγάτηρ G2364, a tuaG4675 σοῦ G4675 féG4102 πίστις G4102 teG4571 σέ G4571 salvouG4982 σώζω G4982 G5758. EG2532 καί G2532, desdeG575 ἀπό G575 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 instanteG5610 ὥρα G5610, a mulherG1135 γυνή G1135 ficou sãG4982 σώζω G4982 G5681.
TendoG2064 ἔρχομαι G2064 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 chegadoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 àG1519 εἰς G1519 casaG3614 οἰκία G3614 do chefeG758 ἄρχων G758 eG2532 καί G2532 vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 os tocadores de flautaG834 αὐλητής G834 eG2532 καί G2532 o povoG3793 ὄχλος G3793 em alvoroçoG2350 θορυβέω G2350 G5746, disseG3004 λέγω G3004 G5719:
PartindoG3855 παράγω G3855 G5723 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564, seguiram-noG190 ἀκολουθέω G190 G5656 G846 αὐτός G846 doisG1417 δύο G1417 cegosG5185 τυφλός G5185, clamandoG3004 λέγω G3004 G5723: Tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de nósG2248 ἡμᾶς G2248, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138!
Tendo ele entradoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 emG1519 εἰς G1519 casaG3614 οἰκία G3614, aproximaram-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 os cegosG5185 τυφλός G5185, eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 perguntouG3004 λέγω G3004 G5719: CredesG4100 πιστεύω G4100 G5720 queG3754 ὅτι G3754 eu possoG1410 δύναμαι G1410 G5736 fazerG4160 ποιέω G4160 G5658 issoG5124 τοῦτο G5124? Responderam-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: SimG3483 ναί G3483, SenhorG2962 κύριος G2962!
EG2532 καί G2532 abriram-se-lhesG455 ἀνοίγω G455 G5681 G846 αὐτός G846 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788. JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG2532 καί G2532, osG846 αὐτός G846 advertiu severamenteG1690 ἐμβριμάομαι G1690 G5662, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Acautelai-vosG3708 ὁράω G3708 G5720 de que ninguémG3367 μηδείς G3367 o saibaG1097 γινώσκω G1097 G5720.
EG2532 καί G2532 percorriaG4013 περιάγω G4013 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 todasG3956 πᾶς G3956 as cidadesG4172 πόλις G4172 eG2532 καί G2532 povoadosG2968 κώμη G2968, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 do reinoG932 βασιλεία G932 eG2532 καί G2532 curandoG2323 θεραπεύω G2323 G5723 toda sorteG3956 πᾶς G3956 de doençasG3554 νόσος G3554 eG2532 καί G2532 enfermidadesG3119 μαλακία G3119.
A estesG5128 τούτους G5128 dozeG1427 δώδεκα G1427 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dando-lhes as seguintes instruçõesG3853 παραγγέλλω G3853 G5660 G846 αὐτός G846: NãoG3361 μή G3361 tomeisG565 ἀπέρχομαι G565 G5632 rumoG3598 ὁδός G3598 aosG1519 εἰς G1519 gentiosG1484 ἔθνος G1484, nemG3361 μή G3361 entreisG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5632 emG1519 εἰς G1519 cidadeG4172 πόλις G4172 de samaritanosG4541 Σαμαρείτης G4541;
OraG2532 καί G2532, tendo acabadoG5055 τελέω G5055 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 de dar estas instruçõesG1299 διατάσσω G1299 G5723 a seusG848 αὑτοῦ G848 dozeG1427 δώδεκα G1427 discípulosG3101 μαθητής G3101, partiuG3327 μεταβαίνω G3327 G5627 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564 a ensinarG1321 διδάσκω G1321 G5721 eG2532 καί G2532 a pregarG2784 κηρύσσω G2784 G5721 nasG1722 ἔν G1722 cidadesG4172 πόλις G4172 delesG846 αὐτός G846.
E JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, respondendoG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: IdeG4198 πορεύομαι G4198 G5679 e anunciaiG518 ἀπαγγέλλω G518 G5657 a JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 o queG3739 ὅς G3739 estais ouvindoG191 ἀκούω G191 G5719 eG2532 καί G2532 vendoG991 βλέπω G991 G5719:
EntãoG1161 δέ G1161, em partindo elesG4198 πορεύομαι G4198 G5740, passouG756 ἄρχομαι G756 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a dizerG3004 λέγω G3004 G5721 ao povoG3793 ὄχλος G3793 a respeitoG4012 περί G4012 de JoãoG2491 Ἰωάννης G2491: QueG5101 τίς G5101 saístesG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 a verG2300 θεάομαι G2300 G5664 noG1519 εἰς G1519 desertoG2048 ἔρημος G2048? Um caniçoG2563 κάλαμος G2563 agitadoG4531 σαλεύω G4531 G5746 peloG5259 ὑπό G5259 ventoG417 ἄνεμος G417?
PorG1722 ἔν G1722 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 tempoG2540 καιρός G2540, exclamouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: GraçasG1843 ἐξομολογέω G1843 teG4671 σοί G4671 douG1843 ἐξομολογέω G1843 G5731, ó PaiG3962 πατήρ G3962, SenhorG2962 κύριος G2962 do céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 da terraG1093 γῆ G1093, porqueG3754 ὅτι G3754 ocultasteG613 ἀποκρύπτω G613 G5656 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 aosG575 ἀπό G575 sábiosG4680 σοφός G4680 eG2532 καί G2532 instruídosG4908 συνετός G4908 eG2532 καί G2532 asG846 αὐτός G846 revelasteG601 ἀποκαλύπτω G601 G5656 aos pequeninosG3516 νήπιος G3516.
PorG1722 ἔν G1722 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 tempoG2540 καιρός G2540, em dia de sábadoG4521 σάββατον G4521, passouG4198 πορεύομαι G4198 G5675 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 pelasG1223 διά G1223 searasG4702 σπόριμος G4702. OraG1161 δέ G1161, estandoG3983 πεινάω G3983 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 com fomeG3983 πεινάω G3983 G5656, entraramG756 ἄρχομαι G756 G5662 a colherG5089 τίλλω G5089 G5721 espigasG4719 στάχυς G4719 eG2532 καί G2532 a comerG2068 ἐσθίω G2068 G5721.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 lestesG314 ἀναγινώσκω G314 G5627 o queG5101 τίς G5101 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 DaviG1138 Δαβίδ G1138 quandoG3753 ὅτε G3753 ele e seusG846 αὐτός G846 companheirosG3326 μετά G3326 tiveram fomeG3983 πεινάω G3983 G5656?
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, sabendoG1097 γινώσκω G1097 G5631 disto, afastou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564. MuitosG4183 πολύς G4183 G3793 ὄχλος G3793 oG846 αὐτός G846 seguiramG190 ἀκολουθέω G190 G5656, eG2532 καί G2532 a todosG846 αὐτός G846 G3956 πᾶς G3956 ele curouG2323 θεραπεύω G2323 G5656,
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, conhecendo-lhesG1492 εἴδω G1492 G5761 G846 αὐτός G846 os pensamentosG1761 ἐνθύμησις G1761, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TodoG3956 πᾶς G3956 reinoG932 βασιλεία G932 divididoG3307 μερίζω G3307 G5685 contraG2596 κατά G2596 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 ficará desertoG2049 ἐρημόω G2049 G5743, eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 cidadeG4172 πόλις G4172 ouG2228 ἤ G2228 casaG3614 οἰκία G3614 divididaG3307 μερίζω G3307 G5685 contraG2596 κατά G2596 si mesmaG1438 ἑαυτού G1438 nãoG3756 οὐ G3756 subsistiráG2476 ἵστημι G2476 G5701.
NaqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 mesmo diaG2250 ἡμέρα G2250, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 deG575 ἀπό G575 casaG3614 οἰκία G3614, assentou-seG2521 κάθημαι G2521 G5711 àG3844 παρά G3844 beira-marG2281 θάλασσα G2281;
TodasG3956 πᾶς G3956 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 disseG2980 λαλέω G2980 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 às multidõesG3793 ὄχλος G3793 porG1722 ἔν G1722 parábolasG3850 παραβολή G3850 eG2532 καί G2532 semG5565 χωρίς G5565 parábolasG3850 παραβολή G3850 nadaG3756 οὐ G3756 lhesG846 αὐτός G846 diziaG2980 λαλέω G2980 G5707;
EntãoG5119 τότε G5119, despedindoG863 ἀφίημι G863 G5631 as multidõesG3793 ὄχλος G3793, foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 casaG3614 οἰκία G3614. EG2532 καί G2532, chegando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 a eleG846 αὐτός G846 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101, disseramG3004 λέγω G3004 G5723: Explica-nosG5419 φράζω G5419 G5657 G2254 ἡμῖν G2254 a parábolaG3850 παραβολή G3850 do joioG2215 ζιζάνιον G2215 do campoG68 ἀγρός G68.
TendoG5055 τελέω G5055 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 proferidoG5055 τελέω G5055 G5656 estasG5025 ταύταις G5025 parábolasG3850 παραβολή G3850, retirou-seG3332 μεταίρω G3332 G5656 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564.
EG2532 καί G2532 escandalizavam-seG4624 σκανδαλίζω G4624 G5712 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846. JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 profetaG4396 προφήτης G4396 sem honraG820 ἄτιμος G820, senãoG1508 εἰ μή G1508 naG1722 ἔν G1722 suaG848 αὑτοῦ G848 terraG3968 πατρίς G3968 eG2532 καί G2532 naG1722 ἔν G1722 suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3614 οἰκία G3614.
PorG1722 ἔν G1722 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 tempoG2540 καιρός G2540, ouviuG191 ἀκούω G191 G5656 o tetrarcaG5076 τετράρχης G5076 HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 a famaG189 ἀκοή G189 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424
EntãoG2532 καί G2532, vieramG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101, levaramG142 αἴρω G142 G5656 o corpoG4983 σῶμα G4983 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 sepultaramG2290 θάπτω G2290 G5656; depoisG2532 καί G2532, foramG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 e o anunciaramG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5660 isto, retirou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564 numG1722 ἔν G1722 barcoG4143 πλοῖον G4143, paraG1519 εἰς G1519 um lugarG5117 τόπος G5117 desertoG2048 ἔρημος G2048, à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398; sabendo-oG191 ἀκούω G191 G5660 as multidõesG3793 ὄχλος G3793, vieramG575 ἀπό G575 das cidadesG4172 πόλις G4172 seguindo-oG190 ἀκολουθέω G190 G5656 G846 αὐτός G846 por terraG3979 πεζῇ G3979.
DesembarcandoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, viuG1492 εἴδω G1492 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 uma grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793, compadeceu-seG4697 σπλαγχνίζομαι G4697 G5675 delaG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 curouG2323 θεραπεύω G2323 G5656 os seusG846 αὐτός G846 enfermosG732 ἄρῥωστος G732.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 precisamG5532 χρεία G5532 retirar-seG565 ἀπέρχομαι G565 G5629 G2192 ἔχω G2192 G5719; dai-lhesG1325 δίδωμι G1325 G5628 G846 αὐτός G846, vósG5210 ὑμεῖς G5210 mesmos, de comerG5315 φάγω G5315 G5629.
Logo a seguirG2112 εὐθέως G2112, compeliuG315 ἀναγκάζω G315 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 os discípulosG3101 μαθητής G3101 a embarcarG1684 ἐμβαίνω G1684 G5629 eG2532 καί G2532 passar adianteG4254 προάγω G4254 G5721 deleG846 αὐτός G846 paraG1519 εἰς G1519 o outro ladoG4008 πέραν G4008, enquantoG2193 ἕως G2193 G3739 ὅς G3739 ele despediaG630 ἀπολύω G630 G5661 as multidõesG3793 ὄχλος G3793.
Na quartaG5067 τέταρτος G5067 vigíliaG5438 φυλακή G5438 da noiteG3571 νύξ G3571, foiG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 ter comG4314 πρός G4314 elesG846 αὐτός G846, andandoG4043 περιπατέω G4043 G5723 por sobreG1909 ἐπί G1909 o marG2281 θάλασσα G2281.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 imediatamenteG2112 εὐθέως G2112 lhesG846 αὐτός G846 disseG2980 λαλέω G2980 G5656: Tende bom ânimoG2293 θαρσέω G2293 G5720! SouG1510 εἰμί G1510 G5748 euG1473 ἐγώ G1473. NãoG3361 μή G3361 temaisG5399 φοβέω G5399 G5737!
EG1161 δέ G1161 ele disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VemG2064 ἔρχομαι G2064 G5628! EG2532 καί G2532 PedroG4074 Πέτρος G4074, descendoG2597 καταβαίνω G2597 G5631 doG575 ἀπό G575 barcoG4143 πλοῖον G4143, andouG4043 περιπατέω G4043 G5656 por sobreG1909 ἐπί G1909 as águasG5204 ὕδωρ G5204 e foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 ter comG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EG1161 δέ G1161, prontamenteG2112 εὐθέως G2112, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, estendendoG1614 ἐκτείνω G1614 G5660 a mãoG5495 χείρ G5495, tomou-oG1949 ἐπιλαμβάνομαι G1949 G5633 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: Homem de pequena féG3640 ὀλιγόπιστος G3640, por queG1519 εἰς G1519 G5101 τίς G5101 duvidasteG1365 διστάζω G1365 G5656?
EntãoG5119 τότε G5119, vieramG4334 προσέρχομαι G4334 G5736 de JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 alguns fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 eG2532 καί G2532 escribasG1122 γραμματεύς G1122 e perguntaramG3004 λέγω G3004 G5723:
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TambémG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210 não entendeisG2075 ἐστέ G2075 G5748 G801 ἀσύνετος G801 aindaG188 ἀκμήν G188?
PartindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564, retirou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 paraG1519 εἰς G1519 os ladosG3313 μέρος G3313 de TiroG5184 Τύρος G5184 eG2532 καί G2532 SidomG4605 Σιδών G4605.
EntãoG5119 τότε G5119, lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: ÓG5599 ὦ G5599 mulherG1135 γυνή G1135, grandeG3173 μέγας G3173 é a tuaG4675 σοῦ G4675 féG4102 πίστις G4102! Faça-seG1096 γίνομαι G1096 G5676 contigoG4671 σοί G4671 comoG5613 ὡς G5613 queresG2309 θέλω G2309 G5719. EG2532 καί G2532, desdeG575 ἀπό G575 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 momentoG5610 ὥρα G5610, suaG846 αὐτός G846 filhaG2364 θυγάτηρ G2364 ficou sãG2390 ἰάομαι G2390 G5681.
PartindoG3327 μεταβαίνω G3327 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 daliG1564 ἐκεῖθεν G1564, foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 para juntoG3844 παρά G3844 do marG2281 θάλασσα G2281 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056; eG2532 καί G2532, subindoG305 ἀναβαίνω G305 G5631 aoG1519 εἰς G1519 monteG3735 ὄρος G3735, assentou-seG2521 κάθημαι G2521 G5711 aliG1563 ἐκεῖ G1563.
EG2532 καί G2532 vieramG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 a eleG846 αὐτός G846 muitasG4183 πολύς G4183 multidõesG3793 ὄχλος G3793 trazendoG2192 ἔχω G2192 G5723 consigoG3326 μετά G3326 G1438 ἑαυτού G1438 coxosG5560 χωλός G5560, aleijadosG2948 κυλλός G2948, cegosG5185 τυφλός G5185, mudosG2974 κωφός G2974 eG2532 καί G2532 outrosG2087 ἕτερος G2087 muitosG4183 πολύς G4183 eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 largaramG4496 ῥίπτω G4496 G5656 junto aosG3844 παρά G3844 pésG4228 πούς G4228 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; eG2532 καί G2532 ele os curouG2323 θεραπεύω G2323 G5656.
EG1161 δέ G1161, chamandoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 os seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Tenho compaixãoG4697 σπλαγχνίζομαι G4697 G5736 destaG1909 ἐπί G1909 genteG3793 ὄχλος G3793, porqueG3754 ὅτι G3754 há trêsG5140 τρεῖς G5140 diasG2250 ἡμέρα G2250 que permaneceG4357 προσμένω G4357 G5719 comigoG3427 μοί G3427 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 G5101 τίς G5101 temG2192 ἔχω G2192 G5719 o que comerG5315 φάγω G5315 G5632; eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 queroG2309 θέλω G2309 G5719 despedi-laG630 ἀπολύω G630 G5658 G846 αὐτός G846 em jejumG3523 νήστις G3523, para que nãoG3379 μήποτε G3379 desfaleçaG1590 ἐκλύω G1590 G5686 peloG1722 ἔν G1722 caminhoG3598 ὁδός G3598.
Perguntou-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QuantosG4214 πόσος G4214 pãesG740 ἄρτος G740 tendesG2192 ἔχω G2192 G5719? ResponderamG2036 ἔπω G2036 G5627: SeteG2033 ἑπτά G2033 eG2532 καί G2532 algunsG3641 ὀλίγος G3641 peixinhosG2485 ἰχθύδιον G2485.
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VedeG3708 ὁράω G3708 G5720 eG2532 καί G2532 acautelai-vosG4337 προσέχω G4337 G5720 doG575 ἀπό G575 fermentoG2219 ζύμη G2219 dos fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 eG2532 καί G2532 dos saduceusG4523 Σαδδουκαῖος G4523.
Percebendo-oG1097 γινώσκω G1097 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Por queG5101 τίς G5101 discorreisG1260 διαλογίζομαι G1260 G5736 entreG1722 ἔν G1722 vósG1438 ἑαυτού G1438, homens de pequena féG3640 ὀλιγόπιστος G3640, sobreG3754 ὅτι G3754 o nãoG3756 οὐ G3756 terdesG2983 λαμβάνω G2983 G5627 pãoG740 ἄρτος G740?
IndoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 os ladosG3313 μέρος G3313 de CesaréiaG2542 Καισάρεια G2542 de FilipeG5376 Φίλιππος G5376, perguntouG2065 ἐρωτάω G2065 G5707 a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101: QuemG5101 τίς G5101 dizG3004 λέγω G3004 G5719 o povoG444 ἄνθρωπος G444 serG1511 εἶναι G1511 G5750 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444?
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 afirmouG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Bem-aventuradoG3107 μακάριος G3107 ésG1488 εἶ G1488 G5748, SimãoG4613 Σίμων G4613 BarjonasG920 Βαριωνᾶς G920, porqueG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 foi carneG4561 σάρξ G4561 eG2532 καί G2532 sangueG129 αἷμα G129 que toG4671 σοί G4671 revelaramG601 ἀποκαλύπτω G601 G5656, masG235 ἀλλά G235 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, queG3588 ὁ G3588 está nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772.
DesdeG575 ἀπό G575 esse tempoG5119 τότε G5119, começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 Cristo a mostrarG1166 δεικνύω G1166 G5721 a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101 queG3754 ὅτι G3754 lheG846 αὐτός G846 era necessárioG1163 δεῖ G1163 G5748 seguirG565 ἀπέρχομαι G565 G5629 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 eG2532 καί G2532 sofrerG3958 πάσχω G3958 G5629 muitas coisasG4183 πολύς G4183 dosG575 ἀπό G575 anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245, dos principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 dos escribasG1122 γραμματεύς G1122, ser mortoG615 ἀποκτείνω G615 G5683 eG2532 καί G2532 ressuscitadoG1453 ἐγείρω G1453 G5683 no terceiroG5154 τρίτος G5154 diaG2250 ἡμέρα G2250.
EntãoG5119 τότε G5119, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101: Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 querG2309 θέλω G2309 G5719 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 apósG3694 ὀπίσω G3694 mimG3450 μοῦ G3450, a si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 se negueG533 ἀπαρνέομαι G533 G5663, tomeG142 αἴρω G142 G5657 a suaG848 αὑτοῦ G848 cruzG4716 σταυρός G4716 eG2532 καί G2532 siga-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
SeisG1803 ἕξ G1803 diasG2250 ἡμέρα G2250 depoisG3326 μετά G3326, tomouG3880 παραλαμβάνω G3880 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 consigo a PedroG4074 Πέτρος G4074 G2532 καί G2532 eG2532 καί G2532 aos irmãosG80 ἀδελφός G80 TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 e os levouG399 ἀναφέρω G399 G5719 G846 αὐτός G846, em particular, aG1519 εἰς G1519 um altoG5308 ὑψηλός G5308 monteG3735 ὄρος G3735.
EntãoG1161 δέ G1161, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 PedroG4074 Πέτρος G4074 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SenhorG2962 κύριος G2962, bomG2570 καλός G2570 éG2076 ἐστί G2076 G5748 estarmosG1511 εἶναι G1511 G5750 G2248 ἡμᾶς G2248 aquiG5602 ὧδε G5602; seG1487 εἰ G1487 queresG2309 θέλω G2309 G5719, fareiG4160 ποιέω G4160 G5661 aquiG5602 ὧδε G5602 trêsG5140 τρεῖς G5140 tendasG4633 σκηνή G4633; umaG3391 μία G3391 será tuaG4671 σοί G4671, outraG3391 μία G3391 para MoisésG3475 Μωσῆς G3475, outraG3391 μία G3391 para EliasG2243 Ἡλίας G2243.
Aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 deles, tocou-lhesG680 ἅπτομαι G680 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: Erguei-vosG1453 ἐγείρω G1453 G5682 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 temaisG5399 φοβέω G5399 G5737!
EntãoG1161 δέ G1161, eles, levantandoG1869 ἐπαίρω G1869 G5660 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788, a ninguémG3762 οὐδείς G3762 viramG1492 εἴδω G1492 G5627, senãoG1508 εἰ μή G1508 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EG2532 καί G2532, descendoG2597 καταβαίνω G2597 G5723 eles doG575 ἀπό G575 monteG3735 ὄρος G3735, ordenou-lhesG1781 ἐντέλλομαι G1781 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: A ninguémG3367 μηδείς G3367 conteisG2036 ἔπω G2036 G5632 a visãoG3705 ὅραμα G3705, até queG2193 ἕως G2193 G3739 ὅς G3739 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 ressusciteG450 ἀνίστημι G450 G5632 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498.
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: De fatoG3303 μέν G3303, EliasG2243 Ἡλίας G2243 viráG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 eG2532 καί G2532 restauraráG600 ἀποκαθίστημι G600 G5692 todas as coisasG3956 πᾶς G3956.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 exclamouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: ÓG5599 ὦ G5599 geraçãoG1074 γενεά G1074 incrédulaG571 ἄπιστος G571 eG2532 καί G2532 perversaG1294 διαστρέφω G1294 G5772! Até quandoG2193 ἕως G2193 G4219 πότε G4219 estareiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 convoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216? Até quandoG2193 ἕως G2193 G4219 πότε G4219 vosG5216 ὑμῶν G5216 sofrereiG430 ἀνέχομαι G430 G5695? Trazei-meG5342 φέρω G5342 G5720 G3427 μοί G3427 aquiG5602 ὧδε G5602 o meninoG846 αὐτός G846.
EG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 repreendeuG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5656 o demônioG1140 δαιμόνιον G1140, eG2532 καί G2532 este saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 doG575 ἀπό G575 meninoG846 αὐτός G846; eG2532 καί G2532, desdeG575 ἀπό G575 aquelaG1565 ἐκεῖνος G1565 horaG5610 ὥρα G5610, ficouG2323 θεραπεύω G2323 o meninoG3816 παῖς G3816 curadoG2323 θεραπεύω G2323 G5681.
EntãoG5119 τότε G5119, os discípulosG3101 μαθητής G3101, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, perguntaramG2036 ἔπω G2036 G5627 em particularG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398: Por queG1302 διατί G1302 motivo nãoG3756 οὐ G3756 pudemosG1410 δύναμαι G1410 G5675 nósG2249 ἡμεῖς G2249 expulsá-loG1544 ἐκβάλλω G1544 G5629 G846 αὐτός G846?
ReunidosG390 ἀναστρέφω G390 G5746 elesG846 αὐτός G846 naG1722 ἔν G1722 GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: O FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 está para serG3195 μέλλω G3195 G5719 entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5745 nasG1519 εἰς G1519 mãosG5495 χείρ G5495 dos homensG444 ἄνθρωπος G444;
SimG3483 ναί G3483, respondeu eleG3004 λέγω G3004 G5719. Ao entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 Pedro emG1519 εἰς G1519 casaG3614 οἰκία G3614, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se lheG846 αὐτός G846 antecipouG4399 προφθάνω G4399 G5656, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: SimãoG4613 Σίμων G4613, queG5101 τίς G5101 teG4671 σοί G4671 pareceG1380 δοκέω G1380 G5719? DeG575 ἀπό G575 quemG5101 τίς G5101 cobramG2983 λαμβάνω G2983 G5719 os reisG935 βασιλεύς G935 da terraG1093 γῆ G1093 impostosG5056 τέλος G5056 ouG2228 ἤ G2228 tributoG2778 κῆνσος G2778: dosG575 ἀπό G575 seusG848 αὑτοῦ G848 filhosG5207 υἱός G5207 ouG2228 ἤ G2228 dosG575 ἀπό G575 estranhosG245 ἀλλότριος G245?
RespondendoG3004 λέγω G3004 G5719 PedroG4074 Πέτρος G4074: DosG575 ἀπό G575 estranhosG245 ἀλλότριος G245, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhe disseG5346 φημί G5346 G5713 G846 αὐτός G846: LogoG686 ἄρα G686, estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 isentosG1658 ἐλεύθερος G1658 os filhosG5207 υἱός G5207.
NaquelaG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 horaG5610 ὥρα G5610, aproximaram-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 os discípulosG3101 μαθητής G3101, perguntandoG3004 λέγω G3004 G5723: QuemG5101 τίς G5101 G686 ἄρα G686 éG2076 ἐστί G2076 G5748, porventura, o maiorG3187 μείζων G3187 noG1722 ἔν G1722 reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772?
EG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamandoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 uma criançaG3813 παιδίον G3813, colocou-aG2476 ἵστημι G2476 G5656 G846 αὐτός G846 noG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 delesG846 αὐτός G846.
Respondeu-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 teG4671 σοί G4671 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que atéG2193 ἕως G2193 sete vezesG2034 ἑπτάκις G2034, masG235 ἀλλά G235 atéG2193 ἕως G2193 setenta vezesG1441 ἑβδομηκοντάκις G1441 seteG2033 ἑπτά G2033.
EG2532 καί G2532 aconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633 que, concluindoG5055 τελέω G5055 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 estasG5128 τούτους G5128 palavrasG3056 λόγος G3056, deixouG3332 μεταίρω G3332 G5656 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 eG2532 καί G2532 foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 paraG1519 εἰς G1519 o territórioG3725 ὅριον G3725 da JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449, alémG4008 πέραν G4008 do JordãoG2446 Ἰορδάνης G2446.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: DeixaiG863 ἀφίημι G863 G5628 os pequeninosG3813 παιδίον G3813, nãoG3361 μή G3361 osG846 αὐτός G846 embaraceisG2967 κωλύω G2967 G5720 de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5629 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165, porqueG1063 γάρ G1063 dos taisG5108 τοιοῦτος G5108 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772.
E ele lheG846 αὐτός G846 perguntouG3004 λέγω G3004 G5719: QuaisG4169 ποῖος G4169? RespondeuG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 matarásG5407 φονεύω G5407 G5692, nãoG3756 οὐ G3756 adulterarásG3431 μοιχεύω G3431 G5692, nãoG3756 οὐ G3756 furtarásG2813 κλέπτω G2813 G5692, nãoG3756 οὐ G3756 dirás falso testemunhoG5576 ψευδομαρτυρέω G5576 G5692;
Disse-lheG5346 φημί G5346 G5713 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 queresG2309 θέλω G2309 G5719 serG1511 εἶναι G1511 G5750 perfeitoG5046 τέλειος G5046, vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720, vendeG4453 πωλέω G4453 G5657 os teusG4675 σοῦ G4675 bensG5224 ὑπάρχοντα G5224 G5723, dáG1325 δίδωμι G1325 G5628 aos pobresG4434 πτωχός G4434 eG2532 καί G2532 terásG2192 ἔχω G2192 G5692 um tesouroG2344 θησαυρός G2344 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772; depois, vemG1204 δεῦρο G1204 G5773 eG2532 καί G2532 segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
EntãoG1161 δέ G1161, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 um ricoG4145 πλούσιος G4145 dificilmenteG1423 δυσκόλως G1423 entraráG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5695 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 dos céusG3772 οὐρανός G3772.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, fitando neles o olharG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: IstoG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 impossívelG102 ἀδύνατος G102 aosG3844 παρά G3844 homensG444 ἄνθρωπος G444, masG1161 δέ G1161 paraG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316 tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 possívelG1415 δυνατός G1415.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 vósG3754 ὅτι G3754, os queG3588 ὁ G3588 meG3427 μοί G3427 seguistesG190 ἀκολουθέω G190 G5660, quando, naG1722 ἔν G1722 regeneraçãoG3824 παλιγγενεσία G3824, o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 se assentarG2523 καθίζω G2523 G5661 noG1909 ἐπί G1909 tronoG2362 θρόνος G2362 da suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391, tambémG2532 καί G2532 vosG5210 ὑμεῖς G5210 assentareisG2523 καθίζω G2523 G5695 emG1909 ἐπί G1909 dozeG1427 δώδεκα G1427 tronosG2362 θρόνος G2362 para julgarG2919 κρίνω G2919 G5723 as dozeG1427 δώδεκα G1427 tribosG5443 φυλή G5443 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474.
Estando JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 para subirG305 ἀναβαίνω G305 G5723 aG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, chamouG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627 à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398 os dozeG1427 δώδεκα G1427 eG2532 καί G2532, emG1722 ἔν G1722 caminhoG3598 ὁδός G3598, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627:
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: NãoG3756 οὐ G3756 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 o queG5101 τίς G5101 pedisG154 αἰτέω G154 G5731. PodeisG1410 δύναμαι G1410 G5736 vós beberG4095 πίνω G4095 G5629 o cáliceG4221 ποτήριον G4221 que euG1473 ἐγώ G1473 estouG3195 μέλλω G3195 G5719 para beberG4095 πίνω G4095 G5721? Responderam-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: PodemosG1410 δύναμαι G1410 G5736.
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamando-osG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 G846 αὐτός G846, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 os governadoresG758 ἄρχων G758 dos povosG1484 ἔθνος G1484 osG846 αὐτός G846 dominamG2634 κατακυριεύω G2634 G5719 eG2532 καί G2532 que os maioraisG3173 μέγας G3173 exercem autoridade sobreG2715 κατεξουσιάζω G2715 G5719 elesG846 αὐτός G846.
EG2532 καί G2532 eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 doisG1417 δύο G1417 cegosG5185 τυφλός G5185, assentadosG2521 κάθημαι G2521 G5740 à beiraG3844 παρά G3844 do caminhoG3598 ὁδός G3598, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 passavaG3855 παράγω G3855 G5719, clamaramG2896 κράζω G2896 G5656: SenhorG2962 κύριος G2962, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de nósG2248 ἡμᾶς G2248!
EntãoG2532 καί G2532, parandoG2476 ἵστημι G2476 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamou-osG5455 φωνέω G5455 G5656 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: QueG5101 τίς G5101 quereisG2309 θέλω G2309 G5719 queG4160 ποιέω G4160 eu vosG5213 ὑμῖν G5213 façaG4160 ποιέω G4160 G5661?
CondoídoG4697 σπλαγχνίζομαι G4697 G5679, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 tocou-lhesG680 ἅπτομαι G680 G5662 G846 αὐτός G846 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788, eG2532 καί G2532 imediatamenteG2112 εὐθέως G2112 recuperaram a vistaG308 ἀναβλέπω G308 G5656 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 foram seguindoG190 ἀκολουθέω G190 G5656.
QuandoG3753 ὅτε G3753 se aproximaramG1448 ἐγγίζω G1448 G5656 deG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 eG2532 καί G2532 chegaramG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 aG1519 εἰς G1519 BetfagéG967 Βηθφαγή G967, aoG4314 πρός G4314 monteG3735 ὄρος G3735 das OliveirasG1636 ἐλαῖα G1636, enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 doisG1417 δύο G1417 discípulosG3101 μαθητής G3101, dizendo-lhesG3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846:
IndoG4198 πορεύομαι G4198 G5679 os discípulosG3101 μαθητής G3101 eG2532 καί G2532 tendo feitoG4160 ποιέω G4160 G5660 comoG2531 καθώς G2531 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 ordenaraG4367 προστάσσω G4367 G5656,
EG1161 δέ G1161 as multidõesG3793 ὄχλος G3793 clamavamG3004 λέγω G3004 G5707: EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o profetaG4396 προφήτης G4396 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, deG575 ἀπό G575 NazaréG3478 Ναζαρέτ G3478 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056!
TendoG1525 εἰσέρχομαι G1525 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 entradoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 noG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411, expulsouG1544 ἐκβάλλω G1544 G5627 todosG3956 πᾶς G3956 os que ali vendiamG4453 πωλέω G4453 G5723 eG2532 καί G2532 compravamG59 ἀγοράζω G59 G5723; tambémG2532 καί G2532 derribouG2690 καταστρέφω G2690 G5656 as mesasG5132 τράπεζα G5132 dos cambistasG2855 κολλυβιστής G2855 eG2532 καί G2532 as cadeirasG2515 καθέδρα G2515 dos que vendiamG4453 πωλέω G4453 G5723 pombasG4058 περιστερά G4058.
OuvesG191 ἀκούω G191 G5719 o queG5101 τίς G5101 estesG3778 οὗτος G3778 estão dizendoG3004 λέγω G3004 G5719? Respondeu-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SimG3483 ναί G3483; nuncaG3763 οὐδέποτε G3763 lestesG314 ἀναγινώσκω G314 G5627: DaG1537 ἐκ G1537 bocaG4750 στόμα G4750 de pequeninosG3516 νήπιος G3516 e crianças de peito tirasteG2337 θηλάζω G2337 G5723 perfeitoG2675 καταρτίζω G2675 G5668 louvorG136 αἶνος G136?
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porém, lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que, seG1437 ἐάν G1437 tiverdesG2192 ἔχω G2192 G5725 féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 duvidardesG1252 διακρίνω G1252 G5686, nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 fareisG4160 ποιέω G4160 G5692 o que foi feitoG3440 μόνον G3440 à figueiraG4808 συκῆ G4808, masG235 ἀλλά G235 até mesmo, seG2579 κἄν G2579 a esteG5129 τούτῳ G5129 monteG3735 ὄρος G3735 disserdesG2036 ἔπω G2036 G5632: Ergue-teG142 αἴρω G142 G5682 eG2532 καί G2532 lança-teG906 βάλλω G906 G5682 noG1519 εἰς G1519 marG2281 θάλασσα G2281, tal sucederáG1096 γίνομαι G1096 G5695;
TendoG2064 ἔρχομαι G2064 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 chegadoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 aoG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411, estando já ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723, acercaram-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 deleG846 αὐτός G846 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 do povoG2992 λαός G2992, perguntandoG3004 λέγω G3004 G5723: ComG1722 ἔν G1722 queG4169 ποῖος G4169 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 fazesG4160 ποιέω G4160 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023? EG2532 καί G2532 quemG5101 τίς G5101 teG4671 σοί G4671 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 essaG5026 ταύτη G5026 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849?
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: Eu tambémG2504 καγώ G2504 vosG5209 ὑμᾶς G5209 farei uma perguntaG2065 ἐρωτάω G2065 G5692; seG1437 ἐάν G1437 meG3427 μοί G3427 responderdesG2036 ἔπω G2036 G5632, também euG2504 καγώ G2504 vosG5213 ὑμῖν G5213 direiG2046 ἔρω G2046 G5692 comG1722 ἔν G1722 queG4169 ποῖος G4169 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023.
EntãoG2532 καί G2532, responderamG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758. EG2532 καί G2532 ele, por sua vez: NemG3761 οὐδέ G3761 euG1473 ἐγώ G1473 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 comG1722 ἔν G1722 queG4169 ποῖος G4169 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023.
QualG5101 τίς G5101 dosG1537 ἐκ G1537 doisG1417 δύο G1417 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 a vontadeG2307 θέλημα G2307 do paiG3962 πατήρ G3962? DisseramG3004 λέγω G3004 G5719: O segundo. Declarou-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 publicanosG5057 τελώνης G5057 eG2532 καί G2532 meretrizesG4204 πόρνη G4204 vosG5209 ὑμᾶς G5209 precedemG4254 προάγω G4254 G5719 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
Perguntou-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NuncaG3763 οὐδέποτε G3763 lestesG314 ἀναγινώσκω G314 G5627 nasG1722 ἔν G1722 EscriturasG1124 γραφή G1124: A pedraG3037 λίθος G3037 queG3739 ὅς G3739 os construtoresG3618 οἰκοδομέω G3618 G5723 rejeitaramG593 ἀποδοκιμάζω G593 G5656, essaG3778 οὗτος G3778 veio a serG1096 γίνομαι G1096 G5675 G1519 εἰς G1519 a principalG2776 κεφαλή G2776 pedra, angularG1137 γωνία G1137; istoG3778 οὗτος G3778 procedeG1096 γίνομαι G1096 G5633 do SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 éG2076 ἐστί G2076 G5748 maravilhosoG2298 θαυμαστός G2298 aosG1722 ἔν G1722 nossosG2257 ἡμῶν G2257 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788?
De novoG3825 πάλιν G3825, entrouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a falarG2036 ἔπω G2036 G5627 porG1722 ἔν G1722 parábolasG3850 παραβολή G3850, dizendo-lhesG3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846:
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, conhecendo-lhesG1097 γινώσκω G1097 G5631 G846 αὐτός G846 a malíciaG4189 πονηρία G4189, respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: Por queG5101 τίς G5101 meG3165 μέ G3165 experimentaisG3985 πειράζω G3985 G5719, hipócritasG5273 ὑποκριτής G5273?
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: ErraisG4105 πλανάω G4105 G5744, nãoG3361 μή G3361 conhecendoG1492 εἴδω G1492 G5761 as EscriturasG1124 γραφή G1124 nemG3366 μηδέ G3366 o poderG1411 δύναμις G1411 de DeusG2316 θεός G2316.
Respondeu-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: AmarásG25 ἀγαπάω G25 G5692 o SenhorG2962 κύριος G2962, teuG4675 σοῦ G4675 DeusG2316 θεός G2316, deG1722 ἔν G1722 todoG3650 ὅλος G3650 o teuG4675 σοῦ G4675 coraçãoG2588 καρδία G2588, deG1722 ἔν G1722 todaG3650 ὅλος G3650 a tuaG4675 σοῦ G4675 almaG5590 ψυχή G5590 eG2532 καί G2532 deG1722 ἔν G1722 todoG3650 ὅλος G3650 o teuG4675 σοῦ G4675 entendimentoG1271 διάνοια G1271.
ReunidosG4863 συνάγω G4863 G5772 os fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330, interrogou-osG1905 ἐπερωτάω G1905 G5656 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424:
EntãoG5119 τότε G5119, falouG2980 λαλέω G2980 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 às multidõesG3793 ὄχλος G3793 eG2532 καί G2532 aos seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101:
TendoG1831 ἐξέρχομαι G1831 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 saídoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 doG575 ἀπό G575 temploG2411 ἱερόν G2411, ia-se retirandoG4198 πορεύομαι G4198 G5711, quando se aproximaramG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 dele os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 para lheG846 αὐτός G846 mostrarG1925 ἐπιδείκνυμι G1925 G5658 as construçõesG3619 οἰκοδομή G3619 do temploG2411 ἱερόν G2411.
EleG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 vedesG991 βλέπω G991 G5719 G5720 tudoG3956 πᾶς G3956 istoG5023 ταῦτα G5023? Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que nãoG3364 οὐ μή G3364 ficaráG863 ἀφίημι G863 G5686 aquiG5602 ὧδε G5602 pedraG3037 λίθος G3037 sobreG1909 ἐπί G1909 pedraG3037 λίθος G3037 queG3739 ὅς G3739 nãoG3364 οὐ μή G3364 seja derribadaG2647 καταλύω G2647 G5701.
E eleG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: VedeG991 βλέπω G991 G5720 que ninguémG3361 μή G3361 G5100 τίς G5100 vosG5209 ὑμᾶς G5209 enganeG4105 πλανάω G4105 G5661.
TendoG5055 τελέω G5055 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 acabadoG5055 τελέω G5055 G5656 todosG3956 πᾶς G3956 estesG5128 τούτους G5128 ensinamentosG3056 λόγος G3056, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 a seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101:
eG2532 καί G2532 deliberaramG4823 συμβουλεύω G4823 G5668 prenderG2902 κρατέω G2902 G5661 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, à traiçãoG1388 δόλος G1388, eG2532 καί G2532 matá-loG615 ἀποκτείνω G615 G5725.
OraG1161 δέ G1161, estandoG1096 γίνομαι G1096 G5637 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 emG1722 ἔν G1722 BetâniaG963 Βηθανία G963, emG1722 ἔν G1722 casaG3614 οἰκία G3614 de SimãoG4613 Σίμων G4613, o leprosoG3015 λεπρός G3015,
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, sabendoG1097 γινώσκω G1097 G5631 disto, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Por queG5101 τίς G5101 molestaisG2873 κόπος G2873 G3930 παρέχω G3930 G5719 esta mulherG1135 γυνή G1135? Ela praticouG2038 ἐργάζομαι G2038 G5662 boaG2570 καλός G2570 açãoG2041 ἔργον G2041 paraG1519 εἰς G1519 comigoG1691 ἐμέ G1691.
No primeiroG4413 πρῶτος G4413 dia da Festa dos Pães AsmosG106 ἄζυμος G106, vieramG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 os discípulosG3101 μαθητής G3101 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 e lheG846 αὐτός G846 perguntaramG3004 λέγω G3004 G5723: OndeG4226 ποῦ G4226 queresG2309 θέλω G2309 G5719 queG2090 ἑτοιμάζω G2090 teG4671 σοί G4671 façamos os preparativosG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5661 para comeresG5315 φάγω G5315 G5629 a PáscoaG3957 πάσχα G3957?
EG2532 καί G2532 elesG3101 μαθητής G3101 fizeramG4160 ποιέω G4160 G5656 comoG5613 ὡς G5613 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 ordenaraG4929 συντάσσω G4929 G5656 eG2532 καί G2532 prepararamG2090 ἑτοιμάζω G2090 G5656 a PáscoaG3957 πάσχα G3957.
Enquanto comiamG2068 ἐσθίω G2068 G5723, tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 um pãoG740 ἄρτος G740, eG2532 καί G2532, abençoando-oG2127 εὐλογέω G2127 G5660, o partiuG2806 κλάω G2806 G5656, eG2532 καί G2532 o deuG1325 δίδωμι G1325 G5707 aos discípulosG3101 μαθητής G3101, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: TomaiG2983 λαμβάνω G2983 G5628, comeiG5315 φάγω G5315 G5628; istoG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 corpoG4983 σῶμα G4983.
EntãoG5119 τότε G5119, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: EstaG5026 ταύτη G5026 noiteG3571 νύξ G3571, todosG3956 πᾶς G3956 vósG5210 ὑμεῖς G5210 vos escandalizareisG4624 σκανδαλίζω G4624 G5701 comigoG1722 ἔν G1722 G1698 ἐμοί G1698; porqueG1063 γάρ G1063 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: FerireiG3960 πατάσσω G3960 G5692 o pastorG4166 ποιμήν G4166, eG2532 καί G2532 as ovelhasG4263 πρόβατον G4263 do rebanhoG4167 ποίμνη G4167 ficarão dispersasG1287 διασκορπίζω G1287 G5701.
Replicou-lheG5346 φημί G5346 G5713 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281 teG4671 σοί G4671 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754, nestaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 mesma noiteG3571 νύξ G3571, antesG4250 πρίν G4250 que o galoG220 ἀλέκτωρ G220 canteG5455 φωνέω G5455 G5658, tu meG3165 μέ G3165 negarásG533 ἀπαρνέομαι G533 G5695 três vezesG5151 τρίς G5151.
Em seguidaG5119 τότε G5119, foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846 aG1519 εἰς G1519 um lugarG5564 χωρίον G5564 chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 GetsêmaniG1068 Γεθσημανῆ G1068 eG2532 καί G2532 disseG3004 λέγω G3004 G5719 a seus discípulosG3101 μαθητής G3101: Assentai-vosG2523 καθίζω G2523 G5657 aquiG847 αὐτοῦ G847, enquantoG2193 ἕως G2193 eu vouG565 ἀπέρχομαι G565 G5631 aliG1563 ἐκεῖ G1563 orarG4336 προσεύχομαι G4336 G5667;
EG2532 καί G2532 logoG2112 εὐθέως G2112, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, lhe disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SalveG5463 χαίρω G5463 G5720, MestreG4461 ῥαββί G4461! EG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 beijouG2705 καταφιλέω G2705 G5656.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: AmigoG2083 ἑταίρος G2083, para queG1909 ἐπί G1909 G3739 ὅς G3739 viesteG3739 ὅς G3739 G3918 πάρειμι G3918 G5748? NistoG5119 τότε G5119, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 eles, deitaramG1911 ἐπιβάλλω G1911 G5627 as mãosG5495 χείρ G5495 emG1909 ἐπί G1909 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 prenderamG2902 κρατέω G2902 G5656.
EG2532 καί G2532 eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 umG1520 εἷς G1520 dos que estavam comG3326 μετά G3326 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, estendendoG1614 ἐκτείνω G1614 G5660 a mãoG5495 χείρ G5495, sacouG645 ἀποσπάω G645 G5656 da espadaG3162 μάχαιρα G3162 eG2532 καί G2532, golpeandoG3960 πατάσσω G3960 G5660 o servoG1401 δοῦλος G1401 do sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, cortou-lheG851 ἀφαιρέω G851 G5627 G846 αὐτός G846 a orelhaG5621 ὠτίον G5621.
EntãoG5119 τότε G5119, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: EmbainhaG654 ἀποστρέφω G654 G5657 a tuaG4675 σοῦ G4675 espadaG3162 μάχαιρα G3162; poisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 os que lançamG2983 λαμβάνω G2983 G5631 mão da espadaG3162 μάχαιρα G3162 àG1722 ἔν G1722 espadaG3162 μάχαιρα G3162 perecerãoG622 ἀπόλλυμι G622 G5698.
NaqueleG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 momentoG5610 ὥρα G5610, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 às multidõesG3793 ὄχλος G3793: SaístesG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 comG3326 μετά G3326 espadasG3162 μάχαιρα G3162 eG2532 καί G2532 porretesG3586 ξύλον G3586 para prender-meG4815 συλλαμβάνω G4815 G5629 G3165 μέ G3165, comoG5613 ὡς G5613 aG1909 ἐπί G1909 um salteadorG3027 λῃστής G3027? Todos os diasG2250 ἡμέρα G2250 G2596 κατά G2596, noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, eu me assentavaG2516 καθέζομαι G2516 G5711 convoscoG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 meG3165 μέ G3165 prendestesG2902 κρατέω G2902 G5656.
EG1161 δέ G1161 os que prenderamG2902 κρατέω G2902 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 o levaramG520 ἀπάγω G520 G5627 àG4314 πρός G4314 casa de CaifásG2533 Καϊάφας G2533, o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, ondeG3699 ὅπου G3699 se haviam reunidoG4863 συνάγω G4863 G5681 os escribasG1122 γραμματεύς G1122 eG2532 καί G2532 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245.
OraG1161 δέ G1161, os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 todoG3650 ὅλος G3650 o SinédrioG4892 συνέδριον G4892 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 algum testemunho falsoG5577 ψευδομαρτυρία G5577 contraG2596 κατά G2596 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a fim deG3704 ὅπως G3704 oG846 αὐτός G846 condenarem à morteG2289 θανατόω G2289 G5661.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, guardou silêncioG4623 σιωπάω G4623 G5707. EG2532 καί G2532 o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Eu teG4571 σέ G4571 conjuroG1844 ἐξορκίζω G1844 G5719 peloG2596 κατά G2596 DeusG2316 θεός G2316 vivoG2198 ζάω G2198 G5723 queG2443 ἵνα G2443 nosG2254 ἡμῖν G2254 digasG2036 ἔπω G2036 G5632 seG1487 εἰ G1487 tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
Respondeu-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TuG4771 σύ G4771 o dissesteG2036 ἔπω G2036 G5627; entretantoG4133 πλήν G4133, eu vosG5213 ὑμῖν G5213 declaroG3004 λέγω G3004 G5719 que, desde agoraG737 ἄρτι G737 G575 ἀπό G575, vereisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 àG1537 ἐκ G1537 direitaG1188 δεξιός G1188 do Todo-PoderosoG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 sobreG1909 ἐπί G1909 as nuvensG3507 νεφέλη G3507 do céuG3772 οὐρανός G3772.
OraG1161 δέ G1161, estavaG2521 κάθημαι G2521 PedroG4074 Πέτρος G4074 assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5711 foraG1854 ἔξω G1854 noG1722 ἔν G1722 pátioG833 αὐλή G833; eG2532 καί G2532, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5627 umaG3391 μία G3391 criadaG3814 παιδίσκη G3814, lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5723: TambémG2532 καί G2532 tuG4771 σύ G4771 estavasG2258 ἦν G2258 G5713 comG3326 μετά G3326 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o galileuG1057 Γαλιλαῖος G1057.
EG1161 δέ G1161, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 paraG1519 εἰς G1519 o alpendreG4440 πυλών G4440, foi eleG846 αὐτός G846 vistoG1492 εἴδω G1492 G5627 por outraG243 ἄλλος G243 criada, a qual disseG3004 λέγω G3004 G5719 aos que ali estavamG1563 ἐκεῖ G1563: EsteG3778 οὗτος G3778 tambémG2532 καί G2532 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 comG3326 μετά G3326 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480.
EntãoG2532 καί G2532, PedroG4074 Πέτρος G4074 se lembrouG3415 μνάομαι G3415 G5681 da palavraG4487 ῥήμα G4487 queG3588 ὁ G3588 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseraG2046 ἔρω G2046 G5761: AntesG3754 ὅτι G3754 G4250 πρίν G4250 que o galoG220 ἀλέκτωρ G220 canteG5455 φωνέω G5455 G5658, tu meG3165 μέ G3165 negarásG533 ἀπαρνέομαι G533 G5695 três vezesG5151 τρίς G5151. EG2532 καί G2532, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 daliG1854 ἔξω G1854, chorouG2799 κλαίω G2799 G5656 amargamenteG4090 πικρῶς G4090.
Ao romperG1161 δέ G1161 G1096 γίνομαι G1096 G5637 o diaG4405 πρωΐα G4405, todosG3956 πᾶς G3956 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 do povoG2992 λαός G2992 entraramG2983 λαμβάνω G2983 G5627 em conselhoG4824 συμβούλιον G4824 contraG2596 κατά G2596 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, paraG5620 ὥστε G5620 oG846 αὐτός G846 mataremG2289 θανατόω G2289 G5658;
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 estavaG2476 ἵστημι G2476 G5627 em pé anteG1715 ἔμπροσθεν G1715 o governadorG2232 ἡγεμών G2232; eG2532 καί G2532 esteG2232 ἡγεμών G2232 oG846 αὐτός G846 interrogouG1905 ἐπερωτάω G1905 G5656, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: ÉsG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771 o reiG935 βασιλεύς G935 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453? Respondeu-lheG5346 φημί G5346 G5713 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TuG4771 σύ G4771 o dizesG3004 λέγω G3004 G5719.
EstandoG4863 συνάγω G4863, poisG3767 οὖν G3767, o povo reunidoG4863 συνάγω G4863 G5772, perguntou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 PilatosG4091 Πιλάτος G4091: A quemG5101 τίς G5101 quereisG2309 θέλω G2309 G5719 que euG630 ἀπολύω G630 vosG5213 ὑμῖν G5213 solteG630 ἀπολύω G630 G5661, a BarrabásG912 Βαραββᾶς G912 ouG2228 ἤ G2228 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 CristoG5547 Χριστός G5547?
MasG1161 δέ G1161 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 persuadiramG3982 πείθω G3982 G5656 o povoG3793 ὄχλος G3793 a queG2443 ἵνα G2443 pedisseG154 αἰτέω G154 G5672 BarrabásG912 Βαραββᾶς G912 eG1161 δέ G1161 fizesse morrerG622 ἀπόλλυμι G622 G5661 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Replicou-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 PilatosG4091 Πιλάτος G4091: QueG5101 τίς G5101 fareiG4160 ποιέω G4160 G5692, entãoG3767 οὖν G3767, de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 CristoG5547 Χριστός G5547? Seja crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5682! ResponderamG3004 λέγω G3004 G5719 todosG3956 πᾶς G3956.
EntãoG5119 τότε G5119, Pilatos lhesG846 αὐτός G846 soltouG630 ἀπολύω G630 G5656 BarrabásG912 Βαραββᾶς G912; eG1161 δέ G1161, após haver açoitadoG5417 φραγελλόω G5417 G5660 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, entregou-oG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 paraG2443 ἵνα G2443 ser crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5686.
