Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A majestade do
40:12
Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu na terça parte de um efa o pó da terra e pesou os montes em romana e os outeiros em balança de precisão?
40:13
Quem guiou o Espírito do Senhor? Ou, como seu conselheiro, o ensinou?
40:14
Com quem tomou ele conselho, para que lhe desse compreensão? Quem o instruiu na vereda do juízo, e lhe ensinou sabedoria, e lhe mostrou o caminho de entendimento?
40:15
Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; as ilhas são como pó fino que se levanta.
40:16
Nem todo o Líbano basta para queimar, nem os seus animais, para um holocausto.
40:17
Todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.
40:18
Com quem comparareis a Deus? Ou que coisa semelhante confrontareis com ele?
40:19
O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata forja para ela.
40:20
O sacerdote idólatra escolhe madeira que não se corrompe e busca um artífice perito para assentar uma imagem esculpida que não oscile.
40:21
Acaso, não sabeis? Porventura, não ouvis? Não vos tem sido anunciado desde o princípio? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?
40:22
Ele é o que está assentado sobre a redondeza da terra, cujos moradores são como gafanhotos; é ele quem estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar;
40:23
é ele quem reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízes da terra.
40:24
Mal foram plantados e semeados, mal se arraigou na terra o seu tronco, já se secam, quando um sopro passa por eles, e uma tempestade os leva como palha.
40:25
A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? ? diz o Santo.
40:26
Levantai ao alto os olhos e vede. Quem criou estas coisas? Aquele que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a faltar.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
40:12
Quem mediu com o seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu numa medida o pó da terra e pesou os montes e os outeiros em balanças?
40:13
Quem guiou o Espírito do Senhor? e que conselheiro o ensinou?
40:14
Com quem tomou conselho, para que lhe desse entendimento, e lhe mostrasse as veredas do juízo e lhe ensinasse sabedoria, e lhe fizesse notório o caminho da ciência?
40:15
Eis que as nações são consideradas por ele como a gota dum balde, e como o pó miúdo das balanças: eis que lança por aí as ilhas como a uma cousa pequeníssima.
40:16
Nem todo o Líbano basta para o fogo, nem os seus animais bastam para holocaustos.
40:17
Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma cousa vã.
40:18
A quem pois fareis semelhante a Deus: ou com que o comparareis?
40:19
O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata funde para ela.
40:20
O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não se corrompe: artífice sábio busca para gravar uma imagem que se não pode mover.
40:21
Porventura não sabeis? porventura não ouvis? ou desde o princípio se vos não notificou isto mesmo? ou não atentastes para os fundamentos da terra?
40:22
Ele é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos: ele é o que estende os céus como cortina, e os desenrola como tenda para neles habitar:
40:23
O que faz voltar ao nada os príncipes e torna cousa vã os juízes da terra.
40:24
E não se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado; sopra sobre eles e secam-se, e um tufão como pragana os levará.
40:25
A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? diz o Santo.
40:26
Levantai ao alto os vossos olhos, e vede quem criou estas cousas, quem produz por conta o seu exército, quem a todas chama pelos seus nomes; por causa da grandeza das suas forças, e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
40:12
Quem mediu com o seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu em uma medida o pó da terra, e pesou os montes e os outeiros em balanças?
40:13
Quem guiou o Espírito do Senhor? E que conselheiro o ensinou?
40:14
Com quem tomou conselho, para que lhe desse entendimento, e lhe mostrasse as veredas do juízo, e lhe ensinasse sabedoria, e lhe fizesse notório o caminho da ciência?
40:15
Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde e como o pó miúdo das balanças; eis que lança por aí as ilhas como a uma coisa pequeníssima.
40:16
Nem todo o Líbano basta para o fogo, nem os seus animais bastam para holocaustos.
40:17
Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma coisa vã.
40:18
A quem, pois, fareis semelhante a Deus ou com que o comparareis?
40:19
O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata funde para ela.
40:20
O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não se corrompe; artífice sábio busca, para gravar uma imagem que se não pode mover.
40:21
Porventura, não sabeis? Porventura, não ouvis? Ou desde o princípio se vos não notificou isso mesmo? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?
40:22
Ele é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; ele é o que estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar;
40:23
o que faz voltar ao nada os príncipes e torna coisa vã os juízes da terra.
40:24
E não se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado; sopra sobre eles, e secam-se; e um tufão, como pragana, os levará.
40:25
A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? ? diz o Santo.
40:26
Levantai ao alto os olhos e vede quem criou estas coisas, quem produz por conta o seu exército, quem a todas chama pelo seu nome; por causa da grandeza das suas forças e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A majestade do Senhor
40:12
Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu o pó da terra na terça parte de uma vasilha e pesou os montes e as colinas numa balança?
40:13
Quem guiou o Espírito do Senhor? Ou, como seu conselheiro, o ensinou?
40:14
Com quem ele se aconselhou, para que lhe desse compreensão? Quem lhe ensinou a vereda da justiça ou quem lhe ensinou sabedoria? E quem lhe mostrou o caminho de entendimento?
40:15
Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; eis que ele carrega as ilhas como se fossem pó fino.
40:16
O Líbano não seria suficiente para o fogo, e os animais de lá não bastariam para um holocausto.
40:17
Diante dele, todas as nações são como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.
40:18
Com quem vocês querem comparar Deus? Com que imagem vocês o podem confrontar?
40:19
Quanto à imagem, esta é moldada pelo artífice; depois, o ourives a reveste de ouro e forja correntes de prata para ela.
40:20
O pobre, que não pode fazer tal oferta, escolhe madeira que não apodrece e procura um artífice perito para fazer uma imagem esculpida que não oscile.
40:21
Será que vocês não sabem? Será que não ouviram? Será que isso não lhes foi anunciado desde o princípio? Vocês não entenderam isso desde a fundação do mundo? Vocês não atentaram para os fundamentos da terra?
40:22
Ele é o que está assentado sobre a cúpula da terra, cujos moradores são como gafanhotos. É ele quem estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar.
40:23
É ele quem reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízes da terra.
40:24
Mal foram plantados e semeados, mal se arraigou na terra o seu tronco, já secam, quando um sopro passa por eles, e uma tempestade os leva como palha.
40:25
´Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual?` - diz o Santo.
40:26
Levantem os olhos para o alto e vejam. Quem criou estas coisas? Aquele que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a faltar.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A grandeza do Deus de Israel
40:12
Quem mediu a água do mar com as conchas das mãos
ou mediu o céu com os dedos?
Quem, usando uma vasilha, calculou
quanta terra existe no mundo inteiro
ou pesou as montanhas e os morros numa balança?
40:13
Quem pode conhecer a mente do Senhor?
Quem é capaz de lhe dar conselhos?
40:14
Quem lhe deu lições ou ensinamentos?
Quem lhe ensinou a julgar com justiça
ou quis fazê-lo aprender mais coisas
ou procurou lhe mostrar como ser sábio?
40:15
Para o Senhor, todas as nações do mundo
são como uma gota de água num balde,
como um grão de poeira na balança;
ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.
40:16
Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes
para um sacrifício como Deus merece,
nem árvores que cheguem para os queimar.
40:17
Para ele, as nações não são nada;
na presença dele, elas não têm nenhum valor.
40:18
Com quem Deus pode ser comparado?
Com o que ele se parece?
40:19
Ele não é como uma imagem feita por um artista,
que um ourives reveste de ouro
e cobre de enfeites de prata.
40:20
Quem não pode comprar ouro ou prata
escolhe madeira de lei
e procura um artista competente
que faça uma imagem que fique firme no seu lugar.
40:21
Será que vocês não sabem?
Será que nunca ouviram falar disso?
Não lhes contaram há muito tempo
como o mundo foi criado?
40:22
O Criador de todas as coisas
é aquele que se assenta no seu trono no céu;
ele está tão longe da terra,
que os seres humanos lhe parecem tão pequenos como formigas.
Foi ele quem estendeu os céus como um véu,
quem os armou como uma barraca para neles morar.
40:23
É ele quem rebaixa reis poderosos
e tira altas autoridades do poder.
40:24
Eles são como plantas que brotaram há pouco
e quase não têm raízes.
Quando Deus sopra neles, eles murcham,
e a ventania os leva para longe, como se fossem palha.
40:25
Com quem vocês vão comparar o Santo Deus?
Quem é igual a ele?
40:26
Olhem para o céu e vejam as estrelas.
Quem foi que as criou?
Foi aquele que as faz sair em ordem como um exército;
ele sabe quantas são
e chama cada uma pelo seu nome.