Logo a seguirG5119 τότε G5119, os soldadosG4757 στρατιώτης G4757 do governadorG2232 ἡγεμών G2232, levandoG3880 παραλαμβάνω G3880 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 o pretórioG4232 πραιτώριον G4232, reuniramG4863 συνάγω G4863 G5627 em tornoG1909 ἐπί G1909 deleG846 αὐτός G846 todaG3650 ὅλος G3650 a coorteG4686 σπεῖρα G4686.
Por cimaG1883 ἐπάνω G1883 da suaG846 αὐτός G846 cabeçaG2776 κεφαλή G2776 puseramG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5656 escritaG1125 γράφω G1125 G5772 a suaG846 αὐτός G846 acusaçãoG156 αἰτία G156: ESTEG3778 οὗτος G3778 ÉG2076 ἐστί G2076 G5748 JESUSG2424 Ἰησοῦς G2424, O REIG935 βασιλεύς G935 DOS JUDEUSG2453 Ἰουδαῖος G2453.
Por voltaG4012 περί G4012 da horaG5610 ὥρα G5610 nonaG1766 ἔννατος G1766, clamouG310 ἀναβοάω G310 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 em altaG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: EliG2241 ἠλί G2241, EliG2241 ἠλί G2241, lamáG2982 λαμά G2982 sabactâniG4518 σαβαχθανί G4518? O que quer dizerG5123 τουτέστι G5123 G5748: DeusG2316 θεός G2316 meuG3450 μοῦ G3450, DeusG2316 θεός G2316 meuG3450 μοῦ G3450, por queG2444 ἱνατί G2444 meG3165 μέ G3165 desamparasteG1459 ἐγκαταλείπω G1459 G5627?
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, clamandoG2896 κράζω G2896 G5660 outra vezG3825 πάλιν G3825 com grandeG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456, entregouG863 ἀφίημι G863 G5656 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151.
O centuriãoG1543 ἑκατοντάρχης G1543 eG2532 καί G2532 os que comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846 guardavamG5083 τηρέω G5083 G5723 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 o terremotoG4578 σεισμός G4578 eG2532 καί G2532 tudo o que se passavaG1096 γίνομαι G1096 G5637, ficaram possuídos de grande temorG5399 φοβέω G5399 G5675 G4970 σφόδρα G4970 e disseramG3004 λέγω G3004 G5723: VerdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230 esteG3778 οὗτος G3778 eraG2258 ἦν G2258 G5713 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
EstavamG2258 ἦν G2258 G5713 aliG1563 ἐκεῖ G1563 muitasG4183 πολύς G4183 mulheresG1135 γυνή G1135, observandoG2334 θεωρέω G2334 G5723 de longeG575 ἀπό G575 G3113 μακρόθεν G3113; eram as queG3748 ὅστις G3748 vinham seguindoG190 ἀκολουθέω G190 G5656 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 desdeG575 ἀπό G575 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, para oG846 αὐτός G846 serviremG1247 διακονέω G1247 G5723;
CaindoG1096 γίνομαι G1096 G5637 a tardeG3798 ὄψιος G3798, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 um homemG444 ἄνθρωπος G444 ricoG4145 πλούσιος G4145 deG575 ἀπό G575 ArimatéiaG707 Ἀριμαθαία G707, chamadoG3686 ὄνομα G3686 JoséG2501 Ἰωσήφ G2501 G5122 τοὔνομα G5122, queG3739 ὅς G3739 eraG3100 μαθητεύω G3100 tambémG2532 καί G2532 discípuloG3100 μαθητεύω G3100 G5656 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EsteG3778 οὗτος G3778 foi terG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 com PilatosG4091 Πιλάτος G4091 e lhe pediuG154 αἰτέω G154 G5668 o corpoG4983 σῶμα G4983 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424. EntãoG5119 τότε G5119, PilatosG4091 Πιλάτος G4091 mandouG2753 κελεύω G2753 G5656 que lhoG4983 σῶμα G4983 fosse entregueG591 ἀποδίδωμι G591 G5683.
MasG1161 δέ G1161 o anjoG32 ἄγγελος G32, dirigindo-seG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 às mulheresG1135 γυνή G1135, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3361 μή G3361 temaisG5399 φοβέω G5399 G5737; porqueG1063 γάρ G1063 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 buscaisG2212 ζητέω G2212 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 foi crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5772.
EG2532 καί G2532 eis queG2400 ἰδού G2400 G5628 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 veio ao encontroG528 ἀπαντάω G528 G5656 delasG846 αὐτός G846 e disseG3004 λέγω G3004 G5723: SalveG5463 χαίρω G5463 G5720! EG1161 δέ G1161 elas, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631, abraçaram-lheG2902 κρατέω G2902 G5656 G846 αὐτός G846 os pésG4228 πούς G4228 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 adoraramG4352 προσκυνέω G4352 G5656.
EntãoG5119 τότε G5119, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: NãoG3361 μή G3361 temaisG5399 φοβέω G5399 G5737! IdeG565 ἀπέρχομαι G565 G5632 avisarG518 ἀπαγγέλλω G518 G5657 a meusG3450 μοῦ G3450 irmãosG80 ἀδελφός G80 queG2443 ἵνα G2443 se dirijamG5217 ὑπάγω G5217 G5720 àG1519 εἰς G1519 GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 e láG2546 κἀκεῖ G2546 meG3165 μέ G3165 verãoG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695.
SeguiramG4198 πορεύομαι G4198 G5675 os onzeG1733 ἕνδεκα G1733 discípulosG3101 μαθητής G3101 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, paraG1519 εἰς G1519 o monteG3735 ὄρος G3735 queG3757 οὗ G3757 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 designaraG5021 τάσσω G5021 G5668.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, aproximando-seG4334 προσέρχομαι G4334 G5631, falou-lhesG2980 λαλέω G2980 G5656 G846 αὐτός G846, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: TodaG3956 πᾶς G3956 a autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 meG3427 μοί G3427 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5681 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 naG1909 ἐπί G1909 terraG1093 γῆ G1093.
PrincípioG746 ἀρχή G746 do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
NaquelesG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250 G1096 γίνομαι G1096 G5633, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 deG575 ἀπό G575 NazaréG3478 Ναζαρέτ G3478 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 eG2532 καί G2532 porG5259 ὑπό G5259 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 foi batizadoG907 βαπτίζω G907 G5681 noG1519 εἰς G1519 rio JordãoG2446 Ἰορδάνης G2446.
Depois deG3326 μετά G3326 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 ter sido presoG3860 παραδίδωμι G3860 G5683, foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de DeusG2316 θεός G2316,
Disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: VindeG1205 δεῦτε G1205 G5773 apósG3694 ὀπίσω G3694 mimG3450 μοῦ G3450, eG2532 καί G2532 eu vosG5209 ὑμᾶς G5209 fareiG4160 ποιέω G4160 G5692 G1096 γίνομαι G1096 G5635 pescadoresG231 ἁλιεύς G231 de homensG444 ἄνθρωπος G444.
QueG5101 τίς G5101 temos nósG2254 ἡμῖν G2254 G2532 καί G2532 contigoG4671 σοί G4671, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 NazarenoG3479 Ναζαρηνός G3479? Vieste paraG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 perder-nosG622 ἀπόλλυμι G622 G5658 G2248 ἡμᾶς G2248? Bem seiG1492 εἴδω G1492 G5758 quemG4571 σέ G4571 G5101 τίς G5101 ésG1488 εἶ G1488 G5748: o SantoG40 ἅγιος G40 de DeusG2316 θεός G2316!
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 oG846 αὐτός G846 repreendeuG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5656, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Cala-teG5392 φιμόω G5392 G5682 eG2532 καί G2532 saiG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5628 desseG1537 ἐκ G1537 homemG846 αὐτός G846.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, profundamente compadecidoG4697 σπλαγχνίζομαι G4697 G5679, estendeuG1614 ἐκτείνω G1614 G5660 a mãoG5495 χείρ G5495, tocou-oG680 ἅπτομαι G680 G5662 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: QueroG2309 θέλω G2309 G5719, fica limpoG2511 καθαρίζω G2511 G5682!
Vendo-lhesG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846 a féG4102 πίστις G4102, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG3004 λέγω G3004 G5719 ao paralíticoG3885 παραλυτικός G3885: FilhoG5043 τέκνον G5043, os teusG4675 σοῦ G4675 pecadosG266 ἀμαρτία G266 estão perdoadosG863 ἀφίημι G863 G5769.
EG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, percebendoG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5631 logoG2112 εὐθέως G2112 por seuG848 αὑτοῦ G848 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 queG3754 ὅτι G3754 eles assimG3779 οὕτω G3779 arrazoavamG1260 διαλογίζομαι G1260 G5736 G1722 ἔν G1722 G1438 ἑαυτού G1438, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Por queG5101 τίς G5101 arrazoaisG1260 διαλογίζομαι G1260 G5736 sobre estas coisasG5023 ταῦτα G5023 emG1722 ἔν G1722 vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588?
Achando-seG1096 γίνομαι G1096 G5633 G1722 ἔν G1722 JesusG846 αὐτός G846 à mesaG2621 κατάκειμαι G2621 G5738 naG1722 ἔν G1722 casaG3614 οἰκία G3614 de LeviG846 αὐτός G846, estavam juntamente comG4873 συνανάκειμαι G4873 G5711 eleG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 com seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 muitosG4183 πολύς G4183 publicanosG5057 τελώνης G5057 eG2532 καί G2532 pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268; porqueG1063 γάρ G1063 estes eramG2258 ἦν G2258 G5713 em grande númeroG4183 πολύς G4183 e tambémG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 seguiamG190 ἀκολουθέω G190 G5656.
TendoG191 ἀκούω G191 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 ouvido istoG191 ἀκούω G191 G5660, respondeu-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Os sãosG2480 ἰσχύω G2480 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 precisamG2192 ἔχω G2192 G5719 G5532 χρεία G5532 de médicoG2395 ἰατρός G2395, e simG235 ἀλλά G235 os doentesG2192 ἔχω G2192 G5723 G2560 κακῶς G2560; nãoG3756 οὐ G3756 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 chamarG2564 καλέω G2564 G5658 justosG1342 δίκαιος G1342, e simG235 ἀλλά G235 pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268.
Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: PodemG1410 δύναμαι G1410 G5736, porventuraG3361 μή G3361, jejuarG3522 νηστεύω G3522 G5721 os convidadosG5207 υἱός G5207 para o casamentoG3567 νυμφών G3567, enquantoG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 o noivoG3566 νυμφίος G3566 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846? Durante o tempo em queG3745 ὅσος G3745 G5550 χρόνος G5550 estiverG2192 ἔχω G2192 G5719 presenteG3326 μετά G3326 G1438 ἑαυτού G1438 o noivoG3566 νυμφίος G3566, não podemG3756 οὐ G3756 G1410 δύναμαι G1410 G5736 jejuarG3522 νηστεύω G3522 G5721.
Retirou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 comG3326 μετά G3326 os seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101 paraG4314 πρός G4314 os lados do marG2281 θάλασσα G2281. Seguia-oG190 ἀκολουθέω G190 G5656 G846 αὐτός G846 daG575 ἀπό G575 GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 uma grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG4128 πλήθος G4128. TambémG2532 καί G2532 daG575 ἀπό G575 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449,
QuandoG1161 δέ G1161, de longeG575 ἀπό G575 G3113 μακρόθεν G3113, viuG1492 εἴδω G1492 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, correuG5143 τρέχω G5143 G5627 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 adorouG4352 προσκυνέω G4352 G5656,
exclamandoG2896 κράζω G2896 G5660 com altaG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456 G2036 ἔπω G2036 G5627: QueG5101 τίς G5101 tenho euG1698 ἐμοί G1698 contigoG2532 καί G2532 G4671 σοί G4671, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, FilhoG5207 υἱός G5207 do DeusG2316 θεός G2316 AltíssimoG5310 ὕψιστος G5310? Conjuro-teG3726 ὁρκίζω G3726 G5719 G4571 σέ G4571 por DeusG2316 θεός G2316 que nãoG3361 μή G3361 meG3165 μέ G3165 atormentesG928 βασανίζω G928 G5661!
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G2112 εὐθέως G2112 G846 αὐτός G846 o permitiuG2010 ἐπιτρέπω G2010 G5656. EntãoG2532 καί G2532, saindoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 os espíritosG4151 πνεῦμα G4151 imundosG169 ἀκάθαρτος G169, entraramG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 nosG1519 εἰς G1519 porcosG5519 χοῖρος G5519; eG2532 καί G2532 a manadaG34 ἀγέλη G34, que eraG2258 ἦν G2258 G5713 cerca deG5613 ὡς G5613 dois milG1367 δισχίλιοι G1367, precipitou-se despenhadeiro abaixoG3729 ὁρμάω G3729 G5656 G2596 κατά G2596 G2911 κρημνός G2911, para dentroG1519 εἰς G1519 do marG2281 θάλασσα G2281 G1161 δέ G1161, ondeG1722 ἔν G1722 G2281 θάλασσα G2281 se afogaramG4155 πνίγω G4155 G5712.
Indo terG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 comG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, viramG2334 θεωρέω G2334 G5719 o endemoninhadoG1139 δαιμονίζομαι G1139 G5740, o que tiveraG2192 ἔχω G2192 G5761 a legiãoG3003 λεγεών G3003, assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740, vestidoG2439 ἱματίζω G2439 G5772, em perfeito juízoG4993 σωφρονέω G4993 G5723; e temeramG5399 φοβέω G5399 G5675.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, nãoG3756 οὐ G3756 lho permitiuG863 ἀφίημι G863 G5656 G846 αὐτός G846, masG235 ἀλλά G235 ordenou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: Vai paraG5217 ὑπάγω G5217 G5720 tua casaG1519 εἰς G1519 G3624 οἶκος G3624 G4675 σοῦ G4675, paraG4314 πρός G4314 os teusG4674 σός G4674. Anuncia-lhesG312 ἀναγγέλλω G312 G5657 G846 αὐτός G846 tudo o queG3745 ὅσος G3745 o SenhorG2962 κύριος G2962 teG4671 σοί G4671 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 eG2532 καί G2532 como teve compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5656 de tiG4571 σέ G4571.
EntãoG2532 καί G2532, ele foiG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 eG2532 καί G2532 começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 a proclamarG2784 κηρύσσω G2784 G5721 emG1722 ἔν G1722 DecápolisG1179 Δεκάπολις G1179 tudo o queG3745 ὅσος G3745 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656; eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 se admiravamG2296 θαυμάζω G2296 G5707.
TendoG1276 διαπεράω G1276 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 voltadoG3825 πάλιν G3825 noG1722 ἔν G1722 barcoG4143 πλοῖον G4143, paraG1519 εἰς G1519 o outro ladoG4008 πέραν G4008, afluiuG4863 συνάγω G4863 G5681 paraG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793; eG2532 καί G2532 ele estavaG2258 ἦν G2258 G5713 G3844 παρά G3844 junto do marG2281 θάλασσα G2281.
tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 a fama deG4012 περί G4012 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 porG1722 ἔν G1722 trásG3693 ὄπισθεν G3693 dele, por entre a multidãoG3793 ὄχλος G3793, tocou-lheG680 ἅπτομαι G680 G5662 G846 αὐτός G846 a vesteG2440 ἱμάτιον G2440.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, reconhecendoG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5631 G1722 ἔν G1722 G1438 ἑαυτού G1438 imediatamenteG2112 εὐθέως G2112 que deleG1537 ἐκ G1537 G848 αὑτοῦ G848 saíraG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 poderG1411 δύναμις G1411, virando-seG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5651 no meioG1722 ἔν G1722 da multidãoG3793 ὄχλος G3793, perguntouG3004 λέγω G3004 G5707: QuemG5101 τίς G5101 me tocouG680 ἅπτομαι G680 G5662 nasG3450 μοῦ G3450 vestesG2440 ἱμάτιον G2440?
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, semG2112 εὐθέως G2112 acudirG191 ἀκούω G191 G5660 a taisG2980 λαλέω G2980 G5746 palavrasG3056 λόγος G3056, disseG3004 λέγω G3004 G5719 ao chefe da sinagogaG752 ἀρχισυνάγωγος G752: NãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5732 G5737, crêG4100 πιστεύω G4100 G5720 somenteG3440 μόνον G3440.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 G3754 ὅτι G3754 disseG3004 λέγω G3004 G5707: NãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 profetaG4396 προφήτης G4396 sem honraG820 ἄτιμος G820, senãoG1508 εἰ μή G1508 naG1722 ἔν G1722 suaG848 αὑτοῦ G848 terraG3968 πατρίς G3968, entreG1722 ἔν G1722 os seus parentesG4773 συγγενής G4773 eG2532 καί G2532 naG1722 ἔν G1722 suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3614 οἰκία G3614.
VoltaramG4863 συνάγω G4863 G5743 os apóstolosG652 ἀπόστολος G652 à presença deG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 relataramG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 tudo quantoG3956 πᾶς G3956 G3745 ὅσος G3745 haviam feitoG4160 ποιέω G4160 G5656 eG2532 καί G2532 G3745 ὅσος G3745 ensinadoG1321 διδάσκω G1321 G5656.
Ao desembarcarG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631, viuG1492 εἴδω G1492 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 uma grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793 eG2532 καί G2532 compadeceu-seG4697 σπλαγχνίζομαι G4697 G5675 delesG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846, porqueG3754 ὅτι G3754 eramG2258 ἦν G2258 G5713 comoG5613 ὡς G5613 ovelhasG4263 πρόβατον G4263 que nãoG3361 μή G3361 têmG2192 ἔχω G2192 G5723 pastorG4166 ποιμήν G4166. EG2532 καί G2532 passou aG756 ἄρχομαι G756 G5662 ensinar-lhesG1321 διδάσκω G1321 G5721 G846 αὐτός G846 muitas coisasG4183 πολύς G4183.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: DeixaG863 ἀφίημι G863 G5628 primeiroG4412 πρῶτον G4412 que se fartemG5526 χορτάζω G5526 G5683 os filhosG5043 τέκνον G5043, porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 bomG2570 καλός G2570 tomarG2983 λαμβάνω G2983 G5629 o pãoG740 ἄρτος G740 dos filhosG5043 τέκνον G5043 eG2532 καί G2532 lançá-loG906 βάλλω G906 G5629 aos cachorrinhosG2952 κυνάριον G2952.
NaquelesG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250, quando outra vez se reuniuG5607 ὤν G5607 G5752 grandeG3827 πάμπολυς G3827 multidãoG3793 ὄχλος G3793, eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 tendoG2192 ἔχω G2192 G5723 eles o queG5101 τίς G5101 comerG5315 φάγω G5315 G5632, chamouG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 osG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101 e lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719:
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, percebendo-oG1097 γινώσκω G1097 G5631, lhesG846 αὐτός G846 perguntouG3004 λέγω G3004 G5719: Por queG5101 τίς G5101 discorreisG1260 διαλογίζομαι G1260 G5736 sobreG3754 ὅτι G3754 o nãoG3756 οὐ G3756 terdesG2192 ἔχω G2192 G5719 pãoG740 ἄρτος G740? Ainda nãoG3768 οὔπω G3768 considerastesG3539 νοιέω G3539 G5719, nemG3761 οὐδέ G3761 compreendestesG4920 συνίημι G4920 G5719? TendesG2192 ἔχω G2192 G5719 oG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 G2089 ἔτι G2089 endurecidoG4456 πωρόω G4456 G5772?
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 partiramG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 paraG1519 εἰς G1519 as aldeiasG2968 κώμη G2968 de CesaréiaG2542 Καισάρεια G2542 de FilipeG5376 Φίλιππος G5376; eG2532 καί G2532, noG1722 ἔν G1722 caminhoG3598 ὁδός G3598, perguntou-lhesG1905 ἐπερωτάω G1905 G5707 G848 αὑτοῦ G848 G3101 μαθητής G3101 G3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846: QuemG5101 τίς G5101 dizemG3004 λέγω G3004 G5719 os homensG444 ἄνθρωπος G444 queG3165 μέ G3165 sou euG1511 εἶναι G1511 G5750?
SeisG1803 ἕξ G1803 diasG2250 ἡμέρα G2250 depoisG3326 μετά G3326, tomouG3880 παραλαμβάνω G3880 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 consigo a PedroG4074 Πέτρος G4074, TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 eG2532 καί G2532 levou-os sósG399 ἀναφέρω G399 G5719 G846 αὐτός G846 G3441 μόνος G3441, à parteG2596 κατά G2596 G2398 ἴδιος G2398, a umG1519 εἰς G1519 altoG5308 ὑψηλός G5308 monteG3735 ὄρος G3735. Foi transfiguradoG3339 μεταμορφόω G3339 G5681 dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 delesG846 αὐτός G846;
Apareceu-lhesG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5681 G846 αὐτός G846 EliasG2243 Ἡλίας G2243 comG4862 σύν G4862 MoisésG3475 Μωσῆς G3475, eG2532 καί G2532 estavamG2258 ἦν G2258 G5713 falandoG4814 συλλαλέω G4814 G5723 com JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EntãoG2532 καί G2532, PedroG4074 Πέτρος G4074, tomando a palavraG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679, disseG3004 λέγω G3004 G5719 G2424 Ἰησοῦς G2424: MestreG4461 ῥαββί G4461, bomG2570 καλός G2570 éG2076 ἐστί G2076 G5748 estarmosG1511 εἶναι G1511 G5750 G2248 ἡμᾶς G2248 aquiG5602 ὧδε G5602 eG2532 καί G2532 que façamosG4160 ποιέω G4160 G5661 trêsG5140 τρεῖς G5140 tendasG4633 σκηνή G4633: umaG3391 μία G3391 será tuaG4671 σοί G4671, outraG3391 μία G3391, para MoisésG3475 Μωσῆς G3475, eG2532 καί G2532 outraG3391 μία G3391, para EliasG2243 Ἡλίας G2243.
EG2532 καί G2532, de relanceG1819 ἐξάπινα G1819, olhando ao redorG4017 περιβλέπω G4017 G5671, a ninguémG3762 οὐδείς G3762 maisG3765 οὐκέτι G3765 viramG1492 εἴδω G1492 G5627 comG3326 μετά G3326 elesG1438 ἑαυτού G1438, senãoG235 ἀλλά G235 G3441 μόνος G3441 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Ao queG1161 δέ G1161 lheG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 podesG1410 δύναμαι G1410 G5736 G4100 πιστεύω G4100 G5658! TudoG3956 πᾶς G3956 é possívelG1415 δυνατός G1415 aoG846 αὐτός G846 que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723.
VendoG1492 εἴδω G1492 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 concorriaG1998 ἐπισυντρέχω G1998 G5719, repreendeuG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5656 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 imundoG169 ἀκάθαρτος G169, dizendo-lheG3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846: EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 mudoG216 ἄλαλος G216 eG2532 καί G2532 surdoG2974 κωφός G2974, euG1473 ἐγώ G1473 teG4671 σοί G4671 ordenoG2004 ἐπιτάσσω G2004 G5719: SaiG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5628 desteG1537 ἐκ G1537 jovemG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 nunca maisG3371 μηκέτι G3371 tornesG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5632 aG1519 εἰς G1519 eleG846 αὐτός G846.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, tomando-oG2902 κρατέω G2902 G5660 G846 αὐτός G846 pela mãoG5495 χείρ G5495, oG846 αὐτός G846 ergueuG1453 ἐγείρω G1453 G5656, eG2532 καί G2532 ele se levantouG450 ἀνίστημι G450 G5627.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3361 μή G3361 lhoG846 αὐτός G846 proibaisG2967 κωλύω G2967 G5720; porqueG1063 γάρ G1063 ninguémG3762 οὐδείς G3762 háG2076 ἐστί G2076 G5748 queG3739 ὅς G3739 façaG4160 ποιέω G4160 G5692 milagreG1411 δύναμις G1411 emG1909 ἐπί G1909 meuG3450 μοῦ G3450 nomeG3686 ὄνομα G3686 eG2532 καί G2532, logo a seguirG5035 ταχύ G5035, possaG1410 δύναμαι G1410 G5695 falar malG2551 κακολογέω G2551 G5658 de mimG3165 μέ G3165.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: Por causaG4314 πρός G4314 da durezaG4641 σκληροκαρδία G4641 do vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG4641 σκληροκαρδία G4641, ele vosG5213 ὑμῖν G5213 deixou escritoG1125 γράφω G1125 G5656 esseG5026 ταύτη G5026 mandamentoG1785 ἐντολή G1785;
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, vendo istoG1492 εἴδω G1492 G5631, indignou-seG23 ἀγανακτέω G23 G5656 eG2532 καί G2532 disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: DeixaiG863 ἀφίημι G863 G5628 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5738 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165 os pequeninosG3813 παιδίον G3813, nãoG3361 μή G3361 osG846 αὐτός G846 embaraceisG2967 κωλύω G2967 G5720, porqueG1063 γάρ G1063 dos taisG5108 τοιοῦτος G5108 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
Respondeu-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Por queG5101 τίς G5101 meG3165 μέ G3165 chamasG3004 λέγω G3004 G5719 bomG18 ἀγαθός G18? NinguémG3762 οὐδείς G3762 é bomG18 ἀγαθός G18 senãoG1508 εἰ μή G1508 umG1520 εἷς G1520, que é DeusG2316 θεός G2316.
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, fitando-oG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660 G846 αὐτός G846, oG846 αὐτός G846 amouG25 ἀγαπάω G25 G5656 eG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Só uma coisaG1520 εἷς G1520 teG4671 σοί G4671 faltaG5302 ὑστερέω G5302 G5719: VaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720, vendeG4453 πωλέω G4453 G5657 tudo o queG3745 ὅσος G3745 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 G2532 καί G2532, dá-oG1325 δίδωμι G1325 G5628 aos pobresG4434 πτωχός G4434 eG2532 καί G2532 terásG2192 ἔχω G2192 G5692 um tesouroG2344 θησαυρός G2344 noG1722 ἔν G1722 céuG3772 οὐρανός G3772; entãoG2532 καί G2532, vemG1204 δεῦρο G1204 G5773 e segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, olhando ao redorG4017 περιβλέπω G4017 G5671, disseG3004 λέγω G3004 G5719 aos seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101: QuãoG4459 πῶς G4459 dificilmenteG1423 δυσκόλως G1423 entrarãoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5695 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316 os que têmG2192 ἔχω G2192 G5723 riquezasG5536 χρῆμα G5536!
Os discípulosG3101 μαθητής G3101 estranharamG2284 θαμβέω G2284 G5712 estasG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 palavrasG3056 λόγος G3056; masG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 insistiu emG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G3825 πάλιν G3825 dizer-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: FilhosG5043 τέκνον G5043, quãoG4459 πῶς G4459 difícilG1422 δύσκολος G1422 éG2076 ἐστί G2076 G5748 para os que confiamG3982 πείθω G3982 G5756 nasG1909 ἐπί G1909 riquezasG5536 χρῆμα G5536 entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5629 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316!
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, fitandoG1689 ἐμβλέπω G1689 nelesG846 αὐτός G846 o olharG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660, disseG3004 λέγω G3004 G5719: ParaG3844 παρά G3844 os homensG444 ἄνθρωπος G444 é impossívelG102 ἀδύνατος G102; contudoG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 paraG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316, porqueG1063 γάρ G1063 paraG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316 tudoG3956 πᾶς G3956 éG2076 ἐστί G2076 G5748 possívelG1415 δυνατός G1415.
TornouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que ninguémG3762 οὐδείς G3762 háG2076 ἐστί G2076 G5748 queG3739 ὅς G3739 tenha deixadoG863 ἀφίημι G863 G5656 casaG3614 οἰκία G3614, ouG2228 ἤ G2228 irmãosG80 ἀδελφός G80, ouG2228 ἤ G2228 irmãsG79 ἀδελφή G79, ouG2228 ἤ G2228 mãeG3384 μήτηρ G3384, ouG2228 ἤ G2228 paiG3962 πατήρ G3962, ouG2228 ἤ G2228 filhosG5043 τέκνον G5043, ouG2228 ἤ G2228 camposG68 ἀγρός G68 por amorG1752 ἕνεκα G1752 de mimG1700 ἐμοῦ G1700 eG2532 καί G2532 por amor do evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098,
EstavamG2258 ἦν G2258 G5713 deG1722 ἔν G1722 caminhoG3598 ὁδός G3598, subindoG305 ἀναβαίνω G305 G5723 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414, eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 iaG2258 ἦν G2258 G5713 adianteG4254 προάγω G4254 G5723 dos seus discípulosG846 αὐτός G846. EstesG2532 καί G2532 se admiravamG2284 θαμβέω G2284 G5712 eG2532 καί G2532 o seguiamG190 ἀκολουθέω G190 G5723 tomados de apreensõesG5399 φοβέω G5399 G5711. EG2532 καί G2532 Jesus, tornandoG3825 πάλιν G3825 a levarG3880 παραλαμβάνω G3880 G5631 à parte os dozeG1427 δώδεκα G1427, passouG756 ἄρχομαι G756 G5662 a revelar-lhesG3004 λέγω G3004 G5721 G846 αὐτός G846 as coisas queG3195 μέλλω G3195 G5723 lheG846 αὐτός G846 deviam sobrevirG4819 συμβαίνω G4819 G5721, dizendoG3754 ὅτι G3754:
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 o queG5101 τίς G5101 pedisG154 αἰτέω G154 G5731. PodeisG1410 δύναμαι G1410 G5736 vós beberG4095 πίνω G4095 G5629 o cáliceG4221 ποτήριον G4221 queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 beboG4095 πίνω G4095 G5719 ouG2532 καί G2532 receberG907 βαπτίζω G907 G5743 o batismoG908 βάπτισμα G908 com queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 sou batizadoG907 βαπτίζω G907 G5683?
Disseram-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: PodemosG1410 δύναμαι G1410 G5736. Tornou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3303 μέν G3303: BebereisG4095 πίνω G4095 G5719 o cáliceG4221 ποτήριον G4221 queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 beboG4095 πίνω G4095 G5695 eG2532 καί G2532 recebereisG907 βαπτίζω G907 G5701 o batismoG908 βάπτισμα G908 com queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 sou batizadoG907 βαπτίζω G907 G5743;
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamando-osG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 G846 αὐτός G846 para junto de si, disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: SabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 os que são consideradosG1380 δοκέω G1380 G5723 governadoresG757 ἄρχω G757 G5721 dos povosG1484 ἔθνος G1484 têm-nosG2634 κατακυριεύω G2634 sob seuG846 αὐτός G846 domínioG2634 κατακυριεύω G2634 G5719, eG2532 καί G2532 sobre elesG846 αὐτός G846 os seusG846 αὐτός G846 maioraisG3173 μέγας G3173 exercem autoridadeG2715 κατεξουσιάζω G2715 G5719.
eG2532 καί G2532, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 eraG2076 ἐστί G2076 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, pôs-seG756 ἄρχομαι G756 G5662 a clamarG2896 κράζω G2896 G5721 G2532 καί G2532 G3004 λέγω G3004 G5721: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de mimG3165 μέ G3165!
ParouG2476 ἵστημι G2476 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 e disseG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Chamai-oG5455 φωνέω G5455 G5683. ChamaramG5455 φωνέω G5455 G5719, entãoG2532 καί G2532, o cegoG5185 τυφλός G5185, dizendo-lheG3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846: Tem bom ânimoG2293 θαρσέω G2293 G5720; levanta-teG1453 ἐγείρω G1453 G5669, ele teG4571 σέ G4571 chamaG5455 φωνέω G5455 G5719.
LançandoG577 ἀποβάλλω G577 G5631 de si aG848 αὑτοῦ G848 capaG2440 ἱμάτιον G2440, levantou-se de um saltoG450 ἀνίστημι G450 G5631 e foi terG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 comG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Perguntou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QueG5101 τίς G5101 queresG2309 θέλω G2309 G5719 que euG4671 σοί G4671 te façaG4160 ποιέω G4160 G5661? RespondeuG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 o cegoG5185 τυφλός G5185: MestreG4462 ῥαββονί G4462, queG2443 ἵνα G2443 eu torne a verG308 ἀναβλέπω G308 G5661.
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: VaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720, a tuaG4675 σοῦ G4675 féG4102 πίστις G4102 teG4571 σέ G4571 salvouG4982 σώζω G4982 G5758. EG2532 καί G2532 imediatamenteG2112 εὐθέως G2112 tornou a verG308 ἀναβλέπω G308 G5656 eG2532 καί G2532 seguiaG190 ἀκολουθέω G190 G5707 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 estradaG3598 ὁδός G3598 foraG1722 ἔν G1722.
Eles, porémG1161 δέ G1161, responderamG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 conformeG2531 καθώς G2531 as instruçõesG1781 ἐντέλλομαι G1781 G5662 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; entãoG2532 καί G2532, osG846 αὐτός G846 deixaram irG863 ἀφίημι G863 G5656.
LevaramG71 ἄγω G71 G5627 o jumentinhoG4454 πῶλος G4454 G4314 πρός G4314, sobre o qualG846 αὐτός G846 puseramG1911 ἐπιβάλλω G1911 G5627 as suasG848 αὑτοῦ G848 vestesG2440 ἱμάτιον G2440, eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 o montouG2523 καθίζω G2523 G5656 G1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846.
EntãoG2532 καί G2532, lheG846 αὐτός G846 disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Nunca jamaisG3371 μηκέτι G3371 G1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165 comaG5315 φάγω G5315 G5630 alguémG3367 μηδείς G3367 frutoG2590 καρπός G2590 deG1537 ἐκ G1537 tiG4675 σοῦ G4675! EG2532 καί G2532 seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 ouviram istoG191 ἀκούω G191 G5707.
Ao queG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G3004 λέγω G3004 G5719: TendeG2192 ἔχω G2192 G5720 féG4102 πίστις G4102 em DeusG2316 θεός G2316;
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: Eu vosG5209 ὑμᾶς G5209 G2504 καγώ G2504 fareiG1905 ἐπερωτάω G1905 G5692 umaG1520 εἷς G1520 perguntaG3056 λόγος G3056; respondei-meG611 ἀποκρίνομαι G611 G5676 G3427 μοί G3427, eG2532 καί G2532 eu vosG5213 ὑμῖν G5213 direiG2046 ἔρω G2046 G5692 comG1722 ἔν G1722 queG4169 ποῖος G4169 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023.
EntãoG2532 καί G2532, responderamG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G3004 λέγω G3004 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758. EG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, por sua vezG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679, lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: NemG3761 οὐδέ G3761 euG1473 ἐγώ G1473 tampouco vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 comG1722 ἔν G1722 queG4169 ποῖος G4169 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023.
Disse-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, entãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: DaiG591 ἀποδίδωμι G591 G5628 a CésarG2541 Καίσαρ G2541 o que éG3588 ὁ G3588 de CésarG2541 Καίσαρ G2541 eG2532 καί G2532 a DeusG2316 θεός G2316 o que éG3588 ὁ G3588 de DeusG2316 θεός G2316. EG2532 καί G2532 muito se admiraramG2296 θαυμάζω G2296 G5656 deleG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 provémG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124 o vosso erroG4105 πλανάω G4105 G5743 de nãoG3361 μή G3361 conhecerdesG1492 εἴδω G1492 G5761 as EscriturasG1124 γραφή G1124, nemG3366 μηδέ G3366 o poderG1411 δύναμις G1411 de DeusG2316 θεός G2316?
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: OG3754 ὅτι G3754 principalG4413 πρῶτος G4413 G3956 πᾶς G3956 G1785 ἐντολή G1785 é: OuveG191 ἀκούω G191 G5720, ó IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, o SenhorG2962 κύριος G2962, nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316, éG2076 ἐστί G2076 G5748 o únicoG1520 εἷς G1520 SenhorG2962 κύριος G2962!
VendoG1492 εἴδω G1492 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 ele havia respondidoG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 sabiamenteG3562 νουνεχῶς G3562, declarou-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: NãoG3756 οὐ G3756 estásG1488 εἶ G1488 G5748 longeG3112 μακράν G3112 doG575 ἀπό G575 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316. EG2532 καί G2532 já ninguémG3762 οὐδείς G3762 maisG3765 οὐκέτι G3765 ousavaG5111 τολμάω G5111 G5707 interrogá-loG1905 ἐπερωτάω G1905 G5658 G846 αὐτός G846.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ensinandoG1321 διδάσκω G1321 G5723 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, perguntouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G3004 λέγω G3004 G5707: ComoG4459 πῶς G4459 dizemG3004 λέγω G3004 G5719 os escribasG1122 γραμματεύς G1122 queG3754 ὅτι G3754 o CristoG5547 Χριστός G5547 éG2076 ἐστί G2076 G5748 filhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138?
AssentadoG2523 καθίζω G2523 G5660 dianteG2713 κατέναντι G2713 do gazofilácioG1049 γαζοφυλάκιον G1049, observavaG2334 θεωρέω G2334 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 comoG4459 πῶς G4459 o povoG3793 ὄχλος G3793 lançavaG906 βάλλω G906 G5719 aliG1519 εἰς G1519 G1049 γαζοφυλάκιον G1049 o dinheiroG5475 χαλκός G5475. OraG2532 καί G2532, muitosG4183 πολύς G4183 ricosG4145 πλούσιος G4145 depositavamG906 βάλλω G906 G5707 grandes quantiasG4183 πολύς G4183.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: VêsG991 βλέπω G991 G5719 estasG5025 ταύταις G5025 grandesG3173 μέγας G3173 construçõesG3619 οἰκοδομή G3619? NãoG3364 οὐ μή G3364 ficaráG863 ἀφίημι G863 G5686 pedraG3037 λίθος G3037 sobreG1909 ἐπί G1909 pedraG3037 λίθος G3037, queG3739 ὅς G3739 nãoG3364 οὐ μή G3364 seja derribadaG2647 καταλύω G2647 G5686.
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 passouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G756 ἄρχομαι G756 G5662 a dizer-lhesG3004 λέγω G3004 G5721 G846 αὐτός G846: Vede queG991 βλέπω G991 G5720 G3361 μή G3361 ninguémG5100 τίς G5100 vosG5209 ὑμᾶς G5209 enganeG4105 πλανάω G4105 G5661.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Deixai-aG863 ἀφίημι G863 G5628 G846 αὐτός G846; por queG5101 τίς G5101 aG846 αὐτός G846 molestaisG2873 κόπος G2873 G3930 παρέχω G3930 G5719? Ela praticouG2038 ἐργάζομαι G2038 G5662 boaG2570 καλός G2570 açãoG2041 ἔργον G2041 paraG1519 εἰς G1519 comigoG1691 ἐμέ G1691.
QuandoG2532 καί G2532 G846 αὐτός G846 estavam à mesaG345 ἀνακεῖμαι G345 G5740 eG2532 καί G2532 comiamG2068 ἐσθίω G2068 G5723, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 umG1520 εἷς G1520 dentreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216, o queG3588 ὁ G3588 comeG2068 ἐσθίω G2068 G5723 comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700, meG3165 μέ G3165 trairáG3860 παραδίδωμι G3860 G5692.
EG2532 καί G2532, enquantoG846 αὐτός G846 comiamG2068 ἐσθίω G2068 G5723, tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 um pãoG740 ἄρτος G740 e, abençoando-oG2127 εὐλογέω G2127 G5660, o partiuG2806 κλάω G2806 G5656 eG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: TomaiG2983 λαμβάνω G2983 G5628 G5315 φάγω G5315 G5628, istoG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 corpoG4983 σῶμα G4983.
EntãoG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Todos vósG3956 πᾶς G3956 vos escandalizareisG4624 σκανδαλίζω G4624 G5701, porqueG3754 ὅτι G3754 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: FerireiG3960 πατάσσω G3960 G5692 o pastorG4166 ποιμήν G4166, eG2532 καί G2532 as ovelhasG4263 πρόβατον G4263 ficarão dispersasG1287 διασκορπίζω G1287 G5701.
Respondeu-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281 teG4671 σοί G4671 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 hojeG4594 σήμερον G4594, nestaG1722 ἔν G1722 G5026 ταύτη G5026 noiteG3571 νύξ G3571, antesG4250 πρίν G4250 queG2228 ἤ G2228 duas vezesG1364 δίς G1364 canteG5455 φωνέω G5455 G5658 o galoG220 ἀλέκτωρ G220, tu meG3165 μέ G3165 negarásG533 ἀπαρνέομαι G533 G5695 três vezesG5151 τρίς G5151.
Disse-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SaístesG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 comG3326 μετά G3326 espadasG3162 μάχαιρα G3162 eG2532 καί G2532 porretesG3586 ξύλον G3586 para prender-meG4815 συλλαμβάνω G4815 G5629 G3165 μέ G3165, comoG5613 ὡς G5613 G1909 ἐπί G1909 a um salteadorG3027 λῃστής G3027?
EG2532 καί G2532 levaramG520 ἀπάγω G520 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aoG4314 πρός G4314 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, eG2532 καί G2532 reuniram-seG4905 συνέρχομαι G4905 G5736 G846 αὐτός G846 todosG3956 πᾶς G3956 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749, os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 eG2532 καί G2532 os escribasG1122 γραμματεύς G1122.
EG1161 δέ G1161 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 eG2532 καί G2532 todoG3650 ὅλος G3650 o SinédrioG4892 συνέδριον G4892 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 algum testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 contraG2596 κατά G2596 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 oG846 αὐτός G846 condenar à morteG2289 θανατόω G2289 G5658 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 achavamG2147 εὑρίσκω G2147 G5707.
Levantando-seG450 ἀνίστημι G450 G5631 o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, noG1519 εἰς G1519 meioG3319 μέσος G3319, perguntouG1905 ἐπερωτάω G1905 G5656 G3004 λέγω G3004 G5723 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NadaG3756 οὐ G3756 G3762 οὐδείς G3762 respondesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5736 ao queG5101 τίς G5101 estesG3778 οὗτος G3778 depõemG2649 καταμαρτυρέω G2649 G5719 contra tiG4675 σοῦ G4675?
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748, eG2532 καί G2532 vereisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 àG1537 ἐκ G1537 direitaG1188 δεξιός G1188 do Todo-PoderosoG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 comG3326 μετά G3326 as nuvensG3507 νεφέλη G3507 do céuG3772 οὐρανός G3772.
eG2532 καί G2532, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 a PedroG4074 Πέτρος G4074, que se aquentavaG2328 θερμαίνω G2328 G5734, fixou-oG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660 G846 αὐτός G846 e disseG3004 λέγω G3004 G5719: TuG4771 σύ G4771 tambémG2532 καί G2532 estavasG2258 ἦν G2258 G5713 comG3326 μετά G3326 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3479 Ναζαρηνός G3479.
EG2532 καί G2532 logo cantouG5455 φωνέω G5455 G5656 o galoG220 ἀλέκτωρ G220 pelaG1537 ἐκ G1537 segunda vezG1208 δεύτερος G1208. EntãoG2532 καί G2532, PedroG4074 Πέτρος G4074 se lembrouG363 ἀναμιμνήσκω G363 G5681 da palavraG4487 ῥήμα G4487 queG3739 ὅς G3739 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseraG2036 ἔπω G2036 G5627: AntesG4250 πρίν G4250 queG3754 ὅτι G3754 duas vezesG1364 δίς G1364 canteG5455 φωνέω G5455 G5658 o galoG220 ἀλέκτωρ G220, tu meG3165 μέ G3165 negarásG533 ἀπαρνέομαι G533 G5695 três vezesG5151 τρίς G5151. EG2532 καί G2532, caindo em siG1911 ἐπιβάλλω G1911 G5631, desatou a chorarG2799 κλαίω G2799 G5707.
LogoG2112 εὐθέως G2112 pelaG1909 ἐπί G1909 manhãG4404 πρωΐ G4404, entraram emG4160 ποιέω G4160 G5660 conselhoG4824 συμβούλιον G4824 os principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749 comG3326 μετά G3326 os anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245, os escribasG1122 γραμματεύς G1122 eG2532 καί G2532 todoG3650 ὅλος G3650 o SinédrioG4892 συνέδριον G4892; e, amarrandoG1210 δέω G1210 G5660 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, levaram-noG667 ἀποφέρω G667 G5656 eG2532 καί G2532 o entregaramG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 a PilatosG4091 Πιλάτος G4091.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161 G3765 οὐκέτι G3765, nãoG3762 οὐδείς G3762 respondeu palavraG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662, a pontoG5620 ὥστε G5620 de PilatosG4091 Πιλάτος G4091 muito se admirarG2296 θαυμάζω G2296 G5721.
EntãoG1161 δέ G1161, PilatosG4091 Πιλάτος G4091, querendoG1014 βούλομαι G1014 G5740 contentarG2425 ἱκανός G2425 G4160 ποιέω G4160 G5658 a multidãoG3793 ὄχλος G3793, soltou-lhesG630 ἀπολύω G630 G5656 G846 αὐτός G846 BarrabásG912 Βαραββᾶς G912; eG2532 καί G2532, após mandar açoitarG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, entregou-oG5417 φραγελλόω G5417 G5660 paraG2443 ἵνα G2443 ser crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5686.
À horaG5610 ὥρα G5610 nonaG1766 ἔννατος G1766, clamouG994 βοάω G994 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 em altaG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456 G3004 λέγω G3004 G5723: EloíG1682 ἐλωΐ G1682, EloíG1682 ἐλωΐ G1682, lamáG2982 λαμά G2982 sabactâniG4518 σαβαχθανί G4518? QueG3739 ὅς G3739 querG2076 ἐστί G2076 G5748 dizerG3177 μεθερμηνεύω G3177 G5746: DeusG2316 θεός G2316 meuG3450 μοῦ G3450, DeusG2316 θεός G2316 meuG3450 μοῦ G3450, por queG5101 τίς G5101 G1519 εἰς G1519 meG3165 μέ G3165 desamparasteG1459 ἐγκαταλείπω G1459 G5627?
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dando um grande bradoG863 ἀφίημι G863 G5631 G3173 μέγας G3173 G5456 φωνή G5456, expirouG1606 ἐκπνέω G1606 G5656.
vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 JoséG2501 Ἰωσήφ G2501 deG575 ἀπό G575 ArimatéiaG707 Ἀριμαθαία G707, ilustreG2158 εὐσχήμων G2158 membro do SinédrioG1010 βουλευτής G1010, queG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 esperavaG4327 προσδέχομαι G4327 G5740 oG2258 ἦν G2258 G5713 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316, dirigiu-seG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 resolutamenteG5111 τολμάω G5111 G5660 aG4314 πρός G4314 PilatosG4091 Πιλάτος G4091 eG2532 καί G2532 pediuG154 αἰτέω G154 G5668 o corpoG4983 σῶμα G4983 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Ele, porémG1161 δέ G1161, lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: NãoG3361 μή G3361 vos atemorizeisG1568 ἐκθαμβέω G1568 G5744; buscaisG2212 ζητέω G2212 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3479 Ναζαρηνός G3479, queG3588 ὁ G3588 foi crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5772; ele ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5681, nãoG3756 οὐ G3756 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 mais aquiG5602 ὧδε G5602; vedeG2396 ἴδε G2396 o lugarG5117 τόπος G5117 ondeG3699 ὅπου G3699 oG846 αὐτός G846 tinham postoG5087 τίθημι G5087 G5656.
EisG2400 ἰδού G2400 G5628 que conceberásG4815 συλλαμβάνω G4815 G5695 eG2532 καί G2532 darás à luzG5088 τίκτω G5088 G5695 um filhoG5207 υἱός G5207, a quemG2532 καί G2532 chamarásG2564 καλέω G2564 G5692 pelo nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
CompletadosG4130 πλήθω G4130 G5681 oitoG3638 ὀκτώ G3638 diasG2250 ἡμέρα G2250 para ser circuncidadoG4059 περιτέμνω G4059 G5629 o meninoG3813 παιδίον G3813, deram-lheG2564 καλέω G2564 G5681 G846 αὐτός G846 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JESUSG2424 Ἰησοῦς G2424, comoG3588 ὁ G3588 lheG846 αὐτός G846 chamaraG2564 καλέω G2564 G5685 o anjoG32 ἄγγελος G32, antesG4253 πρό G4253 de ser concebidoG4815 συλλαμβάνω G4815 G5683.
MovidoG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 peloG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, foi aoG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411; eG2532 καί G2532, quando os paisG1118 γονεύς G1118 trouxeramG1521 εἰσάγω G1521 G5629 o meninoG3813 παιδίον G3813 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 para fazeremG4160 ποιέω G4160 G5658 comG4012 περί G4012 eleG846 αὐτός G846 o que a LeiG3551 νόμος G3551 ordenava,
TerminadosG5048 τελειόω G5048 G5660 os diasG2250 ἡμέρα G2250 da festa, aoG1722 ἔν G1722 regressaremG5290 ὑποστρέφω G5290 G5721, permaneceuG5278 ὑπομένω G5278 G5656 o meninoG3816 παῖς G3816 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, semG3756 οὐ G3756 que seus pais o soubessemG1097 γινώσκω G1097 G5627.
EG2532 καί G2532 cresciaG4298 προκόπτω G4298 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 em sabedoriaG4678 σοφία G4678, estaturaG2244 ἡλικία G2244 eG2532 καί G2532 graçaG5485 χάρις G5485, dianteG3844 παρά G3844 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 dos homensG444 ἄνθρωπος G444.
E aconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633 que, ao ser todoG537 ἅπας G537 o povoG2992 λαός G2992 batizadoG1722 ἔν G1722 G907 βαπτίζω G907 G5683, tambémG2532 καί G2532 o foi JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; eG2532 καί G2532, estando ele a orarG4336 προσεύχομαι G4336 G5740, o céuG3772 οὐρανός G3772 se abriuG455 ἀνοίγω G455 G5683,
OraG2532 καί G2532, tinhaG2258 ἦν G2258 G5713 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 cerca deG5616 ὡσεί G5616 trinta anosG2094 ἔτος G2094 ao começarG756 ἄρχομαι G756 G5734 o seu ministério. EraG5607 ὤν G5607 G5752, comoG5613 ὡς G5613 se cuidavaG3543 νομίζω G3543 G5712, filhoG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501, filho de EliG2242 Ἡλί G2242;
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, cheioG4134 πλήρης G4134 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, voltouG5290 ὑποστρέφω G5290 G5656 doG575 ἀπό G575 JordãoG2446 Ἰορδάνης G2446 eG2532 καί G2532 foi guiadoG71 ἄγω G71 G5712 peloG1722 ἔν G1722 mesmo EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, noG1519 εἰς G1519 desertoG2048 ἔρημος G2048,
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662: Está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: NãoG3756 οὐ G3756 sóG3441 μόνος G3441 deG1909 ἐπί G1909 pãoG740 ἄρτος G740 viveráG2198 ζάω G2198 G5695 o homemG444 ἄνθρωπος G444.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: Está escritoG1125 γράφω G1125 G5769: Ao SenhorG2962 κύριος G2962, teuG4675 σοῦ G4675 DeusG2316 θεός G2316, adorarásG4352 προσκυνέω G4352 G5692 eG2532 καί G2532 sóG3441 μόνος G3441 a eleG846 αὐτός G846 darás cultoG3000 λατρεύω G3000 G5692.
Respondeu-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Dito estáG3754 ὅτι G3754 G2046 ἔρω G2046 G5769: NãoG3756 οὐ G3756 tentarásG1598 ἐκπειράζω G1598 G5692 o SenhorG2962 κύριος G2962, teuG4675 σοῦ G4675 DeusG2316 θεός G2316.
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, noG1722 ἔν G1722 poderG1411 δύναμις G1411 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, regressouG5290 ὑποστρέφω G5290 G5656 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, eG2532 καί G2532 a suaG846 αὐτός G846 famaG5345 φήμη G5345 correuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 porG2596 κατά G2596 todaG3650 ὅλος G3650 a circunvizinhançaG4066 περίχωρος G4066.
Ah! QueG5101 τίς G5101 temosG2254 ἡμῖν G2254 nós contigoG4671 σοί G4671, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 NazarenoG3479 Ναζαρηνός G3479? ViesteG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 para perder-nosG622 ἀπόλλυμι G622 G5658 G2248 ἡμᾶς G2248? Bem seiG1492 εἴδω G1492 G5758 quemG5101 τίς G5101 ésG1488 εἶ G1488 G5748: o SantoG40 ἅγιος G40 de DeusG2316 θεός G2316!
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 oG846 αὐτός G846 repreendeuG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5656, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Cala-teG5392 φιμόω G5392 G5682 eG2532 καί G2532 saiG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5628 desteG1537 ἐκ G1537 homemG846 αὐτός G846. O demônioG1140 δαιμόνιον G1140, depois de oG846 αὐτός G846 ter lançadoG4496 ῥίπτω G4496 G5660 por terra noG1519 εἰς G1519 meioG3319 μέσος G3319 de todos, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 deleG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846 semG3367 μηδείς G3367 lheG846 αὐτός G846 fazer malG984 βλάπτω G984 G5660.
VendoG1492 εἴδω G1492 G5631 isto, SimãoG4613 Σίμων G4613 PedroG4074 Πέτρος G4074 prostrou-seG4363 προσπίπτω G4363 G5627 aos pésG1119 γόνυ G1119 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: SenhorG2962 κύριος G2962, retira-teG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5628 deG575 ἀπό G575 mimG1700 ἐμοῦ G1700, porqueG3754 ὅτι G3754 souG1510 εἰμί G1510 G5748 pecadorG268 ἀμαρτωλός G268.
bemG1161 δέ G1161 comoG3668 ὁμοίως G3668 de TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, filhosG5207 υἱός G5207 de ZebedeuG2199 Ζεβεδαῖος G2199, queG3739 ὅς G3739 eramG2258 ἦν G2258 G5713 seus sóciosG2844 κοινωνός G2844. DisseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aG4314 πρός G4314 SimãoG4613 Σίμων G4613: NãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5732 G5737; doravanteG575 ἀπό G575 G3568 νῦν G3568 serásG2071 ἔσομαι G2071 G5704 pescadorG2221 ζωγρέω G2221 G5723 de homensG444 ἄνθρωπος G444.
AconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633 que, estandoG1511 εἶναι G1511 G5750 G1722 ἔν G1722 eleG846 αὐτός G846 numaG1722 ἔν G1722 G3391 μία G3391 das cidadesG4172 πόλις G4172, veio à sua presençaG2400 ἰδού G2400 G5628 um homemG435 ἀνήρ G435 cobertoG4134 πλήρης G4134 de lepraG3014 λέπρα G3014; aoG2532 καί G2532 verG1492 εἴδω G1492 G5631 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, prostrando-seG4098 πίπτω G4098 G5631 comG1909 ἐπί G1909 o rostoG4383 πρόσωπον G4383 em terra, suplicou-lheG1189 δέομαι G1189 G5681 G846 αὐτός G846: SenhorG2962 κύριος G2962, seG1437 ἐάν G1437 quiseresG2309 θέλω G2309 G5725, podesG1410 δύναμαι G1410 G5736 purificar-meG2511 καθαρίζω G2511 G5658 G3165 μέ G3165.
EG2532 καί G2532, nãoG3361 μή G3361 achandoG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 porG1223 διά G1223 ondeG4169 ποῖος G4169 introduzi-loG1533 εἰσφέρω G1533 G5632 G846 αὐτός G846 por causaG1223 διά G1223 da multidãoG3793 ὄχλος G3793, subindoG305 ἀναβαίνω G305 G5631 aoG1909 ἐπί G1909 eiradoG1430 δῶμα G1430, oG846 αὐτός G846 desceramG2524 καθίημι G2524 G5656 noG4862 σύν G4862 leitoG2826 κλινίδιον G2826, por entreG1223 διά G1223 os ladrilhosG2766 κέραμος G2766, paraG1519 εἰς G1519 o meioG3319 μέσος G3319, dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, conhecendo-lhesG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5631 G846 αὐτός G846 os pensamentosG1261 διαλογισμός G1261, disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: QueG5101 τίς G5101 arrazoaisG1260 διαλογίζομαι G1260 G5736 emG1722 ἔν G1722 vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588?
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Os sãosG5198 ὑγιαίνω G5198 G5723 nãoG3756 οὐ G3756 precisamG5532 χρεία G5532 G2192 ἔχω G2192 G5719 de médicoG2395 ἰατρός G2395, eG235 ἀλλά G235 sim os doentesG2560 κακῶς G2560.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NemG3761 οὐδέ G3761 ao menos tendes lidoG314 ἀναγινώσκω G314 G5627 o queG3739 ὅς G3739 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 DaviG1138 Δαβίδ G1138, quandoG3698 ὁπότε G3698 teve fomeG3983 πεινάω G3983 G5656, ele eG2532 καί G2532 seus companheirosG3588 ὁ G3588 G5607 ὤν G5607 G5752 G3326 μετά G3326 G846 αὐτός G846?
EntãoG3767 οὖν G3767, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aG4314 πρός G4314 elesG846 αὐτός G846: Que vosG5209 ὑμᾶς G5209 pareceG1905 ἐπερωτάω G1905 G5692? É lícitoG1832 ἔξεστι G1832 G5748, no sábadoG4521 σάββατον G4521, fazer o bemG15 ἀγαθοποιέω G15 G5658 ouG2228 ἤ G2228 o malG2554 κακοποιέω G2554 G5658? SalvarG4982 σώζω G4982 G5658 a vidaG5590 ψυχή G5590 ouG2228 ἤ G2228 deixá-la perecerG622 ἀπόλλυμι G622 G5658?
MasG1161 δέ G1161 eles se encheramG4130 πλήθω G4130 G5681 de furorG454 ἄνοια G454 eG2532 καί G2532 discutiamG1255 διαλαλέω G1255 G5707 entre siG4314 πρός G4314 G240 ἀλλήλων G240 quantoG5101 τίς G5101 G302 ἄν G302 ao que fariamG4160 ποιέω G4160 G5659 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 falar a respeito deG4012 περί G4012 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, enviou-lheG649 ἀποστέλλω G649 G5656 G846 αὐτός G846 alguns anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, pedindo-lheG2065 ἐρωτάω G2065 G5723 G846 αὐτός G846 queG3704 ὅπως G3704 viesseG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 curarG1295 διασώζω G1295 G5661 o seuG848 αὑτοῦ G848 servoG1401 δοῦλος G1401.
Estes, chegando-seG3854 παραγίνομαι G3854 G5637 aG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, com instânciaG4709 σπουδαίως G4709 lheG846 αὐτός G846 suplicaramG3870 παρακαλέω G3870 G5707, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Ele éG2076 ἐστί G2076 G5748 dignoG514 ἄξιος G514 de queG3739 ὅς G3739 lhe façasG3930 παρέχω G3930 G5692 istoG5124 τοῦτο G5124;
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 foiG4198 πορεύομαι G4198 G5711 comG4862 σύν G4862 elesG846 αὐτός G846. EG1161 δέ G1161, jáG2235 ἤδη G2235 pertoG3756 οὐ G3756 G3112 μακράν G3112 daG575 ἀπό G575 casaG3614 οἰκία G3614, o centuriãoG1543 ἑκατοντάρχης G1543 enviou-lheG3992 πέμπω G3992 G5656 amigosG5384 φίλος G5384 paraG4314 πρός G4314 lheG846 αὐτός G846 dizerG3004 λέγω G3004 G5723: SenhorG2962 κύριος G2962, nãoG3361 μή G3361 te incomodesG4660 σκύλλω G4660 G5744, porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 souG1510 εἰμί G1510 G5748 dignoG2425 ἱκανός G2425 de queG2443 ἵνα G2443 entresG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5632 emG5259 ὑπό G5259 minhaG3450 μοῦ G3450 casaG4721 στέγη G4721.
OuvidasG191 ἀκούω G191 G5660 estas palavrasG5023 ταῦτα G5023, admirou-seG2296 θαυμάζω G2296 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 deleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532, voltando-seG4762 στρέφω G4762 G5651 para o povoG3793 ὄχλος G3793 que oG846 αὐτός G846 acompanhavaG190 ἀκολουθέω G190 G5723, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Afirmo-vosG3004 λέγω G3004 G5719 G5213 ὑμῖν G5213 que nemG3761 οὐδέ G3761 mesmo emG1722 ἔν G1722 IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 acheiG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 féG4102 πίστις G4102 como estaG5118 τοσοῦτος G5118.
enviou-osG3992 πέμπω G3992 G5656 aoG4314 πρός G4314 SenhorG2424 Ἰησοῦς G2424 para perguntarG3004 λέγω G3004 G5723: ÉsG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771 aquele que estava para virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 ouG2228 ἤ G2228 havemos de esperarG4328 προσδοκάω G4328 G5719 G5725 outroG243 ἄλλος G243?
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: IdeG4198 πορεύομαι G4198 G5679 e anunciaiG518 ἀπαγγέλλω G518 G5657 a JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 o queG3739 ὅς G3739 vistesG1492 εἴδω G1492 G5627 eG2532 καί G2532 ouvistesG191 ἀκούω G191 G5656: os cegosG5185 τυφλός G5185 veemG308 ἀναβλέπω G308 G5719, os coxosG5560 χωλός G5560 andamG4043 περιπατέω G4043 G5719, os leprososG3015 λεπρός G3015 são purificadosG2511 καθαρίζω G2511 G5743, os surdosG2974 κωφός G2974 ouvemG191 ἀκούω G191 G5719, os mortosG3498 νεκρός G3498 são ressuscitadosG1453 ἐγείρω G1453 G5743, e aos pobresG4434 πτωχός G4434, anuncia-se-lhes o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5743.
Dirigiu-se JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 ao fariseu e lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SimãoG4613 Σίμων G4613, uma coisaG5100 τίς G5100 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 a dizer-teG2036 ἔπω G2036 G5629 G4671 σοί G4671. Ele respondeuG5346 φημί G5346 G5748: Dize-aG2036 ἔπω G2036 G5628, MestreG1320 διδάσκαλος G1320.
E, quandoG1161 δέ G1161 viuG1492 εἴδω G1492 G5631 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, prostrou-se dianteG4363 προσπίπτω G4363 G5627 deleG846 αὐτός G846, exclamandoG349 ἀνακράζω G349 G5660 e dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627 em altaG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456: QueG5101 τίς G5101 tenho euG1698 ἐμοί G1698 contigoG2532 καί G2532 G4671 σοί G4671, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, FilhoG5207 υἱός G5207 do DeusG2316 θεός G2316 AltíssimoG5310 ὕψιστος G5310? Rogo-teG1189 δέομαι G1189 G5736 G4675 σοῦ G4675 que nãoG3361 μή G3361 meG3165 μέ G3165 atormentesG928 βασανίζω G928 G5661.
Perguntou-lheG1905 ἐπερωτάω G1905 G5656 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QualG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o teuG4671 σοί G4671 nomeG3686 ὄνομα G3686? RespondeuG2036 ἔπω G2036 G5627 ele: LegiãoG3003 λεγεών G3003, porqueG3754 ὅτι G3754 tinham entradoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 muitosG4183 πολύς G4183 demôniosG1140 δαιμόνιον G1140.
EntãoG1161 δέ G1161, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 o povo para verG1492 εἴδω G1492 G5629 o que se passaraG1096 γίνομαι G1096 G5756, eG2532 καί G2532 foramG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 ter comG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424. De fato, acharamG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 o homemG444 ἄνθρωπος G444 deG575 ἀπό G575 quemG3739 ὅς G3739 saíramG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5715 os demôniosG1140 δαιμόνιον G1140, vestidoG2439 ἱματίζω G2439 G5772, em perfeito juízoG4993 σωφρονέω G4993 G5723, assentadoG2521 κάθημαι G2521 G5740 aosG3844 παρά G3844 pésG4228 πούς G4228 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; eG2532 καί G2532 ficaram dominados de terrorG5399 φοβέω G5399 G5675.
O homemG435 ἀνήρ G435 deG575 ἀπό G575 quemG3739 ὅς G3739 tinham saídoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5715 os demôniosG1140 δαιμόνιον G1140 rogou-lheG1189 δέομαι G1189 G5711 que o deixasse estarG1511 εἶναι G1511 G5750 comG4862 σύν G4862 eleG846 αὐτός G846; JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, oG846 αὐτός G846 despediuG630 ἀπολύω G630 G5656, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723:
VoltaG5290 ὑποστρέφω G5290 G5720 paraG1519 εἰς G1519 casaG3624 οἶκος G3624 eG2532 καί G2532 contaG1334 διηγέομαι G1334 G5737 aos teus tudoG3745 ὅσος G3745 o que DeusG2316 θεός G2316 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 por tiG4671 σοί G4671. EntãoG2532 καί G2532, foiG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 ele anunciandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 porG2596 κατά G2596 todaG3650 ὅλος G3650 a cidadeG4172 πόλις G4172 todas as coisasG3745 ὅσος G3745 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 tinha feitoG4160 ποιέω G4160 G5656.
AoG1722 ἔν G1722 regressarG5290 ὑποστρέφω G5290 G5658 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a multidãoG3793 ὄχλος G3793 oG846 αὐτός G846 recebeuG588 ἀποδέχομαι G588 G5662 com alegria, porqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 oG846 αὐτός G846 estavamG2258 ἦν G2258 G5713 esperandoG4328 προσδοκάω G4328 G5723.
EisG2400 ἰδού G2400 G5628 que veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 um homemG435 ἀνήρ G435 chamadoG3739 ὅς G3739 G3686 ὄνομα G3686 JairoG2383 Ἰάειρος G2383, que eraG5225 ὑπάρχω G5225 G5707 chefeG758 ἄρχων G758 da sinagogaG4864 συναγωγή G4864, eG2532 καί G2532, prostrando-seG4098 πίπτω G4098 G5631 aosG3844 παρά G3844 pésG4228 πούς G4228 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, lheG846 αὐτός G846 suplicouG3870 παρακαλέω G3870 G5707 que chegasseG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5629 atéG1519 εἰς G1519 a suaG848 αὑτοῦ G848 casaG3624 οἶκος G3624.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: QuemG5101 τίς G5101 meG3450 μοῦ G3450 tocouG680 ἅπτομαι G680 G5671? ComoG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 negassemG720 ἀρνέομαι G720 G5740, PedroG4074 Πέτρος G4074 com seus companheirosG3326 μετά G3326 G846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: MestreG1988 ἐπιστάτης G1988, as multidõesG3793 ὄχλος G3793 teG4571 σέ G4571 apertamG4912 συνέχω G4912 G5719 eG2532 καί G2532 te oprimemG598 ἀποθλίβω G598 G5719 eG2532 καί G2532 dizesG3004 λέγω G3004 G5719: QuemG5101 τίς G5101 meG3450 μοῦ G3450 tocouG680 ἅπτομαι G680 G5671?.
ContudoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 insistiuG2036 ἔπω G2036 G5627: AlguémG5100 τίς G5100 meG3450 μοῦ G3450 tocouG680 ἅπτομαι G680 G5662, porqueG1063 γάρ G1063 sentiG1097 γινώσκω G1097 G5627 que deG575 ἀπό G575 mimG1700 ἐμοῦ G1700 saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 poderG1411 δύναμις G1411.
MasG2992 λαός G2992 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5660 isto, lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5723: NãoG3361 μή G3361 temasG5399 φοβέω G5399 G5732 G5737, crêG4100 πιστεύω G4100 G5720 somenteG3440 μόνον G3440, eG2532 καί G2532 ela será salvaG4982 σώζω G4982 G5701.
AoG1722 ἔν G1722 se retiraremG1316 διαχωρίζομαι G1316 G5738 estes deG575 ἀπό G575 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 PedroG4074 Πέτρος G4074: MestreG1988 ἐπιστάτης G1988, bomG2570 καλός G2570 éG2076 ἐστί G2076 G5748 estarmosG1511 εἶναι G1511 G5750 aquiG5602 ὧδε G5602; entãoG2532 καί G2532, façamosG4160 ποιέω G4160 G5661 trêsG5140 τρεῖς G5140 tendasG4633 σκηνή G4633: umaG3391 μία G3391 será tuaG4671 σοί G4671, outraG3391 μία G3391, de MoisésG3475 Μωσῆς G3475, eG2532 καί G2532 outraG3391 μία G3391, de EliasG2243 Ἡλίας G2243, nãoG3361 μή G3361 sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761, porém, o queG3739 ὅς G3739 diziaG3004 λέγω G3004 G5719.
Depois daquela vozG5456 φωνή G5456, achou-seG2147 εὑρίσκω G2147 G5681 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 sozinhoG3441 μόνος G3441. ElesG846 αὐτός G846 calaram-seG4601 σιγάω G4601 G5656 eG2532 καί G2532, naquelesG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 diasG2250 ἡμέρα G2250, a ninguémG3762 οὐδείς G3762 contaramG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 coisaG3739 ὅς G3739 algumaG3762 οὐδείς G3762 do que tinham vistoG3708 ὁράω G3708 G5758.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: ÓG5599 ὦ G5599 geraçãoG1074 γενεά G1074 incrédulaG571 ἄπιστος G571 eG2532 καί G2532 perversaG1294 διαστρέφω G1294 G5772! AtéG2193 ἕως G2193 quandoG4219 πότε G4219 estareiG2071 ἔσομαι G2071 G5704 convoscoG4314 πρός G4314 G5209 ὑμᾶς G5209 eG2532 καί G2532 vosG5216 ὑμῶν G5216 sofrereiG430 ἀνέχομαι G430 G5695? TrazeG4317 προσάγω G4317 G5628 o teuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207.
QuandoG2089 ἔτι G2089 seG4334 προσέρχομαι G4334 ia aproximandoG4334 προσέρχομαι G4334 G5740, o demônioG1140 δαιμόνιον G1140 oG846 αὐτός G846 atirou no chãoG4486 ῥήγνυμι G4486 G5656 eG2532 καί G2532 o convulsionouG4952 συσπαράσσω G4952 G5656; masG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 repreendeuG2008 ἐπιτιμάω G2008 G5656 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 imundoG169 ἀκάθαρτος G169, curouG2390 ἰάομαι G2390 G5662 o meninoG3816 παῖς G3816 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 entregouG591 ἀποδίδωμι G591 G5656 a seuG846 αὐτός G846 paiG3962 πατήρ G3962.
EG1161 δέ G1161 todosG3956 πᾶς G3956 ficaram maravilhadosG1605 ἐκπλήσσω G1605 G5712 anteG1909 ἐπί G1909 a majestadeG3168 μεγαλειότης G3168 de DeusG2316 θεός G2316. Como todosG3956 πᾶς G3956 se maravilhassemG2296 θαυμάζω G2296 G5723 deG1909 ἐπί G1909 quanto JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 faziaG4160 ποιέω G4160 G5656, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 aosG4314 πρός G4314 seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101:
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, sabendoG1492 εἴδω G1492 G5631 o que se lhesG846 αὐτός G846 passavaG1261 διαλογισμός G1261 no coraçãoG2588 καρδία G2588, tomouG1949 ἐπιλαμβάνομαι G1949 G5637 uma criançaG3813 παιδίον G3813, colocou-aG2476 ἵστημι G2476 G5656 G846 αὐτός G846 juntoG3844 παρά G3844 a siG1438 ἑαυτού G1438
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3361 μή G3361 proibaisG2967 κωλύω G2967 G5720; poisG1063 γάρ G1063 quem nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 contraG2596 κατά G2596 vósG2257 ἡμῶν G2257 outros éG2076 ἐστί G2076 G5748 porG5228 ὑπέρ G5228 vósG2257 ἡμῶν G2257.
MasG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: As raposasG258 ἀλώπηξ G258 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 seus covisG5454 φωλεός G5454, eG2532 καί G2532 as avesG4071 πετεινόν G4071 do céuG3772 οὐρανός G3772, ninhosG2682 κατασκήνωσις G2682; masG1161 δέ G1161 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 ondeG4226 ποῦ G4226 reclinarG2827 κλίνω G2827 G5725 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 insistiuG2036 ἔπω G2036 G5627: DeixaG863 ἀφίημι G863 G5628 aos mortosG3498 νεκρός G3498 o sepultarG2290 θάπτω G2290 G5658 os seusG1438 ἑαυτού G1438 próprios mortosG3498 νεκρός G3498. TuG4771 σύ G4771, porémG1161 δέ G1161, vaiG565 ἀπέρχομαι G565 G5631 e pregaG1229 διαγγέλλω G1229 G5720 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 replicouG2036 ἔπω G2036 G5627: NinguémG3762 οὐδείς G3762 que, tendo postoG1911 ἐπιβάλλω G1911 G5631 a mãoG5495 χείρ G5495 noG1909 ἐπί G1909 aradoG723 ἄροτρον G723, olhaG991 βλέπω G991 G5723 para trásG1519 εἰς G1519 G3694 ὀπίσω G3694 éG2076 ἐστί G2076 G5748 aptoG2111 εὔθετος G2111 paraG1519 εἰς G1519 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
NaquelaG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 horaG5610 ὥρα G5610, exultouG21 ἀγαλλιάω G21 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 no EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 Santo eG2532 καί G2532 exclamouG2036 ἔπω G2036 G5627: GraçasG1843 ἐξομολογέω G1843 G5731 te douG4671 σοί G4671, ó PaiG3962 πατήρ G3962, SenhorG2962 κύριος G2962 do céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 da terraG1093 γῆ G1093, porqueG3754 ὅτι G3754 ocultasteG613 ἀποκρύπτω G613 G5656 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 aosG575 ἀπό G575 sábiosG4680 σοφός G4680 eG2532 καί G2532 instruídosG4908 συνετός G4908 eG2532 καί G2532 asG846 αὐτός G846 revelasteG601 ἀποκαλύπτω G601 G5656 aos pequeninosG3516 νήπιος G3516. SimG3483 ναί G3483, ó PaiG3962 πατήρ G3962, porqueG3754 ὅτι G3754 assimG3779 οὕτω G3779 foiG1096 γίνομαι G1096 G5633 do teu agradoG2107 εὐδοκία G2107.
Ele, porémG1161 δέ G1161, querendoG2309 θέλω G2309 G5723 justificar-seG1344 δικαιόω G1344 G5721 G1438 ἑαυτού G1438, perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627 aG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QuemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o meuG3450 μοῦ G3450 próximoG4139 πλησίον G4139?
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 prosseguiuG5274 ὑπολαμβάνω G5274 G5631, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: Certo homemG5100 τίς G5100 desciaG2597 καταβαίνω G2597 G5707 deG575 ἀπό G575 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 paraG1519 εἰς G1519 JericóG2410 Ἱεριχώ G2410 eG2532 καί G2532 veio a cairG4045 περιπίπτω G4045 G5627 em mãos de salteadoresG3027 λῃστής G3027, os quaisG3739 ὅς G3739 G2532 καί G2532, depois de tudo lheG846 αὐτός G846 roubaremG1562 ἐκδύω G1562 G5660 eG2532 καί G2532 lhe causarem muitos ferimentosG4127 πληγή G4127 G2007 ἐπιτίθημι G2007 G5631, retiraram-seG565 ἀπέρχομαι G565 G5627, deixando-oG863 ἀφίημι G863 G5631 semimortoG2253 ἡμιθανής G2253 G5177 τυγχάνω G5177 G5723.
TinhaG2258 ἦν G2258 G5713 elaG3592 ὅδε G3592 uma irmãG79 ἀδελφή G79, chamadaG2564 καλέω G2564 G5746 MariaG3137 Μαριάμ G3137, e esta quedava-se assentadaG3869 παρακαθίζω G3869 G5660 aosG3844 παρά G3844 pésG4228 πούς G4228 do SenhorG2424 Ἰησοῦς G2424 a ouvir-lheG191 ἀκούω G191 G5707 G846 αὐτός G846 os ensinamentosG3056 λόγος G3056.
Respondeu-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G846 αὐτός G846 o SenhorG2424 Ἰησοῦς G2424: MartaG3136 Μάρθα G3136! MartaG3136 Μάρθα G3136! Andas inquietaG3309 μεριμνάω G3309 G5719 eG2532 καί G2532 te preocupasG5182 τυρβάζω G5182 G5743 comG4012 περί G4012 muitas coisasG4183 πολύς G4183.
Vendo-aG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamou-aG4377 προσφωνέω G4377 G5656 eG2532 καί G2532 disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: MulherG1135 γυνή G1135, estás livreG630 ἀπολύω G630 G5769 da tuaG4675 σοῦ G4675 enfermidadeG769 ἀσθένεια G769;
O chefe da sinagogaG752 ἀρχισυνάγωγος G752, indignadoG23 ἀγανακτέω G23 G5723 de ver queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 curavaG2323 θεραπεύω G2323 G5656 no sábadoG4521 σάββατον G4521, disseG3004 λέγω G3004 G5707 à multidãoG3793 ὄχλος G3793: SeisG1803 ἕξ G1803 diasG2250 ἡμέρα G2250 háG1526 εἰσί G1526 G5748 emG1722 ἔν G1722 queG3739 ὅς G3739 se deveG1163 δεῖ G1163 G5748 trabalharG2038 ἐργάζομαι G2038 G5738; vindeG2064 ἔρχομαι G2064 G5740, poisG3767 οὖν G3767, nessesG1722 ἔν G1722 G5025 ταύταις G5025 dias para serdes curadosG2323 θεραπεύω G2323 G5744 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 no sábadoG4521 σάββατον G4521.
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dirigindo-se aosG4314 πρός G4314 intérpretes da LeiG3544 νομικός G3544 eG2532 καί G2532 aos fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330, perguntou-lhesG3004 λέγω G3004 G5723: ÉG1487 εἰ G1487 ou não é lícitoG1832 ἔξεστι G1832 G5748 curarG2323 θεραπεύω G2323 G5721 no sábadoG4521 σάββατον G4521?
queG3739 ὅς G3739 ficaramG2476 ἵστημι G2476 G5627 de longeG4207 πόρῥωθεν G4207 eG2532 καί G2532 lhe gritaramG142 αἴρω G142 G5656 G5456 φωνή G5456, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, MestreG1988 ἐπιστάτης G1988, compadece-teG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de nósG2248 ἡμᾶς G2248!
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhe perguntouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679: NãoG3780 οὐχί G3780 eram dez os que foram curadosG2511 καθαρίζω G2511 G5681? OndeG4226 ποῦ G4226 estão os noveG1767 ἐννέα G1767?
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, chamando-asG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 G846 αὐτός G846 para junto de si, ordenouG2036 ἔπω G2036 G5627: DeixaiG863 ἀφίημι G863 G5628 virG2064 ἔρχομαι G2064 G5738 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165 os pequeninosG3813 παιδίον G3813 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 osG846 αὐτός G846 embaraceisG2967 κωλύω G2967 G5720, porqueG1063 γάρ G1063 dos taisG5108 τοιοῦτος G5108 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
Respondeu-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Por queG5101 τίς G5101 meG3165 μέ G3165 chamasG3004 λέγω G3004 G5719 bomG18 ἀγαθός G18? NinguémG3762 οὐδείς G3762 é bomG18 ἀγαθός G18, senãoG1508 εἰ μή G1508 umG1520 εἷς G1520, que é DeusG2316 θεός G2316.
Ouvindo-oG191 ἀκούω G191 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: UmaG1520 εἷς G1520 coisa aindaG2089 ἔτι G2089 teG4671 σοί G4671 faltaG3007 λείπω G3007 G5719: vendeG4453 πωλέω G4453 G5657 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3745 ὅσος G3745 tensG2192 ἔχω G2192 G5719, dá-oG1239 διαδίδωμαι G1239 G5628 aos pobresG4434 πτωχός G4434 eG2532 καί G2532 terásG2192 ἔχω G2192 G5692 um tesouroG2344 θησαυρός G2344 nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772; depois, vemG1204 δεῦρο G1204 G5773 e segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, vendo-oG1492 εἴδω G1492 G5631 assimG1096 γίνομαι G1096 G5637 tristeG4036 περίλυπος G4036, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: QuãoG4459 πῶς G4459 dificilmenteG1423 δυσκόλως G1423 entrarãoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5695 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316 os que têmG2192 ἔχω G2192 G5723 riquezasG5536 χρῆμα G5536!
Anunciaram-lheG518 ἀπαγγέλλω G518 G5656 G846 αὐτός G846 queG3754 ὅτι G3754 passavaG3928 παρέρχομαι G3928 G5736 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480.
EntãoG2532 καί G2532, ele clamouG994 βοάω G994 G5656: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, FilhoG5207 υἱός G5207 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, tem compaixãoG1653 ἐλεέω G1653 G5657 de mimG3165 μέ G3165!
EntãoG1161 δέ G1161, parouG2476 ἵστημι G2476 G5685 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 e mandouG2753 κελεύω G2753 G5656 que lhoG846 αὐτός G846 trouxessemG71 ἄγω G71 G5683. EG1161 δέ G1161, tendo ele chegadoG1448 ἐγγίζω G1448 G5660, perguntou-lheG1905 ἐπερωτάω G1905 G5656 G846 αὐτός G846:
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Recupera a tua vistaG308 ἀναβλέπω G308 G5657; a tuaG4675 σοῦ G4675 féG4102 πίστις G4102 teG4571 σέ G4571 salvouG4982 σώζω G4982 G5758.
procuravaG2212 ζητέω G2212 G5707 verG1492 εἴδω G1492 G5629 quemG5101 τίς G5101 eraG2076 ἐστί G2076 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, masG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 podiaG1410 δύναμαι G1410 G5711, por causaG575 ἀπό G575 da multidãoG3793 ὄχλος G3793, porG3754 ὅτι G3754 serG2258 ἦν G2258 G5713 ele de pequenaG3398 μικρός G3398 estaturaG2244 ἡλικία G2244.
QuandoG5613 ὡς G5613 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 chegouG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 àqueleG1909 ἐπί G1909 lugarG5117 τόπος G5117, olhando para cimaG308 ἀναβλέπω G308 G5660, disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: ZaqueuG2195 Ζακχαῖος G2195, desceG2597 καταβαίνω G2597 G5628 depressaG4692 σπεύδω G4692 G5660, poisG1063 γάρ G1063 me convémG1163 δεῖ G1163 G5748 ficarG3306 μένω G3306 G5658 hojeG4594 σήμερον G4594 emG1722 ἔν G1722 tuaG4675 σοῦ G4675 casaG3624 οἶκος G3624.
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: HojeG4594 σήμερον G4594, houveG1096 γίνομαι G1096 G5633 salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 nestaG5129 τούτῳ G5129 casaG3624 οἶκος G3624, pois queG2530 καθότι G2530 tambémG2532 καί G2532 esteG846 αὐτός G846 éG2076 ἐστί G2076 G5748 filhoG5207 υἱός G5207 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11.
EntãoG2532 καί G2532, oG846 αὐτός G846 trouxeramG71 ἄγω G71 G5627 eG2532 καί G2532, pondo as suasG1438 ἑαυτού G1438 vestesG2440 ἱμάτιον G2440 sobreG1909 ἐπί G1909 ele, ajudaramG1913 ἐπιβιβάζω G1913 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a montarG1913 ἐπιβιβάζω G1913 G5656.
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 replicouG2036 ἔπω G2036 G5627: Pois nemG3761 οὐδέ G3761 euG1473 ἐγώ G1473 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 com queG4169 ποῖος G4169 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 estas coisasG5023 ταῦτα G5023.
EntãoG2532 καί G2532, lhesG846 αὐτός G846 acrescentouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Os filhosG5207 υἱός G5207 desteG5127 τούτου G5127 mundoG165 αἰών G165 casam-seG1060 γαμέω G1060 G5719 eG2532 καί G2532 dão-se em casamentoG1548 ἐκγαμίσκω G1548 G5743;
FalavaG2980 λαλέω G2980 G5723 ele aindaG2089 ἔτι G2089, quando chegouG2400 ἰδού G2400 G5628 uma multidãoG3793 ὄχλος G3793; eG2532 καί G2532 umG1520 εἷς G1520 dos dozeG1427 δώδεκα G1427, o chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 JudasG2455 Ἰουδάς G2455, que vinha à frenteG4281 προέρχομαι G4281 G5711 delesG846 αὐτός G846, aproximou-seG1448 ἐγγίζω G1448 G5656 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 para oG846 αὐτός G846 beijarG5368 φιλέω G5368 G5658.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: JudasG2455 Ἰουδάς G2455, com um beijoG5370 φίλημα G5370 traisG3860 παραδίδωμι G3860 G5719 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444?
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 acudiuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: DeixaiG1439 ἐάω G1439 G5720, bastaG5127 τούτου G5127 G2193 ἕως G2193. EG2532 καί G2532, tocando-lheG680 ἅπτομαι G680 G5671 G846 αὐτός G846 a orelhaG5621 ὠτίον G5621, oG846 αὐτός G846 curouG2390 ἰάομαι G2390 G5662.
EntãoG1161 δέ G1161, dirigindo-se JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aosG4314 πρός G4314 principais sacerdotesG749 ἀρχιερεύς G749, capitãesG4755 στρατηγός G4755 do temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 anciãosG4245 πρεσβύτερος G4245 que vieramG3854 παραγίνομαι G3854 G5637 prendê-lo, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SaístesG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5758 comG3326 μετά G3326 espadasG3162 μάχαιρα G3162 eG2532 καί G2532 porretesG3586 ξύλον G3586 comoG5613 ὡς G5613 para deterG1909 ἐπί G1909 um salteadorG3027 λῃστής G3027?
Os que detinhamG4912 συνέχω G4912 G5723 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 zombavamG1702 ἐμπαίζω G1702 G5707 deleG846 αὐτός G846, davam-lhe pancadasG1194 δέρω G1194 G5723 e,
HerodesG2264 Ἡρώδης G2264, vendoG1492 εἴδω G1492 G5631 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, sobremaneiraG3029 λίαν G3029 se alegrouG5463 χαίρω G5463 G5644, poisG1063 γάρ G1063 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 muitoG2425 ἱκανός G2425 queriaG2309 θέλω G2309 G5723 vê-loG1492 εἴδω G1492 G5629 G846 αὐτός G846, porG1223 διά G1223 ter ouvidoG191 ἀκούω G191 G5721 falar aG4012 περί G4012 seuG846 αὐτός G846 respeitoG4183 πολύς G4183; esperavaG1679 ἐλπίζω G1679 G5707 também vê-loG1492 εἴδω G1492 G5629 fazerG1096 γίνομαι G1096 G5740 algumG5100 τίς G5100 sinalG4592 σημεῖον G4592.
DesejandoG2309 θέλω G2309 G5723 PilatosG4091 Πιλάτος G4091 soltarG630 ἀπολύω G630 G5658 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, insistiuG4377 προσφωνέω G4377 G5656 aindaG3825 πάλιν G3825.
SoltouG630 ἀπολύω G630 G5656 G846 αὐτός G846 aquele que estavaG906 βάλλω G906 G5772 encarceradoG1519 εἰς G1519 G5438 φυλακή G5438 por causaG1223 διά G1223 da sediçãoG4714 στάσις G4714 eG2532 καί G2532 do homicídioG5408 φόνος G5408, a quemG3739 ὅς G3739 eles pediamG154 αἰτέω G154 G5710; eG1161 δέ G1161, quanto a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, entregou-oG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 à vontadeG2307 θέλημα G2307 delesG846 αὐτός G846.
EG2532 καί G2532, comoG5613 ὡς G5613 oG846 αὐτός G846 conduzissemG520 ἀπάγω G520 G5627, constrangendoG1949 ἐπιλαμβάνομαι G1949 G5637 umG5100 τίς G5100 cireneuG2956 Κυρηναῖος G2956, chamado SimãoG4613 Σίμων G4613, que vinhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 doG575 ἀπό G575 campoG68 ἀγρός G68, puseram-lheG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5656 G846 αὐτός G846 a cruzG4716 σταυρός G4716 sobre os ombros, para que a levasseG5342 φέρω G5342 G5721 apósG3693 ὄπισθεν G3693 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PorémG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, voltando-seG4762 στρέφω G4762 G5651 paraG4314 πρός G4314 elasG846 αὐτός G846, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: FilhasG2364 θυγάτηρ G2364 de JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419, nãoG3361 μή G3361 choreisG2799 κλαίω G2799 G5720 porG1909 ἐπί G1909 mimG1691 ἐμέ G1691; choraiG2799 κλαίω G2799 G5720, antesG4133 πλήν G4133, por vós mesmasG1438 ἑαυτού G1438 eG2532 καί G2532 porG1909 ἐπί G1909 vossosG5216 ὑμῶν G5216 filhosG5043 τέκνον G5043!
ContudoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 diziaG3004 λέγω G3004 G5707: PaiG3962 πατήρ G3962, perdoa-lhesG863 ἀφίημι G863 G5628 G846 αὐτός G846, porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 sabemG1492 εἴδω G1492 G5758 o queG5101 τίς G5101 fazemG4160 ποιέω G4160 G5719. EntãoG1161 δέ G1161, repartindoG1266 διαμερίζω G1266 G5734 as vestesG2440 ἱμάτιον G2440 deleG846 αὐτός G846, lançaramG906 βάλλω G906 G5627 sortesG2819 κλῆρος G2819.
EG2532 καί G2532 acrescentouG3004 λέγω G3004 G5707: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, lembra-teG3415 μνάομαι G3415 G5682 de mimG3450 μοῦ G3450 quandoG3752 ὅταν G3752 vieresG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 noG1722 ἔν G1722 teuG4675 σοῦ G4675 reinoG932 βασιλεία G932.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: Em verdadeG281 ἀμήν G281 teG4671 σοί G4671 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que hojeG4594 σήμερον G4594 estarásG2071 ἔσομαι G2071 G5704 comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700 noG1722 ἔν G1722 paraísoG3857 παράδεισος G3857.
EntãoG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 clamouG5455 φωνέω G5455 G5660 em altaG3173 μέγας G3173 vozG5456 φωνή G5456: PaiG3962 πατήρ G3962, nasG1519 εἰς G1519 tuasG4675 σοῦ G4675 mãosG5495 χείρ G5495 entregoG3908 παρατίθημι G3908 G5695 o meuG3450 μοῦ G3450 espíritoG4151 πνεῦμα G4151! EG2532 καί G2532, ditoG2036 ἔπω G2036 G5631 istoG5023 ταῦτα G5023, expirouG1606 ἐκπνέω G1606 G5656.
tendo procuradoG4334 προσέρχομαι G4334 G5631 a PilatosG4091 Πιλάτος G4091, pediu-lheG154 αἰτέω G154 G5668 o corpoG4983 σῶμα G4983 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
masG2532 καί G2532, ao entraremG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631, nãoG3756 οὐ G3756 acharamG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 o corpoG4983 σῶμα G4983 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
AconteceuG1096 γίνομαι G1096 G5633 que, enquantoG1722 ἔν G1722 conversavamG3656 ὁμιλέω G3656 G5721 eG2532 καί G2532 discutiamG4802 συζητέω G4802 G5721, o próprioG2532 καί G2532 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se aproximouG1448 ἐγγίζω G1448 G5660 e ia comG4848 συμπορεύομαι G4848 G5711 elesG846 αὐτός G846.
Ele lhesG846 αὐτός G846 perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: QuaisG4169 ποῖος G4169? EG1161 δέ G1161 explicaramG2036 ἔπω G2036 G5627: O que aconteceuG4012 περί G4012 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, queG3739 ὅς G3739 eraG1096 γίνομαι G1096 G5633 varão profetaG4396 προφήτης G4396, poderosoG1415 δυνατός G1415 emG1722 ἔν G1722 G435 ἀνήρ G435 obrasG2041 ἔργον G2041 eG2532 καί G2532 palavrasG3056 λόγος G3056, dianteG1726 ἐναντίον G1726 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 de todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992,
FalavamG2980 λαλέω G2980 G5723 aindaG5023 ταῦτα G5023 estas coisas quando JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 apareceuG2476 ἵστημι G2476 G5627 noG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 delesG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: PazG1515 εἰρήνη G1515 seja convoscoG5213 ὑμῖν G5213!
PorqueG3754 ὅτι G3754 a leiG3551 νόμος G3551 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5681 por intermédio deG1223 διά G1223 MoisésG3475 Μωσῆς G3475; a graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 a verdadeG225 ἀλήθεια G225 vieramG1096 γίνομαι G1096 G5633 por meio deG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
No dia seguinteG1887 ἐπαύριον G1887, viuG991 βλέπω G991 G5719 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, que vinhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 paraG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 disseG3004 λέγω G3004 G5719: EisG2396 ἴδε G2396 o CordeiroG286 ἀμνός G286 de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 tiraG142 αἴρω G142 G5723 o pecadoG266 ἀμαρτία G266 do mundoG2889 κόσμος G2889!
eG2532 καί G2532, vendoG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 passarG4043 περιπατέω G4043 G5723, disseG3004 λέγω G3004 G5719: EisG2396 ἴδε G2396 o CordeiroG286 ἀμνός G286 de DeusG2316 θεός G2316!
Os doisG1417 δύο G1417 discípulosG3101 μαθητής G3101, ouvindo-oG191 ἀκούω G191 G5656 G846 αὐτός G846 dizer istoG2980 λαλέω G2980 G5723, seguiramG190 ἀκολουθέω G190 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, voltando-seG4762 στρέφω G4762 G5651 eG2532 καί G2532 vendo queG2300 θεάομαι G2300 G5666 G846 αὐτός G846 o seguiamG190 ἀκολουθέω G190 G5723, disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: QueG5101 τίς G5101 buscaisG2212 ζητέω G2212 G5719 G1161 δέ G1161? Disseram-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: RabiG4461 ῥαββί G4461 (que quer dizerG3004 λέγω G3004 G5743 G2059 ἑρμηνεύω G2059 G5746 Mestre)G1320 διδάσκαλος G1320, ondeG4226 ποῦ G4226 assistesG3306 μένω G3306 G5719?
eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 levouG71 ἄγω G71 G5627 aG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G1161 δέ G1161. OlhandoG1689 ἐμβλέπω G1689 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 para eleG846 αὐτός G846, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 SimãoG4613 Σίμων G4613, o filhoG5207 υἱός G5207 de JoãoG2495 Ἰωνᾶς G2495; tuG4771 σύ G4771 serás chamadoG2564 καλέω G2564 G5701 CefasG2786 Κηφᾶς G2786 (queG3739 ὅς G3739 quer dizerG2059 ἑρμηνεύω G2059 G5743 Pedro)G4074 Πέτρος G4074.
No dia imediatoG1887 ἐπαύριον G1887, resolveuG2309 θέλω G2309 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 partirG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5629 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056 eG2532 καί G2532 encontrouG2147 εὑρίσκω G2147 G5719 a FilipeG5376 Φίλιππος G5376 G2532 καί G2532, a quemG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: Segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
FilipeG5376 Φίλιππος G5376 encontrouG2147 εὑρίσκω G2147 G5719 a NatanaelG3482 Ναθαναήλ G3482 eG2532 καί G2532 disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: AchamosG2147 εὑρίσκω G2147 G5758 aquele de quemG3739 ὅς G3739 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 escreveu naG1722 ἔν G1722 leiG3551 νόμος G3551, eG2532 καί G2532 a quem se referiramG1125 γράφω G1125 G5656 os profetasG4396 προφήτης G4396: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, oG575 ἀπό G575 NazarenoG3478 Ναζαρέτ G3478, filhoG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 viuG1492 εἴδω G1492 G5627 NatanaelG3482 Ναθαναήλ G3482 aproximar-seG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 G4314 πρός G4314 G848 αὑτοῦ G848 eG2532 καί G2532 disseG3004 λέγω G3004 G5719 a seu respeitoG4012 περί G4012 G846 αὐτός G846: EisG2396 ἴδε G2396 um verdadeiroG230 ἀληθῶς G230 israelitaG2475 Ἰσραηλίτης G2475, emG1722 ἔν G1722 quemG3739 ὅς G3739 nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 doloG1388 δόλος G1388!
Perguntou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 NatanaelG3482 Ναθαναήλ G3482: DondeG4159 πόθεν G4159 meG3165 μέ G3165 conhecesG1097 γινώσκω G1097 G5719? Respondeu-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Antes deG4253 πρό G4253 FilipeG5376 Φίλιππος G5376 teG4571 σέ G4571 chamarG5455 φωνέω G5455 G5658, eu te viG1492 εἴδω G1492 G5627 G4571 σέ G4571, quando estavasG5607 ὤν G5607 G5752 debaixoG5259 ὑπό G5259 da figueiraG4808 συκῆ G4808.
Ao que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627: PorqueG3754 ὅτι G3754 teG4671 σοί G4671 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 que teG4571 σέ G4571 viG1492 εἴδω G1492 G5627 debaixoG5270 ὑποκάτω G5270 da figueiraG4808 συκῆ G4808, crêsG4100 πιστεύω G4100 G5719? Pois maiores coisasG3187 μείζων G3187 do que estasG5130 τούτων G5130 verásG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695.
TrêsG5154 τρίτος G5154 diasG2250 ἡμέρα G2250 depois, houveG1096 γίνομαι G1096 G5633 um casamentoG1062 γάμος G1062 emG1722 ἔν G1722 CanáG2580 Κανᾶ G2580 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, achando-seG2258 ἦν G2258 G5713 aliG1563 ἐκεῖ G1563 a mãeG3384 μήτηρ G3384 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 tambémG1161 δέ G1161 G2532 καί G2532 foi convidadoG2564 καλέω G2564 G5681, comG2532 καί G2532 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101, paraG1519 εἰς G1519 o casamentoG1062 γάμος G1062.
Tendo acabadoG5302 ὑστερέω G5302 G5660 o vinhoG3631 οἶνος G3631, a mãeG3384 μήτηρ G3384 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: Eles nãoG3756 οὐ G3756 têmG2192 ἔχω G2192 G5719 mais vinhoG3631 οἶνος G3631.
Mas JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: MulherG1135 γυνή G1135, queG5101 τίς G5101 tenho euG1698 ἐμοί G1698 contigoG2532 καί G2532 G4671 σοί G4671? Ainda nãoG3768 οὔπω G3768 é chegadaG2240 ἥκω G2240 G5719 a minhaG3450 μοῦ G3450 horaG5610 ὥρα G5610.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: EncheiG1072 γεμίζω G1072 G5657 de águaG5204 ὕδωρ G5204 as talhasG5201 ὑδρία G5201. EG2532 καί G2532 elesG846 αὐτός G846 asG2193 ἕως G2193 encheramG1072 γεμίζω G1072 G5656 totalmenteG507 ἄνω G507.
Com esteG5026 ταύτη G5026, deuG4160 ποιέω G4160 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 princípioG746 ἀρχή G746 a seus sinaisG4592 σημεῖον G4592 emG1722 ἔν G1722 CanáG2580 Κανᾶ G2580 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056; manifestouG5319 φανερόω G5319 G5656 a suaG848 αὑτοῦ G848 glóriaG1391 δόξα G1391, eG2532 καί G2532 os seus discípulosG3101 μαθητής G3101 creramG4100 πιστεύω G4100 G5656 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846.
EstandoG2258 ἦν G2258 G5713 próximaG1451 ἐγγύς G1451 a PáscoaG3957 πάσχα G3957 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, subiuG305 ἀναβαίνω G305 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627: DestruíG3089 λύω G3089 G5657 esteG5126 τοῦτον G5126 santuárioG3485 ναός G3485, eG2532 καί G2532 emG1722 ἔν G1722 trêsG5140 τρεῖς G5140 diasG2250 ἡμέρα G2250 oG846 αὐτός G846 reconstruireiG1453 ἐγείρω G1453 G5692.
QuandoG3753 ὅτε G3753, poisG3767 οὖν G3767, Jesus ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5681 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, lembraram-seG3415 μνάομαι G3415 G5681 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 de queG3754 ὅτι G3754 ele disseraG3004 λέγω G3004 G5707 istoG5124 τοῦτο G5124 G846 αὐτός G846; eG2532 καί G2532 creramG4100 πιστεύω G4100 G5656 na EscrituraG1124 γραφή G1124 eG2532 καί G2532 na palavraG3056 λόγος G3056 deG3739 ὅς G3739 G2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
masG1161 δέ G1161 o próprio JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 seG1438 ἑαυτού G1438 confiavaG4100 πιστεύω G4100 G5707 a elesG846 αὐτός G846, porqueG1223 διά G1223 G846 αὐτός G846 os conheciaG1097 γινώσκω G1097 G5721 a todosG3956 πᾶς G3956.
EsteG3778 οὗτος G3778, de noiteG3571 νύξ G3571, foi terG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 comG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: RabiG4461 ῥαββί G4461, sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 ésG2064 ἔρχομαι G2064 MestreG1320 διδάσκαλος G1320 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316; porqueG1063 γάρ G1063 ninguémG3762 οὐδείς G3762 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 fazerG4160 ποιέω G4160 G5721 estesG5023 ταῦτα G5023 sinaisG4592 σημεῖον G4592 queG3739 ὅς G3739 tuG4771 σύ G4771 fazesG4160 ποιέω G4160 G5719, seG3362 ἐάν μή G3362 DeusG2316 θεός G2316 nãoG3362 ἐάν μή G3362 estiverG5600 ὦ G5600 G5753 comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846.
A istoG846 αὐτός G846, respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 teG4671 σοί G4671 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que, se alguémG5100 τίς G5100 nãoG3362 ἐάν μή G3362 nascerG1080 γεννάω G1080 G5686 de novoG509 ἄνωθεν G509, nãoG3756 οὐ G3756 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 verG1492 εἴδω G1492 G5629 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 teG4671 σοί G4671 digoG3004 λέγω G3004 G5719: quemG5100 τίς G5100 nãoG3362 ἐάν μή G3362 nascerG1080 γεννάω G1080 G5686 daG1537 ἐκ G1537 águaG5204 ὕδωρ G5204 eG2532 καί G2532 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 nãoG3756 οὐ G3756 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5629 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316.
DepoisG3326 μετά G3326 distoG5023 ταῦτα G5023, foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 comG2532 καί G2532 seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 paraG1519 εἰς G1519 a terraG1093 γῆ G1093 da JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 G2453 Ἰουδαῖος G2453; aliG1563 ἐκεῖ G1563 permaneceuG1304 διατρίβω G1304 G5707 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 batizavaG907 βαπτίζω G907 G5707.
QuandoG5613 ὡς G5613, poisG3767 οὖν G3767, o SenhorG2962 κύριος G2962 veio a saberG1097 γινώσκω G1097 G5627 queG3754 ὅτι G3754 os fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 tinham ouvidoG191 ἀκούω G191 G5656 dizer queG3754 ὅτι G3754 ele, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, faziaG4160 ποιέω G4160 G5719 eG2532 καί G2532 batizavaG907 βαπτίζω G907 G5719 maisG4119 πλείων G4119 discípulosG3101 μαθητής G3101 queG2228 ἤ G2228 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491
(se bem queG2544 καίτοιγε G2544 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 mesmoG846 αὐτός G846 nãoG3756 οὐ G3756 batizavaG907 βαπτίζω G907 G5707, e simG235 ἀλλά G235 os seusG846 αὐτός G846 discípulos)G3101 μαθητής G3101,
EstavaG2258 ἦν G2258 G5713 aliG1563 ἐκεῖ G1563 a fonteG4077 πηγή G4077 de JacóG2384 Ἰακώβ G2384 G3767 οὖν G3767. CansadoG2872 κοπιάω G2872 G5761 daG1537 ἐκ G1537 viagemG3597 ὁδοιπορία G3597, assentara-seG2516 καθέζομαι G2516 G5711 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 juntoG3779 οὕτω G3779 àG1909 ἐπί G1909 fonteG4077 πηγή G4077 G2258 ἦν G2258 G5713, por volta daG5616 ὡσεί G5616 horaG5610 ὥρα G5610 sextaG1623 ἕκτος G1623.
Nisto, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 uma mulherG1135 γυνή G1135 G1537 ἐκ G1537 samaritanaG4540 Σαμάρεια G4540 tirarG501 ἀντλέω G501 G5658 águaG5204 ὕδωρ G5204. Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Dá-meG1325 δίδωμι G1325 G5628 G3427 μοί G3427 de beberG4095 πίνω G4095 G5629.
Replicou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 conhecerasG1492 εἴδω G1492 G5715 o domG1431 δωρεά G1431 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 quemG5101 τίς G5101 é oG2076 ἐστί G2076 G5748 que teG4671 σοί G4671 pedeG3004 λέγω G3004 G5723: dá-meG1325 δίδωμι G1325 G5628 G3427 μοί G3427 de beberG4095 πίνω G4095 G5629, tuG4771 σύ G4771 lheG846 αὐτός G846 G302 ἄν G302 pediriasG154 αἰτέω G154 G5656, eG2532 καί G2532 eleG302 ἄν G302 teG4671 σοί G4671 dariaG1325 δίδωμι G1325 G5656 águaG5204 ὕδωρ G5204 vivaG2198 ζάω G2198 G5723.
Afirmou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QuemG3956 πᾶς G3956 beberG4095 πίνω G4095 G5723 destaG1537 ἐκ G1537 G5127 τούτου G5127 águaG5204 ὕδωρ G5204 tornaráG3825 πάλιν G3825 a ter sedeG1372 διψάω G1372 G5692;
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: VaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720, chamaG5455 φωνέω G5455 G5657 teuG4675 σοῦ G4675 maridoG435 ἀνήρ G435 eG2532 καί G2532 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5628 cáG1759 ἐνθάδε G1759;
ao que lhe respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 a mulherG1135 γυνή G1135: NãoG3756 οὐ G3756 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 maridoG435 ἀνήρ G435. Replicou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: BemG2573 καλῶς G2573 dissesteG2036 ἔπω G2036 G5627 G3754 ὅτι G3754, nãoG3756 οὐ G3756 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 maridoG435 ἀνήρ G435;
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: MulherG1135 γυνή G1135, podes crer-meG4100 πιστεύω G4100 G5657 G3427 μοί G3427 queG3754 ὅτι G3754 a horaG5610 ὥρα G5610 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, quandoG3753 ὅτε G3753 nemG3777 οὔτε G3777 nesteG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 monteG3735 ὄρος G3735, nemG3777 οὔτε G3777 emG1722 ἔν G1722 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414 adorareisG4352 προσκυνέω G4352 G5692 o PaiG3962 πατήρ G3962.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EuG1473 ἐγώ G1473 o souG1510 εἰμί G1510 G5748, eu que faloG2980 λαλέω G2980 G5723 contigoG4671 σοί G4671.
Disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: A minhaG1699 ἐμός G1699 comidaG1033 βρῶμα G1033 consisteG2076 ἐστί G2076 G5748 emG2443 ἵνα G2443 fazerG4160 ποιέω G4160 G5725 a vontadeG2307 θέλημα G2307 daquele que meG3165 μέ G3165 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660 eG2532 καί G2532 realizarG5048 τελειόω G5048 G5661 a suaG846 αὐτός G846 obraG2041 ἔργον G2041.
PorqueG1063 γάρ G1063 o mesmoG846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 testemunhouG3140 μαρτυρέω G3140 G5656 queG3754 ὅτι G3754 um profetaG4396 προφήτης G4396 nãoG3756 οὐ G3756 temG2192 ἔχω G2192 G5719 honrasG5092 τιμή G5092 naG1722 ἔν G1722 sua própriaG2398 ἴδιος G2398 terraG3968 πατρίς G3968.
Dirigiu-seG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 G2424 Ἰησοῦς G2424, de novoG3825 πάλιν G3825, aG1519 εἰς G1519 CanáG2580 Κανᾶ G2580 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, ondeG3699 ὅπου G3699 da águaG5204 ὕδωρ G5204 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656 vinhoG3631 οἶνος G3631. OraG2532 καί G2532, haviaG2258 ἦν G2258 G5713 umG5100 τίς G5100 oficial do reiG937 βασιλικός G937, cujoG3739 ὅς G3739 filhoG5207 υἱός G5207 estava doenteG770 ἀσθενέω G770 G5707 emG1722 ἔν G1722 CafarnaumG2584 Καπερναούμ G2584.
Tendo ouvido dizerG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 vieraG2240 ἥκω G2240 G5719 daG1537 ἐκ G1537 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, foi terG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 comG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 rogouG2065 ἐρωτάω G2065 G5707 queG2443 ἵνα G2443 descesseG2597 καταβαίνω G2597 G5632 para curarG2390 ἰάομαι G2390 G5667 seuG846 αὐτός G846 filhoG5207 υἱός G5207, queG1063 γάρ G1063 estavaG3195 μέλλω G3195 G5707 à morteG599 ἀποθνήσκω G599 G5721.
EntãoG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG4314 πρός G4314 G846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: SeG3362 ἐάν μή G3362, porventura, não virdesG1492 εἴδω G1492 G5632 sinaisG4592 σημεῖον G4592 eG2532 καί G2532 prodígiosG5059 τέρας G5059, de modo nenhumG3364 οὐ μή G3364 crereisG4100 πιστεύω G4100 G5661.
VaiG4198 πορεύομαι G4198 G5737, disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; teuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207 viveG2198 ζάω G2198 G5719. O homemG444 ἄνθρωπος G444 creuG4100 πιστεύω G4100 G5656 na palavraG3056 λόγος G3056 deG3739 ὅς G3739 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 partiuG4198 πορεύομαι G4198 G5711.
Com istoG3767 οὖν G3767, reconheceuG1097 γινώσκω G1097 G5627 o paiG3962 πατήρ G3962 serG3754 ὅτι G3754 aquelaG1722 ἔν G1722 G1565 ἐκεῖνος G1565 precisamente a horaG5610 ὥρα G5610 emG1722 ἔν G1722 queG3739 ὅς G3739 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseraG2036 ἔπω G2036 G5627 G3754 ὅτι G3754: TeuG4675 σοῦ G4675 filhoG5207 υἱός G5207 viveG2198 ζάω G2198 G5719; eG2532 καί G2532 creuG4100 πιστεύω G4100 G5656 eleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 todaG3650 ὅλος G3650 a suaG846 αὐτός G846 casaG3614 οἰκία G3614.
FoiG3825 πάλιν G3825 esteG5124 τοῦτο G5124 o segundoG1208 δεύτερος G1208 sinalG4592 σημεῖον G4592 que fezG4160 ποιέω G4160 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, depois de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 daG1537 ἐκ G1537 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 paraG1519 εἰς G1519 a GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056.
PassadasG3326 μετά G3326 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, haviaG2258 ἦν G2258 G5713 uma festaG1859 ἑορτή G1859 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 subiuG305 ἀναβαίνω G305 G5627 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, vendo-oG1492 εἴδω G1492 G5631 G5126 τοῦτον G5126 deitadoG2621 κατάκειμαι G2621 G5740 eG2532 καί G2532 sabendoG1097 γινώσκω G1097 G5631 queG3754 ὅτι G3754 estavaG2192 ἔχω G2192 G5719 assimG2235 ἤδη G2235 há muitoG4183 πολύς G4183 tempoG5550 χρόνος G5550, perguntou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: QueresG2309 θέλω G2309 G5719 ser curadoG1096 γίνομαι G1096 G5635 G5199 ὑγιής G5199?
Então, lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Levanta-teG1453 ἐγείρω G1453 G5669, tomaG142 αἴρω G142 G5657 o teuG4675 σοῦ G4675 leitoG2895 κράββατος G2895 eG2532 καί G2532 andaG4043 περιπατέω G4043 G5720.
MasG1161 δέ G1161 o que fora curadoG2390 ἰάομαι G2390 G5685 nãoG3756 οὐ G3756 sabiaG1492 εἴδω G1492 G5715 quemG5101 τίς G5101 eraG2076 ἐστί G2076 G5748; porqueG1063 γάρ G1063 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se havia retiradoG1593 ἐκνεύω G1593 G5656, por haverG5607 ὤν G5607 G5752 muita genteG3793 ὄχλος G3793 naqueleG1722 ἔν G1722 lugarG5117 τόπος G5117.
Mais tardeG3326 μετά G3326 G5023 ταῦτα G5023, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 oG846 αὐτός G846 encontrouG2147 εὑρίσκω G2147 G5719 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Olha queG2396 ἴδε G2396 já estás curadoG1096 γίνομαι G1096 G5754 G5199 ὑγιής G5199; nãoG3371 μηκέτι G3371 peques maisG264 ἀμαρτάνω G264 G5720, para que nãoG3363 ἵνα μή G3363 teG4671 σοί G4671 sucedaG1096 γίνομαι G1096 G5638 coisa piorG5501 χείρων G5501 G5100 τίς G5100.
O homemG444 ἄνθρωπος G444 retirou-seG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 eG2532 καί G2532 disseG312 ἀναγγέλλω G312 G5656 aos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 queG3754 ὅτι G3754 foraG2076 ἐστί G2076 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 quemG3588 ὁ G3588 oG846 αὐτός G846 havia curadoG4160 ποιέω G4160 G5660 G5199 ὑγιής G5199.
EG2532 καί G2532 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 perseguiamG1377 διώκω G1377 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porqueG3754 ὅτι G3754 faziaG4160 ποιέω G4160 G5707 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 noG1722 ἔν G1722 sábadoG4521 σάββατον G4521.
MasG1161 δέ G1161 eleG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662: MeuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 trabalhaG2038 ἐργάζομαι G2038 G5736 atéG2193 ἕως G2193 agoraG737 ἄρτι G737, e euG2504 καγώ G2504 trabalho tambémG2038 ἐργάζομαι G2038 G5736.
EntãoG3767 οὖν G3767, lhesG846 αὐτός G846 falouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que o FilhoG5207 υἱός G5207 nadaG3756 οὐ G3756 G3762 οὐδείς G3762 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 fazerG4160 ποιέω G4160 G5721 deG575 ἀπό G575 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438, senão somenteG3362 ἐάν μή G3362 aquilo queG5100 τίς G5100 virG991 βλέπω G991 G5725 fazerG4160 ποιέω G4160 G5723 o PaiG3962 πατήρ G3962; porqueG1063 γάρ G1063 tudo o queG302 ἄν G302 esteG1565 ἐκεῖνος G1565 fizerG4160 ποιέω G4160 G5725 G5023 ταῦτα G5023, o FilhoG5207 υἱός G5207 tambémG2532 καί G2532 semelhantementeG3668 ὁμοίως G3668 o fazG4160 ποιέω G4160 G5719.
DepoisG3326 μετά G3326 destas coisasG5023 ταῦτα G5023, atravessouG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 oG4008 πέραν G4008 marG2281 θάλασσα G2281 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, que é o de TiberíadesG5085 Τιβεριάς G5085.
EntãoG1161 δέ G1161, subiuG424 ἀνέρχομαι G424 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aoG1519 εἰς G1519 monteG3735 ὄρος G3735 eG2532 καί G2532 assentou-seG2521 κάθημαι G2521 G5711 aliG1563 ἐκεῖ G1563 comG3326 μετά G3326 os seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101.
EntãoG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, erguendoG1869 ἐπαίρω G1869 G5660 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 eG2532 καί G2532 vendoG2300 θεάομαι G2300 G5666 queG3754 ὅτι G3754 grandeG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793 vinhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 terG4314 πρός G4314 com eleG848 αὑτοῦ G848, disseG3004 λέγω G3004 G5719 aG4314 πρός G4314 FilipeG5376 Φίλιππος G5376: OndeG4159 πόθεν G4159 compraremosG59 ἀγοράζω G59 G5692 pãesG740 ἄρτος G740 paraG2443 ἵνα G2443 lhesG3778 οὗτος G3778 dar a comerG5315 φάγω G5315 G5632?
DisseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: FazeiG4160 ποιέω G4160 G5657 o povoG444 ἄνθρωπος G444 assentar-seG377 ἀναπίπτω G377 G5629; poisG1161 δέ G1161 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 naqueleG1722 ἔν G1722 lugarG5117 τόπος G5117 muitaG4183 πολύς G4183 relvaG5528 χόρτος G5528. Assentaram-seG377 ἀναπίπτω G377 G5627, poisG3767 οὖν G3767, os homensG435 ἀνήρ G435 em númeroG706 ἀριθμός G706 de quaseG5616 ὡσεί G5616 cinco milG4000 πεντακισχίλιοι G4000.
EntãoG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5627 os pãesG740 ἄρτος G740 eG2532 καί G2532, tendo dado graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5660, distribuiu-osG1239 διαδίδωμαι G1239 G5656 entre elesG345 ἀνακεῖμαι G345 G5740; eG2532 καί G2532 também igualmenteG3668 ὁμοίως G3668 G1537 ἐκ G1537 os peixesG3795 ὀψάριον G3795, quantoG3745 ὅσος G3745 queriamG2309 θέλω G2309 G5707.
VendoG1492 εἴδω G1492 G5631, poisG3767 οὖν G3767, os homensG444 ἄνθρωπος G444 o sinalG4592 σημεῖον G4592 queG3739 ὅς G3739 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656, disseramG3004 λέγω G3004 G5707: EsteG3754 ὅτι G3754 G3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748, verdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230, o profetaG4396 προφήτης G4396 que devia virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889.
SabendoG1097 γινώσκω G1097 G5631, poisG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 estavamG3195 μέλλω G3195 G5719 para virG2064 ἔρχομαι G2064 G5738 comG2532 καί G2532 o intuitoG726 ἁρπάζω G726 de arrebatá-loG726 ἁρπάζω G726 G5721 G846 αὐτός G846 paraG2443 ἵνα G2443 oG846 αὐτός G846 proclamaremG4160 ποιέω G4160 G5661 reiG935 βασιλεύς G935, retirou-seG402 ἀναχωρέω G402 G5656 novamenteG3825 πάλιν G3825, sozinhoG846 αὐτός G846 G3441 μόνος G3441, paraG1519 εἰς G1519 o monteG3735 ὄρος G3735.
EG2532 καί G2532, tomandoG1684 ἐμβαίνω G1684 G5631 umG1519 εἰς G1519 barcoG4143 πλοῖον G4143, passaramG2064 ἔρχομαι G2064 G5711 para o outro ladoG4008 πέραν G4008 G2281 θάλασσα G2281, rumoG1519 εἰς G1519 a CafarnaumG2584 Καπερναούμ G2584. JáG2235 ἤδη G2235 se faziaG1096 γίνομαι G1096 G5715 escuroG4653 σκοτία G4653, eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 ainda nãoG3756 οὐ G3756 viera terG2064 ἔρχομαι G2064 G5715 comG4314 πρός G4314 elesG846 αὐτός G846.
Tendo navegadoG1643 ἐλαύνω G1643 G5761 unsG5613 ὡς G5613 vinteG1501 εἴκοσι G1501 e cincoG4002 πέντε G4002 aG2228 ἤ G2228 trintaG5144 τριάκοντα G5144 estádiosG4712 στάδιον G4712, eis que viramG2334 θεωρέω G2334 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 andandoG4043 περιπατέω G4043 G5723 por sobreG1909 ἐπί G1909 o marG2281 θάλασσα G2281, aproximando-seG1096 γίνομαι G1096 G5740 G1451 ἐγγύς G1451 do barcoG4143 πλοῖον G4143; eG2532 καί G2532 ficaram possuídos de temorG5399 φοβέω G5399 G5675.
No dia seguinteG1887 ἐπαύριον G1887, a multidãoG3793 ὄχλος G3793 queG3588 ὁ G3588 ficaraG2476 ἵστημι G2476 G5761 do outro ladoG4008 πέραν G4008 do marG2281 θάλασσα G2281 notouG1492 εἴδω G1492 G5631 queG3754 ὅτι G3754 aliG1563 ἐκεῖ G1563 nãoG3756 οὐ G3756 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 G243 ἄλλος G243 G4142 πλοιάριον G4142 senãoG1508 εἰ μή G1508 G1565 ἐκεῖνος G1565 umG1520 εἷς G1520 pequeno barcoG1519 εἰς G1519 G3739 ὅς G3739 eG2532 καί G2532 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 embarcaraG1684 ἐμβαίνω G1684 G5627 neleG1519 εἰς G1519 G4142 πλοιάριον G4142 comG4897 συνεισέρχομαι G4897 G5627 seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101 G235 ἀλλά G235, tendo estesG846 αὐτός G846 G3101 μαθητής G3101 partidoG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 sósG3441 μόνος G3441.
QuandoG3753 ὅτε G3753, poisG3767 οὖν G3767, viuG1492 εἴδω G1492 G5627 a multidãoG3793 ὄχλος G3793 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 estavaG2076 ἐστί G2076 G5748 aliG1563 ἐκεῖ G1563 nemG3761 οὐδέ G3761 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 G846 αὐτός G846 G2532 καί G2532, tomaramG1684 ἐμβαίνω G1684 G5627 G1519 εἰς G1519 os barcosG4143 πλοῖον G4143 eG2532 καί G2532 partiramG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 paraG1519 εἰς G1519 CafarnaumG2584 Καπερναούμ G2584 à suaG2424 Ἰησοῦς G2424 procuraG2212 ζητέω G2212 G5723.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: vós meG3165 μέ G3165 procuraisG2212 ζητέω G2212 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 porqueG3754 ὅτι G3754 vistesG1492 εἴδω G1492 G5627 sinaisG4592 σημεῖον G4592, masG235 ἀλλά G235 porqueG3754 ὅτι G3754 comestesG5315 φάγω G5315 G5627 dosG1537 ἐκ G1537 pãesG740 ἄρτος G740 eG2532 καί G2532 vos fartastesG5526 χορτάζω G5526 G5681.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: A obraG2041 ἔργον G2041 de DeusG2316 θεός G2316 éG2076 ἐστί G2076 G5748 estaG5124 τοῦτο G5124: queG2443 ἵνα G2443 creiaisG4100 πιστεύω G4100 G5661 naqueleG1519 εἰς G1519 G3739 ὅς G3739 queG1565 ἐκεῖνος G1565 por ele foi enviadoG649 ἀποστέλλω G649 G5656.
Declarou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, poisG1161 δέ G1161, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 o pãoG740 ἄρτος G740 da vidaG2222 ζωή G2222; o que vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165 jamaisG3364 οὐ μή G3364 terá fomeG3983 πεινάω G3983 G5661; eG2532 καί G2532 o que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 emG1519 εἰς G1519 mimG1691 ἐμέ G1691 jamaisG3364 οὐ μή G3364 G4455 πώποτε G4455 terá sedeG1372 διψάω G1372 G5661.
EG2532 καί G2532 diziamG3004 λέγω G3004 G5707: NãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o filhoG5207 υἱός G5207 de JoséG2501 Ἰωσήφ G2501? AcasoG3739 ὅς G3739 G2249 ἡμεῖς G2249, não lhe conhecemosG1492 εἴδω G1492 G5758 o paiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 a mãeG3384 μήτηρ G3384? ComoG4459 πῶς G4459, poisG3767 οὖν G3767, agoraG3778 οὗτος G3778 dizG3004 λέγω G3004 G5719 G3754 ὅτι G3754: DesciG2597 καταβαίνω G2597 G5758 doG1537 ἐκ G1537 céuG3772 οὐρανός G3772?
MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761 porG1722 ἔν G1722 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438 queG3754 ὅτι G3754 elesG846 αὐτός G846 G3101 μαθητής G3101 murmuravamG1111 γογγύζω G1111 G5719 a respeito deG4012 περί G4012 suas palavrasG5127 τούτου G5127, interpelou-osG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: IstoG5124 τοῦτο G5124 vosG5209 ὑμᾶς G5209 escandalizaG4624 σκανδαλίζω G4624 G5719?
ContudoG235 ἀλλά G235, háG1526 εἰσί G1526 G5748 G5100 τίς G5100 descrentesG4100 πιστεύω G4100 G5719 G3756 οὐ G3756 entreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216. PoisG1063 γάρ G1063 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 sabiaG1492 εἴδω G1492 G5715, desdeG1537 ἐκ G1537 o princípioG746 ἀρχή G746, quaisG5101 τίς G5101 eramG1526 εἰσί G1526 G5748 os que nãoG3361 μή G3361 criamG4100 πιστεύω G4100 G5723 eG2532 καί G2532 quemG5101 τίς G5101 oG846 αὐτός G846 haviaG2076 ἐστί G2076 G5748 de trairG3860 παραδίδωμι G3860 G5694.
EntãoG3767 οὖν G3767, perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aos dozeG1427 δώδεκα G1427: PorventuraG3361 μή G3361, quereisG2309 θέλω G2309 G5719 tambémG2532 καί G2532 vós outrosG5210 ὑμεῖς G5210 retirar-vosG5217 ὑπάγω G5217 G5721?
Replicou-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 vosG5209 ὑμᾶς G5209 escolhiG1586 ἐκλέγομαι G1586 G5668 euG1473 ἐγώ G1473 em número de dozeG1427 δώδεκα G1427? ContudoG2532 καί G2532, umG1520 εἷς G1520 deG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216 éG2076 ἐστί G2076 G5748 diaboG1228 διάβολος G1228.
PassadasG3326 μετά G3326 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 andavaG4043 περιπατέω G4043 G5707 pelaG1722 ἔν G1722 GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 desejavaG2309 θέλω G2309 G5707 percorrerG4043 περιπατέω G4043 G5721 aG1722 ἔν G1722 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449, visto queG3754 ὅτι G3754 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 matá-loG615 ἀποκτείνω G615 G5658 G846 αὐτός G846.
Disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846, poisG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: O meuG1699 ἐμός G1699 tempoG2540 καιρός G2540 ainda nãoG3768 οὔπω G3768 chegouG3918 πάρειμι G3918 G5748, masG1161 δέ G1161 o vossoG5212 ὑμέτερος G5212 G2540 καιρός G2540 sempreG3842 πάντοτε G3842 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 presenteG2092 ἕτοιμος G2092.
CorriaG2235 ἤδη G2235 jáG1161 δέ G1161 em meio aG3322 μεσόω G3322 G5723 festaG1859 ἑορτή G1859, e JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 subiuG305 ἀναβαίνω G305 G5627 aoG1519 εἰς G1519 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5707.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: O meuG1699 ἐμός G1699 ensinoG1322 διδαχή G1322 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 meuG1699 ἐμός G1699, e simG235 ἀλλά G235 daquele que me enviouG3992 πέμπω G3992 G5660 G3165 μέ G3165.
Replicou-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Um sóG1520 εἷς G1520 feitoG2041 ἔργον G2041 realizeiG4160 ποιέω G4160 G5656, eG2532 καί G2532 todosG3956 πᾶς G3956 vos admiraisG2296 θαυμάζω G2296 G5719.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, poisG3767 οὖν G3767, enquanto ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5723 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, clamouG2896 κράζω G2896 G5656 G2532 καί G2532, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Vós não somenteG2504 καγώ G2504 me conheceisG1492 εἴδω G1492 G5758, mas tambémG2532 καί G2532 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 dondeG4159 πόθεν G4159 eu souG1510 εἰμί G1510 G5748; eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 porque eu, deG575 ἀπό G575 mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683, o quisesse, masG235 ἀλλά G235 aquele que me enviouG3992 πέμπω G3992 G5660 G3165 μέ G3165 éG2076 ἐστί G2076 G5748 verdadeiroG228 ἀληθινός G228, aquele a quemG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 nãoG3756 οὐ G3756 conheceisG1492 εἴδω G1492 G5758.
NoG1161 δέ G1161 G1722 ἔν G1722 últimoG2078 ἔσχατος G2078 diaG2250 ἡμέρα G2250, o grandeG3173 μέγας G3173 dia da festaG1859 ἑορτή G1859, levantou-seG2476 ἵστημι G2476 G5715 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 exclamouG2896 κράζω G2896 G5656 G3004 λέγω G3004 G5723: SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 tem sedeG1372 διψάω G1372 G5725, venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5737 aG4314 πρός G4314 mimG3165 μέ G3165 eG2532 καί G2532 bebaG4095 πίνω G4095 G5720.
IstoG5124 τοῦτο G5124 ele disseG2036 ἔπω G2036 G5627 com respeitoG4012 περί G4012 ao EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 queG3739 ὅς G3739 haviamG3195 μέλλω G3195 G5707 de receberG2983 λαμβάνω G2983 G5721 os que neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 cressemG4100 πιστεύω G4100 G5723; poisG1063 γάρ G1063 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 até aquele momento nãoG3768 οὔπω G3768 fora dadoG2258 ἦν G2258 G5713, porqueG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3764 οὐδέπω G3764 havia sido ainda glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5681.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, entretantoG1161 δέ G1161, foiG4198 πορεύομαι G4198 G5675 paraG1519 εἰς G1519 o monteG3735 ὄρος G3735 das OliveirasG1636 ἐλαῖα G1636.
IstoG5124 τοῦτο G5124 diziam elesG3004 λέγω G3004 G5707 tentando-oG3985 πειράζω G3985 G5723 G846 αὐτός G846, paraG2443 ἵνα G2443 terem de queG2192 ἔχω G2192 G5725 oG846 αὐτός G846 acusarG2723 κατηγορέω G2723 G5721. MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, inclinando-seG2955 κύπτω G2955 G5660 G2736 κάτω G2736, escreviaG1125 γράφω G1125 G5707 naG1519 εἰς G1519 terraG1093 γῆ G1093 com o dedoG1147 δάκτυλος G1147.
MasG1161 δέ G1161, ouvindoG191 ἀκούω G191 G5660 eles esta resposta eG2532 καί G2532 acusadosG1651 ἐλέγχω G1651 G5746 pelaG5259 ὑπό G5259 própria consciênciaG4893 συνείδησις G4893, foram-se retirandoG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5711 um por umG1527 εἷς καθ᾽ εἷς G1527, a começarG756 ἄρχομαι G756 G5671 pelosG575 ἀπό G575 mais velhosG4245 πρεσβύτερος G4245 atéG2193 ἕως G2193 aos últimosG2078 ἔσχατος G2078, ficandoG2641 καταλείπω G2641 G5681 sóG3441 μόνος G3441 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 a mulherG1135 γυνή G1135 noG1722 ἔν G1722 meioG3319 μέσος G3319 onde estavaG2476 ἵστημι G2476 G5761.
Erguendo-seG352 ἀνακύπτω G352 G5660 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 não vendoG2300 θεάομαι G2300 G5666 a ninguém maisG3367 μηδείς G3367 alémG4133 πλήν G4133 da mulherG1135 γυνή G1135, perguntou-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: MulherG1135 γυνή G1135, ondeG4226 ποῦ G4226 estãoG1526 εἰσί G1526 G5748 aquelesG1565 ἐκεῖνος G1565 teusG4675 σοῦ G4675 acusadoresG2725 κατήγορος G2725? NinguémG3762 οὐδείς G3762 teG4571 σέ G4571 condenouG2632 κατακρίνω G2632 G5656?
Respondeu elaG2036 ἔπω G2036 G5627: NinguémG3762 οὐδείς G3762, SenhorG2962 κύριος G2962! EntãoG1161 δέ G1161, lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NemG3761 οὐδέ G3761 euG1473 ἐγώ G1473 tampouco teG4571 σέ G4571 condenoG2632 κατακρίνω G2632 G5719; vaiG4198 πορεύομαι G4198 G5737 eG2532 καί G2532 nãoG3371 μηκέτι G3371 pequesG264 ἀμαρτάνω G264 G5720 maisG3371 μηκέτι G3371.
De novoG3825 πάλιν G3825, lhesG846 αὐτός G846 falavaG2980 λαλέω G2980 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 a luzG5457 φῶς G5457 do mundoG2889 κόσμος G2889; quem meG1698 ἐμοί G1698 segueG190 ἀκολουθέω G190 G5723 nãoG3364 οὐ μή G3364 andaráG4043 περιπατέω G4043 G5692 nasG1722 ἔν G1722 trevasG4653 σκοτία G4653; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, teráG2192 ἔχω G2192 G5692 a luzG5457 φῶς G5457 da vidaG2222 ζωή G2222.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: Posto queG2579 κἄν G2579 euG1473 ἐγώ G1473 testificoG3140 μαρτυρέω G3140 G5725 deG4012 περί G4012 mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683, o meuG3450 μοῦ G3450 testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 éG2076 ἐστί G2076 G5748 verdadeiroG227 ἀληθής G227, porqueG3754 ὅτι G3754 seiG1492 εἴδω G1492 G5758 dondeG4159 πόθεν G4159 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 eG2532 καί G2532 para ondeG4226 ποῦ G4226 vouG5217 ὑπάγω G5217 G5719; masG1161 δέ G1161 vósG5210 ὑμεῖς G5210 nãoG3756 οὐ G3756 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758 dondeG4159 πόθεν G4159 venhoG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, nemG2532 καί G2532 para ondeG4226 ποῦ G4226 vouG5217 ὑπάγω G5217 G5719.
EntãoG3767 οὖν G3767, eles lheG846 αὐτός G846 perguntaramG3004 λέγω G3004 G5707: OndeG4226 ποῦ G4226 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 teuG4675 σοῦ G4675 PaiG3962 πατήρ G3962? RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3777 οὔτε G3777 meG1691 ἐμέ G1691 conheceis a mimG1492 εἴδω G1492 G5758 nemG3777 οὔτε G3777 a meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962; seG1487 εἰ G1487 conhecêsseisG1492 εἴδω G1492 G5715 a mimG1691 ἐμέ G1691, tambémG2532 καί G2532 conheceríeisG1492 εἴδω G1492 G5715 a meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 G302 ἄν G302.
ProferiuG2980 λαλέω G2980 G5656 eleG2424 Ἰησοῦς G2424 estasG5023 ταῦτα G5023 palavrasG4487 ῥήμα G4487 noG1722 ἔν G1722 lugar do gazofilácioG1049 γαζοφυλάκιον G1049, quando ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5723 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411; eG2532 καί G2532 ninguémG3762 οὐδείς G3762 oG846 αὐτός G846 prendeuG4084 πιάζω G4084 G5656, porqueG3754 ὅτι G3754 não eraG2064 ἔρχομαι G2064 aindaG3768 οὔπω G3768 chegadaG2064 ἔρχομαι G2064 G5715 a suaG846 αὐτός G846 horaG5610 ὥρα G5610.
De outra feitaG3825 πάλιν G3825 G2424 Ἰησοῦς G2424, lhes falouG846 αὐτός G846, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: Vou retirar-meG5217 ὑπάγω G5217 G5719 G1473 ἐγώ G1473, eG2532 καί G2532 vós me procurareisG2212 ζητέω G2212 G5692 G3165 μέ G3165, masG2532 καί G2532 perecereisG599 ἀποθνήσκω G599 G5695 noG1722 ἔν G1722 vossoG5216 ὑμῶν G5216 pecadoG266 ἀμαρτία G266; para ondeG3699 ὅπου G3699 euG1473 ἐγώ G1473 vouG5217 ὑπάγω G5217 G5719 vósG5210 ὑμεῖς G5210 nãoG3756 οὐ G3756 podeisG1410 δύναμαι G1410 G5736 irG2064 ἔρχομαι G2064 G5629.
EntãoG3767 οὖν G3767, lheG846 αὐτός G846 perguntaramG3004 λέγω G3004 G5707: QuemG5101 τίς G5101 ésG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771? Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QueG3748 ὅστις G3748 G2532 καί G2532 é que desde o princípioG746 ἀρχή G746 vosG5213 ὑμῖν G5213 tenho ditoG2980 λαλέω G2980 G5719?
Disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, poisG5119 τότε G5119, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: QuandoG3752 ὅταν G3752 levantardesG5312 ὑψόω G5312 G5661 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, entãoG3767 οὖν G3767, sabereisG1097 γινώσκω G1097 G5695 queG3754 ὅτι G3754 EUG1473 ἐγώ G1473 SOUG1510 εἰμί G1510 G5748 eG2532 καί G2532 que nadaG3762 οὐδείς G3762 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 porG575 ἀπό G575 mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683; masG235 ἀλλά G235 faloG2980 λαλέω G2980 G5719 G5023 ταῦτα G5023 comoG2531 καθώς G2531 oG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 meG3165 μέ G3165 ensinouG1321 διδάσκω G1321 G5656.
DisseG3004 λέγω G3004 G5707, poisG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aosG4314 πρός G4314 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 queG3588 ὁ G3588 haviam cridoG4100 πιστεύω G4100 G5761 neleG846 αὐτός G846: SeG1437 ἐάν G1437 vósG5210 ὑμεῖς G5210 permanecerdesG3306 μένω G3306 G5661 naG1722 ἔν G1722 minhaG1699 ἐμός G1699 palavraG3056 λόγος G3056, soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 verdadeiramenteG230 ἀληθῶς G230 meusG3450 μοῦ G3450 discípulosG3101 μαθητής G3101;
Replicou-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: todoG3754 ὅτι G3754 o queG3956 πᾶς G3956 cometeG4160 ποιέω G4160 G5723 pecadoG266 ἀμαρτία G266 éG2076 ἐστί G2076 G5748 escravoG1401 δοῦλος G1401 do pecadoG266 ἀμαρτία G266.
Então, lheG846 αὐτός G846 responderamG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627: NossoG2257 ἡμῶν G2257 paiG3962 πατήρ G3962 éG2076 ἐστί G2076 G5748 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11. Disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 soisG2258 ἦν G2258 G5713 filhosG5043 τέκνον G5043 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11, praticaiG4160 ποιέω G4160 G5707 G302 ἄν G302 as obrasG2041 ἔργον G2041 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11.
Replicou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3767 οὖν G3767: SeG1487 εἰ G1487 DeusG2316 θεός G2316 fosseG2258 ἦν G2258 G5713, de fato, vossoG5216 ὑμῶν G5216 paiG3962 πατήρ G3962, certamenteG302 ἄν G302, meG1691 ἐμέ G1691 havíeis de amarG25 ἀγαπάω G25 G5707; porqueG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473 vimG2240 ἥκω G2240 G5719 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 aqui estouG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627; pois nãoG3761 οὐδέ G3761 G1063 γάρ G1063 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 deG575 ἀπό G575 mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683, masG235 ἀλλά G235 eleG1565 ἐκεῖνος G1565 meG3165 μέ G3165 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656.
ReplicouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EuG1473 ἐγώ G1473 nãoG3756 οὐ G3756 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 demônioG1140 δαιμόνιον G1140; pelo contrárioG235 ἀλλά G235, honroG5091 τιμάω G5091 G5719 a meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210 meG3165 μέ G3165 desonraisG818 ἀτιμάζω G818 G5719.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1437 ἐάν G1437 euG1473 ἐγώ G1473 me glorificoG1392 δοξάζω G1392 G5719 a mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683, a minhaG3450 μοῦ G3450 glóriaG1391 δόξα G1391 nadaG3762 οὐδείς G3762 éG2076 ἐστί G2076 G5748; quemG3739 ὅς G3739 meG3165 μέ G3165 glorificaG1392 δοξάζω G1392 G5723 éG2076 ἐστί G2076 G5748 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, o qualG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 dizeisG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 éG2076 ἐστί G2076 G5748 vossoG5216 ὑμῶν G5216 DeusG2316 θεός G2316.
Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 eu vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719: antes queG4250 πρίν G4250 AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 existisseG1096 γίνομαι G1096 G5635, EUG1473 ἐγώ G1473 SOUG1510 εἰμί G1510 G5748.
EntãoG3767 οὖν G3767, pegaram emG142 αἴρω G142 G5656 pedrasG3037 λίθος G3037 paraG2443 ἵνα G2443 atiraremG906 βάλλω G906 G5632 neleG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846; masG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se ocultouG2928 κρύπτω G2928 G5648 eG2532 καί G2532 saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 doG1537 ἐκ G1537 temploG2411 ἱερόν G2411.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NemG3777 οὔτε G3777 eleG3778 οὗτος G3778 pecouG264 ἀμαρτάνω G264 G5627, nemG3777 οὔτε G3777 seusG846 αὐτός G846 paisG1118 γονεύς G1118; masG235 ἀλλά G235 foi para queG2443 ἵνα G2443 se manifestemG5319 φανερόω G5319 G5686 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 as obrasG2041 ἔργον G2041 de DeusG2316 θεός G2316.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 eleG1565 ἐκεῖνος G1565: O homemG444 ἄνθρωπος G444 chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 lodoG4081 πηλός G4081, untou-meG2025 ἐπιχρίω G2025 G5656 G3450 μοῦ G3450 os olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 eG2532 καί G2532 disse-meG2036 ἔπω G2036 G5627 G3427 μοί G3427: VaiG5217 ὑπάγω G5217 G5720 aoG1519 εἰς G1519 tanqueG2861 κολυμβήθρα G2861 de SiloéG4611 Σιλωάμ G4611 eG2532 καί G2532 lava-teG3538 νίπτω G3538 G5669. EntãoG1161 δέ G1161, fuiG565 ἀπέρχομαι G565 G5631, lavei-meG3538 νίπτω G3538 G5671 e estou vendoG308 ἀναβλέπω G308 G5656.
EG1161 δέ G1161 eraG2258 ἦν G2258 G5713 sábado o diaG4521 σάββατον G4521 em queG3753 ὅτε G3753 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 o lodoG4081 πηλός G4081 eG2532 καί G2532 lhe abriuG455 ἀνοίγω G455 G5656 osG846 αὐτός G846 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788.
OuvindoG191 ἀκούω G191 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 oG846 αὐτός G846 G1854 ἔξω G1854 tinham expulsadoG1544 ἐκβάλλω G1544 G5627, encontrando-oG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 G846 αὐτός G846, lheG846 αὐτός G846 perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: CrêsG4100 πιστεύω G4100 G5719 tuG4771 σύ G4771 noG1519 εἰς G1519 FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444?
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: JáG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 tens vistoG3708 ὁράω G3708 G5758, eG2532 καί G2532 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o queG1565 ἐκεῖνος G1565 falaG2980 λαλέω G2980 G5723 contigoG3326 μετά G3326 G4675 σοῦ G4675.
ProsseguiuG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EuG1473 ἐγώ G1473 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 aG1519 εἰς G1519 esteG5126 τοῦτον G5126 mundoG2889 κόσμος G2889 paraG1519 εἰς G1519 juízoG2917 κρίμα G2917, a fim de queG2443 ἵνα G2443 os que nãoG3361 μή G3361 veemG991 βλέπω G991 G5723 vejamG991 βλέπω G991 G5725, eG2532 καί G2532 G2532 καί G2532 os que veemG991 βλέπω G991 G5723 se tornemG1096 γίνομαι G1096 G5638 cegosG5185 τυφλός G5185.
Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 fôsseisG2258 ἦν G2258 G5713 cegosG5185 τυφλός G5185, nãoG3756 οὐ G3756 teríeisG2192 ἔχω G2192 G5707 pecadoG266 ἀμαρτία G266 algumG302 ἄν G302; masG1161 δέ G1161, porque agoraG3568 νῦν G3568 dizeisG3004 λέγω G3004 G5719 G3754 ὅτι G3754: Nós vemosG991 βλέπω G991 G5719 G3767 οὖν G3767, subsisteG3306 μένω G3306 G5719 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 propôsG2036 ἔπω G2036 G5627 estaG5026 ταύτη G5026 parábolaG3942 παροιμία G3942, masG1161 δέ G1161 elesG1565 ἐκεῖνος G1565 nãoG3756 οὐ G3756 compreenderamG1097 γινώσκω G1097 G5627 o sentido daquilo queG5101 τίς G5101 lhesG3739 ὅς G3739 G846 αὐτός G846 falavaG2258 ἦν G2258 G5713 G2980 λαλέω G2980 G5707.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, poisG3767 οὖν G3767, lhesG846 αὐτός G846 afirmouG2036 ἔπω G2036 G5627 de novoG3825 πάλιν G3825: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 G3754 ὅτι G3754: euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 a portaG2374 θύρα G2374 das ovelhasG4263 πρόβατον G4263.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 passeavaG4043 περιπατέω G4043 G5707 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, noG1722 ἔν G1722 PórticoG4745 στοά G4745 de SalomãoG4672 Σολομών G4672.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Já vo-loG5213 ὑμῖν G5213 disseG2036 ἔπω G2036 G5627, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 credesG4100 πιστεύω G4100 G5719. As obrasG2041 ἔργον G2041 queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 G5023 ταῦτα G5023 testificamG3140 μαρτυρέω G3140 G5719 a meuG4012 περί G4012 respeitoG1700 ἐμοῦ G1700.
Disse-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Tenho-vos mostradoG1166 δεικνύω G1166 G5656 G5213 ὑμῖν G5213 muitasG4183 πολύς G4183 obrasG2041 ἔργον G2041 boasG2570 καλός G2570 da parteG1537 ἐκ G1537 doG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962; porG1223 διά G1223 qualG4169 ποῖος G4169 delasG846 αὐτός G846 G2041 ἔργον G2041 meG3165 μέ G3165 apedrejaisG3034 λιθάζω G3034 G5719?
Replicou-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 escritoG1125 γράφω G1125 G5772 naG1722 ἔν G1722 vossaG5216 ὑμῶν G5216 leiG3551 νόμος G3551: EuG1473 ἐγώ G1473 disseG2036 ἔπω G2036 G5656: soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 deusesG2316 θεός G2316?
Ao receberG1161 δέ G1161 a notíciaG191 ἀκούω G191 G5660, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EstaG3778 οὗτος G3778 enfermidadeG769 ἀσθένεια G769 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 paraG4314 πρός G4314 morteG2288 θάνατος G2288, e simG235 ἀλλά G235 paraG5228 ὑπέρ G5228 a glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316, a fim de queG2443 ἵνα G2443 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 seja porG1223 διά G1223 elaG846 αὐτός G846 glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5686.
OraG1161 δέ G1161, amavaG25 ἀγαπάω G25 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a MartaG3136 Μάρθα G3136, eG2532 καί G2532 a suaG846 αὐτός G846 irmãG79 ἀδελφή G79, eG2532 καί G2532 a LázaroG2976 Λάζαρος G2976.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3780 οὐχί G3780 sãoG1526 εἰσί G1526 G5748 dozeG1427 δώδεκα G1427 as horasG5610 ὥρα G5610 do diaG2250 ἡμέρα G2250? SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 andarG4043 περιπατέω G4043 G5725 deG1722 ἔν G1722 diaG2250 ἡμέρα G2250, nãoG3756 οὐ G3756 tropeçaG4350 προσκόπτω G4350 G5719, porqueG3754 ὅτι G3754 vêG991 βλέπω G991 G5719 a luzG5457 φῶς G5457 desteG5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889;
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porémG1161 δέ G1161, falaraG2046 ἔρω G2046 G5715 com respeito àG4012 περί G4012 morteG2288 θάνατος G2288 de LázaroG846 αὐτός G846; mas elesG1565 ἐκεῖνος G1565 supunhamG1380 δοκέω G1380 G5656 queG3754 ὅτι G3754 tivesse faladoG3004 λέγω G3004 G5719 doG4012 περί G4012 repousoG2838 κοίμησις G2838 do sonoG5258 ὕπνος G5258.
EntãoG5119 τότε G5119 G3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 claramenteG3954 παρῥησία G3954: LázaroG2976 Λάζαρος G2976 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627;
ChegandoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, encontrouG2147 εὑρίσκω G2147 G5627 LázaroG846 αὐτός G846 jáG2235 ἤδη G2235 sepultadoG3419 μνημεῖον G3419, haviaG2192 ἔχω G2192 G5723 G1722 ἔν G1722 quatroG5064 τέσσαρες G5064 diasG2250 ἡμέρα G2250.
MartaG3136 Μάρθα G3136, quandoG5613 ὡς G5613 soubeG191 ἀκούω G191 G5656 queG3754 ὅτι G3754 vinhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, saiu ao seu encontroG5221 ὑπαντάω G5221 G5656 G846 αὐτός G846; MariaG3137 Μαριάμ G3137, porémG1161 δέ G1161, ficou sentadaG2516 καθέζομαι G2516 G5711 emG1722 ἔν G1722 casaG3624 οἶκος G3624.
DisseG2036 ἔπω G2036 G5627, poisG3767 οὖν G3767, MartaG3136 Μάρθα G3136 aG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SenhorG2962 κύριος G2962, seG1487 εἰ G1487 estiverasG2258 ἦν G2258 G5713 aquiG5602 ὧδε G5602, nãoG3756 οὐ G3756 teria morridoG2348 θνήσκω G2348 G5715 meuG3450 μοῦ G3450 irmãoG80 ἀδελφός G80 G302 ἄν G302.
Declarou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TeuG4675 σοῦ G4675 irmãoG80 ἀδελφός G80 há de ressurgirG450 ἀνίστημι G450 G5698.
Disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 a ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 eG2532 καί G2532 a vidaG2222 ζωή G2222. Quem crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 emG1519 εἰς G1519 mimG1691 ἐμέ G1691, ainda queG2579 κἄν G2579 morraG599 ἀποθνήσκω G599 G5632, viveráG2198 ζάω G2198 G5695;
poisG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 ainda nãoG3768 οὔπω G3768 tinha entradoG2064 ἔρχομαι G2064 G5715 naG1519 εἰς G1519 aldeiaG2968 κώμη G2968, masG235 ἀλλά G235 permaneciaG2258 ἦν G2258 G5713 ondeG1722 ἔν G1722 G5117 τόπος G5117 G3699 ὅπου G3699 MartaG3136 Μάρθα G3136 se avistaraG5221 ὑπαντάω G5221 G5656 com eleG846 αὐτός G846.
QuandoG3767 οὖν G3767 G5613 ὡς G5613 MariaG3137 Μαριάμ G3137 chegouG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 ao lugar ondeG3699 ὅπου G3699 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ao vê-loG1492 εἴδω G1492 G5631 G846 αὐτός G846, lançou-se-lheG4098 πίπτω G4098 G5627 aosG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 pésG4228 πούς G4228, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 G846 αὐτός G846: SenhorG2962 κύριος G2962, seG1487 εἰ G1487 estiverasG2258 ἦν G2258 G5713 aquiG5602 ὧδε G5602, meuG3450 μοῦ G3450 irmãoG80 ἀδελφός G80 nãoG3756 οὐ G3756 teriaG302 ἄν G302 morridoG599 ἀποθνήσκω G599 G5627.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G5613 ὡς G5613, vendo-aG1492 εἴδω G1492 G5627 G846 αὐτός G846 chorarG2799 κλαίω G2799 G5723, eG2532 καί G2532 bem assimG2799 κλαίω G2799 G5723 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 que aG846 αὐτός G846 acompanhavamG4905 συνέρχομαι G4905 G5631, agitou-seG1690 ἐμβριμάομαι G1690 G5662 no espíritoG4151 πνεῦμα G4151 eG2532 καί G2532 comoveu-seG5015 ταράσσω G5015 G5656 G1438 ἑαυτού G1438.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, agitando-seG1690 ἐμβριμάομαι G1690 G5740 novamenteG3767 οὖν G3767 G3825 πάλιν G3825 emG1722 ἔν G1722 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438, encaminhou-seG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 paraG1519 εἰς G1519 o túmuloG3419 μνημεῖον G3419; era esteG2258 ἦν G2258 G5713 uma grutaG4693 σπήλαιον G4693 a cujaG2532 καί G2532 entradaG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 tinham postoG1945 ἐπίκειμαι G1945 G5711 uma pedraG3037 λίθος G3037.
Então, ordenouG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TiraiG142 αἴρω G142 G5657 a pedraG3037 λίθος G3037. Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 MartaG3136 Μάρθα G3136, irmãG79 ἀδελφή G79 do mortoG2348 θνήσκω G2348 G5761: SenhorG2962 κύριος G2962, jáG2235 ἤδη G2235 cheira malG3605 ὄζω G3605 G5719, porqueG1063 γάρ G1063 já é deG2076 ἐστί G2076 G5748 quatro diasG5066 τεταρταῖος G5066.
Respondeu-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 teG4671 σοί G4671 disse euG2036 ἔπω G2036 G5627 queG3754 ὅτι G3754, seG1437 ἐάν G1437 creresG4100 πιστεύω G4100 G5661, verásG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 a glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316?
TiraramG142 αἴρω G142 G5656, entãoG3767 οὖν G3767, a pedraG3037 λίθος G3037. EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, levantandoG142 αἴρω G142 G5656 osG507 ἄνω G507 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 para o céu, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: PaiG3962 πατήρ G3962, graças te douG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 G4671 σοί G4671 porqueG3754 ὅτι G3754 meG3450 μοῦ G3450 ouvisteG191 ἀκούω G191 G5656.
SaiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 aquele que estivera mortoG2348 θνήσκω G2348 G5761, tendoG1210 δέω G1210 G5772 os pésG4228 πούς G4228 eG2532 καί G2532 as mãosG5495 χείρ G5495 ligados com atadurasG2750 κειρία G2750 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 rostoG3799 ὄψις G3799 envoltoG4019 περιδέω G4019 G5718 num lençoG4676 σουδάριον G4676. Então, lhesG846 αὐτός G846 ordenouG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Desatai-oG3089 λύω G3089 G5657 G846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 deixai-oG863 ἀφίημι G863 G5628 irG5217 ὑπάγω G5217 G5721.
MuitosG4183 πολύς G4183, poisG3767 οὖν G3767, dentreG1537 ἐκ G1537 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 queG3588 ὁ G3588 tinham vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 visitarG4314 πρός G4314 MariaG3137 Μαριάμ G3137, vendoG2300 θεάομαι G2300 G5666 o queG3739 ὅς G3739 fizeraG4160 ποιέω G4160 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, creramG4100 πιστεύω G4100 G5656 neleG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846.
OutrosG5100 τίς G5100 G1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846, porémG1161 δέ G1161, foram terG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 comG4314 πρός G4314 os fariseusG5330 Φαρισαῖος G5330 eG2532 καί G2532 lhesG846 αὐτός G846 contaramG2036 ἔπω G2036 G5627 dos feitos queG3739 ὅς G3739 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 realizaraG4160 ποιέω G4160 G5656.
OraG1161 δέ G1161, ele nãoG3756 οὐ G3756 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 istoG5124 τοῦτο G5124 deG575 ἀπό G575 si mesmoG1438 ἑαυτού G1438; masG235 ἀλλά G235, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 naqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 anoG1763 ἐνιαυτός G1763, profetizouG4395 προφητεύω G4395 G5656 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 estava paraG3195 μέλλω G3195 G5707 morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5721 pelaG5228 ὑπέρ G5228 naçãoG1484 ἔθνος G1484
De sorte queG3767 οὖν G3767 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 já nãoG2089 ἔτι G2089 G3765 οὐκέτι G3765 andavaG4043 περιπατέω G4043 G5707 publicamenteG3954 παρῥησία G3954 entreG1722 ἔν G1722 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, masG235 ἀλλά G235 retirou-seG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 G1564 ἐκεῖθεν G1564 paraG1519 εἰς G1519 uma regiãoG5561 χώρα G5561 vizinhaG1451 ἐγγύς G1451 ao desertoG2048 ἔρημος G2048, paraG1519 εἰς G1519 uma cidadeG4172 πόλις G4172 chamadaG3004 λέγω G3004 G5746 EfraimG2187 Ἐφραΐμ G2187; e aliG2546 κἀκεῖ G2546 permaneceuG1304 διατρίβω G1304 G5707 comG3326 μετά G3326 osG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101.
Lá, procuravamG2212 ζητέω G2212 G5707 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532, estandoG2476 ἵστημι G2476 G5761 eles noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, diziamG3004 λέγω G3004 G5707 uns aos outrosG3326 μετά G3326 G240 ἀλλήλων G240: QueG5101 τίς G5101 vosG5213 ὑμῖν G5213 pareceG1380 δοκέω G1380 G5719? NãoG3364 οὐ μή G3364 viráG2064 ἔρχομαι G2064 G5632 ele àG1519 εἰς G1519 festaG1859 ἑορτή G1859?
SeisG1803 ἕξ G1803 diasG2250 ἡμέρα G2250 antes daG4253 πρό G4253 PáscoaG3957 πάσχα G3957, foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 BetâniaG963 Βηθανία G963, ondeG3699 ὅπου G3699 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 LázaroG2976 Λάζαρος G2976 G3588 ὁ G3588 G2348 θνήσκω G2348 G5761, a quemG3739 ὅς G3739 ele ressuscitaraG1453 ἐγείρω G1453 G5656 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498.
EntãoG3767 οὖν G3767, MariaG3137 Μαριάμ G3137, tomandoG2983 λαμβάνω G2983 G5631 uma libraG3046 λίτρα G3046 de bálsamoG3464 μύρον G3464 de nardo puroG3487 νάρδος G3487 G4101 πιστικός G4101, mui preciosoG4186 πολύτιμος G4186, ungiuG218 ἀλείφω G218 G5656 os pésG4228 πούς G4228 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 osG846 αὐτός G846 G4228 πούς G4228 enxugouG1591 ἐκμάσσω G1591 G5656 com os seusG848 αὑτοῦ G848 cabelosG2359 θρίξ G2359; eG1161 δέ G1161 encheu-seG4137 πληρόω G4137 G5681 toda a casaG3614 οἰκία G3614 comG1537 ἐκ G1537 o perfumeG3744 ὀσμή G3744 do bálsamoG3464 μύρον G3464.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, entretantoG3767 οὖν G3767, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Deixa-aG863 ἀφίημι G863 G5628! Que elaG846 αὐτός G846 guardeG5083 τηρέω G5083 G5758 istoG846 αὐτός G846 para o diaG2250 ἡμέρα G2250 em que meG3450 μοῦ G3450 embalsamaremG1780 ἐνταφιασμός G1780;
SoubeG1097 γινώσκω G1097 G5627 numerosaG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793 dosG1537 ἐκ G1537 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 queG3754 ὅτι G3754 Jesus estavaG2076 ἐστί G2076 G5748 aliG1563 ἐκεῖ G1563, eG2532 καί G2532 lá foramG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 nãoG3756 οὐ G3756 sóG3440 μόνον G3440 por causaG1223 διά G1223 deleG2424 Ἰησοῦς G2424, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 paraG2443 ἵνα G2443 veremG1492 εἴδω G1492 G5632 LázaroG2976 Λάζαρος G2976, a quemG3739 ὅς G3739 ele ressuscitaraG1453 ἐγείρω G1453 G5656 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498.
porqueG3754 ὅτι G3754 muitosG4183 πολύς G4183 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, por causaG1223 διά G1223 deleG846 αὐτός G846, voltavamG5217 ὑπάγω G5217 G5707 crendoG4100 πιστεύω G4100 G5707 emG1519 εἰς G1519 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
No dia seguinteG1887 ἐπαύριον G1887, a numerosaG4183 πολύς G4183 multidãoG3793 ὄχλος G3793 que vieraG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 àG1519 εἰς G1519 festaG1859 ἑορτή G1859, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 estava de caminhoG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 paraG1519 εἰς G1519 JerusalémG2414 Ἱεροσόλυμα G2414,
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, tendo conseguidoG2147 εὑρίσκω G2147 G5631 um jumentinhoG3678 ὀνάριον G3678, montou-oG2523 καθίζω G2523 G5656 G1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846, segundoG2531 καθώς G2531 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 escritoG1125 γράφω G1125 G5772:
SeusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 a princípioG4412 πρῶτον G4412 nãoG3756 οὐ G3756 compreenderamG1097 γινώσκω G1097 G5627 istoG5023 ταῦτα G5023; quandoG3753 ὅτε G3753, porémG235 ἀλλά G235, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 foi glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5681, entãoG5119 τότε G5119, eles se lembraramG3415 μνάομαι G3415 G5681 de queG3754 ὅτι G3754 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 estavamG2258 ἦν G2258 G5713 escritasG1125 γράφω G1125 G5772 a respeitoG1909 ἐπί G1909 deleG846 αὐτός G846 e tambémG2532 καί G2532 de que issoG5023 ταῦτα G5023 lheG846 αὐτός G846 fizeramG4160 ποιέω G4160 G5656.
estesG3778 οὗτος G3778, poisG3767 οὖν G3767, se dirigiramG4334 προσέρχομαι G4334 G5656 a FilipeG5376 Φίλιππος G5376, que era deG575 ἀπό G575 BetsaidaG966 Βηθσαϊδά G966 da GalileiaG1056 Γαλιλαία G1056, eG2532 καί G2532 lheG846 αὐτός G846 rogaramG2065 ἐρωτάω G2065 G5707 G3004 λέγω G3004 G5723: SenhorG2962 κύριος G2962, queremosG2309 θέλω G2309 G5719 verG1492 εἴδω G1492 G5629 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
FilipeG5376 Φίλιππος G5376 foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 dizê-loG3004 λέγω G3004 G5719 a AndréG406 Ἀνδρέας G406, eG2532 καί G2532 G3825 πάλιν G3825 AndréG406 Ἀνδρέας G406 eG2532 καί G2532 FilipeG5376 Φίλιππος G5376 o comunicaramG3004 λέγω G3004 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3004 λέγω G3004 G5723: É chegadaG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 a horaG5610 ὥρα G5610 deG2443 ἵνα G2443 ser glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5686 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444.