A sua força e o seu poder são tão grandes,
que nenhuma delas deixa de responder.
(NVI) - Nova Versão Internacional
40:12
Quem mediu as águas na concha da mão, ou com o palmo definiu os limites dos céus? Quem jamais calculou o peso da terra, ou pesou os montes na balança e as colinas nos seus pratos?
40:13
Quem definiu limites para o Espírito do Senhor, ou o instruiu como seu conselheiro?
40:14
A quem o Senhor consultou que pudesse esclarecê-lo, e que lhe ensinasse a julgar com justiça? Quem lhe ensinou o conhecimento ou lhe aponta o caminho da sabedoria?
40:15
Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde; para ele são como o pó que resta na balança; para ele as ilhas não passam de um grão de areia.
40:16
Nem as florestas do Líbano seriam suficientes para o fogo do altar, nem os animais de lá bastariam para o holocausto.
40:17
Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.
40:18
A quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?
40:19
Com uma imagem que funde o artesão, e que o ourives cobre de ouro e lhe modela correntes de prata?
40:20
Ou com o ídolo do pobre que pode apenas escolher um bom pedaço de madeira e procurar um marceneiro para fazer uma imagem que não caia?
40:21
Será que vocês não sabem? Nunca ouviram falar? Não lhes contaram desde a antigüidade? Vocês não compreenderam como a terra foi fundada?
40:22
Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro, e os arma como uma tenda para neles habitar.
40:23
Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
40:24
Mal eles são plantados ou semeados, mal lançam raízes na terra, Deus sopra sobre eles, e eles murcham; um redemoinho os leva como palha.
40:25
"Com quem vocês me compararão? Quem se assemelha a mim? ", pergunta o Santo.
40:26
Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Não há outro como o S
40:12
Quem mais segurou os oceanos nas mãos? Quem mediu os céus com os dedos? Quem mais sabe o peso da terra ou pesou na balança os montes e as colinas?
40:13
Quem pode orientar o Espírito do Senhor? Quem sabe o suficiente para aconselhá-lo ou instruí-lo?
40:14
Acaso o Senhor já precisou do conselho de alguém? Necessita que o instruam a respeito do que é bom? Alguém lhe ensinou o que é certo ou lhe mostrou o caminho da sabedoria?
40:15
Não, pois todas as nações do mundo não passam de uma gota num balde. Não são nada mais que pó sobre a balança. Ele levanta toda a terra como se fosse um grão de areia.
40:16
Nem toda a madeira nos bosques do Líbano nem todos os seus animais seriam suficientes para um holocausto digno de nosso Deus.
40:17
As nações do mundo não têm valor para ele; aos seus olhos, valem menos que nada, são apenas vazio.
40:18
A quem vocês podem comparar Deus? Que imagem usarão para representá-lo?
40:19
Acaso pode ser comparado a um ídolo feito num molde, coberto de ouro e enfeitado com correntes de prata?
40:20
Quem é pobre demais para ter um ídolo desses pode escolher madeira que não apodrece e um artesão habilidoso para entalhar uma imagem que não tombe!
40:21
Acaso não ouviram? Não entendem? Estão surdos para as palavras de Deus, palavras que ele falou antes que o mundo existisse? Será que são tão ignorantes?
40:22
Deus se senta acima do círculo da terra; para ele, as pessoas lá embaixo parecem gafanhotos. Estende os céus como uma cortina e faz com eles sua tenda.
40:23
Julga os poderosos do mundo e reduz todos eles a nada.
40:24
Mal são plantados, mal chegam a criar raízes, logo murcham, quando sopra sobre eles; o vento os leva embora como palha.
40:25
´A quem vocês me compararão? Quem é igual a mim?`, pergunta o Santo.
40:26
Olhem para os céus; quem criou as estrelas? Ele as faz sair como um exército, uma após a outra, e chama cada uma pelo nome. Por causa de seu grande poder e sua força incomparável, nenhuma delas ousa se ausentar.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
40:12
Quem medio com seu punho as aguas? e tomou a medida dos ceos aos palmos? e recolheo na mór medida o pó da terra? e pesou os montes com peso, e os outeiros com balanças?
40:13
Quem guiou o Espirito de Jehovah? e que conselheiro o ensinou?