Então, explicouG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3756 οὐ G3756 foi porG1223 διά G1223 mimG1691 ἐμέ G1691 que veioG1096 γίνομαι G1096 G5754 estaG3778 οὗτος G3778 vozG5456 φωνή G5456, e simG235 ἀλλά G235 porG1223 διά G1223 vossa causaG5209 ὑμᾶς G5209 G1223 διά G1223.
Respondeu-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: AindaG2089 ἔτι G2089 por um poucoG3398 μικρός G3398 G5550 χρόνος G5550 a luzG5457 φῶς G5457 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 convoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216. AndaiG4043 περιπατέω G4043 G5720 enquantoG2193 ἕως G2193 tendesG2192 ἔχω G2192 G5719 a luzG5457 φῶς G5457, para queG3363 ἵνα μή G3363 as trevasG4653 σκοτία G4653 não vosG5209 ὑμᾶς G5209 apanhemG2638 καταλαμβάνω G2638 G5632; eG2532 καί G2532 quem andaG4043 περιπατέω G4043 G5723 nasG1722 ἔν G1722 trevasG4653 σκοτία G4653 nãoG3756 οὐ G3756 sabeG1492 εἴδω G1492 G5758 para ondeG4226 ποῦ G4226 vaiG5217 ὑπάγω G5217 G5719.
EnquantoG2193 ἕως G2193 tendesG2192 ἔχω G2192 G5719 a luzG5457 φῶς G5457, credeG4100 πιστεύω G4100 G5720 naG1519 εἰς G1519 luzG5457 φῶς G5457, para queG2443 ἵνα G2443 vos torneisG1096 γίνομαι G1096 G5638 filhosG5207 υἱός G5207 da luzG5457 φῶς G5457. JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG2980 λαλέω G2980 G5656 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 eG2532 καί G2532, retirando-seG565 ἀπέρχομαι G565 G5631, ocultou-seG2928 κρύπτω G2928 G5648 delesG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846.
EG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 clamouG2896 κράζω G2896 G5656 G2532 καί G2532, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: Quem crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 emG1519 εἰς G1519 mimG1691 ἐμέ G1691 crêG4100 πιστεύω G4100 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 emG1519 εἰς G1519 mimG1691 ἐμέ G1691, masG235 ἀλλά G235 naqueleG1519 εἰς G1519 que meG3165 μέ G3165 enviouG3992 πέμπω G3992 G5660.
OraG1161 δέ G1161, antesG4253 πρό G4253 da FestaG1859 ἑορτή G1859 da PáscoaG3957 πάσχα G3957, sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 era chegadaG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 a suaG846 αὐτός G846 horaG5610 ὥρα G5610 deG2443 ἵνα G2443 passarG3327 μεταβαίνω G3327 G5632 desteG1537 ἐκ G1537 G5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889 paraG4314 πρός G4314 o PaiG3962 πατήρ G3962, tendo amadoG25 ἀγαπάω G25 G5660 os seusG2398 ἴδιος G2398 queG3588 ὁ G3588 estavam noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889, amou-osG25 ἀγαπάω G25 G5656 G846 αὐτός G846 atéG1519 εἰς G1519 ao fimG5056 τέλος G5056.
Respondeu-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: O queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 façoG4160 ποιέω G4160 G5719 G4771 σύ G4771 nãoG3756 οὐ G3756 o sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 agoraG737 ἄρτι G737; compreendê-lo-ásG1097 γινώσκω G1097 G5695 depoisG3326 μετά G3326 G5023 ταῦτα G5023.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 PedroG4074 Πέτρος G4074: NuncaG1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165 G3364 οὐ μή G3364 meG3450 μοῦ G3450 lavarásG3538 νίπτω G3538 G5661 os pésG4228 πούς G4228. Respondeu-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG3362 ἐάν μή G3362 eu nãoG3362 ἐάν μή G3362 teG4571 σέ G4571 lavarG3538 νίπτω G3538 G5661, nãoG3756 οὐ G3756 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 parteG3313 μέρος G3313 comigoG3326 μετά G3326 G1700 ἐμοῦ G1700.
Declarou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Quem já se banhouG3068 λούω G3068 G5772 nãoG3756 οὐ G3756 G2192 ἔχω G2192 G5719 necessita deG5532 χρεία G5532 lavarG3538 νίπτω G3538 G5670 senãoG2228 ἤ G2228 os pésG4228 πούς G4228; quanto ao maisG235 ἀλλά G235, estáG2076 ἐστί G2076 G5748 todoG3650 ὅλος G3650 limpoG2513 καθαρός G2513. OraG2532 καί G2532, vósG5210 ὑμεῖς G5210 estaisG2075 ἐστέ G2075 G5748 limposG2513 καθαρός G2513, masG235 ἀλλά G235 nãoG3780 οὐχί G3780 todosG3956 πᾶς G3956.
DitasG2036 ἔπω G2036 G5631 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, angustiou-seG5015 ταράσσω G5015 G5681 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 em espíritoG4151 πνεῦμα G4151 eG2532 καί G2532 afirmouG3140 μαρτυρέω G3140 G5656 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627: Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 vosG5213 ὑμῖν G5213 digoG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 umG1520 εἷς G1520 dentreG1537 ἐκ G1537 vósG5216 ὑμῶν G5216 meG3165 μέ G3165 trairáG3860 παραδίδωμι G3860 G5692.
OraG1161 δέ G1161, ali estavaG2258 ἦν G2258 G5713 conchegadoG345 ἀνακεῖμαι G345 G5740 aG1722 ἔν G1722 G2859 κόλπος G2859 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 umG1520 εἷς G1520 dos seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101, aquele a quemG3739 ὅς G3739 eleG2424 Ἰησοῦς G2424 amavaG25 ἀγαπάω G25 G5707;
EntãoG1161 δέ G1161, aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 discípulo, reclinando-se sobreG1968 ἐπιπίπτω G1968 G5631 G1909 ἐπί G1909 o peitoG4738 στῆθος G4738 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, perguntou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: SenhorG2962 κύριος G2962, quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748?
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5736 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: ÉG2076 ἐστί G2076 G5748 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 a quemG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 derG1929 ἐπιδίδωμι G1929 G5692 o pedaçoG5596 ψωμίον G5596 de pão molhadoG911 βάπτω G911 G5660. Tomou, poisG2532 καί G2532, um pedaço de pãoG5596 ψωμίον G5596 e, tendo-o molhadoG1686 ἐμβάπτω G1686 G5660, deu-oG1325 δίδωμι G1325 G5719 a JudasG2455 Ἰουδάς G2455, filho de SimãoG4613 Σίμων G4613 IscariotesG2469 Ἰσκαριώτης G2469.
EG2532 καί G2532, apósG3326 μετά G3326 o bocadoG5596 ψωμίον G5596 G5119 τότε G5119, imediatamente, entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 neleG1519 εἰς G1519 G1565 ἐκεῖνος G1565 SatanásG4567 Σατανᾶς G4567. EntãoG3767 οὖν G3767, disseG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: O que pretendes fazerG4160 ποιέω G4160 G5719, faze-oG4160 ποιέω G4160 G5657 depressaG5032 τάχιον G5032.
PoisG1063 γάρ G1063, comoG1893 ἐπεί G1893 JudasG2455 Ἰουδάς G2455 era quem traziaG2192 ἔχω G2192 G5707 a bolsaG1101 γλωσσόκομον G1101, pensaramG1380 δοκέω G1380 G5707 algunsG5100 τίς G5100 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseraG3004 λέγω G3004 G5719: CompraG59 ἀγοράζω G59 G5657 o queG3739 ὅς G3739 precisamosG2192 ἔχω G2192 G5719 G5532 χρεία G5532 paraG1519 εἰς G1519 a festaG1859 ἑορτή G1859 ouG2228 ἤ G2228 G2443 ἵνα G2443 lhe ordenara que desseG1325 δίδωμι G1325 G5632 alguma coisaG5100 τίς G5100 aos pobresG4434 πτωχός G4434.
QuandoG3767 οὖν G3767 G3753 ὅτε G3753 ele saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627, disseG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: AgoraG3568 νῦν G3568, foi glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5681 o FilhoG5207 υἱός G5207 do HomemG444 ἄνθρωπος G444, eG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 foi glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5681 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846;
Perguntou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 SimãoG4613 Σίμων G4613 PedroG4074 Πέτρος G4074: SenhorG2962 κύριος G2962, para ondeG4226 ποῦ G4226 vaisG5217 ὑπάγω G5217 G5719? RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Para ondeG3699 ὅπου G3699 vouG5217 ὑπάγω G5217 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 meG3427 μοί G3427 podesG1410 δύναμαι G1410 G5736 seguirG190 ἀκολουθέω G190 G5658 agoraG3568 νῦν G3568; mais tardeG5305 ὕστερον G5305, porémG1161 δέ G1161, meG3427 μοί G3427 seguirásG190 ἀκολουθέω G190 G5692.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: DarásG5087 τίθημι G5087 G5692 aG4675 σοῦ G4675 vidaG5590 ψυχή G5590 porG5228 ὑπέρ G5228 mimG1700 ἐμοῦ G1700? Em verdadeG281 ἀμήν G281, em verdadeG281 ἀμήν G281 teG4671 σοί G4671 digoG3004 λέγω G3004 G5719 que jamaisG3364 οὐ μή G3364 cantaráG5455 φωνέω G5455 G5692 o galoG220 ἀλέκτωρ G220 antesG2193 ἕως G2193 queG3739 ὅς G3739 meG3165 μέ G3165 neguesG533 ἀπαρνέομαι G533 G5695 três vezesG5151 τρίς G5151.
Respondeu-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 o caminhoG3598 ὁδός G3598, eG2532 καί G2532 a verdadeG225 ἀλήθεια G225, eG2532 καί G2532 a vidaG2222 ζωή G2222; ninguémG3762 οὐδείς G3762 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 aoG4314 πρός G4314 PaiG3962 πατήρ G3962 senãoG1508 εἰ μή G1508 porG1223 διά G1223 mimG1700 ἐμοῦ G1700.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: FilipeG5376 Φίλιππος G5376, há tantoG5118 τοσοῦτος G5118 tempoG5550 χρόνος G5550 estouG1510 εἰμί G1510 G5748 convoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 meG3165 μέ G3165 tens conhecidoG1097 γινώσκω G1097 G5758? Quem me vêG3708 ὁράω G3708 G5761 a mimG1691 ἐμέ G1691 vêG3708 ὁράω G3708 G5758 o PaiG3962 πατήρ G3962; comoG2532 καί G2532 G4459 πῶς G4459 dizesG3004 λέγω G3004 G5719 tuG4771 σύ G4771: Mostra-nosG1166 δεικνύω G1166 G5657 G2254 ἡμῖν G2254 o PaiG3962 πατήρ G3962?
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G2532 καί G2532 G2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1437 ἐάν G1437 alguémG5100 τίς G5100 meG3165 μέ G3165 amaG25 ἀγαπάω G25 G5725, guardaráG5083 τηρέω G5083 G5692 a minhaG3450 μοῦ G3450 palavraG3056 λόγος G3056; eG2532 καί G2532 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 oG846 αὐτός G846 amaráG25 ἀγαπάω G25 G5692, eG2532 καί G2532 viremosG2064 ἔρχομαι G2064 G5695 paraG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 faremosG4160 ποιέω G4160 G5692 neleG3844 παρά G3844 G846 αὐτός G846 moradaG3438 μονή G3438.
PercebendoG1097 γινώσκω G1097 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 desejavamG2309 θέλω G2309 G5707 interrogá-loG2065 ἐρωτάω G2065 G5721 G846 αὐτός G846, perguntou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: IndagaisG2212 ζητέω G2212 G5719 entreG3326 μετά G3326 vósG240 ἀλλήλων G240 a respeitoG4012 περί G4012 distoG5127 τούτου G5127 queG3754 ὅτι G3754 vos disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Um poucoG3397 μικρόν G3397, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 meG3165 μέ G3165 vereisG2334 θεωρέω G2334 G5719, eG2532 καί G2532 outra vezG3825 πάλιν G3825 um poucoG3397 μικρόν G3397, eG2532 καί G2532 ver-me-eisG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5695 G3165 μέ G3165?
Respondeu-lhesG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: CredesG4100 πιστεύω G4100 G5719 agoraG737 ἄρτι G737?
TendoG2980 λαλέω G2980 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 faladoG2980 λαλέω G2980 G5656 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, levantouG1869 ἐπαίρω G1869 G5656 osG848 αὑτοῦ G848 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 aoG1519 εἰς G1519 céuG3772 οὐρανός G3772 eG2532 καί G2532 disseG2036 ἔπω G2036 G5627: PaiG3962 πατήρ G3962, é chegadaG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 a horaG5610 ὥρα G5610; glorificaG1392 δοξάζω G1392 G5657 a teuG4675 σοῦ G4675 FilhoG5207 υἱός G5207, para queG2443 ἵνα G2443 oG4675 σοῦ G4675 FilhoG5207 υἱός G5207 te glorifiqueG1392 δοξάζω G1392 G5661 a tiG4571 σέ G4571,
EG1161 δέ G1161 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166 éG2076 ἐστί G2076 G5748 estaG3778 οὗτος G3778: queG2443 ἵνα G2443 te conheçamG1097 γινώσκω G1097 G5725 a tiG4571 σέ G4571, o únicoG3441 μόνος G3441 DeusG2316 θεός G2316 verdadeiroG228 ἀληθινός G228, eG2532 καί G2532 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, a quemG3739 ὅς G3739 enviasteG649 ἀποστέλλω G649 G5656.
TendoG2036 ἔπω G2036 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 ditoG2036 ἔπω G2036 G5631 estas palavrasG5023 ταῦτα G5023, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 juntamente comG4862 σύν G4862 seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101 paraG4008 πέραν G4008 o outro lado do ribeiroG5493 χείμαρῥος G5493 CedromG2748 Κεδρών G2748, ondeG3699 ὅπου G3699 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 um jardimG2779 κῆπος G2779; eG2532 καί G2532 aíG1519 εἰς G1519 G846 αὐτός G846 entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 comG3739 ὅς G3739 G846 αὐτός G846 elesG3101 μαθητής G3101.
EG1161 δέ G1161 JudasG2455 Ἰουδάς G2455 G3588 ὁ G3588, oG846 αὐτός G846 traidorG3860 παραδίδωμι G3860 G5723, tambémG2532 καί G2532 conheciaG1492 εἴδω G1492 G5715 aquele lugarG5117 τόπος G5117, porqueG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 aliG1563 ἐκεῖ G1563 estiveraG4863 συνάγω G4863 G5681 muitas vezesG4178 πολλάκις G4178 comG3326 μετά G3326 seusG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101.
SabendoG1492 εἴδω G1492 G5761, poisG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 que sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 haviam de virG2064 ἔρχομαι G2064 G5740, adiantou-seG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5631 e perguntou-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: A quemG5101 τίς G5101 buscaisG2212 ζητέω G2212 G5719?
Responderam-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846: A JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480. Então, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: SouG1510 εἰμί G1510 G5748 euG1473 ἐγώ G1473. OraG1161 δέ G1161, JudasG2455 Ἰουδάς G2455, oG3588 ὁ G3588 traidorG3860 παραδίδωμι G3860 G5723, estavaG2476 ἵστημι G2476 G5715 tambémG2532 καί G2532 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846.
Jesus, de novoG3767 οὖν G3767 G3825 πάλιν G3825, lhesG846 αὐτός G846 perguntouG1905 ἐπερωτάω G1905 G5656: A quemG5101 τίς G5101 buscaisG2212 ζητέω G2212 G5719? ResponderamG2036 ἔπω G2036 G5627: A JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480.
Então, lhes disseG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: Já vosG5213 ὑμῖν G5213 declareiG2036 ἔπω G2036 G5627 queG3754 ὅτι G3754 souG1510 εἰμί G1510 G5748 euG1473 ἐγώ G1473; seG1487 εἰ G1487 é a mimG1691 ἐμέ G1691, poisG3767 οὖν G3767, que buscaisG2212 ζητέω G2212 G5719, deixaiG863 ἀφίημι G863 G5628 irG5217 ὑπάγω G5217 G5721 estesG5128 τούτους G5128;
MasG3767 οὖν G3767 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 a PedroG4074 Πέτρος G4074: MeteG906 βάλλω G906 G5628 aG4675 σοῦ G4675 espadaG3162 μάχαιρα G3162 naG1519 εἰς G1519 bainhaG2336 θήκη G2336; nãoG3378 μή οὐκ G3378 bebereiG4095 πίνω G4095 G5632, porventura, o cáliceG4221 ποτήριον G4221 queG3739 ὅς G3739 o PaiG3962 πατήρ G3962 meG3427 μοί G3427 deuG1325 δίδωμι G1325 G5758?
AssimG3767 οὖν G3767, a escoltaG4686 σπεῖρα G4686, o comandanteG5506 χιλίαρχος G5506 eG2532 καί G2532 os guardasG5257 ὑπηρέτης G5257 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 prenderamG4815 συλλαμβάνω G4815 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, manietaram-noG1210 δέω G1210 G5656 G846 αὐτός G846
SimãoG4613 Σίμων G4613 PedroG4074 Πέτρος G4074 eG2532 καί G2532 outroG243 ἄλλος G243 discípuloG3101 μαθητής G3101 seguiamG190 ἀκολουθέω G190 G5707 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424. SendoG2258 ἦν G2258 G5713 esteG1565 ἐκεῖνος G1565 discípuloG3101 μαθητής G3101 conhecidoG1110 γνωστός G1110 do sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749, entrouG4897 συνεισέρχομαι G4897 G5627 paraG1519 εἰς G1519 o pátioG833 αὐλή G833 desteG749 ἀρχιερεύς G749 com JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EntãoG3767 οὖν G3767, o sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 interrogouG2065 ἐρωτάω G2065 G5656 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 acerca dosG4012 περί G4012 seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101 eG2532 καί G2532 daG4012 περί G4012 suaG846 αὐτός G846 doutrinaG1322 διδαχή G1322.
Declarou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EuG1473 ἐγώ G1473 tenho faladoG2980 λαλέω G2980 G5656 francamenteG3954 παρῥησία G3954 ao mundoG2889 κόσμος G2889 G1473 ἐγώ G1473; ensineiG1321 διδάσκω G1321 G5656 continuamente tantoG3842 πάντοτε G3842 nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864 comoG2532 καί G2532 noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411, ondeG3699 ὅπου G3699 G3842 πάντοτε G3842 todos os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 se reúnemG4905 συνέρχομαι G4905 G5736, eG2532 καί G2532 nadaG3762 οὐδείς G3762 disseG2980 λαλέω G2980 G5656 emG1722 ἔν G1722 ocultoG2927 κρυπτός G2927.
Dizendo eleG2036 ἔπω G2036 G5631 istoG5023 ταῦτα G5023, umG1520 εἷς G1520 dos guardasG5257 ὑπηρέτης G5257 que ali estavamG3936 παρίστημι G3936 G5761 deu uma bofetada emG1325 δίδωμι G1325 G5656 G4475 ῥάπισμα G4475 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5631: É assim queG3779 οὕτω G3779 falasG611 ἀποκρίνομαι G611 G5736 ao sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749?
Replicou-lheG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1487 εἰ G1487 faleiG2980 λαλέω G2980 G5656 malG2560 κακῶς G2560, dá testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5657 doG4012 περί G4012 malG2556 κακός G2556; masG1161 δέ G1161, seG1487 εἰ G1487 falei bemG2573 καλῶς G2573, por queG5101 τίς G5101 meG3165 μέ G3165 feresG1194 δέρω G1194 G5719?
DepoisG3767 οὖν G3767, levaramG71 ἄγω G71 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 da casa deG575 ἀπό G575 CaifásG2533 Καϊάφας G2533 paraG1519 εἰς G1519 o pretórioG4232 πραιτώριον G4232. EraG2258 ἦν G2258 G5713 cedo de manhãG4405 πρωΐα G4405. ElesG846 αὐτός G846 nãoG3756 οὐ G3756 entraramG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 noG1519 εἰς G1519 pretórioG4232 πραιτώριον G4232 para nãoG3363 ἵνα μή G3363 se contaminaremG3392 μιαίνω G3392 G5686, masG235 ἀλλά G235 G2443 ἵνα G2443 poderem comerG5315 φάγω G5315 G5632 a PáscoaG3957 πάσχα G3957.
para queG2443 ἵνα G2443 se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5686 a palavraG3056 λόγος G3056 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3739 ὅς G3739 G2036 ἔπω G2036 G5627, significandoG4591 σημαίνω G4591 G5723 o modoG2288 θάνατος G2288 por queG4169 ποῖος G4169 haviaG3195 μέλλω G3195 G5707 de morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5721.
TornouG3825 πάλιν G3825 PilatosG4091 Πιλάτος G4091 a entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 noG1519 εἰς G1519 pretórioG4232 πραιτώριον G4232, chamouG5455 φωνέω G5455 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 perguntou-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: ÉsG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771 o reiG935 βασιλεύς G935 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453?
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3004 λέγω G3004 G5719: Vem deG575 ἀπό G575 ti mesmoG1438 ἑαυτού G1438 esta perguntaG5124 τοῦτο G5124 ouG2228 ἤ G2228 toG4671 σοί G4671 disseramG2036 ἔπω G2036 G5627 outrosG243 ἄλλος G243 a meu respeitoG4012 περί G4012 G1700 ἐμοῦ G1700?
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: O meuG1699 ἐμός G1699 reinoG932 βασιλεία G932 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 desteG1537 ἐκ G1537 G5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889. SeG1487 εἰ G1487 o meuG1699 ἐμός G1699 reinoG932 βασιλεία G932 fosseG2258 ἦν G2258 G5713 desteG1537 ἐκ G1537 G5127 τούτου G5127 mundoG2889 κόσμος G2889, os meusG1699 ἐμός G1699 ministrosG5257 ὑπηρέτης G5257 se empenhariam por mimG302 ἄν G302 G75 ἀγωνίζομαι G75 G5711, para que nãoG3363 ἵνα μή G3363 fosse eu entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5686 aos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453; masG1161 δέ G1161 agoraG3568 νῦν G3568 o meuG1699 ἐμός G1699 reinoG932 βασιλεία G932 nãoG3756 οὐ G3756 éG2076 ἐστί G2076 G5748 daquiG1782 ἐντεύθεν G1782.
EntãoG3767 οὖν G3767, lheG846 αὐτός G846 disseG2036 ἔπω G2036 G5627 PilatosG4091 Πιλάτος G4091: Logo, tuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 reiG935 βασιλεύς G935? RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TuG4771 σύ G4771 dizesG3004 λέγω G3004 G5719 queG3754 ὅτι G3754 G1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 reiG935 βασιλεύς G935. EuG1473 ἐγώ G1473 paraG1519 εἰς G1519 issoG5124 τοῦτο G5124 nasciG1080 γεννάω G1080 G5769 eG2532 καί G2532 paraG1519 εἰς G1519 issoG5124 τοῦτο G5124 vimG2064 ἔρχομαι G2064 G5754 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889, a fim deG2443 ἵνα G2443 dar testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5661 da verdadeG225 ἀλήθεια G225. Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que éG5607 ὤν G5607 G5752 daG1537 ἐκ G1537 verdadeG225 ἀλήθεια G225 ouveG191 ἀκούω G191 G5719 a minhaG3450 μοῦ G3450 vozG5456 φωνή G5456.
EntãoG5119 τότε G5119, por issoG3767 οὖν G3767, PilatosG4091 Πιλάτος G4091 tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5627 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 mandou açoitá-loG3146 μαστιγόω G3146 G5656.
SaiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 G1854 ἔξω G1854, poisG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 trazendoG5409 φορέω G5409 G5723 a coroaG4735 στέφανος G4735 de espinhosG174 ἀκάνθινος G174 eG2532 καί G2532 o mantoG2440 ἱμάτιον G2440 de púrpuraG4210 πορφυροῦς G4210. Disse-lhes PilatosG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: EisG2396 ἴδε G2396 o homemG444 ἄνθρωπος G444!
eG2532 καί G2532, tornandoG3825 πάλιν G3825 a entrarG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 noG1519 εἰς G1519 pretórioG4232 πραιτώριον G4232, perguntouG3004 λέγω G3004 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: DondeG4159 πόθεν G4159 ésG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771? MasG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 lheG846 αὐτός G846 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 respostaG612 ἀπόκρισις G612.
RespondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NenhumaG3756 οὐ G3756 autoridadeG1849 ἐξουσία G1849 teriasG2192 ἔχω G2192 G5707 sobreG3762 οὐδείς G3762 G2596 κατά G2596 mimG1700 ἐμοῦ G1700, se deG4671 σοί G4671 cimaG509 ἄνωθεν G509 nãoG1508 εἰ μή G1508 te fosseG2258 ἦν G2258 G5713 dadaG1325 δίδωμι G1325 G5772; por issoG5124 τοῦτο G5124 G1223 διά G1223, quem me entregouG3860 παραδίδωμι G3860 G5723 G3165 μέ G3165 a tiG4671 σοί G4671 maiorG3187 μείζων G3187 pecadoG266 ἀμαρτία G266 temG2192 ἔχω G2192 G5719.
OuvindoG191 ἀκούω G191 G5660 PilatosG4091 Πιλάτος G4091 estasG5126 τοῦτον G5126 palavrasG3056 λόγος G3056, trouxeG71 ἄγω G71 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 para foraG1854 ἔξω G1854 eG2532 καί G2532 sentou-seG2523 καθίζω G2523 G5656 noG1909 ἐπί G1909 tribunalG968 βῆμα G968, noG1519 εἰς G1519 lugarG5117 τόπος G5117 chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 PavimentoG3038 λιθόστρωτος G3038, no hebraicoG1447 Ἑβραϊστί G1447 GabatáG1042 γαββαθά G1042.
Tomaram elesG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627, poisG1161 δέ G1161, a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G520 ἀπάγω G520 G5627; eG2532 καί G2532 ele próprio, carregandoG941 βαστάζω G941 G5723 a suaG848 αὑτοῦ G848 cruzG4716 σταυρός G4716, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 paraG1519 εἰς G1519 o lugarG5117 τόπος G5117 chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 CalvárioG2898 κρανίον G2898 G3739 ὅς G3739 G3004 λέγω G3004 G5743, GólgotaG1115 Γολγοθᾶ G1115 em hebraicoG1447 Ἑβραϊστί G1447,
ondeG3699 ὅπου G3699 oG846 αὐτός G846 crucificaramG4717 σταυρόω G4717 G5656 eG2532 καί G2532 comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846 outrosG243 ἄλλος G243 doisG1417 δύο G1417, um de cada ladoG2532 καί G2532 G1782 ἐντεύθεν G1782 G1782 ἐντεύθεν G1782, eG1161 δέ G1161 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 no meioG3319 μέσος G3319.
PilatosG4091 Πιλάτος G4091 escreveuG1125 γράφω G1125 G5656 tambémG1161 δέ G1161 G2532 καί G2532 um títuloG5102 τίτλος G5102 eG2532 καί G2532 o colocouG5087 τίθημι G5087 G5656 no cimoG1909 ἐπί G1909 da cruzG4716 σταυρός G4716 G1161 δέ G1161; o que estava escritoG1125 γράφω G1125 G5772 eraG2258 ἦν G2258 G5713: JESUSG2424 Ἰησοῦς G2424 NAZARENOG3480 Ναζωραῖος G3480, O REIG935 βασιλεύς G935 DOS JUDEUSG2453 Ἰουδαῖος G2453.
MuitosG4183 πολύς G4183 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 leramG314 ἀναγινώσκω G314 G5627 esteG5126 τοῦτον G5126 títuloG5102 τίτλος G5102, porqueG3754 ὅτι G3754 o lugarG5117 τόπος G5117 em queG3699 ὅπου G3699 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fora crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5681 eraG2258 ἦν G2258 G5713 pertoG1451 ἐγγύς G1451 da cidadeG4172 πόλις G4172; eG2532 καί G2532 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 escritoG1125 γράφω G1125 G5772 em hebraicoG1447 Ἑβραϊστί G1447, latimG4515 Ῥωμαϊστί G4515 e gregoG1676 Ἑλληνιστί G1676.
Os soldadosG4757 στρατιώτης G4757, poisG3767 οὖν G3767, quandoG3753 ὅτε G3753 crucificaramG4717 σταυρόω G4717 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, tomaram-lheG2983 λαμβάνω G2983 G5627 asG846 αὐτός G846 vestesG2440 ἱμάτιον G2440 eG2532 καί G2532 fizeramG4160 ποιέω G4160 G5656 quatroG5064 τέσσαρες G5064 partesG3313 μέρος G3313, para cadaG1538 ἕκαστος G1538 soldadoG4757 στρατιώτης G4757 uma parteG3313 μέρος G3313; eG2532 καί G2532 pegaram também a túnicaG5509 χιτών G5509. A túnicaG5509 χιτών G5509, porémG1161 δέ G1161, eraG2258 ἦν G2258 G5713 sem costuraG729 ἄρῥαφος G729, toda tecidaG5307 ὑφαντός G5307 deG1537 ἐκ G1537 altoG509 ἄνωθεν G509 a baixoG1223 διά G1223 G3650 ὅλος G3650.
EG1161 δέ G1161 junto àG3844 παρά G3844 cruzG4716 σταυρός G4716 estavamG2476 ἵστημι G2476 G5715 a mãeG3384 μήτηρ G3384 deG846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG2532 καί G2532 a irmãG79 ἀδελφή G79 delaG846 αὐτός G846 G3384 μήτηρ G3384, e MariaG3137 Μαριάμ G3137, mulherG3588 ὁ G3588 de ClopasG2832 Κλωπᾶς G2832, eG2532 καί G2532 MariaG3137 Μαριάμ G3137 MadalenaG3094 Μαγδαληνή G3094.
DepoisG3326 μετά G3326 G5124 τοῦτο G5124, vendoG1492 εἴδω G1492 G5761 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3754 ὅτι G3754 tudoG3956 πᾶς G3956 jáG2235 ἤδη G2235 estava consumadoG5055 τελέω G5055 G5769, paraG2443 ἵνα G2443 se cumprirG5048 τελειόω G5048 G5686 a EscrituraG1124 γραφή G1124, disseG3004 λέγω G3004 G5719: Tenho sedeG1372 διψάω G1372 G5719!
QuandoG3753 ὅτε G3753, poisG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5627 o vinagreG3690 ὄξος G3690, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: Está consumadoG5055 τελέω G5055 G5769! EG2532 καί G2532, inclinandoG2827 κλίνω G2827 G5660 a cabeçaG2776 κεφαλή G2776, rendeuG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151.
chegando-seG2064 ἔρχομαι G2064 G5631, porémG1161 δέ G1161 G5613 ὡς G5613, aG1909 ἐπί G1909 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, como vissemG1492 εἴδω G1492 G5627 queG846 αὐτός G846 jáG2235 ἤδη G2235 estava mortoG2348 θνήσκω G2348 G5761, nãoG3756 οὐ G3756 lhe quebraramG2608 κατάγνυμι G2608 G5656 asG846 αὐτός G846 pernasG4628 σκέλος G4628.
DepoisG3326 μετά G3326 distoG5023 ταῦτα G5023, JoséG2501 Ἰωσήφ G2501 deG575 ἀπό G575 ArimatéiaG707 Ἀριμαθαία G707, que eraG5607 ὤν G5607 G5752 discípuloG3101 μαθητής G3101 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ainda queG1161 δέ G1161 ocultamenteG2928 κρύπτω G2928 G5772 peloG1223 διά G1223 receioG5401 φόβος G5401 que tinha dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, rogouG2065 ἐρωτάω G2065 G5656 a PilatosG4091 Πιλάτος G4091 lheG2443 ἵνα G2443 permitisse tirarG142 αἴρω G142 G5661 o corpoG4983 σῶμα G4983 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424. PilatosG4091 Πιλάτος G4091 lho permitiuG2010 ἐπιτρέπω G2010 G5656. EntãoG3767 οὖν G3767, foiG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 José de Arimatéia eG2532 καί G2532 retirouG142 αἴρω G142 G5656 o corpoG4983 σῶμα G4983 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EG1161 δέ G1161 tambémG2532 καί G2532 G2064 ἔρχομαι G2064 G5627 NicodemosG3530 Νικόδημος G3530, aquele queG3588 ὁ G3588 anteriormenteG4412 πρῶτον G4412 viera terG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 comG4314 πρός G4314 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 à noiteG3571 νύξ G3571, foi, levandoG5342 φέρω G5342 G5723 cerca deG5616 ὡσεί G5616 cemG1540 ἑκατόν G1540 librasG3046 λίτρα G3046 de um compostoG3395 μίγμα G3395 de mirraG4666 σμύρνα G4666 eG2532 καί G2532 aloésG250 ἀλοή G250.
TomaramG2983 λαμβάνω G2983 G5627, poisG3767 οὖν G3767, o corpoG4983 σῶμα G4983 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 oG846 αὐτός G846 envolveramG1210 δέω G1210 G5656 em lençóisG3608 ὀθόνιον G3608 comG3326 μετά G3326 os aromasG759 ἄρωμα G759, comoG2531 καθώς G2531 éG2076 ἐστί G2076 G5748 de uso entreG1485 ἔθος G1485 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 na preparação para o sepulcroG1779 ἐνταφιάζω G1779 G5721.
AliG1563 ἐκεῖ G1563, poisG3767 οὖν G3767, por causaG1223 διά G1223 da preparaçãoG3904 παρασκευή G3904 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 e porG3754 ὅτι G3754 estarG2258 ἦν G2258 G5713 pertoG1451 ἐγγύς G1451 o túmuloG3419 μνημεῖον G3419, depositaramG5087 τίθημι G5087 G5656 o corpo de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EntãoG3767 οὖν G3767, correuG5143 τρέχω G5143 G5719 eG2532 καί G2532 foi terG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 comG4314 πρός G4314 SimãoG4613 Σίμων G4613 PedroG4074 Πέτρος G4074 eG2532 καί G2532 comG4314 πρός G4314 o outroG243 ἄλλος G243 discípuloG3101 μαθητής G3101, a quemG3739 ὅς G3739 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 amavaG5368 φιλέω G5368 G5707, eG2532 καί G2532 disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: TiraramG142 αἴρω G142 G5656 doG1537 ἐκ G1537 sepulcroG3419 μνημεῖον G3419 o SenhorG2962 κύριος G2962, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 ondeG4226 ποῦ G4226 oG846 αὐτός G846 puseramG5087 τίθημι G5087 G5656.
eG2532 καί G2532 viuG2334 θεωρέω G2334 G5719 doisG1417 δύο G1417 anjosG32 ἄγγελος G32 vestidosG1722 ἔν G1722 de brancoG3022 λευκός G3022, sentadosG2516 καθέζομαι G2516 G5740 ondeG3699 ὅπου G3699 o corpoG4983 σῶμα G4983 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fora postoG2749 κεῖμαι G2749 G5711, umG1520 εἷς G1520 àG4314 πρός G4314 cabeceiraG2776 κεφαλή G2776 eG2532 καί G2532 outroG1520 εἷς G1520 aosG4314 πρός G4314 pésG4228 πούς G4228.
Tendo ditoG2036 ἔπω G2036 G5631 istoG5023 ταῦτα G5023, voltou-seG4762 στρέφω G4762 G5648 G1519 εἰς G1519 para trásG3694 ὀπίσω G3694 eG2532 καί G2532 viuG2334 θεωρέω G2334 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 em péG2476 ἵστημι G2476 G5761, masG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 reconheceuG1492 εἴδω G1492 G5715 queG3754 ὅτι G3754 eraG2076 ἐστί G2076 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Perguntou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: MulherG1135 γυνή G1135, por queG5101 τίς G5101 chorasG2799 κλαίω G2799 G5719? A quemG5101 τίς G5101 procurasG2212 ζητέω G2212 G5719? ElaG1565 ἐκεῖνος G1565, supondoG1380 δοκέω G1380 G5723 G3754 ὅτι G3754 serG2076 ἐστί G2076 G5748 ele o jardineiroG2780 κηπουρός G2780, respondeuG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: SenhorG2962 κύριος G2962, seG1487 εἰ G1487 tuG4771 σύ G4771 oG846 αὐτός G846 tirasteG941 βαστάζω G941 G5656, dize-meG2036 ἔπω G2036 G5628 G3427 μοί G3427 ondeG4226 ποῦ G4226 oG846 αὐτός G846 pusesteG5087 τίθημι G5087 G5656, e euG2504 καγώ G2504 oG846 αὐτός G846 levareiG142 αἴρω G142 G5692.
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: MariaG3137 Μαριάμ G3137! ElaG1565 ἐκεῖνος G1565, voltando-seG4762 στρέφω G4762 G5651, lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719, em hebraico: RaboniG4462 ῥαββονί G4462 (queG3739 ὅς G3739 quer dizerG3004 λέγω G3004 G5743 Mestre)G1320 διδάσκαλος G1320!
Recomendou-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: NãoG3361 μή G3361 meG3450 μοῦ G3450 detenhasG680 ἅπτομαι G680 G5732; porqueG1063 γάρ G1063 ainda nãoG3768 οὔπω G3768 subiG305 ἀναβαίνω G305 G5758 paraG4314 πρός G4314 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962, masG1161 δέ G1161 vai terG4198 πορεύομαι G4198 G5737 comG4314 πρός G4314 os meusG3450 μοῦ G3450 irmãosG80 ἀδελφός G80 eG2532 καί G2532 dize-lhesG2036 ἔπω G2036 G5628 G846 αὐτός G846: SuboG305 ἀναβαίνω G305 G5719 paraG4314 πρός G4314 meuG3450 μοῦ G3450 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 vossoG5216 ὑμῶν G5216 PaiG3962 πατήρ G3962 G2532 καί G2532, para meuG3450 μοῦ G3450 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 vossoG5216 ὑμῶν G5216 DeusG2316 θεός G2316.
Ao cair da tardeG3798 ὄψιος G3798 daqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 diaG2250 ἡμέρα G2250 G5607 ὤν G5607 G5752, o primeiroG3391 μία G3391 da semanaG4521 σάββατον G4521 G2532 καί G2532, trancadasG2808 κλείω G2808 G5772 as portasG2374 θύρα G2374 da casa ondeG3699 ὅπου G3699 estavamG2258 ἦν G2258 G5713 G4863 συνάγω G4863 G5772 os discípulosG3101 μαθητής G3101 comG1223 διά G1223 medoG5401 φόβος G5401 dos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, pôs-seG2476 ἵστημι G2476 G5627 noG1519 εἰς G1519 meioG3319 μέσος G3319 eG2532 καί G2532 disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: PazG1515 εἰρήνη G1515 seja convoscoG5213 ὑμῖν G5213!
Disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, poisG3767 οὖν G3767, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 outra vezG3825 πάλιν G3825: PazG1515 εἰρήνη G1515 seja convoscoG5213 ὑμῖν G5213! Assim comoG2531 καθώς G2531 o PaiG3962 πατήρ G3962 meG3165 μέ G3165 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5758, euG2504 καγώ G2504 também vosG5209 ὑμᾶς G5209 envioG3992 πέμπω G3992 G5719.
OraG1161 δέ G1161, ToméG2381 Θωμᾶς G2381, umG1520 εἷς G1520 dosG1537 ἐκ G1537 dozeG1427 δώδεκα G1427, chamadoG3004 λέγω G3004 G5746 DídimoG1324 Δίδυμος G1324, nãoG3756 οὐ G3756 estavaG2258 ἦν G2258 G5713 comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846 quandoG3753 ὅτε G3753 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PassadosG3326 μετά G3326 oitoG3638 ὀκτώ G3638 diasG2250 ἡμέρα G2250, estavamG2258 ἦν G2258 G5713 outra vezG3825 πάλιν G3825 ali reunidosG2080 ἔσω G2080 os seusG846 αὐτός G846 discípulosG3101 μαθητής G3101, eG2532 καί G2532 ToméG2381 Θωμᾶς G2381, comG3326 μετά G3326 elesG846 αὐτός G846. EstandoG2808 κλείω G2808 as portasG2374 θύρα G2374 trancadasG2808 κλείω G2808 G5772, veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, pôs-seG2476 ἵστημι G2476 G5627 noG1519 εἰς G1519 meioG3319 μέσος G3319 eG2532 καί G2532 disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627: PazG1515 εἰρήνη G1515 seja convoscoG5213 ὑμῖν G5213!
Disse-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G2381 Θωμᾶς G2381: PorqueG3754 ὅτι G3754 meG3165 μέ G3165 visteG3708 ὁράω G3708 G5758, cresteG4100 πιστεύω G4100 G5758? Bem-aventuradosG3107 μακάριος G3107 os que nãoG3361 μή G3361 viramG1492 εἴδω G1492 G5631 eG2532 καί G2532 creramG4100 πιστεύω G4100 G5660.
Na verdadeG3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767, fezG4160 ποιέω G4160 G5656 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 dosG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101 muitosG4183 πολύς G4183 outrosG243 ἄλλος G243 sinaisG4592 σημεῖον G4592 queG3739 ὅς G3739 nãoG3756 οὐ G3756 estãoG2076 ἐστί G2076 G5748 escritosG1125 γράφω G1125 G5772 nesteG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 livroG975 βιβλίον G975.
EstesG5023 ταῦτα G5023, porémG1161 δέ G1161, foram registradosG1125 γράφω G1125 G5769 para queG2443 ἵνα G2443 creiaisG4100 πιστεύω G4100 G5661 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 para queG2443 ἵνα G2443, crendoG4100 πιστεύω G4100 G5723, tenhaisG2192 ἔχω G2192 G5725 vidaG2222 ζωή G2222 emG1722 ἔν G1722 seuG846 αὐτός G846 nomeG3686 ὄνομα G3686.
DepoisG3326 μετά G3326 distoG5023 ταῦτα G5023, tornouG3825 πάλιν G3825 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a manifestar-seG5319 φανερόω G5319 G5656 G1438 ἑαυτού G1438 aos discípulosG3101 μαθητής G3101 junto doG1909 ἐπί G1909 marG2281 θάλασσα G2281 de TiberíadesG5085 Τιβεριάς G5085; eG1161 δέ G1161 foi assim queG3779 οὕτω G3779 ele se manifestouG5319 φανερόω G5319 G5656:
MasG1161 δέ G1161, aoG2235 ἤδη G2235 clarearG1096 γίνομαι G1096 G5637 da madrugadaG4405 πρωΐα G4405, estavaG2476 ἵστημι G2476 G5627 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 naG1519 εἰς G1519 praiaG123 αἰγιαλός G123; todaviaG3305 μέντοι G3305, os discípulosG3101 μαθητής G3101 nãoG3756 οὐ G3756 reconheceramG1492 εἴδω G1492 G5715 queG3754 ὅτι G3754 eraG2076 ἐστί G2076 G5748 eleG2424 Ἰησοῦς G2424.
Disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: TrazeiG5342 φέρω G5342 G5657 alguns dosG575 ἀπό G575 peixesG3795 ὀψάριον G3795 queG3739 ὅς G3739 acabastesG3568 νῦν G3568 de apanharG4084 πιάζω G4084 G5656.
Disse-lhesG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: VindeG1205 δεῦτε G1205 G5773, comeiG709 ἀριστάω G709 G5657. NenhumG1161 δέ G1161 G3762 οὐδείς G3762 dos discípulosG3101 μαθητής G3101 ousavaG5111 τολμάω G5111 G5707 perguntar-lheG1833 ἐξετάζω G1833 G5658 G846 αὐτός G846: QuemG5101 τίς G5101 ésG1488 εἶ G1488 G5748 tuG4771 σύ G4771? Porque sabiamG1492 εἴδω G1492 G5761 queG3754 ὅτι G3754 eraG2076 ἐστί G2076 G5748 o SenhorG2962 κύριος G2962.
E jáG2235 ἤδη G2235 era estaG5124 τοῦτο G5124 a terceira vezG5154 τρίτος G5154 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se manifestavaG5319 φανερόω G5319 G5681 aosG848 αὑτοῦ G848 discípulosG3101 μαθητής G3101, depois de ressuscitadoG1453 ἐγείρω G1453 G5685 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498.
Depois deG3767 οὖν G3767 G3753 ὅτε G3753 terem comidoG709 ἀριστάω G709 G5656, perguntouG3004 λέγω G3004 G5719 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 a SimãoG4613 Σίμων G4613 PedroG4074 Πέτρος G4074: SimãoG4613 Σίμων G4613, filho de JoãoG2495 Ἰωνᾶς G2495, amas-meG25 ἀγαπάω G25 G5719 G3165 μέ G3165 mais do queG4119 πλείων G4119 estes outrosG5130 τούτων G5130? Ele respondeuG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: SimG3483 ναί G3483, SenhorG2962 κύριος G2962, tuG4771 σύ G4771 sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 teG4571 σέ G4571 amoG5368 φιλέω G5368 G5719. Ele lhe disseG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846: ApascentaG1006 βόσκω G1006 G5720 os meusG3450 μοῦ G3450 cordeirosG721 ἀρνίον G721.
Pela terceira vezG5154 τρίτος G5154 Jesus lheG846 αὐτός G846 perguntouG3004 λέγω G3004 G5719: SimãoG4613 Σίμων G4613, filho de JoãoG2495 Ἰωνᾶς G2495, tu meG3165 μέ G3165 amasG5368 φιλέω G5368 G5719? PedroG4074 Πέτρος G4074 entristeceu-seG3076 λυπέω G3076 G5681 porG3754 ὅτι G3754 ele lhe ter ditoG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846, pela terceira vezG5154 τρίτος G5154: Tu meG3165 μέ G3165 amasG5368 φιλέω G5368 G5719? EG2532 καί G2532 respondeu-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846: SenhorG2962 κύριος G2962, tuG4771 σύ G4771 sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, tuG4771 σύ G4771 sabesG1097 γινώσκω G1097 G5719 queG3754 ὅτι G3754 eu te amoG5368 φιλέω G5368 G5719 G4571 σέ G4571. JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 lheG846 αὐτός G846 disseG3004 λέγω G3004 G5719: ApascentaG1006 βόσκω G1006 G5720 as minhasG3450 μοῦ G3450 ovelhasG4263 πρόβατον G4263.
EntãoG1161 δέ G1161, PedroG4074 Πέτρος G4074, voltando-seG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5651, viuG991 βλέπω G991 G5719 que tambémG2532 καί G2532 o ia seguindoG190 ἀκολουθέω G190 G5723 o discípuloG3101 μαθητής G3101 a quemG3739 ὅς G3739 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 amavaG25 ἀγαπάω G25 G5707, o qualG3739 ὅς G3739 naG1722 ἔν G1722 ceiaG1173 δεῖπνον G1173 se reclinaraG377 ἀναπίπτω G377 G5627 sobreG1909 ἐπί G1909 o peitoG4738 στῆθος G4738 de JesusG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 perguntaraG2036 ἔπω G2036 G5627: SenhorG2962 κύριος G2962, quemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o traidorG3860 παραδίδωμι G3860 G5723 G4571 σέ G4571?
Vendo-oG1492 εἴδω G1492 G5631 G5126 τοῦτον G5126, pois, PedroG4074 Πέτρος G4074 perguntouG3004 λέγω G3004 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: EG1161 δέ G1161 quantoG5101 τίς G5101 a esteG3778 οὗτος G3778?
Respondeu-lheG3004 λέγω G3004 G5719 G846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424: SeG1437 ἐάν G1437 eu queroG2309 θέλω G2309 G5725 que ele permaneçaG3306 μένω G3306 G5721 atéG2193 ἕως G2193 que eu venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, queG5101 τίς G5101 te importaG4314 πρός G4314 G4571 σέ G4571? Quanto a tiG4771 σύ G4771, segue-meG190 ἀκολουθέω G190 G5720 G3427 μοί G3427.
EntãoG3767 οὖν G3767, se tornou correnteG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 entreG1519 εἰς G1519 os irmãosG80 ἀδελφός G80 oG3778 οὗτος G3778 ditoG3056 λόγος G3056 de queG3754 ὅτι G3754 aqueleG1565 ἐκεῖνος G1565 discípuloG3101 μαθητής G3101 nãoG3756 οὐ G3756 morreriaG599 ἀποθνήσκω G599 G5719. OraG2532 καί G2532, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 disseraG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 queG3754 ὅτι G3754 tal discípulo nãoG3756 οὐ G3756 morreriaG599 ἀποθνήσκω G599 G5719, masG235 ἀλλά G235: SeG1437 ἐάν G1437 eu queroG2309 θέλω G2309 G5725 que eleG846 αὐτός G846 permaneçaG3306 μένω G3306 G5721 atéG2193 ἕως G2193 que eu venhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, queG5101 τίς G5101 teG4314 πρός G4314 importaG4571 σέ G4571?
HáG2076 ἐστί G2076 G5748, porémG1161 δέ G1161, aindaG2532 καί G2532 muitasG4183 πολύς G4183 outras coisasG243 ἄλλος G243 queG3745 ὅσος G3745 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fezG4160 ποιέω G4160 G5656 G3748 ὅστις G3748. SeG1437 ἐάν G1437 todas elas fossem relatadasG1125 γράφω G1125 G5747 umaG2596 κατά G2596 por umaG1520 εἷς G1520, creio euG3633 οἴομαι G3633 G5736 que nemG3761 οὐδέ G3761 no mundoG2889 κόσμος G2889 inteiroG846 αὐτός G846 caberiamG5562 χωρέω G5562 G5658 os livrosG975 βιβλίον G975 que seriam escritosG1125 γράφω G1125 G5746.
EscreviG4160 ποιέω G4160 G5668 o primeiroG3303 μέν G3303 G4413 πρῶτος G4413 livroG3056 λόγος G3056, óG5599 ὦ G5599 TeófiloG2321 Θεόφιλος G2321, relatando todas as coisasG4012 περί G4012 G3956 πᾶς G3956 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 começouG756 ἄρχομαι G756 G5662 G5037 τέ G5037 a fazerG4160 ποιέω G4160 G5721 eG2532 καί G2532 a ensinarG1321 διδάσκω G1321 G5721
eG3739 ὅς G3739 G2532 καί G2532 lhes disseramG2036 ἔπω G2036 G5627: VarõesG435 ἀνήρ G435 galileusG1057 Γαλιλαῖος G1057, por queG5101 τίς G5101 estaisG2476 ἵστημι G2476 G5758 olhandoG1689 ἐμβλέπω G1689 G5723 para asG1519 εἰς G1519 alturasG3772 οὐρανός G3772? EsseG3778 οὗτος G3778 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 queG3588 ὁ G3588 dentreG575 ἀπό G575 vósG5216 ὑμῶν G5216 foi assuntoG353 ἀναλαμβάνω G353 G5685 aoG1519 εἰς G1519 céuG3772 οὐρανός G3772 viráG2064 ἔρχομαι G2064 G5695 do modoG3779 οὕτω G3779 comoG5158 τρόπος G5158 oG846 αὐτός G846 vistesG2300 θεάομαι G2300 G5662 subirG4198 πορεύομαι G4198 G5740.
TodosG3956 πᾶς G3956 estesG3778 οὗτος G3778 G2258 ἦν G2258 G5713 perseveravamG4342 προσκαρτερέω G4342 G5723 unânimesG3661 ὁμοθυμαδόν G3661 em oraçãoG4335 προσευχή G4335, comG4862 σύν G4862 as mulheresG1135 γυνή G1135, comG2532 καί G2532 MariaG3137 Μαριάμ G3137, mãeG3384 μήτηρ G3384 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG2532 καί G2532 comG4862 σύν G4862 os irmãosG80 ἀδελφός G80 deleG846 αὐτός G846.