40:14
Com quem tomou conselho, que lhe desse entendimento, e lhe ensinasse o caminho de juizo? e lhe ensinasse sabedoria, e lhe fizesse notorio o caminho das sciencias?
40:15
Eis que as gentes são estimadas delle como a gota de hum balde, e como o pó miudo das balanças: eis que lança por ahi as ilhas como a pó miudo.
40:16
Nem todo o Libano basta para o fogo: nem seus animaes bastão para holocaustos.
40:17
Todas as gentes são como nada perante elle: e as estima por menos que nada, e que vaidade.
40:18
A quem pois fareis semelhante a Deos? ou que semelhança lhe appropriareis?
40:19
O artifice funde a imagem, e o ourivez a cobre de ouro: e cadeas de prata lhe funde.
40:20
O empobrecido, que já não tem que offerecer, escolhe madeira que não se corrompe: artifice sabio se busca, para aparelhar humã imagem, que mover se não possa.
40:21
Porventura não sabeis? porveatura não ouvis? ou desdo principio se vos não notificou? ou não attentastes para os fundamentos da terra?
40:22
Elie he o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para elle como gafanhotos: elle he o que estende os ceos como cortina, e os espraia como tenda, para habitar nelles.
40:23
O que torna em nada aos Principes; e aos Juizes da terra faz como a vaidade.
40:24
E nem se plantão, nem se semeão, nem se arraiga na terra seu tronco cortado: e nelles soprando, se secarão, e hum tufão como pragana os levará.
40:25
A quem pois me fareis semelhante, que lhe seja semelhante? diz o Santo.
40:26
Levantai em alto vossos olhos, e vede, quem criou estas cousas, que produz por conta seu exercito: que a todas as chama por seus nomes; por causa da grandeza de suas forças, e porquanto he forte em poder, nenhuma dellas vem a faltar.
(PorAR) - Almeida Recebida
40:12
Quem mediu com o seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu numa medida o pó da terra e pesou os montes com pesos e os outeiros em balanças,
40:13
Quem guiou o Espírito do Senhor, ou, como seu conselheiro o ensinou?
40:14
Com quem tomou ele conselho, para que lhe desse entendimento, e quem lhe mostrou a vereda do juízo? Quem lhe ensinou conhecimento, e lhe mostrou o caminho de entendimento?
40:15
Eis que as nações são consideradas por ele como a gota dum balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima.
40:16
Nem todo o Líbano basta para o fogo, nem os seus animais bastam para um holocausto.
40:17
Todas as nações são como nada perante ele; são por ele reputadas menos do que nada, e como coisa vã.
40:18
A quem, pois, podeis assemelhar a Deus? Ou que figura podeis comparar a ele?
40:19
Quanto ao ídolo, o artífice o funde, e o ourives o cobre de ouro, e forja cadeias de prata para ele.
40:20
O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não apodrece; procura para si um artífice perito, para gravar uma imagem que não se pode mover.
40:21
Porventura não sabeis? Porventura não ouvis? Ou desde o princípio não se vos notificou isso mesmo? Ou não tendes entendido desde a fundação da terra?
40:22
E ele o que está assentado sobre o círculo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; é ele o que estende os céus como cortina, e o desenrola como tenda para nela habitar.
40:23
E ele o que reduz a nada os príncipes, e torna em coisa vã os juízes da terra.
40:24
Na verdade, mal se tem plantado, mal se tem semeado e mal se tem arraigado na terra o seu tronco, quando ele sopra sobre eles, e secam-se, e a tempestade os leva como à pragana.
40:25
A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Diz o Santo.
40:26
Levantai ao alto os vossos olhos, e vede: quem criou estas coisas? Foi aquele que faz sair o exército delas segundo o seu número; ele as chama a todas pelos seus nomes; por ser ele grande em força, e forte em poder, nenhuma faltará.
(KJA) - King James Atualizada
40:12
Ora, dizei-me: Quem pôde medir a águas na concha da sua mão? Quem conseguiu avaliar a extensão dos céus a palmos, medir o pó da terra com o alqueire, ou calcular o peso da terra, ou ainda pesar as montanhas na balança e as colinas nos seus pratos?
40:13
Quem teve acesso a mente do Espírito do Eterno; instruiu-lhe com seus conselhos?
40:14
Quem teve a capacidade de lhe dar lições, ensinamentos e esclarecimentos? Quem o orientou a julgar com justiça? Quem lhe ministrou o conhecimento e lhe indicou o caminho da sabedoria?
40:15
Na verdade todas as nações do mundo são como uma gota d`água num balde, como um grão de poeira na balança; o Eterno carrega as ilhas distantes como se fossem grãos de areia.
40:16
Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes para realizar um sacrifício como Deus merece, nem mesmo árvores suficientes para queimar este holocausto.
40:17
Diante da presença do Eterno todas as nações juntas são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.
40:18
Afinal, com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?
40:19
Ora, ele não é como uma imagem ou escultura feita por um artista, ou uma joia que um artesão funde e o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?
40:20
Também não se compara com o ídolo do pobre, que não pode comprar ouro ou prata, mas que adquire um pedaço de madeira nobre e procura um hábil marceneiro a fim de produzir uma imagem que não caia e fique firme no seu lugar.
40:21
Porventura não sabeis? Não ouvistes? Não vos foi dito isso desde o princípio? Não entendestes desde a fundação da terra?
40:22
Ele é o que está assentado em seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são para ele como gafanhotos; ele é o que estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para nela morar.
40:23
Ele é o que reduz os príncipes a nada e torna inúteis os juízes da terra.
40:24
Mal são plantados e semeados, e mal firmam raízes na terra, ele sopra sobre eles, então secam e a tempestade os leva como se fossem palha.
40:25
Diz o Santíssimo: Com quem me comparareis? Com quem eu me assemelho?
40:26
Levantai os olhos e observai as alturas: Quem criou tudo isso? Foi aquele que coloca em marcha cada estrela do seu incontável exército celestial, e a todas chama pelo nome. O seu poder é incalculável; inextinguível a sua força, e, por isso, nenhum desses corpos celestes deixa de atender prontamente.
Basic English Bible
40:12
In the hollow of whose hand have the waters been measured? and who is able to take the heavens in his stretched-out fingers? who has got together the dust of the earth in a measure? who has taken the weight of the mountains, or put the hills into the scales?
40:13
By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?
40:14
Who gave him suggestions, and made clear to him the right way? who gave him knowledge, guiding him in the way of wisdom?
40:15
See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small dust in the scales: he takes up the islands like small dust.
40:16
And Lebanon is not enough to make a fire with, or all its cattle enough for a burned offering.
40:17
All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.
40:18
Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?
40:19
The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.
40:20
The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.
40:21
Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? has not news of it been given to you from the first? has it not been clear to you from the time when the earth was placed on its base?
40:22
It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place.
40:23
He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value.
40:24
They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass.
40:25
Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.
40:26
Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places.
New International Version
40:12
Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?
40:13
Who can fathom the Spirit Or [mind] of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
40:14
Whom did the Lord consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge, or showed him the path of understanding?
40:15
Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
40:16
Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
40:17
Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
40:18
With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?
40:19
As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
40:20
A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.
40:21
Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?
40:22
He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
40:23
He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
40:24
No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.
40:25
"To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.
40:26
Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.
American Standard Version
40:12
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
40:13
Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
40:14
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?
40:15
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.
40:16
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt-offering.
40:17
All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.
40:18
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
40:19
The image, a workman hath cast [it], and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth [for it] silver chains.
40:20
He that is too impoverished for [such] an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.
40:21
Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
40:22
[It is] he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
40:23
that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
40:24
Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
40:25
To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him]? saith the Holy One.
40:26
Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
40:12
Quem mediu as águas do mar na palma da sua mão?
40:13
Quem entende a mente do SENHOR?
40:14
A quem ele pediu conselhos
40:15
Diante dele as nações
40:16
As florestas do Líbano
40:17
Diante dele todas as nações são como nada;
40:18
Com quem Deus pode ser comparado?
40:19
Com um ídolo esculpido por um artista
40:20
Quem realmente sabe como fazer um ídolo
40:21
Será que vocês não sabem?
40:22
O SENHOR está sentado sobre o círculo da terra,
40:23
Ele reduz a nada os governantes,
40:24
Eles são como plantas que são semeadas,
40:25
O Santo Deus diz: “Com quem vão me comparar?
40:26
Levantem os olhos e olhem para os céus,
(TB) - Tradução Brasileira
A incomparável grandeza de Jeová
40:12
Quem mediu as águas com o seu punho e repartiu os céus a palmos? Quem pôs numa medida o pó da terra e pesou os montes com peso e os outeiros em balanças?