IrmãosG435 ἀνήρ G435 G80 ἀδελφός G80, convinhaG1163 δεῖ G1163 G5713 que se cumprisseG4137 πληρόω G4137 G5683 aG5026 ταύτη G5026 EscrituraG1124 γραφή G1124 queG3739 ὅς G3739 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 proferiu anteriormenteG4277 προέπω G4277 G5627 porG1223 διά G1223 bocaG4750 στόμα G4750 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, acerca deG4012 περί G4012 JudasG2455 Ἰουδάς G2455, queG3588 ὁ G3588 foiG1096 γίνομαι G1096 G5637 o guiaG3595 ὁδηγός G3595 daqueles que prenderamG4815 συλλαμβάνω G4815 G5631 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
É necessário, poisG3767 οὖν G3767, que, dosG5130 τούτων G5130 homensG435 ἀνήρ G435 que nosG2254 ἡμῖν G2254 acompanharamG4905 συνέρχομαι G4905 G5631 todoG3956 πᾶς G3956 o tempoG5550 χρόνος G5550 queG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 andouG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627 G1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 entreG1909 ἐπί G1909 nósG2248 ἡμᾶς G2248,
VarõesG435 ἀνήρ G435 israelitasG2475 Ἰσραηλίτης G2475, atendeiG191 ἀκούω G191 G5657 a estasG5128 τούτους G5128 palavrasG3056 λόγος G3056: JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, varãoG435 ἀνήρ G435 aprovadoG584 ἀποδείκνυμι G584 G5772 porG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316 diante deG1519 εἰς G1519 vósG5209 ὑμᾶς G5209 com milagresG1411 δύναμις G1411, prodígiosG5059 τέρας G5059 eG2532 καί G2532 sinaisG4592 σημεῖον G4592, os quaisG3739 ὅς G3739 o próprio DeusG2316 θεός G2316 realizouG4160 ποιέω G4160 G5656 por intermédioG1223 διά G1223 deleG846 αὐτός G846 entreG1722 ἔν G1722 G3319 μέσος G3319 vósG5216 ὑμῶν G5216, comoG2531 καθώς G2531 vós mesmosG846 αὐτός G846 G2532 καί G2532 sabeisG1492 εἴδω G1492 G5758;
A esteG5126 τοῦτον G5126 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 DeusG2316 θεός G2316 ressuscitouG450 ἀνίστημι G450 G5656, do queG3739 ὅς G3739 todosG3956 πᾶς G3956 nósG2249 ἡμεῖς G2249 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 testemunhasG3144 μάρτυς G3144.
EstejaG1097 γινώσκω G1097 absolutamenteG3767 οὖν G3767 G806 ἀσφαλῶς G806 certaG1097 γινώσκω G1097 G5720, pois, todaG3956 πᾶς G3956 a casaG3624 οἶκος G3624 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 de queG3754 ὅτι G3754 a esteG5126 τοῦτον G5126 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 crucificastesG4717 σταυρόω G4717 G5656, DeusG2316 θεός G2316 o fezG4160 ποιέω G4160 G2532 καί G2532 G5656 SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 CristoG5547 Χριστός G5547.
Respondeu-lhesG1161 δέ G1161 G5346 φημί G5346 G5713 G4314 πρός G4314 PedroG4074 Πέτρος G4074 G846 αὐτός G846: Arrependei-vosG3340 μετανοέω G3340 G5657, eG2532 καί G2532 cada umG1538 ἕκαστος G1538 de vósG5216 ὑμῶν G5216 seja batizadoG907 βαπτίζω G907 G5682 emG1909 ἐπί G1909 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 paraG1519 εἰς G1519 remissãoG859 ἄφεσις G859 dos vossos pecadosG266 ἀμαρτία G266, eG2532 καί G2532 recebereisG2983 λαμβάνω G2983 G5695 o domG1431 δωρεά G1431 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
PedroG4074 Πέτρος G4074, porémG1161 δέ G1161, lhe disseG2036 ἔπω G2036 G5627: NãoG3756 οὐ G3756 possuoG5225 ὑπάρχω G5225 G5719 G3427 μοί G3427 nem prataG694 ἀργύριον G694 nemG2532 καί G2532 ouroG5553 χρυσίον G5553, masG1161 δέ G1161 o queG5124 τοῦτο G5124 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719, isso teG4671 σοί G4671 douG1325 δίδωμι G1325 G5719: emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480 G1453 ἐγείρω G1453 G5669, andaG2532 καί G2532 G4043 περιπατέω G4043 G5720!
O DeusG2316 θεός G2316 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11, de IsaqueG2464 Ἰσαάκ G2464 eG2532 καί G2532 de JacóG2384 Ἰακώβ G2384, o DeusG2316 θεός G2316 de nossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962, glorificouG1392 δοξάζω G1392 G5656 a seuG848 αὑτοῦ G848 ServoG3816 παῖς G3816 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a quemG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 traístesG3860 παραδίδωμι G3860 G5656 eG2532 καί G2532 negastesG720 ἀρνέομαι G720 G5662 G846 αὐτός G846 peranteG2596 κατά G2596 G4383 πρόσωπον G4383 PilatosG4091 Πιλάτος G4091, quando este havia decididoG2919 κρίνω G2919 G5660 soltá-loG630 ἀπολύω G630 G5721 G1565 ἐκεῖνος G1565.
PelaG1909 ἐπί G1909 féG4102 πίστις G4102 em o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, é que esse mesmo nomeG3686 ὄνομα G3686 fortaleceuG4732 στερεόω G4732 G5656 a este homemG5026 ταύτη G5026 queG3739 ὅς G3739 agora vedesG2334 θεωρέω G2334 G5719 eG2532 καί G2532 reconheceisG1492 εἴδω G1492 G5758; sim, a féG4102 πίστις G4102 que vemG1325 δίδωμι G1325 por meioG1223 διά G1223 deG846 αὐτός G846 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 a esteG5126 τοῦτον G5126 saúde perfeitaG3647 ὁλοκληρία G3647 na presençaG561 ἀπέναντι G561 de todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216.
a fim de queG3704 ὅπως G3704, daG575 ἀπό G575 presençaG4383 πρόσωπον G4383 do SenhorG2962 κύριος G2962, venhamG302 ἄν G302 G2064 ἔρχομαι G2064 G5632 temposG2540 καιρός G2540 de refrigérioG403 ἀνάψυξις G403, eG2532 καί G2532 que envieG649 ἀποστέλλω G649 G5661 ele o CristoG5547 Χριστός G5547, que já vosG5213 ὑμῖν G5213 foi designadoG4296 προκηρύσσω G4296 G5772, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
TendoG450 ἀνίστημι G450 DeusG2316 θεός G2316 ressuscitadoG450 ἀνίστημι G450 G5660 o seuG848 αὑτοῦ G848 ServoG3816 παῖς G3816 G2424 Ἰησοῦς G2424, enviou-oG649 ἀποστέλλω G649 G5656 G846 αὐτός G846 primeiramenteG4412 πρῶτον G4412 a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213 para vosG5209 ὑμᾶς G5209 abençoarG2127 εὐλογέω G2127 G5723, noG1722 ἔν G1722 sentido de que cada umG1538 ἕκαστος G1538 G5216 ὑμῶν G5216 se aparteG654 ἀποστρέφω G654 G5721 dasG575 ἀπό G575 suas perversidadesG4189 πονηρία G4189.
ressentidosG1278 διαπονέω G1278 G5740 porG1223 διά G1223 ensinaremG1321 διδάσκω G1321 G5721 elesG846 αὐτός G846 o povoG2992 λαός G2992 eG2532 καί G2532 anunciaremG2605 καταγγέλλω G2605 G5721, emG1722 ἔν G1722 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498;
tomaiG2077 ἔστω G2077 G5749 conhecimentoG1110 γνωστός G1110, vósG5213 ὑμῖν G5213 todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 o povoG2992 λαός G2992 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, de queG3754 ὅτι G3754, emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, a quemG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 crucificastesG4717 σταυρόω G4717 G5656, eG2532 καί G2532 a quemG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5656 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, sim, emG1722 ἔν G1722 seu nomeG5129 τούτῳ G5129 é que esteG3778 οὗτος G3778 está curadoG3936 παρίστημι G3936 G5758 G5199 ὑγιής G5199 peranteG1799 ἐνώπιον G1799 vósG5216 ὑμῶν G5216.
EsteG3778 οὗτος G3778 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 pedraG3037 λίθος G3037 G3588 ὁ G3588 rejeitadaG1848 ἐξουθενέω G1848 G5685 porG5259 ὑπό G5259 vósG5216 ὑμῶν G5216, os construtoresG3618 οἰκοδομέω G3618 G5723, a qualG3588 ὁ G3588 se tornouG1096 γίνομαι G1096 G5637 a pedraG2776 κεφαλή G2776 G1519 εἰς G1519 angularG1137 γωνία G1137.
AoG1161 δέ G1161 veremG2334 θεωρέω G2334 G5723 a intrepidezG3954 παρῥησία G3954 de PedroG4074 Πέτρος G4074 eG2532 καί G2532 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, sabendoG2638 καταλαμβάνω G2638 G5642 queG3754 ὅτι G3754 eramG1526 εἰσί G1526 G5748 homensG444 ἄνθρωπος G444 iletradosG62 ἀγράμματος G62 eG2532 καί G2532 incultosG2399 ἰδιώτης G2399, admiraram-seG2296 θαυμάζω G2296 G5707; eG5037 τέ G5037 reconheceramG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5707 G846 αὐτός G846 queG3754 ὅτι G3754 haviam eles estadoG2258 ἦν G2258 G5713 comG4862 σύν G4862 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Chamando-osG2564 καλέω G2564 G5660 G846 αὐτός G846, ordenaram-lhesG3853 παραγγέλλω G3853 G5656 G846 αὐτός G846 que absolutamenteG2527 καθόλου G2527 nãoG3361 μή G3361 falassemG5350 φθέγγομαι G5350 G5738, nemG3366 μηδέ G3366 ensinassemG1321 διδάσκω G1321 G5721 emG1909 ἐπί G1909 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
porqueG1063 γάρ G1063 verdadeiramenteG1909 ἐπί G1909 G225 ἀλήθεια G225 se ajuntaram nesta cidadeG4863 συνάγω G4863 G5681 contraG1909 ἐπί G1909 o teuG4675 σοῦ G4675 santoG40 ἅγιος G40 ServoG3816 παῖς G3816 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, ao qualG3739 ὅς G3739 ungisteG5548 χρίω G5548 G5656 G5037 τέ G5037, HerodesG2264 Ἡρώδης G2264 eG2532 καί G2532 PôncioG4194 Πόντιος G4194 PilatosG4091 Πιλάτος G4091, comG4862 σύν G4862 gentiosG1484 ἔθνος G1484 eG2532 καί G2532 genteG2992 λαός G2992 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474,
enquantoG1722 ἔν G1722 G4571 σέ G4571 estendesG1614 ἐκτείνω G1614 G5721 aG4675 σοῦ G4675 mãoG5495 χείρ G5495 paraG1519 εἰς G1519 fazerG1096 γίνομαι G1096 G5738 curasG2392 ἴασις G2392, sinaisG4592 σημεῖον G4592 eG2532 καί G2532 prodígiosG5059 τέρας G5059 por intermédioG1223 διά G1223 do nomeG3686 ὄνομα G3686 do teuG4675 σοῦ G4675 santoG40 ἅγιος G40 ServoG3816 παῖς G3816 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Com grandeG3173 μέγας G3173 poderG1411 δύναμις G1411, os apóstolosG652 ἀπόστολος G652 davamG591 ἀποδίδωμι G591 G5707 testemunhoG3142 μαρτύριον G3142 da ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG5037 τέ G5037 emG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 elesG846 αὐτός G846 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 abundanteG3173 μέγας G3173 graçaG5485 χάρις G5485.
O DeusG2316 θεός G2316 de nossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5656 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a quemG3739 ὅς G3739 vósG5210 ὑμεῖς G5210 matastesG1315 διαχειρίζομαι G1315 G5668, pendurando-oG2910 κρεμάννυμι G2910 G5660 numG1909 ἐπί G1909 madeiroG3586 ξύλον G3586.
ChamandoG4341 προσκαλέομαι G4341 G5666 os apóstolosG652 ἀπόστολος G652, açoitaram-nosG1194 δέρω G1194 G5660 eG2532 καί G2532, ordenando-lhesG3853 παραγγέλλω G3853 G5656 que nãoG3361 μή G3361 falassemG2980 λαλέω G2980 G5721 emG1909 ἐπί G1909 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, osG846 αὐτός G846 soltaramG630 ἀπολύω G630 G5656.
EG5037 τέ G5037 todosG3956 πᾶς G3956 os diasG2250 ἡμέρα G2250, noG1722 ἔν G1722 temploG2411 ἱερόν G2411 eG2532 καί G2532 deG2596 κατά G2596 casaG3624 οἶκος G3624 em casaG2596 κατά G2596, nãoG3756 οὐ G3756 cessavamG3973 παύω G3973 G5710 de ensinarG1321 διδάσκω G1321 G5723 eG2532 καί G2532 de pregarG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o CristoG5547 Χριστός G5547.
porqueG1063 γάρ G1063 oG846 αὐτός G846 temos ouvidoG191 ἀκούω G191 G5754 dizerG3004 λέγω G3004 G5723 queG3754 ὅτι G3754 esseG5126 τοῦτον G5126 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, destruiráG2647 καταλύω G2647 G5692 esteG3778 οὗτος G3778 lugarG5117 τόπος G5117 eG2532 καί G2532 mudaráG236 ἀλλάσσω G236 G5692 os costumesG1485 ἔθος G1485 queG3739 ὅς G3739 MoisésG3475 Μωσῆς G3475 nosG2254 ἡμῖν G2254 deuG3860 παραδίδωμι G3860 G5656.
O qualG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 nossosG2257 ἡμῶν G2257 paisG3962 πατήρ G3962, comG3326 μετά G3326 JosuéG2424 Ἰησοῦς G2424, tendo-o recebidoG1237 διαδέχομαι G1237 G5666, o levaramG1521 εἰσάγω G1521 G5627, quandoG1722 ἔν G1722 tomaram posseG2697 κατάσχεσις G2697 das naçõesG1484 ἔθνος G1484 queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 expulsouG1856 ἐξωθέω G1856 G5656 daG575 ἀπό G575 presençaG4383 πρόσωπον G4383 delesG2257 ἡμῶν G2257 G3962 πατήρ G3962, atéG2193 ἕως G2193 aos diasG2250 ἡμέρα G2250 de DaviG1138 Δαβίδ G1138.
MasG1161 δέ G1161 Estêvão, cheioG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 G4134 πλήρης G4134 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40, fitou os olhosG816 ἀτενίζω G816 G5660 noG1519 εἰς G1519 céuG3772 οὐρανός G3772 e viuG1492 εἴδω G1492 G5627 a glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, que estavaG2476 ἵστημι G2476 G5761 àG1537 ἐκ G1537 suaG2316 θεός G2316 direitaG1188 δεξιός G1188,
EG2532 καί G2532 apedrejavamG3036 λιθοβολέω G3036 G5707 EstêvãoG4736 Στέφανος G4736, que invocavaG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5734 eG2532 καί G2532 diziaG3004 λέγω G3004 G5723: SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, recebeG1209 δέχομαι G1209 G5663 o meuG3450 μοῦ G3450 espíritoG4151 πνεῦμα G4151!
QuandoG3753 ὅτε G3753, porémG1161 δέ G1161, deram créditoG4100 πιστεύω G4100 G5656 a FilipeG5376 Φίλιππος G5376, que os evangelizavaG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 a respeito doG4012 περί G4012 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 do nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, iam sendo batizadosG907 βαπτίζω G907 G5712, assimG5037 τέ G5037 homensG435 ἀνήρ G435 comoG2532 καί G2532 mulheresG1135 γυνή G1135.
porquantoG1063 γάρ G1063 nãoG3768 οὔπω G3768 haviaG2258 ἦν G2258 G5713 ainda descidoG1968 ἐπιπίπτω G1968 G5761 sobreG1909 ἐπί G1909 nenhumG3762 οὐδείς G3762 delesG846 αὐτός G846, masG1161 δέ G1161 somenteG3440 μόνον G3440 haviam sidoG5225 ὑπάρχω G5225 G5707 batizadosG907 βαπτίζω G907 G5772 emG1519 εἰς G1519 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EntãoG1161 δέ G1161, FilipeG5376 Φίλιππος G5376 explicouG455 ἀνοίγω G455 G5660 G848 αὑτοῦ G848 G4750 στόμα G4750; eG2532 καί G2532, começandoG756 ἄρχομαι G756 G5671 porG575 ἀπό G575 esta passagemG5026 ταύτη G5026 da EscrituraG1124 γραφή G1124, anunciou-lheG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5668 G846 αὐτός G846 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
FilipeG5376 Φίλιππος G5376 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: É lícitoG1832 ἔξεστι G1832 G5748, seG1487 εἰ G1487 crêsG4100 πιστεύω G4100 G5719 deG1537 ἐκ G1537 todo oG3650 ὅλος G3650 coraçãoG2588 καρδία G2588. EG1161 δέ G1161, respondendo eleG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679, disseG2036 ἔπω G2036 G5627: CreioG4100 πιστεύω G4100 G5719 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 éG1511 εἶναι G1511 G5750 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
Ele perguntouG2036 ἔπω G2036 G5627: QuemG5101 τίς G5101 és tuG1488 εἶ G1488 G5748, SenhorG2962 κύριος G2962? EG1161 δέ G1161 a resposta foiG2036 ἔπω G2036 G5627: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a quemG3739 ὅς G3739 tuG4771 σύ G4771 perseguesG1377 διώκω G1377 G5719;
EntãoG1161 δέ G1161, AnaniasG367 Ἀνανίας G367 foiG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 eG2532 καί G2532, entrandoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 naG1519 εἰς G1519 casaG3614 οἰκία G3614, impôsG2007 ἐπιτίθημι G2007 G5631 sobreG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846 as mãosG5495 χείρ G5495, dizendoG2036 ἔπω G2036 G5627: SauloG4549 Σαούλ G4549, irmãoG80 ἀδελφός G80, o SenhorG2962 κύριος G2962 meG3165 μέ G3165 enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5758, a saber, o próprio JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 que teG4671 σοί G4671 apareceuG3700 ὀπτάνομαι G3700 G5685 noG1722 ἔν G1722 caminhoG3598 ὁδός G3598 por ondeG3739 ὅς G3739 vinhasG2064 ἔρχομαι G2064 G5711, para queG3704 ὅπως G3704 recuperes a vistaG308 ἀναβλέπω G308 G5661 eG2532 καί G2532 fiques cheioG4130 πλήθω G4130 G5686 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
EG2532 καί G2532 logoG2112 εὐθέως G2112 pregavaG2784 κηρύσσω G2784 G5707, nasG1722 ἔν G1722 sinagogasG4864 συναγωγή G4864, a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, afirmando queG3754 ὅτι G3754 esteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316.
MasG1161 δέ G1161 BarnabéG921 Βαρνάβας G921, tomando-o consigoG1949 ἐπιλαμβάνομαι G1949 G5637 G846 αὐτός G846, levou-oG71 ἄγω G71 G5627 aosG4314 πρός G4314 apóstolosG652 ἀπόστολος G652; eG2532 καί G2532 contou-lhesG1334 διηγέομαι G1334 G5662 G846 αὐτός G846 comoG4459 πῶς G4459 ele viraG1492 εἴδω G1492 G5627 o SenhorG2962 κύριος G2962 noG1722 ἔν G1722 caminhoG3598 ὁδός G3598, eG2532 καί G2532 queG3754 ὅτι G3754 este lheG846 αὐτός G846 falaraG2980 λαλέω G2980 G5656, eG2532 καί G2532 comoG4459 πῶς G4459 emG1722 ἔν G1722 DamascoG1154 Δαμασκός G1154 pregara ousadamenteG3955 παρῥησιάζομαι G3955 G5662 emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Disse-lheG2036 ἔπω G2036 G5627 G846 αὐτός G846 PedroG4074 Πέτρος G4074: EnéiasG132 Αἰνέας G132, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 teG4571 σέ G4571 curaG2390 ἰάομαι G2390 G5736! Levanta-teG450 ἀνίστημι G450 G5628 eG2532 καί G2532 arrumaG4766 στρώννυμι G4766 o teuG4572 σεαυτοῦ G4572 leitoG4766 στρώννυμι G4766 G5657. EleG2532 καί G2532, imediatamenteG2112 εὐθέως G2112, se levantouG450 ἀνίστημι G450 G5627.
Esta é a palavraG3056 λόγος G3056 queG3739 ὅς G3739 Deus enviouG649 ἀποστέλλω G649 G5656 aos filhosG5207 υἱός G5207 de IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474, anunciando-lhes o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 da pazG1515 εἰρήνη G1515, por meioG1223 διά G1223 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547. EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o SenhorG2962 κύριος G2962 de todosG3956 πᾶς G3956.
comoG5613 ὡς G5613 DeusG2316 θεός G2316 ungiuG5548 χρίω G5548 G5656 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 deG575 ἀπό G575 NazaréG3478 Ναζαρέτ G3478 com o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 eG2532 καί G2532 com poderG1411 δύναμις G1411, o qualG846 αὐτός G846 G3739 ὅς G3739 andou por toda parteG1330 διέρχομαι G1330 G5627, fazendo o bemG2109 εὐεργετέω G2109 G5723 eG2532 καί G2532 curandoG2390 ἰάομαι G2390 G5740 a todosG3956 πᾶς G3956 os oprimidosG2616 καταδυναστεύω G2616 G5746 doG5259 ὑπό G5259 diaboG1228 διάβολος G1228, porqueG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 eraG2258 ἦν G2258 G5713 comG3326 μετά G3326 eleG846 αὐτός G846;
EG5037 τέ G5037 ordenou queG4367 προστάσσω G4367 G5656 fossem batizadosG907 βαπτίζω G907 G5683 emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547. EntãoG5119 τότε G5119, lheG846 αὐτός G846 pediramG2065 ἐρωτάω G2065 G5656 que permanecesseG1961 ἐπιμένω G1961 G5658 com eles por algunsG5100 τίς G5100 diasG2250 ἡμέρα G2250.
PoisG3767 οὖν G3767, seG1487 εἰ G1487 G5613 ὡς G5613 DeusG2316 θεός G2316 lhesG846 αὐτός G846 concedeuG1325 δίδωμι G1325 G5656 o mesmoG2470 ἴσος G2470 domG1431 δωρεά G1431 queG2532 καί G2532 a nósG2254 ἡμῖν G2254 nos outorgou quando cremosG4100 πιστεύω G4100 G5660 noG1909 ἐπί G1909 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G5547 Χριστός G5547, quemG5101 τίς G5101 eraG2252 ἤμην G2252 G5713 euG1473 ἐγώ G1473 para que pudesseG1415 δυνατός G1415 resistirG2967 κωλύω G2967 G5658 a DeusG2316 θεός G2316?
AlgunsG5100 τίς G5100 delesG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846, porémG1161 δέ G1161, que eramG2258 ἦν G2258 G5713 G435 ἀνήρ G435 de ChipreG2953 Κύπριος G2953 eG2532 καί G2532 de CireneG2956 Κυρηναῖος G2956 e queG3748 ὅστις G3748 foramG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5631 atéG1519 εἰς G1519 AntioquiaG490 Ἀντιόχεια G490, falavamG2980 λαλέω G2980 G5707 também aosG4314 πρός G4314 gregosG1675 Ἑλληνιστής G1675, anunciando-lhes o evangelhoG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5734 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
DaG575 ἀπό G575 descendênciaG4690 σπέρμα G4690 desteG5127 τούτου G5127, conformeG2596 κατά G2596 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860, trouxeG1453 ἐγείρω G1453 G5656 DeusG2316 θεός G2316 a IsraelG2474 Ἰσραήλ G2474 o SalvadorG4990 σωτήρ G4990, que é JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
como DeusG2316 θεός G2316 a cumpriuG1603 ἐκπληρόω G1603 G5758 plenamenteG5026 ταύτη G5026 a nósG2254 ἡμῖν G2254, seusG846 αὐτός G846 filhosG5043 τέκνον G5043, ressuscitandoG450 ἀνίστημι G450 G5660 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comoG5613 ὡς G5613 tambémG2532 καί G2532 está escritoG1125 γράφω G1125 G5769 noG1722 ἔν G1722 SalmoG5568 ψαλμός G5568 segundoG1208 δεύτερος G1208: TuG4771 σύ G4771 ésG1488 εἶ G1488 G5748 meuG3450 μοῦ G3450 FilhoG5207 υἱός G5207, euG1473 ἐγώ G1473, hojeG4594 σήμερον G4594, teG4571 σέ G4571 gereiG1080 γεννάω G1080 G5758.
MasG235 ἀλλά G235 cremosG4100 πιστεύω G4100 G5719 que fomos salvosG4982 σώζω G4982 G5683 pelaG1223 διά G1223 graçaG5485 χάρις G5485 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comoG2596 κατά G2596 tambémG3739 ὅς G3739 aquelesG5158 τρόπος G5158 o foramG2548 κἀκεῖνος G2548.
defrontandoG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 MísiaG3465 Μυσία G3465, tentavamG3985 πειράζω G3985 G5707 irG4198 πορεύομαι G4198 G5738 paraG2596 κατά G2596 BitíniaG978 Βιθυνία G978, masG2532 καί G2532 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nãoG3756 οὐ G3756 oG846 αὐτός G846 permitiuG1439 ἐάω G1439 G5656.
IstoG5124 τοῦτο G5124 se repetiaG4160 ποιέω G4160 G5707 porG1909 ἐπί G1909 muitosG4183 πολύς G4183 diasG2250 ἡμέρα G2250. EntãoG1161 δέ G1161, PauloG3972 Παῦλος G3972, já indignadoG1278 διαπονέω G1278 G5666, voltando-seG1994 ἐπιστρέφω G1994 G5660, disseG2036 ἔπω G2036 G5627 ao espíritoG4151 πνεῦμα G4151: EmG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, eu teG4671 σοί G4671 mandoG3853 παραγγέλλω G3853 G5719: retira-teG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5629 delaG575 ἀπό G575 G846 αὐτός G846. EG2532 καί G2532 ele, na mesmaG846 αὐτός G846 horaG5610 ὥρα G5610, saiuG1831 ἐξέρχομαι G1831 G5627.
Responderam-lheG2036 ἔπω G2036 G5627: CrêG4100 πιστεύω G4100 G5657 noG1909 ἐπί G1909 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 serás salvoG4982 σώζω G4982 G5701, tuG4771 σύ G4771 eG2532 καί G2532 tuaG4675 σοῦ G4675 casaG3624 οἶκος G3624.
expondoG1272 διανοίγω G1272 G5723 eG2532 καί G2532 demonstrandoG3908 παρατίθημι G3908 G5734 ter sido necessárioG1163 δεῖ G1163 G5713 queG3754 ὅτι G3754 o CristoG5547 Χριστός G5547 padecesseG3958 πάσχω G3958 G5629 eG2532 καί G2532 ressurgisseG450 ἀνίστημι G450 G5629 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498; eG2532 καί G2532 G3754 ὅτι G3754 esteG3778 οὗτος G3778, dizia ele, éG2076 ἐστί G2076 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 vosG5213 ὑμῖν G5213 anuncioG2605 καταγγέλλω G2605 G5719.
os quaisG3739 ὅς G3739 JasomG2394 Ἰάσων G2394 hospedouG5264 ὑποδέχομαι G5264 G5766. TodosG3956 πᾶς G3956 estesG3778 οὗτος G3778 procedemG4238 πράσσω G4238 G5719 contraG561 ἀπέναντι G561 os decretosG1378 δόγμα G1378 de CésarG2541 Καίσαρ G2541, afirmandoG3004 λέγω G3004 G5723 serG1511 εἶναι G1511 G5750 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 outroG2087 ἕτερος G2087 reiG935 βασιλεύς G935.
EG1161 δέ G1161 algunsG5100 τίς G5100 dos filósofosG5386 φιλόσοφος G5386 epicureusG1946 Ἐπικούρειος G1946 eG2532 καί G2532 estóicosG4770 Στωϊκός G4770 contendiam comG4820 συμβάλλω G4820 G5707 eleG846 αὐτός G846, havendoG3004 λέγω G3004 quemG5100 τίς G5100 perguntasseG3004 λέγω G3004 G5707: QueG5101 τίς G5101 querG302 ἄν G302 G2309 θέλω G2309 G5722 dizerG3004 λέγω G3004 G5721 esseG3778 οὗτος G3778 tagarelaG4691 σπερμολόγος G4691? EG1161 δέ G1161 outros: PareceG1380 δοκέω G1380 G5719 G1511 εἶναι G1511 G5750 pregadorG2604 καταγγελεύς G2604 de estranhosG3581 ξένος G3581 deusesG1140 δαιμόνιον G1140; poisG3754 ὅτι G3754 pregavaG2097 εὐαγγελίζω G2097 G5710 G846 αὐτός G846 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 a ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386.
QuandoG5613 ὡς G5613 G5037 τέ G5037 SilasG4609 Σίλας G4609 eG2532 καί G2532 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095 desceramG2718 κατέρχομαι G2718 G5627 daG575 ἀπό G575 MacedôniaG3109 Μακεδονία G3109, PauloG3972 Παῦλος G3972 se entregou totalmenteG4912 συνέχω G4912 G5712 à palavraG4151 πνεῦμα G4151, testemunhandoG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5740 aos judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 que o CristoG5547 Χριστός G5547 é JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EraG2258 ἦν G2258 G5713 eleG3778 οὗτος G3778 instruídoG2727 κατηχέω G2727 G5772 no caminhoG3598 ὁδός G3598 do SenhorG2962 κύριος G2962; eG2532 καί G2532, sendo fervorosoG2204 ζέω G2204 G5723 de espíritoG4151 πνεῦμα G4151, falavaG2980 λαλέω G2980 G5707 eG2532 καί G2532 ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5707 com precisãoG199 ἀκριβώς G199 a respeitoG4012 περί G4012 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, conhecendoG1987 ἐπίσταμαι G1987 G5740 apenasG3440 μόνον G3440 o batismoG908 βάπτισμα G908 de JoãoG2491 Ἰωάννης G2491.
porqueG1063 γάρ G1063, com grande poderG2159 εὐτόνως G2159, convenciaG1246 διακατελέγχομαι G1246 G5711 publicamenteG1219 δημόσιος G1219 os judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, provandoG1925 ἐπιδείκνυμι G1925 G5723, por meioG1223 διά G1223 das EscriturasG1124 γραφή G1124, que o CristoG5547 Χριστός G5547 éG1511 εἶναι G1511 G5750 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Disse-lhesG2036 ἔπω G2036 G5627 PauloG3972 Παῦλος G3972: JoãoG2491 Ἰωάννης G2491 G3303 μέν G3303 realizouG907 βαπτίζω G907 G5656 batismoG908 βάπτισμα G908 de arrependimentoG3341 μετάνοια G3341, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723 ao povoG2992 λαός G2992 queG2443 ἵνα G2443 cresseG4100 πιστεύω G4100 G5661 naqueleG1519 εἰς G1519 que vinhaG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 depoisG3326 μετά G3326 deleG846 αὐτός G846, a saberG5123 τουτέστι G5123 G5748, emG1519 εἰς G1519 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
ElesG1161 δέ G1161, tendo ouvido istoG191 ἀκούω G191 G5660, foram batizadosG907 βαπτίζω G907 G5681 emG1519 εἰς G1519 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EG1161 δέ G1161 algunsG5100 τίς G5100 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453, exorcistasG1845 ἐξορκιστής G1845 ambulantesG4022 περιέρχομαι G4022 G5740, tentaramG2021 ἐπιχειρέω G2021 G5656 invocarG3687 ὀνομάζω G3687 G5721 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 sobreG1909 ἐπί G1909 possessos deG2192 ἔχω G2192 G5723 espíritosG4151 πνεῦμα G4151 malignosG4190 πονηρός G4190, dizendoG3004 λέγω G3004 G5723: Esconjuro-vosG3726 ὁρκίζω G3726 G5719 G5209 ὑμᾶς G5209 por JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a quemG3739 ὅς G3739 PauloG3972 Παῦλος G3972 pregaG2784 κηρύσσω G2784 G5719.
MasG1161 δέ G1161 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 malignoG4190 πονηρός G4190 lhes respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5679 G2036 ἔπω G2036 G5627: ConheçoG1097 γινώσκω G1097 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 sei quem éG1987 ἐπίσταμαι G1987 G5736 PauloG3972 Παῦλος G3972; masG1161 δέ G1161 vósG5210 ὑμεῖς G5210, quemG5101 τίς G5101 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748?
ChegouG1096 γίνομαι G1096 G5633 este fatoG5124 τοῦτο G5124 ao conhecimentoG1110 γνωστός G1110 de todosG3956 πᾶς G3956, assim judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 comoG5037 τέ G5037 gregosG1672 Ἕλλην G1672 habitantesG2730 κατοικέω G2730 G5723 de ÉfesoG2181 Ἔφεσος G2181; veioG1968 ἐπιπίπτω G1968 G5627 temorG5401 φόβος G5401 sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 elesG846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 era engrandecidoG3170 μεγαλύνω G3170 G5712.
testificandoG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5740 tantoG5037 τέ G5037 a judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453 comoG2532 καί G2532 a gregosG1672 Ἕλλην G1672 o arrependimentoG3341 μετάνοια G3341 para comG1519 εἰς G1519 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 a féG4102 πίστις G4102 em nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
PorémG235 ἀλλά G235 em nadaG3762 οὐδείς G3762 G3056 λόγος G3056 G4160 ποιέω G4160 G5731 G3761 οὐδέ G3761 consideroG2192 ἔχω G2192 G5719 aG3450 μοῦ G3450 vidaG5590 ψυχή G5590 preciosaG5093 τίμιος G5093 para mim mesmoG1683 ἐμαυτοῦ G1683, contantoG5613 ὡς G5613 que completeG5048 τελειόω G5048 G5658 a minhaG3450 μοῦ G3450 carreiraG1408 δρόμος G1408 eG2532 καί G2532 o ministérioG1248 διακονία G1248 queG3739 ὅς G3739 recebiG2983 λαμβάνω G2983 G5627 doG3844 παρά G3844 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 para testemunharG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5664 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 da graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316.
Tenho-vos mostradoG5263 ὑποδείκνυμι G5263 G5656 G5213 ὑμῖν G5213 em tudoG3956 πᾶς G3956 queG3754 ὅτι G3754, trabalhandoG2872 κοπιάω G2872 G5723 assimG3779 οὕτω G3779, é misterG1163 δεῖ G1163 G5748 socorrerG482 ἀντιλαμβάνομαι G482 G5738 os necessitadosG770 ἀσθενέω G770 G5723 eG5037 τέ G5037 recordarG3421 μνημονεύω G3421 G5721 as palavrasG3056 λόγος G3056 do próprio SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G3754 ὅτι G3754 G2036 ἔπω G2036 G5627: MaisG3123 μᾶλλον G3123 bem-aventuradoG3107 μακάριος G3107 éG2076 ἐστί G2076 G5748 darG1325 δίδωμι G1325 G5721 queG2228 ἤ G2228 receberG2983 λαμβάνω G2983 G5721.
EntãoG1161 δέ G1161, eleG3972 Παῦλος G3972 respondeuG611 ἀποκρίνομαι G611 G5662: QueG5101 τίς G5101 fazeisG4160 ποιέω G4160 G5719 chorandoG2799 κλαίω G2799 G5723 eG2532 καί G2532 quebrantando-meG4919 συνθρύπτω G4919 G5723 oG3450 μοῦ G3450 coraçãoG2588 καρδία G2588? PoisG1063 γάρ G1063 G1473 ἐγώ G1473 estouG2192 ἔχω G2192 G5719 prontoG2093 ἑτοίμως G2093 nãoG3756 οὐ G3756 sóG3440 μόνον G3440 para ser presoG1210 δέω G1210 G5683, masG2532 καί G2532 atéG235 ἀλλά G235 para morrerG599 ἀποθνήσκω G599 G5629 emG1519 εἰς G1519 JerusalémG2419 Ἱερουσαλήμ G2419 peloG5228 ὑπέρ G5228 nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PergunteiG1473 ἐγώ G1473 G611 ἀποκρίνομαι G611 G5662: quemG5101 τίς G5101 és tuG1488 εἶ G1488 G5748, SenhorG2962 κύριος G2962? Ao queG5037 τέ G5037 meG4314 πρός G4314 G3165 μέ G3165 respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480, a quemG3739 ὅς G3739 tuG4771 σύ G4771 perseguesG1377 διώκω G1377 G5719.
PassadosG3326 μετά G3326 algunsG5100 τίς G5100 diasG2250 ἡμέρα G2250, vindoG3854 παραγίνομαι G3854 G5637 FélixG5344 Φῆλιξ G5344 comG4862 σύν G4862 DrusilaG1409 Δρούσιλλα G1409, suaG848 αὑτοῦ G848 mulherG1135 γυνή G1135, que eraG5607 ὤν G5607 G5752 judiaG2453 Ἰουδαῖος G2453, mandou chamarG3343 μεταπέμπω G3343 G5662 PauloG3972 Παῦλος G3972 eG2532 καί G2532 passou a ouvi-loG191 ἀκούω G191 G5656 G846 αὐτός G846 a respeitoG4012 περί G4012 da féG4102 πίστις G4102 emG1519 εἰς G1519 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
TraziamG2192 ἔχω G2192 G5707 contraG4314 πρός G4314 eleG846 αὐτός G846 algumasG5100 τίς G5100 questõesG2213 ζήτημα G2213 referentes àG4012 περί G4012 sua própriaG2398 ἴδιος G2398 religiãoG1175 δεισιδαιμονία G1175 eG2532 καί G2532 particularmenteG4012 περί G4012 a certoG5100 τίς G5100 mortoG2348 θνήσκω G2348 G5761, chamado JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3739 ὅς G3739 PauloG3972 Παῦλος G3972 afirmavaG5335 φάσκω G5335 G5707 estar vivoG2198 ζάω G2198 G5721.
Na verdadeG3303 μέν G3303 G3767 οὖν G3767, a mimG1473 ἐγώ G1473 meG1683 ἐμαυτοῦ G1683 pareciaG1380 δοκέω G1380 G5656 que muitas coisasG4183 πολύς G4183 deviaG1163 δεῖ G1163 G5750 eu praticarG4238 πράσσω G4238 G5658 contraG1727 ἐναντίος G1727 oG4314 πρός G4314 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o NazarenoG3480 Ναζωραῖος G3480;
EntãoG1161 δέ G1161, euG1473 ἐγώ G1473 pergunteiG2036 ἔπω G2036 G5627: QuemG5101 τίς G5101 és tuG1488 εἶ G1488 G5748, SenhorG2962 κύριος G2962? Ao queG1161 δέ G1161 o Senhor respondeuG2036 ἔπω G2036 G5627: Eu souG1510 εἰμί G1510 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a quemG3739 ὅς G3739 tuG4771 σύ G4771 perseguesG1377 διώκω G1377 G5719.
Havendo-lheG5021 τάσσω G5021 elesG846 αὐτός G846 marcadoG5021 τάσσω G5021 G5671 um diaG2250 ἡμέρα G2250, vieramG2240 ἥκω G2240 G5707 em grande númeroG4119 πλείων G4119 ao encontroG4314 πρός G4314 de PauloG846 αὐτός G846 naG1519 εἰς G1519 sua própria residênciaG3578 ξενία G3578. EntãoG3739 ὅς G3739, desde aG575 ἀπό G575 manhãG4404 πρωΐ G4404 atéG2193 ἕως G2193 à tardeG2073 ἑσπέρα G2073, lhes fez uma exposiçãoG1620 ἐκτίθημι G1620 G5710 em testemunhoG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5740 do reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316, procurando persuadi-losG3982 πείθω G3982 G5723 G846 αὐτός G846 a respeito deG4012 περί G4012 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, tantoG5037 τέ G5037 pelaG575 ἀπό G575 leiG3551 νόμος G3551 de MoisésG3475 Μωσῆς G3475 como pelosG2532 καί G2532 profetasG4396 προφήτης G4396.
pregandoG2784 κηρύσσω G2784 G5723 o reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532, comG3326 μετά G3326 todaG3956 πᾶς G3956 a intrepidezG3954 παρῥησία G3954, sem impedimento algumG209 ἀκωλύτως G209, ensinavaG1321 διδάσκω G1321 G5723 as coisas referentesG4012 περί G4012 ao SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
PauloG3972 Παῦλος G3972, servoG1401 δοῦλος G1401 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, chamadoG2822 κλητός G2822 para ser apóstoloG652 ἀπόστολος G652, separadoG873 ἀφορίζω G873 G5772 paraG1519 εἰς G1519 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de DeusG2316 θεός G2316,
e foi designadoG3724 ὁρίζω G3724 G5685 FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 comG1722 ἔν G1722 poderG1411 δύναμις G1411, segundoG2596 κατά G2596 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 de santidadeG42 ἁγιωσύνη G42 pelaG1537 ἐκ G1537 ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 dos mortosG3498 νεκρός G3498, a saber, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962,
de cujo númeroG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 tambémG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210, chamadosG2822 κλητός G2822 para serdes de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
A todosG3956 πᾶς G3956 os amadosG27 ἀγαπητός G27 de DeusG2316 θεός G2316, que estaisG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 RomaG4516 Ῥώμη G4516, chamadosG2822 κλητός G2822 para serdes santosG40 ἅγιος G40, graçaG5485 χάρις G5485 a vósG5213 ὑμῖν G5213 outros eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
PrimeiramenteG4412 πρῶτον G4412 G3303 μέν G3303, dou graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 a meuG3450 μοῦ G3450 DeusG2316 θεός G2316, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, no tocante aG5228 ὑπέρ G5228 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, porqueG3754 ὅτι G3754, emG1722 ἔν G1722 todoG3650 ὅλος G3650 o mundoG2889 κόσμος G2889, é proclamadaG2605 καταγγέλλω G2605 G5743 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102.
noG1722 ἔν G1722 diaG2250 ἡμέρα G2250 em queG3753 ὅτε G3753 DeusG2316 θεός G2316, por meioG1223 διά G1223 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, julgarG2919 κρίνω G2919 G5692 G5719 os segredosG2927 κρυπτός G2927 dos homensG444 ἄνθρωπος G444, de conformidadeG2596 κατά G2596 com o meuG3450 μοῦ G3450 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098.
justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 de DeusG2316 θεός G2316 medianteG1223 διά G1223 a féG4102 πίστις G4102 em JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, paraG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 sobreG1909 ἐπί G1909 todosG3956 πᾶς G3956 os que creemG4100 πιστεύω G4100 G5723; porqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 háG2076 ἐστί G2076 G5748 distinçãoG1293 διαστολή G1293,
sendo justificadosG1344 δικαιόω G1344 G5746 gratuitamenteG1432 δωρεάν G1432, por suaG846 αὐτός G846 graçaG5485 χάρις G5485, medianteG1223 διά G1223 a redençãoG629 ἀπολύτρωσις G629 que há emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
tendo em vistaG4314 πρός G4314 a manifestaçãoG1732 ἔνδειξις G1732 da suaG846 αὐτός G846 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 noG1722 ἔν G1722 tempoG2540 καιρός G2540 presenteG3568 νῦν G3568, paraG1519 εἰς G1519 ele mesmo serG1511 εἶναι G1511 G5750 justoG1342 δίκαιος G1342 eG2532 καί G2532 o justificadorG1344 δικαιόω G1344 G5723 daqueleG846 αὐτός G846 que tem féG4102 πίστις G4102 emG1537 ἐκ G1537 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 porG1223 διά G1223 nossaG2248 ἡμᾶς G2248 causaG1223 διά G1223, posto que a nós igualmente nosG3739 ὅς G3739 seráG3195 μέλλω G3195 G5719 imputadoG3049 λογίζομαι G3049 G5745, a saber, a nós que cremosG4100 πιστεύω G4100 G5723 naqueleG1909 ἐπί G1909 que ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5660 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962,
JustificadosG1344 δικαιόω G1344 G5685, poisG3767 οὖν G3767, medianteG1537 ἐκ G1537 a féG4102 πίστις G4102, temosG2192 ἔχω G2192 G5719 pazG1515 εἰρήνη G1515 comG4314 πρός G4314 DeusG2316 θεός G2316 por meio deG1223 διά G1223 nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547;
eG1161 δέ G1161 nãoG3756 οὐ G3756 apenasG3440 μόνον G3440 isto, masG235 ἀλλά G235 tambémG2532 καί G2532 nos gloriamosG2744 καυχάομαι G2744 G5740 emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316 porG1223 διά G1223 nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, por intermédioG1223 διά G1223 de quemG3739 ὅς G3739 recebemosG2983 λαμβάνω G2983 G5627, agoraG3568 νῦν G3568, a reconciliaçãoG2643 καταλλαγή G2643.
TodaviaG235 ἀλλά G235, nãoG3756 οὐ G3756 é assimG5613 ὡς G5613 o dom gratuitoG5486 χάρισμα G5486 comoG3779 οὕτω G3779 a ofensaG3900 παράπτωμα G3900; porqueG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487, pela ofensaG3900 παράπτωμα G3900 de umG1520 εἷς G1520 só, morreramG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 muitosG4183 πολύς G4183, muitoG4183 πολύς G4183 maisG3123 μᾶλλον G3123 a graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 o domG1431 δωρεά G1431 pelaG1722 ἔν G1722 graçaG5485 χάρις G5485 de umG1520 εἷς G1520 só homemG444 ἄνθρωπος G444, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, foram abundantesG4052 περισσεύω G4052 G5656 sobreG1519 εἰς G1519 muitosG4183 πολύς G4183.
SeG1487 εἰ G1487, pela ofensaG3900 παράπτωμα G3900 de umG1520 εἷς G1520 e por meioG1223 διά G1223 de umG1520 εἷς G1520 só, reinouG936 βασιλεύω G936 G5656 a morteG2288 θάνατος G2288, muitoG4183 πολύς G4183 maisG3123 μᾶλλον G3123 os que recebemG2983 λαμβάνω G2983 G5723 a abundânciaG4050 περισσεία G4050 da graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 o domG1431 δωρεά G1431 da justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 reinarãoG936 βασιλεύω G936 G5692 emG1722 ἔν G1722 vidaG2222 ζωή G2222 por meioG1223 διά G1223 de umG1520 εἷς G1520 só, a saber, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
a fim de queG2443 ἵνα G2443, comoG5618 ὥσπερ G5618 o pecadoG266 ἀμαρτία G266 reinouG936 βασιλεύω G936 G5656 pelaG1722 ἔν G1722 morteG2288 θάνατος G2288, assimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 reinasseG936 βασιλεύω G936 G5661 a graçaG5485 χάρις G5485 pelaG1223 διά G1223 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 paraG1519 εἰς G1519 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
OuG2228 ἤ G2228, porventura, ignoraisG50 ἀγνοέω G50 G5719 queG3754 ὅτι G3754 todos nósG3745 ὅσος G3745 que fomos batizadosG907 βαπτίζω G907 G5681 emG1519 εἰς G1519 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 fomos batizadosG907 βαπτίζω G907 G5681 naG1519 εἰς G1519 suaG846 αὐτός G846 morteG2288 θάνατος G2288?
AssimG3779 οὕτω G3779 tambémG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210 considerai-vosG3049 λογίζομαι G3049 G5737 G1438 ἑαυτού G1438 mortosG3498 νεκρός G3498 para o pecadoG266 ἀμαρτία G266, masG1161 δέ G1161 vivosG2198 ζάω G2198 G5723 para DeusG2316 θεός G2316, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
porqueG1063 γάρ G1063 o salárioG3800 ὀψώνιον G3800 do pecadoG266 ἀμαρτία G266 é a morteG2288 θάνατος G2288, masG1161 δέ G1161 o domG5486 χάρισμα G5486 gratuito de DeusG2316 θεός G2316 é a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
GraçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 a DeusG2316 θεός G2316 porG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962. De maneira queG686 ἄρα G686 G3767 οὖν G3767 euG1473 ἐγώ G1473, de mim mesmoG846 αὐτός G846, com a menteG3563 νοῦς G3563, sou escravoG3303 μέν G3303 G1398 δουλεύω G1398 G5719 da leiG3551 νόμος G3551 de DeusG2316 θεός G2316, masG1161 δέ G1161, segundo a carneG4561 σάρξ G4561, da leiG3551 νόμος G3551 do pecadoG266 ἀμαρτία G266.
AgoraG3568 νῦν G3568, poisG686 ἄρα G686, já nenhumaG3762 οὐδείς G3762 condenaçãoG2631 κατάκριμα G2631 há para os que estão emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PorqueG1063 γάρ G1063 a leiG3551 νόμος G3551 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 da vidaG2222 ζωή G2222, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, te livrouG1659 ἐλευθερόω G1659 G5656 daG575 ἀπό G575 leiG3551 νόμος G3551 do pecadoG266 ἀμαρτία G266 eG2532 καί G2532 da morteG2288 θάνατος G2288.
SeG1487 εἰ G1487 habitaG3611 οἰκέω G3611 G5719 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 daquele que ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5660 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, esse mesmo que ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5660 a CristoG5547 Χριστός G5547 Jesus dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498 vivificaráG2227 ζωοποιέω G2227 G5692 tambémG2532 καί G2532 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 corpoG4983 σῶμα G4983 mortalG2349 θνητός G2349, por meioG1223 διά G1223 do seuG846 αὐτός G846 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, que emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 habitaG1774 ἐνοικέω G1774 G5723 G5625 G1774 ἐνοικέω G1774 G5723.
nemG3777 οὔτε G3777 a alturaG5313 ὕψωμα G5313, nemG3777 οὔτε G3777 a profundidadeG899 βάθος G899, nemG3777 οὔτε G3777 qualquerG5100 τίς G5100 outraG2087 ἕτερος G2087 criaturaG2937 κτίσις G2937 poderáG1410 δύναμαι G1410 G5695 separar-nosG5563 χωρίζω G5563 G5658 G2248 ἡμᾶς G2248 doG575 ἀπό G575 amorG26 ἀγάπη G26 de DeusG2316 θεός G2316, que está emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
SeG1437 ἐάν G1437, comG1722 ἔν G1722 a tuaG4675 σοῦ G4675 bocaG4750 στόμα G4750, confessaresG3670 ὁμολογέω G3670 G5661 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 como SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532, emG1722 ἔν G1722 teuG4675 σοῦ G4675 coraçãoG2588 καρδία G2588, creresG4100 πιστεύω G4100 G5661 queG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 oG846 αὐτός G846 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5656 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, serás salvoG4982 σώζω G4982 G5701.
masG235 ἀλλά G235 revesti-vosG1746 ἐνδύω G1746 G5669 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 nadaG3361 μή G3361 disponhaisG4160 ποιέω G4160 G5732 G4307 πρόνοια G4307 paraG1519 εἰς G1519 a carneG4561 σάρξ G4561 no tocante às suas concupiscênciasG1939 ἐπιθυμία G1939.
Eu seiG1492 εἴδω G1492 G5758 eG2532 καί G2532 estou persuadidoG3982 πείθω G3982 G5769, noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, de queG3754 ὅτι G3754 nenhuma coisaG3762 οὐδείς G3762 é deG1223 διά G1223 si mesmaG1438 ἑαυτού G1438 impuraG2839 κοινός G2839, salvoG1508 εἰ μή G1508 para aquele que assimG2839 κοινός G2839 aG5100 τίς G5100 consideraG3049 λογίζομαι G3049 G5740; para esseG1565 ἐκεῖνος G1565 éG1511 εἶναι G1511 G5750 impuraG2839 κοινός G2839.
OraG1161 δέ G1161, o DeusG2316 θεός G2316 da paciênciaG5281 ὑπομονή G5281 eG2532 καί G2532 da consolaçãoG3874 παράκλησις G3874 vosG5213 ὑμῖν G5213 concedaG1325 δίδωμι G1325 G5630 o mesmo sentirG5426 φρονέω G5426 G5721 de unsG240 ἀλλήλων G240 para comG1722 ἔν G1722 os outrosG240 ἀλλήλων G240, segundoG2596 κατά G2596 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
para queG2443 ἵνα G2443 concordementeG3661 ὁμοθυμαδόν G3661 e aG1722 ἔν G1722 umaG1520 εἷς G1520 vozG4750 στόμα G4750 glorifiqueisG1392 δοξάζω G1392 G5725 ao DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
para que euG3165 μέ G3165 sejaG1519 εἰς G1519 G1511 εἶναι G1511 G5750 ministroG3011 λειτουργός G3011 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 entreG1519 εἰς G1519 os gentiosG1484 ἔθνος G1484, no sagrado encargo de anunciarG2418 ἱερουργέω G2418 G5723 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de DeusG2316 θεός G2316, de modo queG2443 ἵνα G2443 a ofertaG4376 προσφορά G4376 delesG1484 ἔθνος G1484 sejaG1096 γίνομαι G1096 G5638 aceitávelG2144 εὐπρόσδεκτος G2144, uma vez santificadaG37 ἁγιάζω G37 G5772 peloG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
TenhoG2192 ἔχω G2192 G5719, poisG3767 οὖν G3767, motivo de gloriar-meG2746 καύχησις G2746 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 nas coisas concernentesG4314 πρός G4314 a DeusG2316 θεός G2316.