40:13
Quem dirigiu o Espírito de Jeová ou, como seu conselheiro, o ensinou?
40:14
Com quem tomou ele conselho? Quem o instruiu e lhe ensinou a vereda do juízo? Quem lhe ensinou conhecimento e lhe mostrou o caminho de entendimento?
40:15
Eis que as nações são reputadas como a gota de água que está a cair de um balde e como o pó miúdo nas balanças; eis que as ilhas são como uma aresta de pó que se levanta.
40:16
Não basta o Líbano para queimar, nem bastam os seus animais para um holocausto.
40:17
Todas as nações são como nada diante dele; são por ele reputadas como se não fossem e como caos.
40:18
A quem, pois, podeis assemelhar a Deus? Ou que figura podeis comparar a ele?
40:19
A imagem esculpida, o artífice a funde, o ourives a cobre de ouro e forja para ela cadeias de prata.
40:20
Quem se acha sem recursos para fazer uma tal oferta, escolhe uma madeira que não se corrompa; procura para si um artífice perito para erigir uma imagem esculpida que não se possa mover.
40:21
Acaso, não sabeis? Acaso, não ouvis? Não se vos tem sido notificado desde o princípio? Não tendes entendido desde as fundações da terra?
40:22
É ele o que está sentado sobre a redondeza da terra, cujos habitantes são como gafanhotos; é ele o que estende os céus como uma cortina e os desenrola como uma tenda, para neles habitar;
40:23
é ele o que reduz a nada os príncipes e torna em caos os juízes da terra.
40:24
Na verdade, não foram semeados; não foram mesmo semeados; não se arraigou o seu tronco; demais, ele assopra, eles se secam, e a tempestade os leva como palha.
40:25
A quem, pois, me assemelhareis, para que eu lhe seja igual? — diz o Santo.
40:26
Levantai ao alto os vossos olhos e vede. Quem criou estes? Foi aquele que faz sair um por um o exército deles; ele os chama a todos pelos seus nomes; por ser ele grande em força e forte em poder, nem um só vem a faltar.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A grandeza divina
40:12
Quem pôde medir as águas do mar na cavidade da sua mão? Quem conseguiu avaliar a extensão dos céus a palmos, medir o pó da terra com o alqueire e pesar os montes na balança e os outeiros nos seus pratos?
40:13
Quem dirigiu o espírito de Iahweh ou, como conselheiro, o instruiu?
40:14
Com quem se aconselhou para que o fizesse compreender, para que o instruísse na vereda da justiça, para que lhe ensinasse o conhecimento, para que o fizesse conhecer o caminho do entendimento?
40:15
Para ele as nações não passam de uma gota que cai de um balde, são reputadas como o pó depositado nos pratos de uma balança. As ilhas pesam tanto como um grão de areia!
40:16
O Líbano não bastaria para o seu fogo, nem a sua fauna para um holocausto.
40:17
Todas as nações são como nada diante dele, não passam de coisa vã e irreal.
40:18
Que haveis de comparar a Deus? Que semelhança podereis produzir dele?
40:19
Um artífice funde uma imagem, um ourives a reveste de ouro, para ela funde cadeias de prata.
40:20
Aquele que faz uma oferenda pobre escolhe uma madeira que não apodreça, busca um artífice perito, capaz de erigir uma imagem que não vacile.
40:21
Não o sabeis? Não o ouvistes? Não vos foi anunciado desde o princípio? Não compreendestes os fundamentos da terra?
40:22
Ele está entronizado sobre o círculo da terra, cujos habitantes são como gafanhotos; ele estende os céus como uma tela, abre-os como uma tenda que sirva de habitação.
40:23
Ele reduz os príncipes a nada e faz dos juízes da terra uma coisa vã.
40:24
Mal foram plantados, mal foram semeados, mal o seu tronco deita raízes, já o sopro de Deus cai sobre eles e eles se secam; a tempestade os leva como a palha.
40:25
A quem me haveis de comparar? A quem me assemelharei?, pergunta o Santo.
40:26
Elevai os olhos para o alto e vede: Quem criou estes astros? É ele que faz sair o seu exército em número certo e fixo; a todos chama pelo nome. Tal é o seu vigor, tão grande a sua força que nenhum deles deixa de apresentar-se.
(HSB) Hebrew Study Bible
40:12
מִֽי־ מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃
40:13
מִֽי־ תִכֵּ֥ן אֶת־ ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
40:14
אֶת־ מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
40:15
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
40:16
וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס
40:17
כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־ לֽוֹ׃
40:18
וְאֶל־ מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־ דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃
40:19
הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
40:20
הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־ יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
40:21
הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
40:22
הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
40:23
הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
40:24
אַ֣ף בַּל־ נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־ זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־ שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־ נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
40:25
וְאֶל־ מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
40:26
שְׂאוּ־ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־ בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
40:12
Quem tem medido as águas na concha de sua mão, e repartido o céu em porções com a palma da mão, e incluído o pó da terra em uma medida, e pesado os montes e as colinas em balanças?
40:13
Quem tem dirigido o Espírito do SENHOR ou, sendo seu conselheiro, o tem ensinado?
40:14
Com quem tomou ele conselho, e quem o instruiu e o ensinou na vereda de juízo, e o ensinou conhecimento e mostrou a ele o caminho de entendimento?
40:15
Eis que as nações são como uma gota de um balde, e são consideradas como o pó fino da balança. Eis que Ele ergue as ilhas como uma coisa muito pequena.
40:16
E o Líbano não é suficiente para queimar, nem os animais daquele lugar suficientes para uma oferta queimada.
40:17
Todas as nações perante ele são como nada, e para ele elas são consideradas menos do que nada e vaidade.
40:18
A quem então vós ireis comparar Deus? A que semelhança ireis compará-lo?
40:19
O trabalhador funde uma imagem esculpida, e o ourives a reveste com ouro e molda cadeias de prata.
40:20
Aquele que é tão empobrecido, que não tem oblação, escolhe uma árvore que não irá apodrecer. Ele busca para si um trabalhador com destreza para preparar uma imagem esculpida que não terá movimento.
40:21
Não tendes vós conhecido? Não tendes vós ouvido? Não vos tem sido contado desde o início? Não tendes vós compreendido desde as fundações da terra?
40:22
Ele é o que se assenta sobre o círculo da terra e os habitantes desta são como locustas; que distende os céus como uma cortina e os estende como uma tenda para habitar nela.
40:23
Que reduz os príncipes a nada. Ele torna os juízes da terra como sem valor.
40:24
Sim, eles não serão plantados. Sim, eles não serão semeados. Sim, seu tronco não se enraizará na terra e ele também soprará sobre eles e eles murcharão, e o furacão os removerá como restolho.
40:25
Diz o Santo: A quem então vós me comparareis ou será igual a mim?
40:26
Erguei vossos olhos para o alto e observai quem criou estas coisas, que faz surgir seu exército pelo número. Ele as chama todas pelos nomes, pela grandeza de seu poder, porque ele é forte em poder. Nenhuma deixa de apresentar-se.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
40:12
40:13
40:14
40:15
40:16
40:17
40:18
40:19
40:20
40:21
Porventura não sabeis? Porventura não ouvis, ou desde o princípio não se vos notificou, ou não discernistes desde os fundamentos da terra?
40:22
40:23
40:24
40:25
40:26
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A grandeza divina[s]
40:12
Quem pôde medir as águas do mar na cavidade da sua mão?[t] Quem conseguiu avaliar a extensão dos céus a palmos, medir o pó da terra com o alqueire e pesar os montes na balança e os outeiros nos seus pratos?
40:13
Quem dirigiu o espírito de Iahweh ou, como conselheiro, o instruiu?
40:14
Com quem se aconselhou para que o fizesse compreender, para que o instruísse na vereda da justiça, para que lhe ensinasse o conhecimento, para que o fizesse conhecer o caminho do entendimento?
40:15
Para ele as nações não passam de uma gota que cai de um balde, são reputadas como o pó depositado nos pratos de uma balança. As ilhas[u] pesam tanto como um grão de areia!
40:16
O Líbano não bastaria para o seu fogo, nem a sua fauna para um holocausto.
40:17
Todas as nações são como nada[v] diante dele, não passam de coisa vã e irreal.