Rogo-vosG3870 παρακαλέω G3870 G5719 G5209 ὑμᾶς G5209, poisG1161 δέ G1161, irmãosG80 ἀδελφός G80, porG1223 διά G1223 nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 também peloG1223 διά G1223 amorG26 ἀγάπη G26 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, que luteis juntamenteG4865 συναγωνίζομαι G4865 G5664 comigoG3427 μοί G3427 nasG1722 ἔν G1722 oraçõesG4335 προσευχή G4335 aG4314 πρός G4314 DeusG2316 θεός G2316 a meuG1700 ἐμοῦ G1700 favorG5228 ὑπέρ G5228,
SaudaiG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 PriscilaG4252 Πρίσκιλλα G4252 eG2532 καί G2532 ÁquilaG207 Ἀκύλας G207, meusG3450 μοῦ G3450 cooperadoresG4904 συνεργός G4904 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
EG1161 δέ G1161 o DeusG2316 θεός G2316 da pazG1515 εἰρήνη G1515, emG1722 ἔν G1722 breveG5034 τάχος G5034, esmagaráG4937 συντρίβω G4937 G5692 debaixoG5259 ὑπό G5259 dos vossosG5216 ὑμῶν G5216 pésG4228 πούς G4228 a SatanásG4567 Σατανᾶς G4567. A graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 seja convoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216.
A graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216. AmémG281 ἀμήν G281!
OraG1161 δέ G1161, àquele que é poderosoG1410 δύναμαι G1410 G5740 para vosG5209 ὑμᾶς G5209 confirmarG4741 στηρίζω G4741 G5658 segundoG2596 κατά G2596 o meuG3450 μοῦ G3450 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 eG2532 καί G2532 a pregaçãoG2782 κήρυγμα G2782 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, conformeG2596 κατά G2596 a revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 do mistérioG3466 μυστήριον G3466 guardado em silêncioG4601 σιγάω G4601 G5772 nos tempos eternosG5550 χρόνος G5550 G166 αἰώνιος G166,
ao DeusG2316 θεός G2316 únicoG3441 μόνος G3441 e sábioG4680 σοφός G4680 seja dada glóriaG1391 δόξα G1391, por meio deG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, pelosG1519 εἰς G1519 séculos dos séculosG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
PauloG3972 Παῦλος G3972, chamadoG2822 κλητός G2822 pelaG1223 διά G1223 vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316 para ser apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, eG2532 καί G2532 o irmãoG80 ἀδελφός G80 SóstenesG4988 Σωσθένης G4988,
à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 de DeusG2316 θεός G2316 queG3588 ὁ G3588 estáG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 CorintoG2882 Κόρινθος G2882, aos santificadosG37 ἁγιάζω G37 G5772 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, chamadosG2822 κλητός G2822 para ser santosG40 ἅγιος G40, comG4862 σύν G4862 todosG3956 πᾶς G3956 os que emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 lugarG5117 τόπος G5117 invocamG1941 ἐπικαλέομαι G1941 G5734 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, Senhor delesG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 nossoG2257 ἡμῶν G2257:
graçaG5485 χάρις G5485 a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
SempreG3842 πάντοτε G3842 dou graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 a meuG3450 μοῦ G3450 DeusG2316 θεός G2316 a vossoG5216 ὑμῶν G5216 respeitoG4012 περί G4012, a propósitoG1909 ἐπί G1909 da sua graçaG5485 χάρις G5485, queG3588 ὁ G3588 vosG5213 ὑμῖν G5213 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424;
de maneira queG5620 ὥστε G5620 nãoG3361 μή G3361 vosG5209 ὑμᾶς G5209 falteG5302 ὑστερέω G5302 G5745 nenhumG3367 μηδείς G3367 domG5486 χάρισμα G5486, aguardandoG553 ἀπεκδέχομαι G553 G5740 vós a revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
o qualG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 vosG5209 ὑμᾶς G5209 confirmaráG950 βεβαιόω G950 G5692 atéG2193 ἕως G2193 ao fimG5056 τέλος G5056, para serdes irrepreensíveisG410 ἀνέγκλητος G410 noG1722 ἔν G1722 DiaG2250 ἡμέρα G2250 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
FielG4103 πιστός G4103 é DeusG2316 θεός G2316, peloG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 fostes chamadosG2564 καλέω G2564 G5681 àG1519 εἰς G1519 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 de seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
Rogo-vosG3870 παρακαλέω G3870 G5719 G5209 ὑμᾶς G5209, irmãosG80 ἀδελφός G80, peloG1223 διά G1223 nomeG3686 ὄνομα G3686 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG2443 ἵνα G2443 faleisG3004 λέγω G3004 G5725 todosG3956 πᾶς G3956 a mesma coisaG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 que nãoG3361 μή G3361 hajaG5600 ὦ G5600 G5753 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 divisõesG4978 σχίσμα G4978; antesG1161 δέ G1161, sejaisG5600 ὦ G5600 G5753 inteiramente unidosG2675 καταρτίζω G2675 G5772, naG1722 ἔν G1722 mesmaG846 αὐτός G846 disposição mentalG3563 νοῦς G3563 eG2532 καί G2532 noG1722 ἔν G1722 mesmoG846 αὐτός G846 parecerG1106 γνώμη G1106.
MasG1161 δέ G1161 vósG5210 ὑμεῖς G5210 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 deleG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o qualG3739 ὅς G3739 seG1096 γίνομαι G1096 nosG2254 ἡμῖν G2254 G5037 τέ G5037 tornouG1096 γίνομαι G1096 G5675, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316, sabedoriaG4678 σοφία G4678, eG2532 καί G2532 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, eG2532 καί G2532 santificaçãoG38 ἁγιασμός G38, eG2532 καί G2532 redençãoG629 ἀπολύτρωσις G629,
PorqueG1063 γάρ G1063 decidiG2919 κρίνω G2919 G5656 nadaG3756 οὐ G3756 G5100 τίς G5100 saberG1492 εἴδω G1492 G5760 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, senãoG1508 εἰ μή G1508 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 esteG5126 τοῦτον G5126 crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5772.
PorqueG1063 γάρ G1063 ninguémG3762 οὐδείς G3762 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 lançarG5087 τίθημι G5087 G5629 outroG243 ἄλλος G243 fundamentoG2310 θεμέλιος G2310, alémG3844 παρά G3844 do que foi postoG2749 κεῖμαι G2749 G5740, o qualG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
PorqueG1063 γάρ G1063, ainda queG1437 ἐάν G1437 tivésseisG2192 ἔχω G2192 G5725 milharesG3463 μύριοι G3463 de preceptoresG3807 παιδαγωγός G3807 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547, nãoG3756 οὐ G3756 teríeis, contudoG235 ἀλλά G235, muitosG4183 πολύς G4183 paisG3962 πατήρ G3962; poisG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473, peloG1223 διά G1223 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, vosG5209 ὑμᾶς G5209 gereiG1080 γεννάω G1080 G5656 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PorG1223 διά G1223 estaG5124 τοῦτο G5124 causaG1223 διά G1223, vosG5213 ὑμῖν G5213 mandeiG3992 πέμπω G3992 G5656 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, queG3739 ὅς G3739 éG2076 ἐστί G2076 G5748 meuG3450 μοῦ G3450 filhoG5043 τέκνον G5043 amadoG27 ἀγαπητός G27 eG2532 καί G2532 fielG4103 πιστός G4103 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962, o qualG3739 ὅς G3739 vosG5209 ὑμᾶς G5209 lembraráG363 ἀναμιμνήσκω G363 G5692 os meusG3450 μοῦ G3450 caminhosG3598 ὁδός G3598 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comoG2531 καθώς G2531, por toda parteG3837 πανταχοῦ G3837, ensinoG1321 διδάσκω G1321 G5719 emG1722 ἔν G1722 cadaG3956 πᾶς G3956 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577.
emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, reunidosG4863 συνάγω G4863 G5685 vósG5216 ὑμῶν G5216 eG2532 καί G2532 o meuG1699 ἐμός G1699 espíritoG4151 πνεῦμα G4151, comG4862 σύν G4862 o poderG1411 δύναμις G1411 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962,
entregueG3860 παραδίδωμι G3860 G5629 a SatanásG4567 Σατανᾶς G4567 paraG1519 εἰς G1519 a destruiçãoG3639 ὄλεθρος G3639 da carneG4561 σάρξ G4561, a fim de queG2443 ἵνα G2443 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 seja salvoG4982 σώζω G4982 G5686 noG1722 ἔν G1722 DiaG2250 ἡμέρα G2250 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
TaisG5023 ταῦτα G5023 fostesG2258 ἦν G2258 G5713 alguns de vósG5100 τίς G5100; masG235 ἀλλά G235 vós vos lavastesG628 ἀπολούω G628 G5668, masG235 ἀλλά G235 fostes santificadosG37 ἁγιάζω G37 G5681, masG235 ἀλλά G235 fostes justificadosG1344 δικαιόω G1344 G5681 emG1722 ἔν G1722 o nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 noG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 do nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316.
todaviaG235 ἀλλά G235, para nósG2254 ἡμῖν G2254 há umG1520 εἷς G1520 só DeusG2316 θεός G2316, o PaiG3962 πατήρ G3962, deG1537 ἐκ G1537 quemG3739 ὅς G3739 são todas as coisasG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 para quem existimosG2249 ἡμεῖς G2249;G1519 εἰς G1519;G846 αὐτός G846; eG2532 καί G2532 umG1520 εἷς G1520 só SenhorG2962 κύριος G2962, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, peloG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 são todas as coisasG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 nósG2249 ἡμεῖς G2249 tambémG2532 καί G2532, porG1223 διά G1223 eleG846 αὐτός G846.
NãoG3756 οὐ G3756 souG1510 εἰμί G1510 G5748 eu, porventura, livreG1658 ἐλεύθερος G1658? NãoG3756 οὐ G3756 souG1510 εἰμί G1510 G5748 apóstoloG652 ἀπόστολος G652? NãoG3780 οὐχί G3780 viG3708 ὁράω G3708 G5758 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962? Acaso, nãoG3756 οὐ G3756 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 G5210 ὑμεῖς G5210 fruto do meuG3450 μοῦ G3450 trabalhoG2041 ἔργον G2041 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962?
PorqueG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473 recebiG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627 doG575 ἀπό G575 SenhorG2962 κύριος G2962 o queG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 vosG5213 ὑμῖν G5213 entregueiG3860 παραδίδωμι G3860 G5656: queG3754 ὅτι G3754 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, na noiteG3571 νύξ G3571 emG1722 ἔν G1722 queG3739 ὅς G3739 foi traídoG3860 παραδίδωμι G3860 G5712, tomouG2983 λαμβάνω G2983 G5627 o pãoG740 ἄρτος G740;
Por issoG1352 διό G1352, vosG5213 ὑμῖν G5213 faço compreenderG1107 γνωρίζω G1107 G5719 queG3754 ὅτι G3754 ninguémG3762 οὐδείς G3762 que falaG2980 λαλέω G2980 G5723 peloG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de DeusG2316 θεός G2316 afirmaG3004 λέγω G3004 G5719: AnátemaG331 ἀνάθεμα G331, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424! Por outro ladoG2532 καί G2532, ninguémG3762 οὐδείς G3762 podeG1410 δύναμαι G1410 G5736 dizerG2036 ἔπω G2036 G5629: SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424!, senãoG1508 εἰ μή G1508 peloG1722 ἔν G1722 EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40.
DiaG2250 ἡμέρα G2250 apósG2596 κατά G2596 diaG2250 ἡμέρα G2250, morroG599 ἀποθνήσκω G599 G5719! Eu o protestoG3513 νή G3513, irmãosG80 ἀδελφός G80, pelaG3513 νή G3513 glóriaG2251 ἡμέτερος G2251 G2746 καύχησις G2746 queG3739 ὅς G3739 tenhoG2192 ἔχω G2192 G5719 em vós outrosG5212 ὑμέτερος G5212, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
GraçasG5485 χάρις G5485 a DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 nosG2254 ἡμῖν G2254 dáG1325 δίδωμι G1325 G5723 a vitóriaG3534 νίκος G3534 por intermédioG1223 διά G1223 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
A graçaG5485 χάρις G5485 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 seja convoscoG3326 μετά G3326.G5216 ὑμῶν G5216;
O meuG3450 μοῦ G3450 amorG26 ἀγάπη G26 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 pelaG1223 διά G1223 vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 o irmãoG80 ἀδελφός G80 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 de DeusG2316 θεός G2316 queG3588 ὁ G3588 estáG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 CorintoG2882 Κόρινθος G2882 eG4862 σύν G4862 a todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40 G3588 ὁ G3588 G5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 todaG3650 ὅλος G3650 a AcaiaG882 Ἀχαΐα G882,
graçaG5485 χάρις G5485 a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
BenditoG2128 εὐλογητός G2128 seja o DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 de nosso SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o PaiG3962 πατήρ G3962 de misericórdiasG3628 οἰκτιρμός G3628 eG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 de todaG3956 πᾶς G3956 consolaçãoG3874 παράκλησις G3874!
comoG2531 καθώς G2531 tambémG2532 καί G2532 já emG575 ἀπό G575 parteG3313 μέρος G3313 nosG2248 ἡμᾶς G2248 compreendestesG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5627, queG3754 ὅτι G3754 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 glóriaG2745 καύχημα G2745, comoG2509 καθάπερ G2509 igualmenteG2532 καί G2532 G5210 ὑμεῖς G5210 sois a nossaG2257 ἡμῶν G2257 noG1722 ἔν G1722 DiaG2250 ἡμέρα G2250 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nosso SenhorG2962 κύριος G2962.
PorqueG1063 γάρ G1063 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 foiG2784 κηρύσσω G2784, porG1223 διά G1223 nosso intermédioG2257 ἡμῶν G2257, anunciadoG2784 κηρύσσω G2784 G5685 entreG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, isto é, porG1223 διά G1223 mimG1700 ἐμοῦ G1700, eG2532 καί G2532 SilvanoG4610 Σιλουανός G4610, eG2532 καί G2532 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, nãoG3756 οὐ G3756 foiG1096 γίνομαι G1096 G5633 simG3483 ναί G3483 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756; masG235 ἀλλά G235 sempre neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 houveG1096 γίνομαι G1096 G5754 o simG3483 ναί G3483.
PorqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 nos pregamosG2784 κηρύσσω G2784 G5719 a nós mesmosG1438 ἑαυτού G1438, masG235 ἀλλά G235 a CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 como SenhorG2962 κύριος G2962 eG1161 δέ G1161 a nós mesmosG1438 ἑαυτού G1438 como vossosG5216 ὑμῶν G5216 servosG1401 δοῦλος G1401, por amorG1223 διά G1223 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
levandoG4064 περιφέρω G4064 G5723 sempreG3842 πάντοτε G3842 noG1722 ἔν G1722 corpoG4983 σῶμα G4983 o morrerG3500 νέκρωσις G3500 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, para queG2443 ἵνα G2443 tambémG2532 καί G2532 a suaG2424 Ἰησοῦς G2424 vidaG2222 ζωή G2222 se manifesteG5319 φανερόω G5319 G5686 emG1722 ἔν G1722 nossoG2257 ἡμῶν G2257 corpoG4983 σῶμα G4983.
Porque nósG2249 ἡμεῖς G2249, queG3588 ὁ G3588 vivemosG2198 ζάω G2198 G5723, somosG3860 παραδίδωμι G3860 sempreG104 ἀεί G104 G1063 γάρ G1063 entreguesG3860 παραδίδωμι G3860 G5743 àG1519 εἰς G1519 morteG2288 θάνατος G2288 por causa deG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, para queG2443 ἵνα G2443 tambémG2532 καί G2532 a vidaG2222 ζωή G2222 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se manifesteG5319 φανερόω G5319 G5686 emG1722 ἔν G1722 nossaG2257 ἡμῶν G2257 carneG4561 σάρξ G4561 mortalG2349 θνητός G2349.
sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761 queG3754 ὅτι G3754 aquele que ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5660 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 tambémG2532 καί G2532 nosG2248 ἡμᾶς G2248 ressuscitaráG1453 ἐγείρω G1453 G5692 comG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 nos apresentaráG3936 παρίστημι G3936 G5692 convoscoG4862 σύν G4862 G5213 ὑμῖν G5213.
poisG1063 γάρ G1063 conheceisG1097 γινώσκω G1097 G5719 G5720 a graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG3754 ὅτι G3754, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 ricoG4145 πλούσιος G4145, se fez pobreG4433 πτωχεύω G4433 G5656 por amor deG1223 διά G1223 vósG5209 ὑμᾶς G5209, para queG2443 ἵνα G2443, pela suaG1565 ἐκεῖνος G1565 pobrezaG4432 πτωχεία G4432, vosG5210 ὑμεῖς G5210 tornásseis ricosG4147 πλουτέω G4147 G5661.
O DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 doG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 éG5607 ὤν G5607 G5752 eternamenteG1519 εἰς G1519 G165 αἰών G165 benditoG2128 εὐλογητός G2128, sabeG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 mintoG5574 ψεύδομαι G5574 G5736.
Examinai-vosG3985 πειράζω G3985 G5720 a vós mesmosG1438 ἑαυτού G1438 seG1487 εἰ G1487 realmente estaisG2075 ἐστέ G2075 G5748 naG1722 ἔν G1722 féG4102 πίστις G4102; provai-vosG1381 δοκιμάζω G1381 G5720 a vós mesmosG1438 ἑαυτού G1438. OuG2228 ἤ G2228 nãoG3756 οὐ G3756 reconheceisG1921 ἐπιγινώσκω G1921 G5719 G1438 ἑαυτού G1438 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213? SeG1509 εἰ μή τί G1509 não éG2075 ἐστέ G2075 G5748 que já estais reprovadosG5100 τίς G5100 G96 ἀδόκιμος G96.
A graçaG5485 χάρις G5485 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, eG2532 καί G2532 o amorG26 ἀγάπη G26 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 a comunhãoG2842 κοινωνία G2842 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 SantoG40 ἅγιος G40 sejam comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216. Na versão impressa esse verso é o verso 13
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652, nãoG3756 οὐ G3756 da parte deG575 ἀπό G575 homensG444 ἄνθρωπος G444, nemG3761 οὐδέ G3761 por intermédio deG1223 διά G1223 homemG444 ἄνθρωπος G444 algum, masG235 ἀλλά G235 porG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 por DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962, queG3588 ὁ G3588 oG846 αὐτός G846 ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5660 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498,
graçaG5485 χάρις G5485 a vósG5213 ὑμῖν G5213 outros eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316, nosso PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
porqueG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473 nãoG3761 οὐδέ G3761 oG846 αὐτός G846 recebiG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627, nemG3777 οὔτε G3777 o aprendiG1321 διδάσκω G1321 G5681 deG3844 παρά G3844 homem algumG444 ἄνθρωπος G444, masG235 ἀλλά G235 medianteG1223 διά G1223 revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
EG1161 δέ G1161 isto por causa dosG1223 διά G1223 falsos irmãosG5569 ψευδάδελφος G5569 queG3748 ὅστις G3748 se entremeteramG3922 παρεισέρχομαι G3922 G5627 com o fim de espreitarG2684 κατασκοπέω G2684 G5658 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 liberdadeG1657 ἐλευθερία G1657 queG3739 ὅς G3739 temosG2192 ἔχω G2192 G5719 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 e reduzir -nosG2615 καταδουλόω G2615 G2248 ἡμᾶς G2248 à escravidãoG2615 καταδουλόω G2615 G5672;
sabendoG1492 εἴδω G1492 G5761, contudoG1161 δέ G1161, queG3754 ὅτι G3754 o homemG444 ἄνθρωπος G444 nãoG3756 οὐ G3756 é justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5743 porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 da leiG3551 νόμος G3551, e simG3362 ἐάν μή G3362 medianteG1223 διά G1223 a féG4102 πίστις G4102 em CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, tambémG2532 καί G2532 temos cridoG4100 πιστεύω G4100 G5656 emG1519 εἰς G1519 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, para queG2443 ἵνα G2443 fôssemos justificadosG1344 δικαιόω G1344 G5686 pelaG1537 ἐκ G1537 féG4102 πίστις G4102 em CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 da leiG3551 νόμος G3551, poisG1360 διότι G1360, porG1537 ἐκ G1537 obrasG2041 ἔργον G2041 da leiG3551 νόμος G3551, ninguémG3756 οὐ G3756 G3956 πᾶς G3956 G4561 σάρξ G4561 será justificadoG1344 δικαιόω G1344 G5701.
ÓG5599 ὦ G5599 gálatasG1052 Γαλάτης G1052 insensatosG453 ἀνόητος G453! QuemG5101 τίς G5101 vos fascinouG940 βασκαίνω G940 G5656 a vós outrosG5209 ὑμᾶς G5209, anteG2596 κατά G2596 cujosG3739 ὅς G3739 olhosG3788 ὀφθαλμός G3788 foiG4270 προγράφω G4270 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 expostoG4270 προγράφω G4270 G5648 como crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5772?
para queG2443 ἵνα G2443 a bênçãoG2129 εὐλογία G2129 de AbraãoG11 Ἀβραάμ G11 chegasseG1096 γίνομαι G1096 G5638 aosG1519 εἰς G1519 gentiosG1484 ἔθνος G1484, emG1722 ἔν G1722 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, a fim de queG2443 ἵνα G2443 recebêssemosG2983 λαμβάνω G2983 G5632, pelaG1223 διά G1223 féG4102 πίστις G4102, o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 prometidoG1860 ἐπαγγελία G1860.
MasG235 ἀλλά G235 a EscrituraG1124 γραφή G1124 encerrouG4788 συγκλείω G4788 G5656 tudoG3956 πᾶς G3956 sobG5259 ὑπό G5259 o pecadoG266 ἀμαρτία G266, para queG2443 ἵνα G2443, medianteG1537 ἐκ G1537 a féG4102 πίστις G4102 em JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, fosseG1325 δίδωμι G1325 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 concedidaG1325 δίδωμι G1325 G5686 aos que creemG4100 πιστεύω G4100 G5723.
PoisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 vós soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 filhosG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 medianteG1223 διά G1223 a féG4102 πίστις G4102 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424;
Dessarte, nãoG3756 οὐ G3756 pode haverG1762 ἔνι G1762 G5748 judeuG2453 Ἰουδαῖος G2453 nemG3761 οὐδέ G3761 gregoG1672 Ἕλλην G1672; nemG3756 οὐ G3756 escravoG1401 δοῦλος G1401 nemG3761 οὐδέ G3761 libertoG1658 ἐλεύθερος G1658; nemG3756 οὐ G3756 homemG730 ἄρῥην G730 nemG2532 καί G2532 mulherG2338 θήλυς G2338; porqueG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5210 ὑμεῖς G5210 soisG2075 ἐστέ G2075 G5748 umG1520 εἷς G1520 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EG2532 καί G2532, posto que a minhaG3450 μοῦ G3450 enfermidade naG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561 vos foi uma tentaçãoG3986 πειρασμός G3986, contudo, nãoG3756 οὐ G3756 me revelastes desprezoG1848 ἐξουθενέω G1848 G5656 nemG3761 οὐδέ G3761 desgostoG1609 ἐκπτύω G1609 G5656; antesG235 ἀλλά G235, meG3165 μέ G3165 recebestesG1209 δέχομαι G1209 G5662 comoG5613 ὡς G5613 anjoG32 ἄγγελος G32 de DeusG2316 θεός G2316, comoG5613 ὡς G5613 o próprio CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PorqueG1063 γάρ G1063, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nemG3777 οὔτε G3777 a circuncisãoG4061 περιτομή G4061, nemG3777 οὔτε G3777 a incircuncisãoG203 ἀκροβυστία G203 têm valorG2480 ἰσχύω G2480 G5719 algumG5100 τίς G5100, masG235 ἀλλά G235 a féG4102 πίστις G4102 que atuaG1754 ἐνεργέω G1754 G5734 peloG1223 διά G1223 amorG26 ἀγάπη G26.
EG1161 δέ G1161 os que sãoG3588 ὁ G3588 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 crucificaramG4717 σταυρόω G4717 G5656 a carneG4561 σάρξ G4561, comG4862 σύν G4862 as suas paixõesG3804 πάθημα G3804 eG2532 καί G2532 concupiscênciasG1939 ἐπιθυμία G1939.
MasG1161 δέ G1161 longe estejaG3361 μή G3361 G1096 γίνομαι G1096 G5636 de mimG1698 ἐμοί G1698 gloriar-meG2744 καυχάομαι G2744 G5738, senãoG1508 εἰ μή G1508 naG1722 ἔν G1722 cruzG4716 σταυρός G4716 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, pelaG1223 διά G1223 qualG3739 ὅς G3739 o mundoG2889 κόσμος G2889 está crucificadoG4717 σταυρόω G4717 G5769 para mimG1698 ἐμοί G1698, e euG2504 καγώ G2504, para o mundoG2889 κόσμος G2889.
Quanto ao maisG3064 λοιποῦ G3064, ninguémG3367 μηδείς G3367 meG2873 κόπος G2873 G3427 μοί G3427 molesteG3930 παρέχω G3930 G5720; porqueG1063 γάρ G1063 euG1473 ἐγώ G1473 tragoG941 βαστάζω G941 G5719 noG1722 ἔν G1722 corpoG3450 μοῦ G3450 G4983 σῶμα G4983 as marcasG4742 στίγμα G4742 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
A graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seja, irmãosG80 ἀδελφός G80, comG3326 μετά G3326 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 espíritoG4151 πνεῦμα G4151. AmémG281 ἀμήν G281!
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 porG1223 διά G1223 vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316, aos santosG40 ἅγιος G40 que vivemG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 ÉfesoG2181 Ἔφεσος G2181, eG2532 καί G2532 fiéisG4103 πιστός G4103 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
graçaG5485 χάρις G5485 a vósG5213 ὑμῖν G5213 outros eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
BenditoG2128 εὐλογητός G2128 o DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 tem abençoadoG2127 εὐλογέω G2127 G5660 comG1722 ἔν G1722 todaG3956 πᾶς G3956 sorte de bênçãoG2129 εὐλογία G2129 espiritualG4152 πνευματικός G4152 nasG1722 ἔν G1722 regiões celestiaisG2032 ἐπουράνιος G2032 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547,
nosG2248 ἡμᾶς G2248 predestinouG4309 προορίζω G4309 G5660 para ele, paraG1519 εἰς G1519 a adoção de filhosG5206 υἱοθεσία G5206, por meioG1223 διά G1223 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, segundoG2596 κατά G2596 o beneplácitoG2107 εὐδοκία G2107 de suaG848 αὑτοῦ G848 vontadeG2307 θέλημα G2307,
PorG1223 διά G1223 issoG5124 τοῦτο G5124, também euG2504 καγώ G2504, tendo ouvidoG191 ἀκούω G191 G5660 daG2596 κατά G2596 féG4102 πίστις G4102 que há entre vósG5209 ὑμᾶς G5209 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 o amorG26 ἀγάπη G26 para comG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40,
para queG2443 ἵνα G2443 o DeusG2316 θεός G2316 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o PaiG3962 πατήρ G3962 da glóriaG1391 δόξα G1391, vosG5213 ὑμῖν G5213 concedaG1325 δίδωμι G1325 G5632 G5630 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 de sabedoriaG4678 σοφία G4678 eG2532 καί G2532 de revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 noG1722 ἔν G1722 pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 deleG848 αὑτοῦ G848,
eG2532 καί G2532, juntamente com ele, nos ressuscitouG4891 συνεγείρω G4891 G5656, eG2532 καί G2532 nos fez assentarG4776 συγκαθίζω G4776 G5656 nosG1722 ἔν G1722 lugares celestiaisG2032 ἐπουράνιος G2032 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424;
paraG2443 ἵνα G2443 mostrarG1731 ἐνδείκνυμι G1731 G5672, nosG1722 ἔν G1722 séculosG165 αἰών G165 vindourosG1904 ἐπέρχομαι G1904 G5740, a supremaG5235 ὑπερβάλλω G5235 G5723 riquezaG4149 πλοῦτος G4149 da suaG848 αὑτοῦ G848 graçaG5485 χάρις G5485, emG1722 ἔν G1722 bondadeG5544 χρηστότης G5544 paraG1909 ἐπί G1909 conoscoG2248 ἡμᾶς G2248, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PoisG1063 γάρ G1063 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 feituraG4161 ποίημα G4161 dele, criadosG2936 κτίζω G2936 G5685 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1909 ἐπί G1909 boasG18 ἀγαθός G18 obrasG2041 ἔργον G2041, as quaisG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 de antemão preparouG4282 προετοιμάζω G4282 G5656 para queG2443 ἵνα G2443 andássemosG4043 περιπατέω G4043 G5661 nelasG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846.
MasG1161 δέ G1161, agoraG3570 νυνί G3570, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, vósG5210 ὑμεῖς G5210, queG3588 ὁ G3588 antesG4218 ποτέ G4218 estáveisG5607 ὤν G5607 G5752 longeG3112 μακράν G3112, fostesG1096 γίνομαι G1096 G5675 aproximadosG1451 ἐγγύς G1451 peloG1722 ἔν G1722 sangueG129 αἷμα G129 de CristoG5547 Χριστός G5547.
edificadosG2026 ἐποικοδομέω G2026 G5685 sobreG1909 ἐπί G1909 o fundamentoG2310 θεμέλιος G2310 dos apóstolosG652 ἀπόστολος G652 eG2532 καί G2532 profetasG4396 προφήτης G4396, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 ele mesmoG846 αὐτός G846, CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a pedra angularG204 ἀκρογωνιαῖος G204;
Por estaG5127 τούτου G5127 causaG5484 χάριν G5484 euG1473 ἐγώ G1473, PauloG3972 Παῦλος G3972, sou o prisioneiroG1198 δέσμιος G1198 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porG5228 ὑπέρ G5228 amor de vósG5216 ὑμῶν G5216, gentiosG1484 ἔθνος G1484,
segundoG2596 κατά G2596 o eternoG165 αἰών G165 propósitoG4286 πρόθεσις G4286 queG3739 ὅς G3739 estabeleceuG4160 ποιέω G4160 G5656 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962,
a eleG846 αὐτός G846 seja a glóriaG1391 δόξα G1391, naG1722 ἔν G1722 igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 e emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porG1519 εἰς G1519 todasG3956 πᾶς G3956 as geraçõesG1074 γενεά G1074, para todoG165 αἰών G165 o sempreG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
seG1489 εἴγε G1489 é que, de fato, oG846 αὐτός G846 tendes ouvidoG191 ἀκούω G191 G5656 eG2532 καί G2532 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846 fostes instruídosG1321 διδάσκω G1321 G5681, segundoG2531 καθώς G2531 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a verdadeG225 ἀλήθεια G225 emG1722 ἔν G1722 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
dandoG2168 εὐχαριστέω G2168 sempreG3842 πάντοτε G3842 graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5723 porG5228 ὑπέρ G5228 tudoG3956 πᾶς G3956 a nosso DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962, emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
pazG1515 εἰρήνη G1515 seja com os irmãosG80 ἀδελφός G80 eG2532 καί G2532 amorG26 ἀγάπη G26 comG3326 μετά G3326 féG4102 πίστις G4102, da parteG575 ἀπό G575 de DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
A graçaG5485 χάρις G5485 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 os que amamG25 ἀγαπάω G25 G5723 sinceramenteG1722 ἔν G1722 G861 ἀφθαρσία G861 a nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
PauloG3972 Παῦλος G3972 eG2532 καί G2532 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, servosG1401 δοῦλος G1401 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, a todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, inclusiveG4862 σύν G4862 bisposG1985 ἐπίσκοπος G1985 eG2532 καί G2532 diáconosG1249 διάκονος G1249 que vivemG5607 ὤν G5607 G5752 emG1722 ἔν G1722 FiliposG5375 Φίλιπποι G5375,
graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213, da parteG575 ἀπό G575 de DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
Estou plenamente certoG3982 πείθω G3982 G5756 de queG5124 τοῦτο G5124 aqueleG846 αὐτός G846 queG3754 ὅτι G3754 começouG1728 ἐνάρχομαι G1728 G5666 boaG18 ἀγαθός G18 obraG2041 ἔργον G2041 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 há de completá-laG2005 ἐπιτελέω G2005 G5692 atéG891 ἄχρι G891 ao DiaG2250 ἡμέρα G2250 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PoisG1063 γάρ G1063 minhaG3450 μοῦ G3450 testemunhaG3144 μάρτυς G3144 éG2076 ἐστί G2076 G5748 DeusG2316 θεός G2316, daG5613 ὡς G5613 saudadeG1971 ἐπιποθέω G1971 G5719 que tenho de todosG3956 πᾶς G3956 vósG5209 ὑμᾶς G5209, naG1722 ἔν G1722 terna misericórdiaG4698 σπλάγχνον G4698 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
cheiosG4137 πληρόω G4137 G5772 do frutoG2590 καρπός G2590 de justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343, o qualG3588 ὁ G3588 é medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, paraG1519 εἰς G1519 a glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 louvorG1868 ἔπαινος G1868 de DeusG2316 θεός G2316.
PorqueG1063 γάρ G1063 estou certoG1492 εἴδω G1492 G5758 de queG3754 ὅτι G3754 isto mesmoG5124 τοῦτο G5124, pelaG1223 διά G1223 vossaG5216 ὑμῶν G5216 súplicaG1162 δέησις G1162 eG2532 καί G2532 pela provisãoG2024 ἐπιχορηγία G2024 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, meG3427 μοί G3427 redundaráG576 ἀποβαίνω G576 G5695 emG1519 εἰς G1519 libertaçãoG4991 σωτηρία G4991,
a fim de queG2443 ἵνα G2443 aumenteG4052 περισσεύω G4052 G5725, quantoG1722 ἔν G1722 a mimG1698 ἐμοί G1698, o motivo de vosG5216 ὑμῶν G5216 gloriardesG2745 καύχημα G2745 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, pelaG1698 ἐμοί G1698 G1223 διά G1223 minhaG1699 ἐμός G1699 presençaG3952 παρουσία G3952 G4314 πρός G4314, de novoG3825 πάλιν G3825, convoscoG5209 ὑμᾶς G5209.
TendeG5426 φρονέω G5426 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 o mesmoG5124 τοῦτο G5124 sentimentoG5426 φρονέω G5426 G5744 queG3739 ὅς G3739 houve tambémG2532 καί G2532 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
para queG2443 ἵνα G2443 aoG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se dobreG2578 κάμπτω G2578 G5661 todoG3956 πᾶς G3956 joelhoG1119 γόνυ G1119, nos céusG2032 ἐπουράνιος G2032, na terraG1919 ἐπίγειος G1919 eG2532 καί G2532 debaixo da terraG2709 καταχθόνιος G2709,
eG2532 καί G2532 todaG3956 πᾶς G3956 línguaG1100 γλῶσσα G1100 confesseG1843 ἐξομολογέω G1843 G5672 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 é SenhorG2962 κύριος G2962, paraG1519 εἰς G1519 glóriaG1391 δόξα G1391 de DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962.
EsperoG1679 ἐλπίζω G1679 G5719, porémG1161 δέ G1161, noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, mandar-vosG3992 πέμπω G3992 G5658 G5213 ὑμῖν G5213 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, o mais breve possívelG5030 ταχέως G5030, a fim de queG2443 ἵνα G2443 eu me sinta animadoG2174 εὐψυχέω G2174 G5725 tambémG2504 καγώ G2504, tendo conhecimentoG1097 γινώσκω G1097 G5631 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 situaçãoG4012 περί G4012.
poisG1063 γάρ G1063 todosG3956 πᾶς G3956 eles buscamG2212 ζητέω G2212 G5719 o que é seu próprioG1438 ἑαυτού G1438, nãoG3756 οὐ G3756 o que éG3588 ὁ G3588 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PorqueG1063 γάρ G1063 nósG2249 ἡμεῖς G2249 éG2070 ἐσμέν G2070 G5748 que somos a circuncisãoG4061 περιτομή G4061, nós queG3588 ὁ G3588 adoramosG3000 λατρεύω G3000 G5723 a DeusG2316 θεός G2316 no EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, eG2532 καί G2532 nos gloriamosG2744 καυχάομαι G2744 G5740 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 confiamosG3982 πείθω G3982 G5756 naG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561.
SimG235 ἀλλά G235, deverasG3304 μενοῦνγε G3304 consideroG2233 ἡγέομαι G2233 G5736 tudoG3956 πᾶς G3956 como perdaG2209 ζημία G2209, por causa daG1511 εἶναι G1511 G5750 G1223 διά G1223 sublimidadeG5242 ὑπερέχω G5242 G5723 do conhecimentoG1108 γνῶσις G1108 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, meuG3450 μοῦ G3450 SenhorG2962 κύριος G2962; porG1223 διά G1223 amor do qualG3739 ὅς G3739 perdiG2210 ζημιόω G2210 G5681 todas as coisasG3956 πᾶς G3956 eG2532 καί G2532 as consideroG2233 ἡγέομαι G2233 G5736 comoG1511 εἶναι G1511 G5750 refugoG4657 σκύβαλον G4657, paraG2443 ἵνα G2443 ganharG2770 κερδαίνω G2770 G5661 a CristoG5547 Χριστός G5547
NãoG3756 οὐ G3756 queG3754 ὅτι G3754 eu o tenha jáG2235 ἤδη G2235 recebidoG2983 λαμβάνω G2983 G5627 ouG2228 ἤ G2228 tenha já obtidoG2235 ἤδη G2235 a perfeiçãoG5048 τελειόω G5048 G5769; masG1161 δέ G1161 prossigoG1377 διώκω G1377 G5719 para conquistarG2638 καταλαμβάνω G2638 G5632 aquiloG1909 ἐπί G1909 para o queG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 fui conquistadoG2638 καταλαμβάνω G2638 G5681 porG5259 ὑπό G5259 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
prossigoG1377 διώκω G1377 G5719 paraG2596 κατά G2596 o alvoG4649 σκοπός G4649, paraG1909 ἐπί G1909 o prêmioG1017 βραβεῖον G1017 da soberanaG507 ἄνω G507 vocaçãoG2821 κλῆσις G2821 de DeusG2316 θεός G2316 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PoisG1063 γάρ G1063 a nossaG2257 ἡμῶν G2257 pátriaG4175 πολίτευμα G4175 estáG5225 ὑπάρχω G5225 G5719 nosG1722 ἔν G1722 céusG3772 οὐρανός G3772, deG1537 ἐκ G1537 ondeG3739 ὅς G3739 tambémG2532 καί G2532 aguardamosG553 ἀπεκδέχομαι G553 G5736 o SalvadorG4990 σωτήρ G4990, o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
EG2532 καί G2532 a pazG1515 εἰρήνη G1515 de DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 excedeG5242 ὑπερέχω G5242 G5723 todoG3956 πᾶς G3956 o entendimentoG3563 νοῦς G3563, guardaráG5432 φρουρέω G5432 G5692 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 eG2532 καί G2532 a vossaG5216 ὑμῶν G5216 menteG3540 νόημα G3540 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EG1161 δέ G1161 o meuG3450 μοῦ G3450 DeusG2316 θεός G2316, segundoG2596 κατά G2596 a suaG848 αὑτοῦ G848 riquezaG4149 πλοῦτος G4149 emG1722 ἔν G1722 glóriaG1391 δόξα G1391, há de suprirG4137 πληρόω G4137 G5692, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, cada umaG3956 πᾶς G3956 de vossasG5216 ὑμῶν G5216 necessidadesG5532 χρεία G5532.
SaudaiG782 ἀσπάζομαι G782 G5663 cada umG3956 πᾶς G3956 dos santosG40 ἅγιος G40 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424. Os irmãosG80 ἀδελφός G80 que se achamG4862 σύν G4862 comigoG1698 ἐμοί G1698 vosG5209 ὑμᾶς G5209 saúdamG782 ἀσπάζομαι G782 G5736.
A graçaG5485 χάρις G5485 doG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seja comG3326 μετά G3326 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 espíritoG4151 πνεῦμα G4151.
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, porG1223 διά G1223 vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 o irmãoG80 ἀδελφός G80 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095,
Damos sempre graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5719 a DeusG2316 θεός G2316, PaiG3962 πατήρ G3962 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, quandoG3842 πάντοτε G3842 oramosG4336 προσεύχομαι G4336 G5740 porG4012 περί G4012 vósG5216 ὑμῶν G5216,
desde que ouvimosG191 ἀκούω G191 G5660 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 do amorG26 ἀγάπη G26 queG3588 ὁ G3588 tendes para comG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40;
Ora, comoG5613 ὡς G5613 recebestesG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o SenhorG2962 κύριος G2962, assim andaiG4043 περιπατέω G4043 G5720 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846,
EG2532 καί G2532 tudoG3956 πᾶς G3956 o queG3748 ὅστις G3748 fizerdesG302 ἄν G302 G4160 ποιέω G4160 G5725, seja emG1722 ἔν G1722 palavraG3056 λόγος G3056, seja emG2228 ἤ G2228 açãoG2041 ἔργον G2041, fazei-oG3956 πᾶς G3956 emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, dando porG1223 διά G1223 eleG846 αὐτός G846 graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5723 a DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962.
eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, conhecidoG3004 λέγω G3004 G5746 por JustoG2459 Ἰοῦστος G2459, os quaisG3588 ὁ G3588 sãoG5607 ὤν G5607 G5752 os únicos daG1537 ἐκ G1537 circuncisãoG4061 περιτομή G4061 que cooperamG4904 συνεργός G4904 pessoalmenteG3441 μόνος G3441 comigo peloG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 de DeusG2316 θεός G2316. Eles têm sidoG1096 γίνομαι G1096 G5675 o meuG3427 μοί G3427 lenitivoG3931 παρηγορία G3931.
PauloG3972 Παῦλος G3972, SilvanoG4610 Σιλουανός G4610 eG2532 καί G2532 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 dos tessalonicensesG2331 Θεσσαλονικεύς G2331 emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 no SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213.
recordando-nosG3421 μνημονεύω G3421 G5723, dianteG1715 ἔμπροσθεν G1715 do nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962, da operosidadeG2041 ἔργον G2041 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102, da abnegaçãoG2873 κόπος G2873 do vosso amorG26 ἀγάπη G26 eG2532 καί G2532 da firmezaG5281 ὑπομονή G5281 da vossa esperançaG1680 ἐλπίς G1680 em nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
eG2532 καί G2532 para aguardardesG362 ἀναμένω G362 G5721 dosG1537 ἐκ G1537 céusG3772 οὐρανός G3772 o seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, a quemG3739 ὅς G3739 ele ressuscitouG1453 ἐγείρω G1453 G5656 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 livraG4506 ῥύομαι G4506 G5740 daG575 ἀπό G575 iraG3709 ὀργή G3709 vindouraG2064 ἔρχομαι G2064 G5740.
Tanto é assimG1063 γάρ G1063, irmãosG80 ἀδελφός G80, que vosG5210 ὑμεῖς G5210 tornastesG1096 γίνομαι G1096 G5675 imitadoresG3402 μιμητής G3402 das igrejasG1577 ἐκκλησία G1577 de DeusG2316 θεός G2316 G3588 ὁ G3588 existentesG5607 ὤν G5607 G5752 naG1722 ἔν G1722 JudeiaG2449 Ἰουδαία G2449 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; porqueG3754 ὅτι G3754 tambémG2532 καί G2532 padecestesG3958 πάσχω G3958 G5627 G5210 ὑμεῖς G5210, da parte dosG5259 ὑπό G5259 vossos patríciosG4853 συμφυλέτης G4853, as mesmas coisasG5024 ταυτά G5024 que elesG2398 ἴδιος G2398, por sua vezG2532 καί G2532 G2531 καθώς G2531 G846 αὐτός G846, sofreram dosG5259 ὑπό G5259 judeusG2453 Ἰουδαῖος G2453,
os quaisG2532 καί G2532 não somente mataramG615 ἀποκτείνω G615 G5660 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 osG2398 ἴδιος G2398 profetasG4396 προφήτης G4396, como tambémG2532 καί G2532 nosG2248 ἡμᾶς G2248 perseguiramG1559 ἐκδιώκω G1559 G5660, eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 agradamG700 ἀρέσκω G700 G5723 a DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 são adversáriosG1727 ἐναντίος G1727 de todosG3956 πᾶς G3956 os homensG444 ἄνθρωπος G444,
PoisG1063 γάρ G1063 quemG5101 τίς G5101 é a nossaG2257 ἡμῶν G2257 esperançaG1680 ἐλπίς G1680, ouG2228 ἤ G2228 alegriaG5479 χαρά G5479, ouG2228 ἤ G2228 coroaG4735 στέφανος G4735 em que exultamosG2746 καύχησις G2746, na presençaG1715 ἔμπροσθεν G1715 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 emG1722 ἔν G1722 suaG846 αὐτός G846 vindaG3952 παρουσία G3952?G2228 ἤ G2228; NãoG3780 οὐχί G3780 sois vósG5210 ὑμεῖς G5210?
OraG1161 δέ G1161, o nossoG2257 ἡμῶν G2257 mesmoG846 αὐτός G846 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962, dirijam-nosG2720 κατευθύνω G2720 G5659 G2257 ἡμῶν G2257 o caminhoG3598 ὁδός G3598 atéG4314 πρός G4314 vósG5209 ὑμᾶς G5209,
a fim de queG1519 εἰς G1519 sejaG4741 στηρίζω G4741 G5658 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 coraçãoG2588 καρδία G2588 confirmadoG273 ἄμεμπτος G273 emG1722 ἔν G1722 santidadeG42 ἁγιωσύνη G42, isento de culpa, na presença deG1715 ἔμπροσθεν G1715 nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962, naG1722 ἔν G1722 vindaG3952 παρουσία G3952 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 os seusG846 αὐτός G846 santosG40 ἅγιος G40.
FinalmenteG3063 λοιπόν G3063 G3767 οὖν G3767, irmãosG80 ἀδελφός G80, nós vosG5209 ὑμᾶς G5209 rogamosG2065 ἐρωτάω G2065 G5719 eG2532 καί G2532 exortamosG3870 παρακαλέω G3870 G5719 noG1722 ἔν G1722 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 que, comoG2531 καθώς G2531 deG3844 παρά G3844 nósG2257 ἡμῶν G2257 recebestesG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627, quanto à maneiraG4459 πῶς G4459 por que deveisG1163 δεῖ G1163 G5748 viverG4043 περιπατέω G4043 G5721 eG2532 καί G2532 agradarG700 ἀρέσκω G700 G5721 a DeusG2316 θεός G2316, e efetivamenteG2443 ἵνα G2443 estais fazendo, continueis progredindoG4052 περισσεύω G4052 G5725 cada vez maisG3123 μᾶλλον G3123;
porqueG1063 γάρ G1063 estais inteiradosG1492 εἴδω G1492 G5758 de quantasG5101 τίς G5101 instruçõesG3852 παραγγελία G3852 vosG5213 ὑμῖν G5213 demosG1325 δίδωμι G1325 G5656 da parteG1223 διά G1223 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
PoisG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 cremosG4100 πιστεύω G4100 G5719 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 morreuG599 ἀποθνήσκω G599 G5627 eG2532 καί G2532 ressuscitouG450 ἀνίστημι G450 G5627, assimG3779 οὕτω G3779 também DeusG2316 θεός G2316, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, traráG71 ἄγω G71 G5692, em sua companhiaG4862 σύν G4862 G846 αὐτός G846, os que dormemG2837 κοιμάω G2837 G5685.
porqueG3754 ὅτι G3754 DeusG2316 θεός G2316 nãoG3756 οὐ G3756 nosG2248 ἡμᾶς G2248 destinouG5087 τίθημι G5087 G5639 paraG1519 εἰς G1519 a iraG3709 ὀργή G3709, masG235 ἀλλά G235 paraG1519 εἰς G1519 alcançarG4047 περιποίησις G4047 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 medianteG1223 διά G1223 nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
EmG1722 ἔν G1722 tudoG3956 πᾶς G3956, dai graçasG2168 εὐχαριστέω G2168 G5720, porqueG1063 γάρ G1063 estaG5124 τοῦτο G5124 é a vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 paraG1519 εἰς G1519 convoscoG5209 ὑμᾶς G5209.
O mesmoG846 αὐτός G846 DeusG2316 θεός G2316 da pazG1515 εἰρήνη G1515 vosG5209 ὑμᾶς G5209 santifiqueG37 ἁγιάζω G37 G5659 em tudoG3651 ὁλοτελής G3651; eG2532 καί G2532 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 G3648 ὁλόκληρος G3648 espíritoG4151 πνεῦμα G4151, almaG5590 ψυχή G5590 eG2532 καί G2532 corpoG4983 σῶμα G4983 sejam conservadosG5083 τηρέω G5083 G5684 íntegros e irrepreensíveisG274 ἀμέμπτως G274 naG1722 ἔν G1722 vindaG3952 παρουσία G3952 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
A graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seja convoscoG3326 μετά G3326.G5216 ὑμῶν G5216;
PauloG3972 Παῦλος G3972, SilvanoG4610 Σιλουανός G4610 eG2532 καί G2532 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, à igrejaG1577 ἐκκλησία G1577 dos tessalonicensesG2331 Θεσσαλονικεύς G2331, emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 no SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213, da parteG575 ἀπό G575 de DeusG2316 θεός G2316 G2257 ἡμῶν G2257; PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
eG2532 καί G2532 a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213, que sois atribuladosG2346 θλίβω G2346 G5746, alívioG425 ἄνεσις G425 juntamenteG3326 μετά G3326 conoscoG2257 ἡμῶν G2257, quandoG1722 ἔν G1722 doG575 ἀπό G575 céuG3772 οὐρανός G3772 se manifestarG602 ἀποκάλυψις G602 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 comG3326 μετά G3326 os anjosG32 ἄγγελος G32 do seuG848 αὑτοῦ G848 poderG1411 δύναμις G1411,
emG1722 ἔν G1722 chamaG5395 φλόξ G5395 de fogoG4442 πῦρ G4442, tomandoG1325 δίδωμι G1325 G5723 vingançaG1557 ἐκδίκησις G1557 contra os que nãoG3361 μή G3361 conhecemG1492 εἴδω G1492 G5761 a DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 contra os que nãoG3361 μή G3361 obedecemG5219 ὑπακούω G5219 G5723 ao evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
a fim de queG3704 ὅπως G3704 o nomeG3686 ὄνομα G3686 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 seja glorificadoG1740 ἐνδοξάζω G1740 G5686 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213, eG2532 καί G2532 vósG5210 ὑμεῖς G5210, neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, segundo aG2596 κατά G2596 graçaG5485 χάρις G5485 do nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
IrmãosG80 ἀδελφός G80, no que diz respeitoG5228 ὑπέρ G5228 à vindaG3952 παρουσία G3952 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 à nossaG2257 ἡμῶν G2257 reuniãoG1997 ἐπισυναγωγή G1997 comG1909 ἐπί G1909 eleG846 αὐτός G846, nós vosG5209 ὑμᾶς G5209 exortamosG2065 ἐρωτάω G2065 G5719
paraG1519 εἰς G1519 o queG3739 ὅς G3739 também vosG5209 ὑμᾶς G5209 chamouG2564 καλέω G2564 G5656 medianteG1223 διά G1223 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098, paraG1519 εἰς G1519 alcançardesG4047 περιποίησις G4047 a glóriaG1391 δόξα G1391 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
OraG1161 δέ G1161, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 mesmoG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 DeusG2316 θεός G2316 G2532 καί G2532, o nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 amouG25 ἀγαπάω G25 G5660 eG2532 καί G2532 nos deuG1325 δίδωμι G1325 G5631 eternaG166 αἰώνιος G166 consolaçãoG3874 παράκλησις G3874 eG2532 καί G2532 boaG18 ἀγαθός G18 esperançaG1680 ἐλπίς G1680, pelaG1722 ἔν G1722 graçaG5485 χάρις G5485,
Nós vosG5213 ὑμῖν G5213 ordenamosG3853 παραγγέλλω G3853 G5719, irmãosG80 ἀδελφός G80, emG1722 ἔν G1722 nomeG3686 ὄνομα G3686 doG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, que vosG5209 ὑμᾶς G5209 aparteisG4724 στέλλω G4724 G5733 deG575 ἀπό G575 todoG3956 πᾶς G3956 irmãoG80 ἀδελφός G80 que andeG4043 περιπατέω G4043 G5723 desordenadamenteG814 ἀτάκτως G814 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 segundoG2596 κατά G2596 a tradiçãoG3862 παράδοσις G3862 queG3739 ὅς G3739 deG3844 παρά G3844 nósG2257 ἡμῶν G2257 recebestesG3880 παραλαμβάνω G3880 G5627;
A elasG5108 τοιοῦτος G5108, porémG1161 δέ G1161, determinamosG3853 παραγγέλλω G3853 G5719 eG2532 καί G2532 exortamosG3870 παρακαλέω G3870 G5719, noG1223 διά G1223 G2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG2443 ἵνα G2443, trabalhandoG2038 ἐργάζομαι G2038 G5740 tranquilamenteG2271 ἡσυχία G2271 G3326 μετά G3326, comamG2068 ἐσθίω G2068 G5725 o seu próprioG1438 ἑαυτού G1438 pãoG740 ἄρτος G740.
A graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956 vósG5216 ὑμῶν G5216.
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, peloG2596 κατά G2596 mandatoG2003 ἐπιταγή G2003 de DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990, eG2532 καί G2532 deG2962 κύριος G2962 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossaG2257 ἡμῶν G2257 esperançaG1680 ἐλπίς G1680,
a TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, verdadeiroG1103 γνήσιος G1103 filhoG5043 τέκνον G5043 naG1722 ἔν G1722 féG4102 πίστις G4102, graçaG5485 χάρις G5485, misericórdiaG1656 ἔλεος G1656 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515, da parteG575 ἀπό G575 de DeusG2316 θεός G2316 G2257 ἡμῶν G2257; PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
Sou gratoG2192 ἔχω G2192 G5719 G5485 χάρις G5485 para com aqueleG3588 ὁ G3588 que meG3165 μέ G3165 fortaleceuG1743 ἐνδυναμόω G1743 G5660, CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962, queG3754 ὅτι G3754 meG3165 μέ G3165 considerouG2233 ἡγέομαι G2233 G5662 fielG4103 πιστός G4103, designando-meG5087 τίθημι G5087 G5642 paraG1519 εἰς G1519 o ministérioG1248 διακονία G1248,
TransbordouG5250 ὑπερπλεονάζω G5250 G5656, porémG1161 δέ G1161, a graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 comG3326 μετά G3326 a féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 o amorG26 ἀγάπη G26 queG3588 ὁ G3588 há emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
FielG4103 πιστός G4103 é a palavraG3056 λόγος G3056 eG2532 καί G2532 dignaG514 ἄξιος G514 de todaG3956 πᾶς G3956 aceitaçãoG594 ἀποδοχή G594: queG3754 ὅτι G3754 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5627 aoG1519 εἰς G1519 mundoG2889 κόσμος G2889 para salvarG4982 σώζω G4982 G5658 os pecadoresG268 ἀμαρτωλός G268, dos quaisG3739 ὅς G3739 euG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 o principalG4413 πρῶτος G4413.
MasG235 ἀλλά G235, por esta mesmaG5124 τοῦτο G5124 razãoG1223 διά G1223, me foi concedida misericórdiaG1653 ἐλεέω G1653 G5681, para queG2443 ἵνα G2443, emG1722 ἔν G1722 mimG1698 ἐμοί G1698, o principalG4413 πρῶτος G4413, evidenciasseG1731 ἐνδείκνυμι G1731 G5672 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 a sua completaG3956 πᾶς G3956 longanimidadeG3115 μακροθυμία G3115, eG2532 καί G2532 servisse eu deG4314 πρός G4314 modeloG5296 ὑποτύπωσις G5296 a quantos hãoG3195 μέλλω G3195 G5723 de crerG4100 πιστεύω G4100 G5721 neleG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 paraG1519 εἰς G1519 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
PorquantoG1063 γάρ G1063 há umG1520 εἷς G1520 só DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 umG1520 εἷς G1520 só MediadorG3316 μεσίτης G3316 entre DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 os homensG444 ἄνθρωπος G444, CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, homemG444 ἄνθρωπος G444,
PoisG1063 γάρ G1063 os que desempenharem bemG2573 καλῶς G2573 o diaconatoG1247 διακονέω G1247 G5660 alcançamG4046 περιποιέομαι G4046 G5731 para si mesmosG1438 ἑαυτού G1438 justaG2570 καλός G2570 preeminênciaG898 βαθμός G898 eG2532 καί G2532 muitaG4183 πολύς G4183 intrepidezG3954 παρῥησία G3954 naG1722 ἔν G1722 féG4102 πίστις G4102 G3588 ὁ G3588 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
ExpondoG5294 ὑποτίθημι G5294 G5734 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 aos irmãosG80 ἀδελφός G80, serásG2071 ἔσομαι G2071 G5704 bomG2570 καλός G2570 ministroG1249 διάκονος G1249 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, alimentadoG1789 ἐντρέφω G1789 G5746 com as palavrasG3056 λόγος G3056 da féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 da boaG2570 καλός G2570 doutrinaG1319 διδασκαλία G1319 queG3739 ὅς G3739 tens seguidoG3877 παρακολουθέω G3877 G5758.
Conjuro-teG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5736, peranteG1799 ἐνώπιον G1799 DeusG2316 θεός G2316, eG2532 καί G2532 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG2532 καί G2532 os anjosG32 ἄγγελος G32 eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588, queG2443 ἵνα G2443 guardesG5442 φυλάσσω G5442 G5661 estes conselhosG5023 ταῦτα G5023, semG5565 χωρίς G5565 prevençãoG4299 πρόκριμα G4299, nadaG3367 μηδείς G3367 fazendoG4160 ποιέω G4160 G5723 comG2596 κατά G2596 parcialidadeG4346 πρόσκλισις G4346.
Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 ensina outra doutrinaG2085 ἑτεροδιδασκαλέω G2085 G5719 eG2532 καί G2532 nãoG3361 μή G3361 concordaG4334 προσέρχομαι G4334 G5736 com as sãsG5198 ὑγιαίνω G5198 G5723 palavrasG3056 λόγος G3056 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG2532 καί G2532 com o ensinoG1319 διδασκαλία G1319 segundoG2596 κατά G2596 a piedadeG2150 εὐσέβεια G2150,
� ἑτεροδιδασκαλέω καί μή προσέρχομαι ὑγιαίνω λόγος ἡμῶν κύριος Ἰησοῦς Χριστός καί διδασκαλία κατά εὐσέβεια ,
Exorto-teG3853 παραγγέλλω G3853 G5719 G4671 σοί G4671, peranteG1799 ἐνώπιον G1799 DeusG2316 θεός G2316, queG3588 ὁ G3588 preservaG2227 ζωοποιέω G2227 G5723 a vida de todas as coisasG3956 πᾶς G3956, eG2532 καί G2532 perante CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588, dianteG1909 ἐπί G1909 de PôncioG4194 Πόντιος G4194 PilatosG4091 Πιλάτος G4091, fezG3140 μαρτυρέω G3140 G5660 a boaG2570 καλός G2570 confissãoG3671 ὁμολογία G3671,
queG4571 σέ G4571 guardesG5083 τηρέω G5083 G5658 o mandatoG1785 ἐντολή G1785 imaculadoG784 ἄσπιλος G784, irrepreensívelG423 ἀνεπίληπτος G423, atéG3360 μέχρι G3360 à manifestaçãoG2015 ἐπιφάνεια G2015 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547;
PauloG3972 Παῦλος G3972, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, pelaG1223 διά G1223 vontadeG2307 θέλημα G2307 de DeusG2316 θεός G2316, de conformidade comG2596 κατά G2596 a promessaG1860 ἐπαγγελία G1860 da vidaG2222 ζωή G2222 queG3588 ὁ G3588 está emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
ao amadoG27 ἀγαπητός G27 filhoG5043 τέκνον G5043 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, graçaG5485 χάρις G5485, misericórdiaG1656 ἔλεος G1656 e pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
queG3588 ὁ G3588 nosG2248 ἡμᾶς G2248 salvouG4982 σώζω G4982 G5660 eG2532 καί G2532 nos chamouG2564 καλέω G2564 G5660 com santaG40 ἅγιος G40 vocaçãoG2821 κλῆσις G2821; nãoG3756 οὐ G3756 segundoG2596 κατά G2596 as nossasG2257 ἡμῶν G2257 obrasG2041 ἔργον G2041, masG235 ἀλλά G235 conformeG2596 κατά G2596 a sua própriaG2398 ἴδιος G2398 determinaçãoG4286 πρόθεσις G4286 eG2532 καί G2532 graçaG5485 χάρις G5485 queG3588 ὁ G3588 nosG2254 ἡμῖν G2254 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5685 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, antesG4253 πρό G4253 dos tempos eternosG5550 χρόνος G5550 G166 αἰώνιος G166,
eG1161 δέ G1161 manifestadaG5319 φανερόω G5319 G5685, agoraG3568 νῦν G3568, peloG1223 διά G1223 aparecimentoG2015 ἐπιφάνεια G2015 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o qualG3303 μέν G3303 não só destruiuG2673 καταργέω G2673 G5660 a morteG2288 θάνατος G2288, comoG1161 δέ G1161 trouxe à luzG5461 φωτίζω G5461 G5660 a vidaG2222 ζωή G2222 eG2532 καί G2532 a imortalidadeG861 ἀφθαρσία G861, medianteG1223 διά G1223 o evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098,
MantémG2192 ἔχω G2192 G5720 o padrãoG5296 ὑποτύπωσις G5296 das sãsG5198 ὑγιαίνω G5198 G5723 palavrasG3056 λόγος G3056 queG3739 ὅς G3739 deG3844 παρά G3844 mimG1700 ἐμοῦ G1700 ouvisteG191 ἀκούω G191 G5656 comG1722 ἔν G1722 féG4102 πίστις G4102 eG2532 καί G2532 com o amorG26 ἀγάπη G26 queG3588 ὁ G3588 está emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
TuG4771 σύ G4771, poisG3767 οὖν G3767, filhoG5043 τέκνον G5043 meuG3450 μοῦ G3450, fortifica-teG1743 ἐνδυναμόω G1743 G5744 naG1722 ἔν G1722 graçaG5485 χάρις G5485 que está emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Lembra-teG3421 μνημονεύω G3421 G5720 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, ressuscitadoG1453 ἐγείρω G1453 G5772 de entreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498, descendenteG1537 ἐκ G1537 G4690 σπέρμα G4690 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, segundoG2596 κατά G2596 o meuG3450 μοῦ G3450 evangelhoG2098 εὐαγγέλιον G2098;
Por esta razãoG1223 διά G1223 G5124 τοῦτο G5124, tudoG3956 πᾶς G3956 suportoG5278 ὑπομένω G5278 G5719 por causaG1223 διά G1223 dos eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588, para queG2443 ἵνα G2443 tambémG2532 καί G2532 elesG846 αὐτός G846 obtenhamG5177 τυγχάνω G5177 G5632 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 queG3588 ὁ G3588 está emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, comG3326 μετά G3326 eternaG166 αἰώνιος G166 glóriaG1391 δόξα G1391.
OraG1161 δέ G1161 G2532 καί G2532, todosG3956 πᾶς G3956 quantos queremG2309 θέλω G2309 G5723 viverG2198 ζάω G2198 G5721 piedosamenteG2153 εὐσεβῶς G2153 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 serão perseguidosG1377 διώκω G1377 G5701.
eG2532 καί G2532 queG3754 ὅτι G3754, desdeG575 ἀπό G575 a infânciaG1025 βρέφος G1025, sabesG1492 εἴδω G1492 G5758 as sagradasG2413 ἱερός G2413 letrasG1121 γράμμα G1121, queG3588 ὁ G3588 podemG1410 δύναμαι G1410 G5740 tornar-teG4679 σοφίζω G4679 G4571 σέ G4571 sábioG4679 σοφίζω G4679 G5658 paraG1519 εἰς G1519 a salvaçãoG4991 σωτηρία G4991 pelaG1223 διά G1223 féG4102 πίστις G4102 G3588 ὁ G3588 emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Conjuro-teG1263 διαμαρτύρομαι G1263 G5736, peranteG1799 ἐνώπιον G1799 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, queG3588 ὁ G3588 háG3195 μέλλω G3195 G5723 de julgarG2919 κρίνω G2919 G5721 vivosG2198 ζάω G2198 G5723 eG2532 καί G2532 mortosG3498 νεκρός G3498, pelaG2596 κατά G2596 suaG848 αὑτοῦ G848 manifestaçãoG2015 ἐπιφάνεια G2015 eG2532 καί G2532 pelo seuG848 αὑτοῦ G848 reinoG932 βασιλεία G932:
PauloG3972 Παῦλος G3972, servoG1401 δοῦλος G1401 de DeusG2316 θεός G2316 eG1161 δέ G1161 apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, para promoverG2596 κατά G2596 a féG4102 πίστις G4102 que é dos eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 o pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 da verdadeG225 ἀλήθεια G225 segundoG3588 ὁ G3588 G2596 κατά G2596; a piedadeG2150 εὐσέβεια G2150,
a TitoG5103 Τίτος G5103, verdadeiroG1103 γνήσιος G1103 filhoG5043 τέκνον G5043, segundoG2596 κατά G2596 a féG4102 πίστις G4102 comumG2839 κοινός G2839, graçaG5485 χάρις G5485 e pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990.
aguardandoG4327 προσδέχομαι G4327 G5740 a benditaG3107 μακάριος G3107 esperançaG1680 ἐλπίς G1680 eG2532 καί G2532 a manifestaçãoG2015 ἐπιφάνεια G2015 da glóriaG1391 δόξα G1391 do nossoG2257 ἡμῶν G2257 grandeG3173 μέγας G3173 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
queG3739 ὅς G3739 ele derramouG1632 ἐκχέω G1632 G5656 sobreG1909 ἐπί G1909 nósG2248 ἡμᾶς G2248 ricamenteG4146 πλουσίως G4146, por meio deG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990,
PauloG3972 Παῦλος G3972, prisioneiroG1198 δέσμιος G1198 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, eG2532 καί G2532 o irmãoG80 ἀδελφός G80 TimóteoG5095 Τιμόθεος G5095, ao amadoG27 ἀγαπητός G27 FilemomG5371 Φιλήμων G5371, tambémG2532 καί G2532 nossoG2257 ἡμῶν G2257 colaboradorG4904 συνεργός G4904,
graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213, da parte deG575 ἀπό G575 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 PaiG3962 πατήρ G3962, eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
estando cienteG191 ἀκούω G191 G5723 do teuG4675 σοῦ G4675 amorG26 ἀγάπη G26 eG2532 καί G2532 da féG4102 πίστις G4102 queG3739 ὅς G3739 tensG2192 ἔχω G2192 G5719 para comG4314 πρός G4314 o SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 eG2532 καί G2532 G1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os santosG40 ἅγιος G40,
prefiroG3123 μᾶλλον G3123, todaviaG1223 διά G1223, solicitar em nomeG3870 παρακαλέω G3870 G5719 do amorG26 ἀγάπη G26, sendoG5607 ὤν G5607 G5752 o queG5108 τοιοῦτος G5108 souG5613 ὡς G5613, PauloG3972 Παῦλος G3972, o velhoG4246 πρεσβύτης G4246 eG1161 δέ G1161, agoraG3570 νυνί G3570, atéG2532 καί G2532 prisioneiroG1198 δέσμιος G1198 de CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424;
Saúdam-teG782 ἀσπάζομαι G782 G5736 G4571 σέ G4571 EpafrasG1889 Ἐπαφρᾶς G1889, prisioneiroG4869 συναιχμάλωτος G4869 comigoG3450 μοῦ G3450, emG1722 ἔν G1722 CristoG5547 Χριστός G5547 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
A graçaG5485 χάρις G5485 doG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seja comG3326 μετά G3326 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 espíritoG4151 πνεῦμα G4151.
vemosG991 βλέπω G991 G5719, todaviaG1161 δέ G1161, aquele queG3588 ὁ G3588, por um poucoG1024 βραχύς G1024 G5100 τίς G5100, tendo sido feito menorG1642 ἐλαττόω G1642 G5772 queG3844 παρά G3844 os anjosG32 ἄγγελος G32, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, por causa doG1223 διά G1223 sofrimentoG3804 πάθημα G3804 da morteG2288 θάνατος G2288, foi coroadoG4737 στεφανόω G4737 G5772 de glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 de honraG5092 τιμή G5092, para queG3704 ὅπως G3704, pela graçaG5485 χάρις G5485 de DeusG2316 θεός G2316, provasseG1089 γεύομαι G1089 G5667 a morteG2288 θάνατος G2288 porG5228 ὑπέρ G5228 todo homemG3956 πᾶς G3956.
Por issoG3606 ὅθεν G3606, santosG40 ἅγιος G40 irmãosG80 ἀδελφός G80, que participaisG3353 μέτοχος G3353 da vocaçãoG2821 κλῆσις G2821 celestialG2032 ἐπουράνιος G2032, considerai atentamenteG2657 κατανοέω G2657 G5657 o ApóstoloG652 ἀπόστολος G652 eG2532 καί G2532 Sumo SacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 da nossaG2257 ἡμῶν G2257 confissãoG3671 ὁμολογία G3671, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
OraG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487 JosuéG2424 Ἰησοῦς G2424 lhesG846 αὐτός G846 houvesse dado descansoG2664 καταπαύω G2664 G5656 G302 ἄν G302, nãoG3756 οὐ G3756 falariaG2980 λαλέω G2980 G5707, posteriormenteG3326 μετά G3326 G5023 ταῦτα G5023, a respeito deG4012 περί G4012 outroG243 ἄλλος G243 diaG2250 ἡμέρα G2250.
TendoG2192 ἔχω G2192 G5723, poisG3767 οὖν G3767, a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, como grandeG3173 μέγας G3173 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 que penetrouG1330 διέρχομαι G1330 G5756 os céusG3772 οὐρανός G3772, conservemos firmesG2902 κρατέω G2902 G5725 a nossa confissãoG3671 ὁμολογία G3671.
ondeG3699 ὅπου G3699 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, como precursorG4274 πρόδρομος G4274, entrouG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 porG5228 ὑπέρ G5228 nósG2257 ἡμῶν G2257, tendo-se tornadoG1096 γίνομαι G1096 G5637 sumo sacerdoteG749 ἀρχιερεύς G749 paraG1519 εἰς G1519 sempreG165 αἰών G165, segundoG2596 κατά G2596 a ordemG5010 τάξις G5010 de MelquisedequeG3198 Μελχισεδέκ G3198.
por issoG2596 κατά G2596 mesmoG5118 τοσοῦτος G5118, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 se tem tornadoG1096 γίνομαι G1096 G5754 fiadorG1450 ἔγγυος G1450 de superiorG2909 κρείττων G2909 aliançaG1242 διαθήκη G1242.
NessaG1722 ἔν G1722 G3739 ὅς G3739 vontadeG2307 θέλημα G2307 é que temos sidoG2070 ἐσμέν G2070 G5748 santificadosG37 ἁγιάζω G37 G5772, medianteG1223 διά G1223 a ofertaG4376 προσφορά G4376 do corpoG4983 σῶμα G4983 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, uma vez por todasG2178 ἐφάπαξ G2178.
TendoG2192 ἔχω G2192 G5723, poisG3767 οὖν G3767, irmãosG80 ἀδελφός G80, intrepidezG3954 παρῥησία G3954 paraG1519 εἰς G1519 entrarG1529 εἴσοδος G1529 no Santo dos SantosG39 ἅγιον G39, peloG1722 ἔν G1722 sangueG129 αἷμα G129 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424,
olhando firmementeG872 ἀφοράω G872 G5723 paraG1519 εἰς G1519 o AutorG747 ἀρχηγός G747 eG2532 καί G2532 ConsumadorG5051 τελειωτής G5051 da féG4102 πίστις G4102, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o qualG3739 ὅς G3739, em trocaG473 ἀντί G473 da alegriaG5479 χαρά G5479 que lheG848 αὑτοῦ G848 estava propostaG4295 πρόκειμαι G4295 G5740, suportouG5278 ὑπομένω G5278 G5656 a cruzG4716 σταυρός G4716, não fazendo casoG2706 καταφρονέω G2706 G5660 da ignomíniaG152 αἰσχύνη G152, eG5037 τέ G5037 está assentadoG2523 καθίζω G2523 G5656 àG1722 ἔν G1722 destraG1188 δεξιός G1188 do tronoG2362 θρόνος G2362 de DeusG2316 θεός G2316.
eG2532 καί G2532 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, o MediadorG3316 μεσίτης G3316 da novaG3501 νέος G3501 aliançaG1242 διαθήκη G1242, eG2532 καί G2532 ao sangueG129 αἷμα G129 da aspersãoG4473 ῥαντισμός G4473 que falaG2980 λαλέω G2980 G5723 coisas superioresG2909 κρείττων G2909 ao que falaG3844 παρά G3844 o próprio AbelG6 Ἄβελ G6.
JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, ontemG5504 χθές G5504 eG2532 καί G2532 hojeG4594 σήμερον G4594, é o mesmoG846 αὐτός G846 eG2532 καί G2532 o será paraG1519 εἰς G1519 sempreG165 αἰών G165.
Por issoG1352 διό G1352, foi que tambémG2532 καί G2532 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, paraG2443 ἵνα G2443 santificarG37 ἁγιάζω G37 G5661 o povoG2992 λαός G2992, peloG1223 διά G1223 seu próprioG2398 ἴδιος G2398 sangueG129 αἷμα G129, sofreuG3958 πάσχω G3958 G5627 foraG1854 ἔξω G1854 da portaG4439 πύλη G4439.
OraG1161 δέ G1161, o DeusG2316 θεός G2316 da pazG1515 εἰρήνη G1515, que tornou a trazerG321 ἀνάγω G321 G5631 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962, o grandeG3173 μέγας G3173 PastorG4166 ποιμήν G4166 das ovelhasG4263 πρόβατον G4263, peloG1722 ἔν G1722 sangueG129 αἷμα G129 da eternaG166 αἰώνιος G166 aliançaG1242 διαθήκη G1242,
vosG5209 ὑμᾶς G5209 aperfeiçoeG2675 καταρτίζω G2675 G5659 emG1722 ἔν G1722 todoG3956 πᾶς G3956 o bemG18 ἀγαθός G18 G2041 ἔργον G2041, paraG1519 εἰς G1519 cumprirdesG4160 ποιέω G4160 G5658 a suaG848 αὑτοῦ G848 vontadeG2307 θέλημα G2307, operandoG4160 ποιέω G4160 G5723 emG1722 ἔν G1722 vósG5213 ὑμῖν G5213 o que é agradávelG2101 εὐάρεστος G2101 dianteG1799 ἐνώπιον G1799 deleG846 αὐτός G846, porG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, a quemG3739 ὅς G3739 seja a glóriaG1391 δόξα G1391 paraG1519 εἰς G1519 todoG165 αἰών G165 o sempreG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
PedroG4074 Πέτρος G4074, apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, aos eleitos que são forasteirosG3927 παρεπίδημος G3927 da DispersãoG1290 διασπορά G1290 no PontoG4195 Πόντος G4195, GaláciaG1053 Γαλατία G1053, CapadóciaG2587 Καππαδοκία G2587, ÁsiaG773 Ἀσία G773 eG2532 καί G2532 BitíniaG978 Βιθυνία G978,
eleitosG1588 ἐκλεκτός G1588, segundoG2596 κατά G2596 a presciênciaG4268 πρόγνωσις G4268 de DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962, emG1722 ἔν G1722 santificaçãoG38 ἁγιασμός G38 do EspíritoG4151 πνεῦμα G4151, paraG1519 εἰς G1519 a obediênciaG5218 ὑπακοή G5218 eG2532 καί G2532 a aspersãoG4473 ῥαντισμός G4473 do sangueG129 αἷμα G129 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 vosG5213 ὑμῖν G5213 sejam multiplicadasG4129 πληθύνω G4129 G5684.
BenditoG2128 εὐλογητός G2128 o DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 PaiG3962 πατήρ G3962 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG3588 ὁ G3588, segundoG2596 κατά G2596 a suaG848 αὑτοῦ G848 muitaG4183 πολύς G4183 misericórdiaG1656 ἔλεος G1656, nosG2248 ἡμᾶς G2248 regenerouG313 ἀναγεννάω G313 G5660 paraG1519 εἰς G1519 uma vivaG2198 ζάω G2198 G5723 esperançaG1680 ἐλπίς G1680, medianteG1223 διά G1223 a ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 dentreG1537 ἐκ G1537 os mortosG3498 νεκρός G3498,
para queG2443 ἵνα G2443, uma vez confirmado o valorG1383 δοκίμιον G1383 da vossaG5216 ὑμῶν G5216 féG4102 πίστις G4102, muitoG4183 πολύς G4183 mais preciosaG5093 τίμιος G5093 do que o ouroG5553 χρυσίον G5553 perecívelG622 ἀπόλλυμι G622 G5734, mesmoG1223 διά G1223 G1161 δέ G1161 apuradoG1381 δοκιμάζω G1381 G5746 por fogoG4442 πῦρ G4442, redundeG2147 εὑρίσκω G2147 G5686 emG1519 εἰς G1519 louvorG1868 ἔπαινος G1868, glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 honraG5092 τιμή G5092 naG1722 ἔν G1722 revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547;
Por issoG1352 διό G1352, cingindoG328 ἀναζώννυμι G328 G5671 o vossoG5216 ὑμῶν G5216 entendimentoG3751 ὀσφύς G3751 G1271 διάνοια G1271, sede sóbriosG3525 νήφω G3525 G5723 e esperaiG1679 ἐλπίζω G1679 G5657 inteiramenteG5049 τελείως G5049 naG1909 ἐπί G1909 graçaG5485 χάρις G5485 que vosG5213 ὑμῖν G5213 está sendo trazidaG5342 φέρω G5342 G5746 naG1722 ἔν G1722 revelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
tambémG2532 καί G2532 vós mesmosG846 αὐτός G846, comoG5613 ὡς G5613 pedrasG3037 λίθος G3037 que vivemG2198 ζάω G2198 G5723, sois edificadosG3618 οἰκοδομέω G3618 G5743 casaG3624 οἶκος G3624 espiritualG4152 πνευματικός G4152 para serdes sacerdócioG2406 ἱεράτευμα G2406 santoG40 ἅγιος G40, a fim de oferecerdesG399 ἀναφέρω G399 G5658 sacrifíciosG2378 θυσία G2378 espirituaisG4152 πνευματικός G4152 agradáveisG2144 εὐπρόσδεκτος G2144 a DeusG2316 θεός G2316 por intermédio deG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
a qualG3739 ὅς G3739, figurandoG499 ἀντίτυπον G499 o batismoG908 βάπτισμα G908, agoraG3568 νῦν G3568 tambémG2532 καί G2532 vosG2248 ἡμᾶς G2248 salvaG4982 σώζω G4982 G5719, nãoG3756 οὐ G3756 sendo a remoçãoG595 ἀπόθεσις G595 da imundíciaG4509 ῥύπος G4509 da carneG4561 σάρξ G4561, masG235 ἀλλά G235 a indagaçãoG1906 ἐπερώτημα G1906 de uma boaG18 ἀγαθός G18 consciênciaG4893 συνείδησις G4893 para comG1519 εἰς G1519 DeusG2316 θεός G2316, por meio daG1223 διά G1223 ressurreiçãoG386 ἀνάστασις G386 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547;
Se alguémG1536 εἰ τίς G1536 falaG2980 λαλέω G2980 G5719, fale de acordo comG5613 ὡς G5613 os oráculosG3051 λόγιον G3051 de DeusG2316 θεός G2316; se alguémG1536 εἰ τίς G1536 serveG1247 διακονέω G1247 G5719, faça-oG5613 ὡς G5613 naG1537 ἐκ G1537 forçaG2479 ἰσχύς G2479 queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 supreG5524 χορηγέω G5524 G5719, para queG2443 ἵνα G2443, emG1722 ἔν G1722 todas as coisasG3956 πᾶς G3956, seja DeusG2316 θεός G2316 glorificadoG1392 δοξάζω G1392 G5747, por meio deG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, a quemG3739 ὅς G3739 pertenceG2076 ἐστί G2076 G5748 a glóriaG1391 δόξα G1391 eG2532 καί G2532 o domínioG2904 κράτος G2904 pelosG1519 εἰς G1519 séculosG165 αἰών G165 dos séculosG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
� λαλέω ὡς λόγιον θεός ; � διακονέω ὡς ἐκ ἰσχύς ὅς θεός χορηγέω ἵνα , ἔν πᾶς , θεός δοξάζω διά Ἰησοῦς Χριστός , ὅς ἐστί δόξα καί κράτος εἰς αἰών αἰών . ἀμήν !
SimãoG4826 Συμεών G4826 PedroG4074 Πέτρος G4074, servoG1401 δοῦλος G1401 eG2532 καί G2532 apóstoloG652 ἀπόστολος G652 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, aos que conoscoG2254 ἡμῖν G2254 obtiveramG2975 λαγχάνω G2975 G5631 féG4102 πίστις G4102 igualmente preciosaG2472 ἰσότιμος G2472 naG1722 ἔν G1722 justiçaG1343 δικαιοσύνη G1343 do nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 pazG1515 εἰρήνη G1515 vosG5213 ὑμῖν G5213 sejam multiplicadasG4129 πληθύνω G4129 G5684, noG1722 ἔν G1722 pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962.
PorqueG1063 γάρ G1063 estas coisasG5023 ταῦτα G5023, existindoG5225 ὑπάρχω G5225 G5723 em vósG5213 ὑμῖν G5213 eG2532 καί G2532 em vós aumentandoG4121 πλεονάζω G4121 G5723, fazem com queG2525 καθίστημι G2525 G5719 nãoG3756 οὐ G3756 sejais nem inativosG692 ἀργός G692, nemG3761 οὐδέ G3761 infrutuososG175 ἄκαρπος G175 noG1519 εἰς G1519 pleno conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
PoisG1063 γάρ G1063 desta maneiraG3779 οὕτω G3779 é que vosG5213 ὑμῖν G5213 seráG2023 ἐπιχορηγέω G2023 amplamenteG4146 πλουσίως G4146 supridaG2023 ἐπιχορηγέω G2023 G5701 a entradaG1529 εἴσοδος G1529 noG1519 εἰς G1519 reinoG932 βασιλεία G932 eternoG166 αἰώνιος G166 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
certoG1492 εἴδω G1492 G5761 de queG3754 ὅτι G3754 estou prestesG5031 ταχινός G5031 G2076 ἐστί G2076 G5748 a deixarG595 ἀπόθεσις G595 o meuG3450 μοῦ G3450 tabernáculoG4638 σκήνωμα G4638 G2532 καί G2532, comoG2531 καθώς G2531 efetivamente nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 meG3427 μοί G3427 revelouG1213 δηλόω G1213 G5656.
PorqueG1063 γάρ G1063 nãoG3756 οὐ G3756 vosG5213 ὑμῖν G5213 demos a conhecerG1107 γνωρίζω G1107 G5656 o poderG1411 δύναμις G1411 eG2532 καί G2532 a vindaG3952 παρουσία G3952 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 seguindoG1811 ἐξακολουθέω G1811 G5660 fábulasG3454 μύθος G3454 engenhosamente inventadasG4679 σοφίζω G4679 G5772, masG235 ἀλλά G235 nós mesmos fomosG1096 γίνομαι G1096 G5679 testemunhas ocularesG2030 ἐπόπτης G2030 da suaG1565 ἐκεῖνος G1565 majestadeG3168 μεγαλειότης G3168,
PortantoG1063 γάρ G1063, seG1487 εἰ G1487, depois de terem escapadoG668 ἀποφεύγω G668 G5631 das contaminaçõesG3393 μίασμα G3393 do mundoG2889 κόσμος G2889 medianteG1722 ἔν G1722 o conhecimentoG1922 ἐπίγνωσις G1922 do SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, se deixam enredarG1707 ἐμπλέκω G1707 G5651 G5125 τούτοις G5125 de novoG3825 πάλιν G3825 eG1161 δέ G1161 sãoG1096 γίνομαι G1096 G5754 vencidosG2274 ἡττάω G2274 G5736, tornou-se o seuG846 αὐτός G846 último estadoG2078 ἔσχατος G2078 piorG5501 χείρων G5501 que o primeiroG4413 πρῶτος G4413.
antesG1161 δέ G1161, cresceiG837 αὐξάνω G837 G5720 naG1722 ἔν G1722 graçaG5485 χάρις G5485 eG2532 καί G2532 no conhecimentoG1108 γνῶσις G1108 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 eG2532 καί G2532 SalvadorG4990 σωτήρ G4990 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547. A eleG846 αὐτός G846 seja a glóriaG1391 δόξα G1391, tantoG2532 καί G2532 agoraG3568 νῦν G3568 comoG2532 καί G2532 noG1519 εἰς G1519 diaG2250 ἡμέρα G2250 eternoG165 αἰών G165.
o queG3739 ὅς G3739 temos vistoG3708 ὁράω G3708 G5758 eG2532 καί G2532 ouvidoG191 ἀκούω G191 G5754 anunciamosG518 ἀπαγγέλλω G518 G5719 também a vós outrosG5213 ὑμῖν G5213, para queG2443 ἵνα G2443 vósG5210 ὑμεῖς G5210, igualmenteG2532 καί G2532, mantenhaisG2192 ἔχω G2192 G5725 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 conoscoG3326 μετά G3326 G2257 ἡμῶν G2257. OraG2532 καί G2532, a nossaG2251 ἡμέτερος G2251 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 G1161 δέ G1161 é comG3326 μετά G3326 o PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 comG3326 μετά G3326 seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
SeG1437 ἐάν G1437, porémG1161 δέ G1161, andarmosG4043 περιπατέω G4043 G5725 naG1722 ἔν G1722 luzG5457 φῶς G5457, comoG5613 ὡς G5613 eleG846 αὐτός G846 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 naG1722 ἔν G1722 luzG5457 φῶς G5457, mantemosG2192 ἔχω G2192 G5719 comunhãoG2842 κοινωνία G2842 uns com os outrosG3326 μετά G3326 G240 ἀλλήλων G240, eG2532 καί G2532 o sangueG129 αἷμα G129 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G5547 Χριστός G5547, seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, nosG2248 ἡμᾶς G2248 purificaG2511 καθαρίζω G2511 G5719 deG575 ἀπό G575 todoG3956 πᾶς G3956 pecadoG266 ἀμαρτία G266.
FilhinhosG5040 τεκνίον G5040 meusG3450 μοῦ G3450, estas coisasG5023 ταῦτα G5023 vosG5213 ὑμῖν G5213 escrevoG1125 γράφω G1125 G5719 para queG2443 ἵνα G2443 nãoG3363 ἵνα μή G3363 pequeisG264 ἀμαρτάνω G264 G5632. SeG1437 ἐάν G1437, todaviaG2532 καί G2532, alguémG5100 τίς G5100 pecarG264 ἀμαρτάνω G264 G5632, temosG2192 ἔχω G2192 G5719 AdvogadoG3875 παράκλητος G3875 juntoG4314 πρός G4314 ao PaiG3962 πατήρ G3962, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o JustoG1342 δίκαιος G1342;
QuemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o mentirosoG5583 ψεύστης G5583, senãoG1508 εἰ μή G1508 aquele que negaG720 ἀρνέομαι G720 G5740 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 G3756 οὐ G3756 o CristoG5547 Χριστός G5547? EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o anticristoG500 ἀντίχριστος G500, o que negaG720 ἀρνέομαι G720 G5740 o PaiG3962 πατήρ G3962 e o FilhoG5207 υἱός G5207.
OraG2532 καί G2532, o seuG846 αὐτός G846 mandamentoG1785 ἐντολή G1785 éG2076 ἐστί G2076 G5748 esteG3778 οὗτος G3778: queG2443 ἵνα G2443 creiamosG4100 πιστεύω G4100 G5661 em o nomeG3686 ὄνομα G3686 de seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, eG2532 καί G2532 nos amemosG25 ἀγαπάω G25 G5725 uns aos outrosG240 ἀλλήλων G240, segundoG2531 καθώς G2531 o mandamentoG1785 ἐντολή G1785 que nosG2254 ἡμῖν G2254 ordenouG1325 δίδωμι G1325 G5656.
NistoG1722 ἔν G1722 G5129 τούτῳ G5129 reconheceisG1097 γινώσκω G1097 G5719 G5720 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 de DeusG2316 θεός G2316: todoG3956 πᾶς G3956 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 que confessaG3670 ὁμολογέω G3670 G5719 que JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5756 emG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561 éG2076 ἐστί G2076 G5748 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316;
eG2532 καί G2532 todoG3956 πᾶς G3956 espíritoG4151 πνεῦμα G4151 queG3739 ὅς G3739 nãoG3361 μή G3361 confessaG3670 ὁμολογέω G3670 G5719 a JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G5547 Χριστός G5547 nãoG3756 οὐ G3756 procedeG2076 ἐστί G2076 G5748 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316; pelo contrárioG2532 καί G2532, esteG5124 τοῦτο G5124 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o espírito do anticristoG500 ἀντίχριστος G500, a respeito do qualG3739 ὅς G3739 tendes ouvidoG191 ἀκούω G191 G5754 queG3754 ὅτι G3754 vemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 eG2532 καί G2532, presentementeG3568 νῦν G3568, jáG2235 ἤδη G2235 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 noG1722 ἔν G1722 mundoG2889 κόσμος G2889.
AqueleG3739 ὅς G3739 G302 ἄν G302 que confessarG3670 ὁμολογέω G3670 G5661 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316, DeusG2316 θεός G2316 permaneceG3306 μένω G3306 G5719 neleG1722 ἔν G1722 G846 αὐτός G846, eG2532 καί G2532 eleG846 αὐτός G846, emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316.
Todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 queG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o CristoG5547 Χριστός G5547 é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5769 deG1537 ἐκ G1537 DeusG2316 θεός G2316; eG2532 καί G2532 todo aqueleG3956 πᾶς G3956 que amaG25 ἀγαπάω G25 G5723 ao que o gerouG1080 γεννάω G1080 G5660 tambémG2532 καί G2532 amaG25 ἀγαπάω G25 G5719 G5725 ao que deleG1537 ἐκ G1537 G846 αὐτός G846 é nascidoG1080 γεννάω G1080 G5772.
QuemG5101 τίς G5101 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o que venceG3528 νικάω G3528 G5723 o mundoG2889 κόσμος G2889, senãoG1508 εἰ μή G1508 aquele que crêG4100 πιστεύω G4100 G5723 serG3754 ὅτι G3754 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 G2076 ἐστί G2076 G5748 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316?
EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 aquele que veioG2064 ἔρχομαι G2064 G5631 por meio deG1223 διά G1223 águaG5204 ὕδωρ G5204 eG2532 καί G2532 sangueG129 αἷμα G129, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547; nãoG3756 οὐ G3756 somenteG3440 μόνον G3440 comG1722 ἔν G1722 águaG5204 ὕδωρ G5204, masG235 ἀλλά G235 também comG1722 ἔν G1722 a águaG5204 ὕδωρ G5204 eG2532 καί G2532 com o sangueG129 αἷμα G129. EG2532 καί G2532 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o que dá testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5723, porqueG3754 ὅτι G3754 o EspíritoG4151 πνεῦμα G4151 éG2076 ἐστί G2076 G5748 a verdadeG225 ἀλήθεια G225.
TambémG1161 δέ G1161 sabemosG1492 εἴδω G1492 G5758 queG3754 ὅτι G3754 o FilhoG5207 υἱός G5207 de DeusG2316 θεός G2316 é vindoG2240 ἥκω G2240 G5719 eG2532 καί G2532 nosG2254 ἡμῖν G2254 tem dadoG1325 δίδωμι G1325 G5758 entendimentoG1271 διάνοια G1271 paraG2443 ἵνα G2443 reconhecermosG1097 γινώσκω G1097 G5725 o verdadeiroG228 ἀληθινός G228; eG2532 καί G2532 estamosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 noG1722 ἔν G1722 verdadeiroG228 ἀληθινός G228, emG1722 ἔν G1722 seuG846 αὐτός G846 FilhoG5207 υἱός G5207, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547. EsteG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o verdadeiroG228 ἀληθινός G228 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
a graçaG5485 χάρις G5485, a misericórdiaG1656 ἔλεος G1656 e a pazG1515 εἰρήνη G1515, da parte deG3844 παρά G3844 DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 deG3844 παρά G3844 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, o FilhoG5207 υἱός G5207 do PaiG3962 πατήρ G3962, serãoG2071 ἔσομαι G2071 G5704 conoscoG3326 μετά G3326 G5216 ὑμῶν G5216 emG1722 ἔν G1722 verdadeG225 ἀλήθεια G225 eG2532 καί G2532 amorG26 ἀγάπη G26.
PorqueG3754 ὅτι G3754 muitosG4183 πολύς G4183 enganadoresG4108 πλάνος G4108 têm saídoG1525 εἰσέρχομαι G1525 G5627 pelo mundoG2889 κόσμος G2889 foraG1519 εἰς G1519, os quaisG3588 ὁ G3588 nãoG3361 μή G3361 confessamG3670 ὁμολογέω G3670 G5723 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 vindoG2064 ἔρχομαι G2064 G5740 emG1722 ἔν G1722 carneG4561 σάρξ G4561; assimG3778 οὗτος G3778 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o enganadorG4108 πλάνος G4108 eG2532 καί G2532 o anticristoG500 ἀντίχριστος G500.
JudasG2455 Ἰουδάς G2455, servoG1401 δοῦλος G1401 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547 eG1161 δέ G1161 irmãoG80 ἀδελφός G80 de TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, aos chamadosG2822 κλητός G2822, amadosG37 ἁγιάζω G37 G5772 emG1722 ἔν G1722 DeusG2316 θεός G2316 PaiG3962 πατήρ G3962 eG2532 καί G2532 guardadosG5083 τηρέω G5083 G5772 em JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
PoisG1063 γάρ G1063 certosG5100 τίς G5100 indivíduosG444 ἄνθρωπος G444 se introduziram com dissimulaçãoG3921 παρεισδύνω G3921 G5656, os quaisG3588 ὁ G3588, desde muitoG3819 πάλαι G3819, foram antecipadamente pronunciadosG4270 προγράφω G4270 G5772 paraG1519 εἰς G1519 estaG5124 τοῦτο G5124 condenaçãoG2917 κρίμα G2917, homens ímpiosG765 ἀσεβής G765, que transformamG3346 μετατίθημι G3346 G5723 emG1519 εἰς G1519 libertinagemG766 ἀσέλγεια G766 a graçaG5485 χάρις G5485 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 negamG720 ἀρνέομαι G720 G5740 o nossoG2257 ἡμῶν G2257 únicoG3441 μόνος G3441 Soberano eG2532 καί G2532 SenhorG1203 δεσπότης G1203 G2316 θεός G2316, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547.
Vós, porémG1161 δέ G1161, amadosG27 ἀγαπητός G27, lembrai-vosG3415 μνάομαι G3415 G5682 G5210 ὑμεῖς G5210 das palavrasG4487 ῥήμα G4487 G3588 ὁ G3588 anteriormente proferidasG4280 προερέω G4280 G5772 pelosG5259 ὑπό G5259 apóstolosG652 ἀπόστολος G652 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547,
guardai-vosG5083 τηρέω G5083 G5657 G1438 ἑαυτού G1438 noG1722 ἔν G1722 amorG26 ἀγάπη G26 de DeusG2316 θεός G2316, esperandoG4327 προσδέχομαι G4327 G5740 a misericórdiaG1656 ἔλεος G1656 de nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, paraG1519 εἰς G1519 a vidaG2222 ζωή G2222 eternaG166 αἰώνιος G166.
ao únicoG3441 μόνος G3441 DeusG2316 θεός G2316, nossoG2257 ἡμῶν G2257 SalvadorG4990 σωτήρ G4990, medianteG1223 διά G1223 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, Senhor nosso, glóriaG1391 δόξα G1391,G2532 καί G2532; majestadeG3172 μεγαλωσύνη G3172, impérioG2904 κράτος G2904 eG2532 καί G2532 soberaniaG1849 ἐξουσία G1849, antes de todas as erasG2532 καί G2532, e agoraG3568 νῦν G3568, eG2532 καί G2532 porG1519 εἰς G1519 todosG3956 πᾶς G3956 os séculosG165 αἰών G165. AmémG281 ἀμήν G281!
RevelaçãoG602 ἀποκάλυψις G602 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, queG3739 ὅς G3739 DeusG2316 θεός G2316 lheG846 αὐτός G846 deuG1325 δίδωμι G1325 G5656 para mostrarG1166 δεικνύω G1166 G5658 aos seusG848 αὑτοῦ G848 servosG1401 δοῦλος G1401 as coisas queG3739 ὅς G3739 em breveG1722 ἔν G1722 G5034 τάχος G5034 devemG1163 δεῖ G1163 G5748 acontecerG1096 γίνομαι G1096 G5635 eG2532 καί G2532 que ele, enviandoG649 ἀποστέλλω G649 G5660 por intermédioG4591 σημαίνω G4591 G5656 doG1223 διά G1223 seuG848 αὑτοῦ G848 anjoG32 ἄγγελος G32, notificou ao seuG848 αὑτοῦ G848 servoG1401 δοῦλος G1401 JoãoG2491 Ἰωάννης G2491,
o qualG3739 ὅς G3739 atestouG3140 μαρτυρέω G3140 G5656 a palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, quanto a tudoG3745 ὅσος G3745 o que viuG1492 εἴδω G1492 G5627.
eG2532 καί G2532 da parteG575 ἀπό G575 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, a FielG4103 πιστός G4103 TestemunhaG3144 μάρτυς G3144, o PrimogênitoG4416 πρωτοτόκος G4416 dosG1537 ἐκ G1537 mortosG3498 νεκρός G3498 eG2532 καί G2532 o SoberanoG758 ἄρχων G758 dos reisG935 βασιλεύς G935 da terraG1093 γῆ G1093. Àquele que nosG2248 ἡμᾶς G2248 amaG25 ἀγαπάω G25 G5660, eG2532 καί G2532, peloG1722 ἔν G1722 seuG848 αὑτοῦ G848 sangueG129 αἷμα G129, nosG2248 ἡμᾶς G2248 libertouG3068 λούω G3068 G5660 dosG575 ἀπό G575 nossosG2257 ἡμῶν G2257 pecadosG266 ἀμαρτία G266,
EuG1473 ἐγώ G1473, JoãoG2491 Ἰωάννης G2491, irmãoG80 ἀδελφός G80 vossoG5216 ὑμῶν G5216 eG2532 καί G2532 companheiroG4791 συγκοινωνός G4791 naG1722 ἔν G1722 tribulaçãoG2347 θλίψις G2347, noG1722 ἔν G1722 reinoG932 βασιλεία G932 eG2532 καί G2532 na perseverançaG5281 ὑπομονή G5281, em JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, achei-meG1096 γίνομαι G1096 G5633 naG1722 ἔν G1722 ilhaG3520 νῆσος G3520 chamadaG2564 καλέω G2564 G5746 PatmosG3963 Πάτμος G3963, por causaG1223 διά G1223 da palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 doG1223 διά G1223 testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
Irou-seG3710 ὀργίζω G3710 G5681 o dragãoG1404 δράκων G1404 contraG1909 ἐπί G1909 a mulherG1135 γυνή G1135 eG2532 καί G2532 foiG565 ἀπέρχομαι G565 G5627 pelejarG4160 ποιέω G4160 G5658 G4171 πόλεμος G4171 comG3326 μετά G3326 os restantesG3062 λοιποί G3062 da suaG846 αὐτός G846 descendênciaG4690 σπέρμα G4690, os queG3588 ὁ G3588 guardamG5083 τηρέω G5083 G5723 os mandamentosG1785 ἐντολή G1785 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 têmG2192 ἔχω G2192 G5723 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; eG2532 καί G2532 se pôs em péG2476 ἵστημι G2476 G5681 sobreG1909 ἐπί G1909 a areiaG285 ἄμμος G285 do marG2281 θάλασσα G2281.
AquiG5602 ὧδε G5602 estáG2076 ἐστί G2076 G5748 a perseverançaG5281 ὑπομονή G5281 dos santosG40 ἅγιος G40, os que guardamG5083 τηρέω G5083 G5723 os mandamentosG1785 ἐντολή G1785 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 a féG4102 πίστις G4102 em JesusG2424 Ἰησοῦς G2424.
EntãoG2532 καί G2532, viG1492 εἴδω G1492 G5627 a mulherG1135 γυνή G1135 embriagadaG3184 μεθύω G3184 G5723 comG1537 ἐκ G1537 o sangueG129 αἷμα G129 dos santosG40 ἅγιος G40 eG2532 καί G2532 comG1537 ἐκ G1537 o sangueG129 αἷμα G129 das testemunhasG3144 μάρτυς G3144 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; eG2532 καί G2532, quando aG846 αὐτός G846 viG1492 εἴδω G1492 G5631, admirei-meG2296 θαυμάζω G2296 G5656 com grandeG3173 μέγας G3173 espantoG2295 θαῦμα G2295.
Prostrei-meG4098 πίπτω G4098 G5627 anteG1715 ἔμπροσθεν G1715 os seusG846 αὐτός G846 pésG4228 πούς G4228 para adorá-loG4352 προσκυνέω G4352 G5658 G846 αὐτός G846. Ele, porémG2532 καί G2532, meG3427 μοί G3427 disseG3004 λέγω G3004 G5719: VêG3708 ὁράω G3708 G5720, nãoG3361 μή G3361 faças isso; souG1510 εἰμί G1510 G5748 conservoG4889 σύνδουλος G4889 teuG4675 σοῦ G4675 eG2532 καί G2532 dos teusG4675 σοῦ G4675 irmãosG80 ἀδελφός G80 que mantêmG2192 ἔχω G2192 G5723 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424; adoraG4352 προσκυνέω G4352 G5657 a DeusG2316 θεός G2316. PoisG1063 γάρ G1063 o testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 éG2076 ἐστί G2076 G5748 o espíritoG4151 πνεῦμα G4151 da profeciaG4394 προφητεία G4394.
ViG1492 εἴδω G1492 G5627 tambémG2532 καί G2532 tronosG2362 θρόνος G2362, eG2532 καί G2532 nestesG1909 ἐπί G1909 G846 αὐτός G846 sentaram-seG2523 καθίζω G2523 G5656 aquelesG846 αὐτός G846 aos quaisG2532 καί G2532 foi dadaG1325 δίδωμι G1325 G5681 autoridade de julgarG2917 κρίμα G2917. Vi ainda as almasG5590 ψυχή G5590 dos decapitadosG3990 πελεκίζω G3990 G5772 por causaG1223 διά G1223 do testemunhoG3141 μαρτυρία G3141 de JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, bem comoG2532 καί G2532 porG1223 διά G1223 causa da palavraG3056 λόγος G3056 de DeusG2316 θεός G2316, tantosG2532 καί G2532 quantosG3748 ὅστις G3748 nãoG3756 οὐ G3756 adoraramG4352 προσκυνέω G4352 G5656 a bestaG2342 θηρίον G2342, nem tampoucoG3777 οὔτε G3777 a suaG846 αὐτός G846 imagemG1504 εἰκών G1504, eG2532 καί G2532 nãoG3756 οὐ G3756 receberamG2983 λαμβάνω G2983 G5627 a marcaG5480 χάραγμα G5480 naG1909 ἐπί G1909 fronteG3359 μέτωπον G3359 eG2532 καί G2532 naG1909 ἐπί G1909 mãoG5495 χείρ G5495; eG2532 καί G2532 viveramG2198 ζάω G2198 G5656 eG2532 καί G2532 reinaramG936 βασιλεύω G936 G5656 comG3326 μετά G3326 CristoG5547 Χριστός G5547 durante milG5507 χίλιοι G5507 anosG2094 ἔτος G2094.
EuG1473 ἐγώ G1473, JesusG2424 Ἰησοῦς G2424, envieiG3992 πέμπω G3992 G5656 o meuG3450 μοῦ G3450 anjoG32 ἄγγελος G32 para vosG5213 ὑμῖν G5213 testificarG3140 μαρτυρέω G3140 G5658 estas coisasG5023 ταῦτα G5023 àsG1909 ἐπί G1909 igrejasG1577 ἐκκλησία G1577. EuG1473 ἐγώ G1473 souG1510 εἰμί G1510 G5748 a RaizG4491 ῥίζα G4491 eG2532 καί G2532 a GeraçãoG1085 γένος G1085 de DaviG1138 Δαβίδ G1138, a brilhanteG2986 λαμπρός G2986 EstrelaG792 ἀστήρ G792 da manhãG3720 ὀρθρινός G3720.
Aquele que dá testemunhoG3140 μαρτυρέω G3140 G5723 destas coisasG5023 ταῦτα G5023 dizG3004 λέγω G3004 G5719: CertamenteG3483 ναί G3483, venhoG2064 ἔρχομαι G2064 G5736 sem demoraG5035 ταχύ G5035. AmémG281 ἀμήν G281! VemG2064 ἔρχομαι G2064 G5736, SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424!
A graçaG5485 χάρις G5485 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 seja comG3326 μετά G3326 todosG3956 πᾶς G3956.
TiagoG2385 Ἰάκωβος G2385, servoG1401 δοῦλος G1401 de DeusG2316 θεός G2316 eG2532 καί G2532 do SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, às dozeG1427 δώδεκα G1427 tribosG5443 φυλή G5443 queG1722 ἔν G1722 se encontram na DispersãoG1290 διασπορά G1290, saudaçõesG5463 χαίρω G5463 G5721.
MeusG3450 μοῦ G3450 irmãosG80 ἀδελφός G80, nãoG3361 μή G3361 tenhaisG2192 ἔχω G2192 G5720 a féG4102 πίστις G4102 em nossoG2257 ἡμῶν G2257 SenhorG2962 κύριος G2962 JesusG2424 Ἰησοῦς G2424 CristoG5547 Χριστός G5547, Senhor da glóriaG1391 δόξα G1391, emG1722 ἔν G1722 acepção de pessoasG4382 προσωποληψία G4382.