40:18
Que haveis de comparar a Deus? Que semelhança podereis produzir dele?[x]
40:19
Um artífice funde uma imagem, um ourives a reveste de ouro, para ela funde cadeias de prata.
40:20
Aquele que faz uma oferenda pobre[z] escolhe uma madeira que não apodreça, busca um artífice perito, capaz de erigir uma imagem que não vacile.
40:21
Não o sabeis? Não o ouvistes? Não vos foi anunciado desde o princípio? Não compreendestes os fundamentos da terra?
40:22
Ele está entronizado sobre o círculo da terra, cujos habitantes são como gafanhotos; ele estende os céus como uma tela, abre-os como uma tenda que sirva de habitação.
40:23
Ele reduz os príncipes a nada e faz dos juízes da terra uma coisa vã.
40:24
Mal foram plantados, mal foram semeados, mal o seu tronco deita raízes, já o sopro de Deus cai sobre eles e eles se secam; a tempestade os leva como a palha.
40:25
A quem me haveis de comparar? A quem me assemelharei?, pergunta o Santo.[a]
40:26
Elevai os olhos para o alto e vede: Quem criou estes astros?[b] É ele que faz sair o seu exército em número certo e fixo; a todos chama pelo nome. Tal é o seu vigor, tão grande a sua força que nenhum deles deixa de apresentar-se.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:12
[s]
A exaltação da grandeza divina comparada à fraqueza do homem é um tema freqüente dos escritos de sabedoria (Jó 28; 38-39; Pr 8,22s; 30,4). Todavia, os livros sapienciais atribuem mais explicitamente à sabedoria divina toda essa atividade criadora e ordenadora (Jó
40:12
[t]
"as águas do mar", 1QIs; "as águas", TM.
40:15
[u]
As "ilhas", mencionadas com freqüência no Livro da Consolação, são os arquipélagos e litorais distantes do Mediterrâneo, e é neste sentido que a palavra é aqui posta em paralelo com "as nações".
40:17
[v]
"como nada", 1QIs; "menos que nada" (?), TM.
40:18
[x]
Este v. exprime a incomparabilidade do verdadeiro Deus (cf. 25,1) que fundamenta a interdição das imagens a partir do Decálogo. Mais tarde, foram inseridos os vv. 19-20, que prosseguem em 41,6-7 e dizem respeito à fabricação de ídolos (cf. a longa ad. de 44,9-20). Por outro lado, a polêmica contra os deuses pagãos é um tema freqüente da segunda parte de Isaías (cf. 41,21+; 42,8.17; 45,16.20; 46,5-7; ver também Jr
40:20
[z]
Tradução duvidosa. Este hemistíquio entende-se como sendo uma oposição ao v. precedente.
40:25
(VULG) - Vulgata Latina
40:12
40:13
40:14
40:15
40:16
40:17
40:18
40:19
40:20
40:21
40:22
40:23
40:24
40:25
40:26
Pesquisando por Isaías 40:12-26 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Isaías 40:12
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Isaías 40:12-26 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Isaías 40:12-26 em Outras Obras.
Locais
LÍBANO
Atualmente: LIBANOPaís com 10.400 km2. Do ponto de vista natural, o país pode ser dividido em quatro regiões principais: estreita planície costeira, planalto interior estreito e fértil, Líbano ocidental e montanhas anti-Libano. O sul do país, praticamente ficou reduzido a escombros pela violência durante os quase vinte anos de manutenção da faixa de segurança pelo Exército israelense, ocupação encerrada em maio de 2000, a reconstrução do país vem sendo feita lentamente. Há sobretudo, grandes marcas deixadas pelo conflito árabe-israelense, desde a chegada de refugiados palestinos. O Líbano lançou um apelo à comunidade internacional em 24 de julho de 2000, solicitando ajuda na reconstrução da infra estrutura na região sul do país, desocupada pelas tropas israelenses desde maio. Segundo a Gazeta Mercantil de 25/7/2000, o pedido foi feito pelo ministro de Economia e Comércio, Nasser Saidi, que estimou em U$1,3 bilhão os custos para a reconstrução da infraestrutura e o desenvolvimento do Sul do Líbano, incluindo ajuda de emergência. Cerca de 55% da população é islâmica e 37,5% cristã, dos quais
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Medidas, pesos e dinheiro
Mapas Históricos
OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Isaías 40:12-26.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Isaías 40:12-26
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências