Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
14:30
Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes.
14:31
Mas ele insistia com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. Assim disseram todos.
Jesus no Getsêmani
14:32
Então, foram a um lugar chamado Getsêmani; ali chegados, disse Jesus a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou orar.
14:33
E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.
14:34
E lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai.
14:35
E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.
14:36
E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.
14:37
Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar nem uma hora?
14:38
14:39
Retirando-se de novo, orou repetindo as mesmas palavras.
14:40
Voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.
14:41
E veio pela terceira vez e disse-lhes: Ainda dormis e repousais! Basta! Chegou a hora; o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Jesus é preso
14:43
E logo, falava ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze, e com ele, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, uma turba com espadas e porretes.
14:44
Ora, o traidor tinha-lhes dado esta senha: Aquele a quem eu beijar, é esse; prendei-o e levai-o com segurança.
14:45
E, logo que chegou, aproximando-se, disse-lhe: Mestre! E o beijou.
14:46
Então, lhe deitaram as mãos e o prenderam.
14:47
Nisto, um dos circunstantes, sacando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.
14:48
Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador?
14:49
14:50
Então, deixando-o, todos fugiram.
Jesus seguido por um jovem
14:51
Seguia-o um jovem, coberto unicamente com um lençol, e lançaram-lhe a mão.
14:52
Mas ele, largando o lençol, fugiu desnudo.
Jesus perante o Sinédrio
14:53
E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e reuniram-se todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.
14:54
Pedro seguira-o de longe até ao interior do pátio do sumo sacerdote e estava assentado entre os serventuários, aquentando-se ao fogo.
14:55
E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho contra Jesus para o condenar à morte e não achavam.
14:56
Pois muitos testemunhavam falsamente contra Jesus, mas os depoimentos não eram coerentes.
14:57
E, levantando-se alguns, testificavam falsamente, dizendo:
14:58
Nós o ouvimos declarar: Eu destruirei este santuário edificado por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, não por mãos humanas.
14:59
Nem assim o testemunho deles era coerente.
14:60
Levantando-se o sumo sacerdote, no meio, perguntou a Jesus: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?
14:61
Ele, porém, guardou silêncio e nada respondeu. Tornou a interrogá-lo o sumo sacerdote e lhe disse: És tu o Cristo, o Filho do Deus Bendito?
14:62
Jesus respondeu: Eu sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.
14:63
Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Que mais necessidade temos de testemunhas?
14:64
Ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o julgaram réu de morte.
14:65
Puseram-se alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas.
Pedro nega a Jesus
14:66
Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote
14:67
e, vendo a Pedro, que se aquentava, fixou-o e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.
14:68
Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]
14:69
E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles.
14:70
Mas ele outra vez o negou. E, pouco depois, os que ali estavam disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles, porque também tu és galileu.
14:71
Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais!
14:72
E logo cantou o galo pela segunda vez. Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes. E, caindo em si, desatou a chorar.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
14:30
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.
14:31
Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.
Jesus no Getsêmani
14:32
E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.
14:33
E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.
14:34
E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte: ficai aqui e vigiai.
14:35
E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
14:36
E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.
14:37
E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não podes vigiar uma hora?
14:38
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
14:39
E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.
14:40
E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam que responder-lhe.
14:41
E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Levantai-vos, vamos; eis que está perto o que me trai.
Jesus é preso
14:43
E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus.
14:44
Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança.
14:45
E, logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.
14:46
E lançaram-lhe as mãos, e o prenderam.
14:47
E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.
14:48
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?
14:49
Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.
14:50
Então, deixando-o, todos fugiram.
14:51
E um certo mancebo o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe a mão.
14:52
Mas ele, largando o lençol, fugiu nu.
Jesus perante o Sinédrio
14:53
E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos e os escribas.
14:54
E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume.
14:55
E os principais dos sacerdotes e todo o concílio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam.
14:56
Porque muitos testificavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram conformes.
14:57
E, levantando-se alguns, testificavam falsamente contra ele, dizendo:
14:58
Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.
14:59
E nem assim o seu testemunho era conforme.
14:60
E, levantando-se o sumo sacerdote no sinédrio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?
14:61
Mas ele calou-se, e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?
14:62
E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado à direita do poder de Deus, e vindo sobre as nuvens do céu.
14:63
E o sumo sacerdote, rasgando os seus vestidos, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?
14:64
Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.
14:65
E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.
Pedro nega a Jesus
14:66
E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;
14:67
E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Jesus Nazareno.
14:68
Mas ele negou-o dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.
14:69
E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.
14:70
Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um deles, porque és também galileu.
14:71
E ele começou a imprecar, e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
14:72
E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás tu. E, retirando-se dali, chorou.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
14:30
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.
14:31
Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.
Jesus no Getsêmani
14:32
E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.
14:33
E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João e começou a ter pavor e a angustiar-se.
14:34
E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai.
14:35
E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
14:36
E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.
14:37
E, chegando, achou-os dormindo e disse a Pedro: Simão, dormes? Não podes vigiar uma hora?
14:38
14:39
E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.
14:40
E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam o que responder-lhe.
14:41
E voltou terceira vez e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Jesus é preso
14:43
E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos, e, com ele, uma grande multidão com espadas e porretes.
14:44
Ora, o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.
14:45
E, logo que chegou, aproximou-se dele e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.
14:46
E lançaram-lhe as mãos e o prenderam.
14:47
E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.
14:48
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e porretes a prender-me, como a um salteador?
14:49
14:50
Então, deixando-o, todos fugiram.
14:51
E um jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe as mãos,
14:52
mas ele, largando o lençol, fugiu nu.
Jesus perante o Sinédrio
14:53
E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas.
14:54
E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume.
14:55
E os principais dos sacerdotes e todo o concílio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam.
14:56
Porque muitos testificavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram coerentes.
14:57
E, levantando-se alguns, testificavam falsamente contra ele, dizendo:
14:58
Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.
14:59
E nem assim o testemunho deles era coerente.
14:60
E, levantando-se o sumo sacerdote no Sinédrio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?
14:61
Mas ele calou-se e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?
14:62
E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.
14:63
E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?
14:64
Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.
14:65
E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.
Pedro nega a Jesus
14:66
E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;
14:67
e, vendo a Pedro, que estava se aquentando, olhou para ele e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.
14:68
Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.
14:69
E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.
14:70
Mas ele o negou outra vez. E, pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente, tu és um deles, porque és também galileu.
14:71
E ele começou a imprecar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
14:72
E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás tu. E, retirando-se dali, chorou.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
14:30
Mas Jesus lhe disse: - Em verdade lhe digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes.
14:31
Mas Pedro insistia com mais veemência: - Ainda que me seja necessário morrer com o senhor, de modo nenhum o negarei. E todos os outros diziam a mesma coisa.
Jesus no Getsêmani
14:32
Então foram a um lugar chamado Getsêmani. Ali, Jesus disse aos seus discípulos: - Sentem-se aqui, enquanto eu vou orar.
14:33
E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.
14:34
E lhes disse: - A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem.
14:35
E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.
14:36
E dizia: - Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice! Porém não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.
14:37
E, voltando, achou-os dormindo. E disse a Pedro: - Simão, você está dormindo? Não conseguiu vigiar nem uma hora?
14:38
14:39
Retirando-se de novo, orou repetindo as mesmas palavras.
14:40
E voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os olhos deles estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.
14:41
E, quando voltou pela terceira vez, Jesus lhes disse: - Vocês ainda estão dormindo e descansando! Basta! Chegou a hora; o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Jesus é preso
14:43
E logo, enquanto Jesus ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e, com ele, uma multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos.
14:44
Ora, o traidor tinha dado a eles um sinal: ´Aquele que eu beijar, é esse; prendam e levem-no com segurança.`
14:45
E logo que chegou, aproximando-se de Jesus, Judas disse: - Mestre! E o beijou.
14:46
Então eles agarraram Jesus e o prenderam.
14:47
Nisto, um dos que estavam ali, sacando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.
14:48
Jesus lhes disse: - Vocês vieram com espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um salteador?
14:49
14:50
Então todos o deixaram e fugiram.
Jesus seguido por um jovem
14:51
Um jovem, coberto unicamente com um lençol, seguia Jesus. Eles o agarraram,
14:52
mas ele largou o lençol e fugiu nu.
Jesus diante do Sinédrio
14:53
E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e então se reuniram todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.
14:54
Pedro seguiu Jesus de longe até o interior do pátio do sumo sacerdote e estava assentado entre os servos, aquentando-se ao fogo.
14:55
E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho contra Jesus para o condenar à morte, mas não achavam nada.
14:56
Pois muitos testemunhavam falsamente contra Jesus, mas os depoimentos não eram coerentes.
14:57
E, levantando-se alguns, testemunhavam falsamente, dizendo:
14:58
- Nós o ouvimos declarar: ´Eu destruirei este santuário edificado por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, não por mãos humanas.`
14:59
Nem assim o testemunho deles era coerente.
14:60
E, levantando-se o sumo sacerdote, no meio, perguntou a Jesus: - Você não diz nada em resposta ao que estes depõem contra você?
14:61
Jesus, porém, guardou silêncio e nada respondeu. O sumo sacerdote tornou a interrogá-lo: - Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?
14:62
Jesus respondeu: - Eu sou, e vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.
14:63
O sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: - Por que ainda precisamos de testemunhas?
14:64
Vocês ouviram a blasfêmia. Qual é o parecer de vocês? E todos o julgaram réu de morte.
14:65
Alguns começaram a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a bater nele e a dizer-lhe: - Profetize! E os guardas davam-lhe bofetadas.
Pedro nega Jesus
14:66
Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das empregadas do sumo sacerdote
14:67
e, vendo Pedro, que se aquecia, fixou os olhos nele e disse: - Você também estava com Jesus, o Nazareno.
14:68
Mas ele negou, dizendo: - Não o conheço, nem compreendo o que você está falando. E saiu para o pórtico. E o galo cantou.
14:69
E a empregada, vendo-o, tornou a dizer aos que estavam ali: - Este é um deles.
14:70
Mas ele negou outra vez. E, pouco depois, os que estavam ali disseram outra vez a Pedro: - Com certeza você é um deles, porque também é galileu.
14:71
Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: - Não conheço esse homem de quem vocês estão falando!
14:72
E no mesmo instante o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: ´Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes.` E, caindo em si, começou a chorar.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
14:30
Mas Jesus lhe disse:
- Eu afirmo a você que isto é verdade: nesta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, você dirá três vezes que não me conhece.
14:31
Mas Pedro repetia com insistência:
- Eu nunca vou dizer que não o conheço, mesmo que eu tenha de morrer com o senhor!
E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.
Jesus no jardim do Getsêmani
14:32
Jesus e os discípulos foram a um lugar chamado Getsêmani. E Jesus lhes disse:
- Sentem-se aqui, enquanto eu vou orar.
14:33
Então Jesus foi, levando consigo Pedro, Tiago e João. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição
14:34
e disse a eles:
- A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando.
14:35
Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e pediu a Deus que, se possível, afastasse dele aquela hora de sofrimento.
14:36
Ele orava assim:
- Pai, meu Pai, tu podes fazer todas as coisas! Afasta de mim este cálice de sofrimento. Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.
14:37
Depois voltou e encontrou os três discípulos dormindo. Então disse a Pedro:
- Simão, você está dormindo? Será que não pode vigiar nem uma hora?
14:38
14:39
Jesus foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.
14:40
Em seguida, voltou ao lugar onde os discípulos estavam e os encontrou de novo dormindo. Eles estavam com muito sono e não conseguiam ficar com os olhos abertos. E não sabiam o que responder a Jesus.
14:41
Quando voltou pela terceira vez, Jesus perguntou:
- Vocês ainda estão dormindo e descansando? Basta! Chegou a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos maus.
14:42
Jesus é preso
14:43
Jesus ainda estava falando, quando chegou Judas, um dos doze discípulos. Vinha com ele uma multidão armada com espadas e porretes, que tinha sido mandada pelos chefes dos sacerdotes, pelos mestres da Lei e pelos líderes judeus.
14:44
O traidor tinha combinado com eles um sinal. Ele tinha dito: ´Prendam e levem bem seguro o homem que eu beijar, pois é ele.`
14:45
Logo que chegou perto de Jesus, Judas disse:
- Mestre!
E o beijou.
14:46
Então eles pegaram Jesus e o prenderam.
14:47
Mas um dos que estavam ali tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou uma orelha dele.
14:48
Então Jesus disse para aquela gente:
- Vocês vêm com espadas e porretes para me prenderem como se eu fosse um bandido?
14:49
14:50
Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.
14:51
Um jovem, enrolado num lençol, seguia Jesus. Alguns tentaram prendê-lo,
14:52
mas ele largou o lençol e fugiu nu.
Jesus diante do Conselho Superior
14:53
Em seguida, levaram Jesus até a casa do Grande Sacerdote, onde estavam reunidos os chefes dos sacerdotes, alguns líderes dos judeus e alguns mestres da Lei.
14:54
Pedro seguiu Jesus de longe e entrou no pátio da casa do Grande Sacerdote. Ele sentou-se perto do fogo, com os guardas, para se esquentar.
14:55
Os chefes dos sacerdotes e todo o Conselho Superior estavam procurando encontrar alguma acusação contra Jesus a fim de o condenarem à morte. Mas não conseguiram nenhuma.
14:56
Muitos diziam mentiras contra ele, mas as suas histórias não combinavam umas com as outras.
14:57
Alguns se levantaram e acusaram Jesus com mentiras. Eles diziam:
14:58
- Nós ouvimos quando ele disse: ´Vou destruir este Templo que foi construído por seres humanos e, em três dias, levantarei outro que não será construído por seres humanos.`
14:59
Mesmo assim as suas histórias não combinavam umas com as outras.
14:60
Aí o Grande Sacerdote se levantou no meio de todos e perguntou a Jesus:
- Você não vai se defender dessa acusação?
14:61
Mas Jesus ficou calado e não respondeu nada. Então o Grande Sacerdote tornou a perguntar:
- Você é o Messias, o Filho do Deus Bendito?
14:62
Jesus respondeu:
- Sou. E vocês verão o Filho do Homem sentado do lado direito do Deus Todo-Poderoso e descendo com as nuvens do céu!
14:63
Aí o Grande Sacerdote rasgou as suas próprias roupas e disse:
- Não precisamos mais de testemunhas!
14:64
Vocês ouviram esta blasfêmia contra Deus! Então, o que resolvem?
Todos estavam contra Jesus e aí o condenaram à morte.
14:65
Então alguns começaram a cuspir nele. Cobriam o rosto dele, davam bofetadas nele e perguntavam:
- Quem foi que bateu em você? Adivinhe!
E também os guardas o pegaram e lhe deram bofetadas.
Pedro nega Jesus
14:66
Pedro ainda estava lá embaixo no pátio, quando apareceu uma das empregadas do Grande Sacerdote.
14:67
Ela viu Pedro se esquentando perto do fogo, olhou bem para ele e disse:
- Você também estava com Jesus de Nazaré.
14:68
Mas ele negou, dizendo:
- Eu não o conheço. Não sei do que é que você está falando.
E saiu para o corredor. Naquele momento, o galo cantou.
14:69
Quando a empregada viu Pedro ali, começou a dizer aos que estavam perto:
- Este homem é um deles.
14:70
Mas ele negou outra vez. Pouco depois, as pessoas que estavam ali disseram de novo a Pedro:
- Não há dúvida de que você é um deles, pois você também é da Galileia.
14:71
Aí Pedro disse:
- Juro que não conheço esse homem de quem vocês estão falando! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade!
14:72
Naquele instante o galo cantou pela segunda vez, e Pedro lembrou que Jesus lhe tinha dito: ´Antes que o galo cante duas vezes, você dirá três vezes que não me conhece.` Então Pedro caiu em si e começou a chorar.
(NVI) - Nova Versão Internacional
14:30
Respondeu Jesus: "Asseguro-lhe que ainda hoje, esta noite, antes que duas vezes cante o galo, três vezes você me negará".
14:31
Mas Pedro insistia ainda mais: "Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei". E todos os outros disseram o mesmo.
Jesus no Getsêmani
14:32
Então foram para um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse aos seus discípulos: "Sentem-se aqui enquanto vou orar".
14:33
Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.
14:34
E lhes disse: "A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem".
14:35
Indo um pouco mais adiante, prostrou-se e orava para que, se possível, fosse afastada dele aquela hora.
14:36
E dizia: "Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres".
14:37
Então, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo. "Simão", disse ele a Pedro, "você está dormindo? Não pôde vigiar nem por uma hora?
14:38
Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca. "
14:39
Mais uma vez ele se afastou e orou, repetindo as mesmas palavras.
14:40
Quando voltou, de novo os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados. Eles não sabiam o que lhe dizer.
14:41
Voltando pela terceira vez, ele lhes disse: "Vocês ainda dormem e descansam? Basta! Chegou a hora! Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Levantem-se e vamos! Aí vem aquele que me trai! "
Jesus é Preso
14:43
Enquanto ele ainda falava, apareceu Judas, um dos Doze. Com ele estava uma multidão armada de espadas e varas, enviada pelos chefes dos sacerdotes, mestres da lei e líderes religiosos.
14:44
O traidor havia combinado um sinal com eles: "Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele: prendam-no e levem-no em segurança".
14:45
Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: "Mestre! ", e o beijou.
14:46
Os homens agarraram Jesus e o prenderam.
14:47
Então, um dos que estavam por perto puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.
14:48
Disse Jesus: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham me prender com espadas e varas?
14:49
Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas".
14:50
Então todos o abandonaram e fugiram.
14:51
Um jovem, vestindo apenas um lençol de linho, estava seguindo a Jesus. Quando tentaram prendê-lo,
14:52
ele fugiu nu, deixando o lençol para trás.
Jesus diante do Sinédrio
14:53
Levaram Jesus ao sumo sacerdote; e então se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os líderes religiosos e os mestres da lei.
14:54
Pedro o seguiu de longe até o pátio do sumo sacerdote. Sentando-se ali com os guardas, esquentava-se junto ao fogo.
14:55
Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando depoimentos contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte, mas não encontravam nenhum.
14:56
Muitos testemunharam falsamente contra ele, mas as declarações deles não eram coerentes.
14:57
Então se levantaram alguns e declararam falsamente contra ele:
14:58
"Nós o ouvimos dizer: ´Destruirei este templo feito por mãos humanas e em três dias construirei outro, não feito por mãos de homens` ".
14:59
Mas, nem mesmo assim, o depoimento deles era coerente.
14:60
Depois o sumo sacerdote levantou-se diante deles e perguntou a Jesus: "Você não vai responder à acusação que estes lhe fazem? "
14:61
Mas Jesus permaneceu em silêncio e nada respondeu. Outra vez o sumo sacerdote lhe perguntou: "Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito? "
14:62
"Sou", disse Jesus. "E vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso vindo com as nuvens do céu".
14:63
O sumo sacerdote, rasgando as próprias vestes, perguntou: "Por que precisamos de mais testemunhas?
14:64
Vocês ouviram a blasfêmia. Que acham? " Todos o julgaram digno de morte.
14:65
Então alguns começaram a cuspir nele; vendaram-lhe os olhos e, dando-lhe murros, diziam: "Profetize! " E os guardas o levaram, dando-lhe tapas.
Pedro Nega Jesus
14:66
Estando Pedro em baixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.
14:67
Vendo Pedro a aquecer-se, olhou bem para ele e disse: "Você também estava com Jesus, o Nazareno".
14:68
Contudo ele o negou, dizendo: "Não o conheço, nem sei do que você está falando". E saiu para o alpendre.
14:69
Quando a criada o viu lá, disse novamente aos que estavam por perto: "Esse aí é um deles".
14:70
De novo ele negou. Pouco tempo depois, os que estavam sentados ali perto disseram a Pedro: "Certamente você é um deles. Você é galileu! "
14:71
Ele começou a se amaldiçoar e a jurar: "Não conheço o homem de quem vocês estão falando! "
14:72
E logo o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: "Antes que duas vezes cante o galo, você me negará três vezes". E se pôs a chorar.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
14:30
Jesus respondeu: ´Eu lhe digo a verdade: esta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes`.
14:31
Pedro, no entanto, insistiu enfaticamente: ´Mesmo que eu tenha de morrer ao seu lado, jamais o negarei!`. E todos os outros discípulos disseram o mesmo.
Jesus ora no Getsêmani
14:32
Então foram a um lugar chamado Getsêmani, e Jesus disse a seus discípulos: ´Sentem-se aqui enquanto vou orar`.
14:33
Levou consigo Pedro, Tiago e João e começou a sentir grande pavor e angústia.
14:34
´Minha alma está profundamente triste, a ponto de morrer`, disse ele. ´Fiquem aqui e vigiem.`
14:35
Ele avançou um pouco e curvou-se até o chão. Então orou para que, se possível, a hora que o esperava fosse afastada dele.
14:36
E clamou: ´Aba, Pai, tudo é possível para ti. Peço que afastes de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha`.
14:37
Depois, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo. ´Simão, você está dormindo?`, disse ele a Pedro. ´Não pode vigiar comigo nem por uma hora?
14:38
Vigiem e orem para que não cedam à tentação, pois o espírito está disposto, mas a carne é fraca.`
14:39
Então os deixou novamente e fez a mesma oração de antes.
14:40
Quando voltou pela segunda vez, mais uma vez encontrou os discípulos dormindo, pois não conseguiam manter os olhos abertos. Eles não sabiam o que dizer.
14:41
Ao voltar pela terceira vez, disse: ´Vocês ainda dormem e descansam? Basta; chegou a hora. O Filho do Homem está para ser entregue nas mãos de pecadores.
14:42
Levantem-se e vamos. Meu traidor chegou`.
Jesus é traído e preso
14:43
No mesmo instante, enquanto Jesus ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma multidão armada de espadas e pedaços de pau. Tinham sido enviados pelos principais sacerdotes, mestres da lei e líderes do povo.
14:44
O traidor havia combinado com eles um sinal: ´Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo. Então poderão levá-lo em segurança`.
14:45
Assim que chegaram, Judas se aproximou de Jesus. ´Rabi!`, exclamou ele, e o beijou.
14:46
Os outros agarraram Jesus e o prenderam.
14:47
Mas um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.
14:48
Jesus perguntou: ´Por acaso sou um revolucionário perigoso, para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?
14:49
Por que não me prenderam no templo? Todos os dias estive ali, no meio de vocês, ensinando. Mas estas coisas estão acontecendo para que se cumpra o que dizem as Escrituras`.
14:50
Então todos o abandonaram e fugiram.
14:51
Um jovem que os seguia vestia apenas um lençol de linho. Quando a multidão tentou agarrá-lo,
14:52
ele deixou para trás o lençol e escapou nu.
O julgamento de Jesus diante do conselho
14:53
Levaram Jesus para a casa do sumo sacerdote, onde estavam reunidos os principais sacerdotes, os líderes do povo e os mestres da lei.
14:54
Pedro seguia Jesus de longe e entrou no pátio do sumo sacerdote. Ali, sentou-se com os guardas para se aquecer junto ao fogo.
14:55
Lá dentro, os principais sacerdotes e todo o conselho dos líderes do povo tentavam, sem sucesso, encontrar provas contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.
14:56
Muitas testemunhas falsas deram depoimentos, mas elas se contradiziam.
14:57
Por fim, alguns homens se levantaram e apresentaram o seguinte testemunho falso:
14:58
´Nós o ouvimos dizer: ´Destruirei este templo feito por mãos humanas e em três dias construirei outro, não feito por mãos humanas``.
14:59
Mas nem assim seus depoimentos eram coerentes.
14:60
Então o sumo sacerdote se levantou diante dos demais e perguntou a Jesus: ´Você não vai responder a essas acusações? O que tem a dizer em sua defesa?`.
14:61
Jesus, no entanto, permaneceu calado e não deu resposta alguma. Então o sumo sacerdote perguntou: ´Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?`.
14:62
´Eu sou`, disse Jesus. ´E vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Deus Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.`
14:63
Então o sumo sacerdote rasgou as vestes e disse: ´Que necessidade temos de outras testemunhas?
14:64
Todos ouviram a blasfêmia. Qual é o veredicto?`. E todos o julgaram culpado e o condenaram à morte.
14:65
Então alguns deles começaram a cuspir em Jesus. Vendaram seus olhos e lhe deram socos. ´Profetize para nós!`, zombavam. E os guardas lhe davam tapas enquanto o levavam.
Pedro nega Jesus
14:66
Enquanto isso, Pedro estava lá embaixo, no pátio. Uma das criadas que trabalhava para o sumo sacerdote passou por ali
14:67
e viu Pedro se aquecendo junto ao fogo. Olhou bem para ele e disse: ´Você é um dos que estavam com Jesus de Nazaré`.
14:68
Ele, porém, negou. ´Não faço a menor ideia do que você está falando!`, disse, e caminhou em direção à saída. Naquele instante, o galo cantou.
14:69
Quando a criada o viu ali, começou a dizer aos outros: ´Este homem com certeza é um deles!`.
14:70
Mas Pedro negou novamente. Um pouco mais tarde, alguns dos que estavam por lá confrontaram Pedro, dizendo: ´Você deve ser um deles, pois é galileu`.
14:71
Ele, porém, começou a praguejar e jurou: ´Não conheço esse homem de quem vocês estão falando!`.
14:72
E, no mesmo instante, o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou das palavras de Jesus: ´Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes`. E começou a chorar.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
14:30
E disse-lhe Jesus: em verdade te digo, que hoje nesta noite, antes que o gallo cante duas vezes, me negarás tres vezes.
14:31
Mas elle muito mais dizia: ainda que comtigo morrer me seja necessario, em maneira nenhuma te negarei. E todos dizião tambem da mesma maneira.
14:32
E vierão ao lugar cujo nome era Gethsemane, e disse a seus discipulos: assentai-vos aqui até que ore.
14:33
E tomou comsigo a Pedro, e a Jacobo, e a João, e começou-se a espavorecer e a angustiar.
14:34
E disse-lhes: minha alma totalmente está triste até á morte: ficai-vos aqui, e vigiai.
14:35
E indo hum pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou, que se fosse possivel, passasse delle aquella hora.
14:36
E disse: Abba, Pai, todas as cousas te são possiveis; traspassa de mim este copo; porém não o que eu quero, senão o que tu queres.
14:37
E veio, e achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? huma hora vigiar não podes?
14:38
Vigiai, e orai, para que não entreis em tentação; o espirito em verdade está prestes, mas a carne he fraca.
14:39
E tornando a ir, orou, dizendo as mesmas palavras.
14:40
E tornando, achou-os outra vez dormindo; porque seus olhos estavão carregados, e não sabião que responder-lhe.
14:41
E veio a terceira vez, e disse-lhes: dormi já e descançai. Basta, vinda he a hora. Vedes aqui o Filho do homem he entregue em mãos dos peccadores.
14:42
Levantai-vos, vamos-nos; eis que o que me trahe está perto.
14:43
E logo, falando elle ainda, veio Judas, que era um dos doze, e com elle huma grande multidão, com espadas e bastoens, da parte dos Principes dos Sacerdotes, e dos Escribas, e dos Anciãos.
14:44
E o que o trahia lhes tinha dado hum commum sinal, dizendo: ao que eu beijar, esse he; prendei-o, e levai-o a bom recado.
14:45
E como veio, foi logo a elle, e disse-lhe: Rabbi, Rabbi, e beijou-o.
14:46
E lançárão suas mãos nelle, e o prendêrão.
14:47
E hum dos que ali presentes estavão, puxando da espada, ferio ao servo do Summo Pontifice, e cortou-lhe a orelha.
14:48
E respondendo Jesus, disse-lhes: como a salteador, com espadas e bastoens sahistes a prender-me?
14:49
Cada dia comvosco estava no Templo ensinando, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumprão.
14:50
Então deixando-o todos fugirão.
14:51
E hum certo mancebo o seguia, envolto em hum lançol sobre o corpo nu. E pegárão delle os mancebos.
14:52
E elle, largando o lançol, fugiu delles nu.
14:53
E levárão a Jesus ao Summo Pontifice; e ajuntárão-se a elle todos os Principes dos Sacerdotes, e os Anciãos, e os Escribas.
14:54
E Pedro o seguio de longe até dentro da sala do Summo Pontifice, e estava assentado juntamente com os servidores, e aquentando-se ao fogo.
14:55
E os Principes dos Sacerdotes, e todo o Concilio buscavão algum testemunho contra Jesus, para o matarem, e não o achavão.
14:56
Porque muitos testificavão falsamente contra elle: mas os testemunhos não erão conformes.
14:57
E levantando-se huns, testificavão falsamente contra elle, dizendo:
14:58
Nós lhe ouvimos dizer: eu derribarei este templo feito de mãos, e em tres dias edificarei outro, feito sem mãos.
14:59
E nem assim era seu testemunho conforme.
14:60
E levantando-se o Summo Pontifice no meio, perguntou a Jesus, dizendo: não respondes nada? que testificão estes contra ti?
14:61
Mas elle calava, e nada respondeo. O Summo Pontifice lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: es tu o Christo, o Filho do Deos bemdito?
14:62
E Jesus disse: eu o sou; e vereis ao Filho do homem assentado á mão direita da potencia de Deos, e vir em as nuvens do ceo.
14:63
E rasgando o Summo Pontifice seus vestidos, disse: que mais necessitamos de testemunhas?
14:64
Ouvido tendes a blasfemia; que vos parece? e todos o condemnárão por culpado de morte.
14:65
E alguns começarão a cuspir nelle, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e dizer-lhe: Prophetiza. E os servidores lhe davão de bofetadas.
14:66
E estando Pedro em baixo na sala, veio huma das criadas do Summo Pontifice;
14:67
E vendo a Pedro, que se estava aquentando, attentou para elle, e disse: tambem tu estavas com Jesus o Nazareno.
14:68
Mas elle o negou, dizendo: não o conheço, nem sei o que dizes. E sahio fora ao alpendre; e cantou o gallo.
14:69
E a criada vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavão: delles he este.
14:70
Mas elle o negou outra vez. E pouco depois disserão os que ali estavão outra vez a Pedro: verdadeiramente delles es; pois tambem es Galileo, e tua falla he semelhante.
14:71
E elle começou a anatematizar, e a jurar, dizendo: não conheço a esse homem que dizeis.
14:72
E cantou o gallo a segunda vez. E Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: antes que o gallo cante duas vezes, tu me negarás tres vezes. E retirando-se dali, chorou.
(PorAR) - Almeida Recebida
14:30
Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes.
14:31
Mas ele repetia com veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. Assim também diziam todos.
14:32
Então chegaram a um lugar chamado Getsêmani, e disse Jesus a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.
14:33
E levou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-se;
14:34
e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.
14:35
E adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
14:36
E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.
14:37
Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar uma hora?
14:38
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. O espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
14:39
Retirou-se de novo e orou, dizendo as mesmas palavras.
14:40
E voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados; e não sabiam o que lhe responder.
14:41
Ao voltar pela terceira vez, disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.
14:43
E logo, enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes, dos escribas e dos anciãos.
14:44
Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.
14:45
E, logo que chegou, dirigiu-se imediatamente a ele e disse-lhe: Rabi! Rabi! E o beijou.
14:46
E lançaram mão dele, e o prenderam.
14:47
Mas um dos que ali estavam, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.
14:48
Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes para me prender, como a um ladrão?
14:49
Todos os dias estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas as Escrituras precisam ser cumpridas.
14:50
Nisto, todos o deixaram e fugiram.
14:51
Ora, seguia-o certo jovem envolto em um lençol sobre o corpo nu; e o agarraram.
14:52
Mas ele, largando o lençol, fugiu despido.
14:53
Levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.
14:54
E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava sentado com os guardas, aquentando-se ao fogo.
14:55
E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho contra Jesus para o condenar à morte; e nada encontravam.
14:56
Pois muitos testemunhavam falsamente contra ele, mas os depoimentos não concordavam.
14:57
Levantaram-se por fim alguns que testemunharam falsamente contra ele, dizendo:
14:58
Nós o ouvimos dizer: Eu destruirei este santuário, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.
14:59
E nem assim concordava o seu testemunho.
14:60
Levantou-se então o sumo sacerdote no meio e perguntou a Jesus: Não respondes coisa alguma? Que é que estes depõem conta ti?
14:61
Ele, porém, permaneceu calado, e nada respondeu. Tornou o sumo sacerdote a interrogá-lo, perguntando-lhe: És tu o Cristo, o Filho do Bendito?
14:62
Respondeu Jesus: Eu sou; e vereis o Filho do homem assentado à direita do Poder e vindo com as nuvens do céu.
14:63
Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?
14:64
Acabais de ouvir a blasfêmia; que vos parece? E todos o condenaram como réu de morte.
14:65
E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe socos, e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas davam-lhe bofetadas.
14:66
Ora, estando Pedro em baixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote,
14:67
e, vendo a Pedro, que se estava aquentando, encarou-o e disse: Tu também estavas com Jesus de Nazaré.
14:68
Mas ele o negou, dizendo: Não sei, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre; e cantou o galo.
14:69
E uma criada, vendo-o novamente, começou a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.
14:70
Mas ele o negou outra vez. E, pouco depois, os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois também és galileu, e tua fala é semelhante.
14:71
Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
14:72
Nesse instante o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que lhe dissera Jesus: Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes. E, caindo em si, chorou.
(KJA) - King James Atualizada
14:30
Replicou-lhe Jesus: ´Com toda a certeza te asseguro que ainda hoje, nesta noite, antes que por duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes`.
14:31
Entretanto, Pedro insistia com eloqüência: ´Ainda que seja preciso que eu morra ao teu lado, jamais te negarei!`. E da mesma maneira responderam todos os demais.
14:32
Então caminharam para um lugar chamado Getsêmani e, tendo chegado, solicitou Jesus aos seus discípulos: ´Assentai-vos aqui, enquanto Eu vou orar`.
14:33
E levou consigo a Pedro, Tiago e João, e começou a sentir grande temor e profunda angústia.
14:34
E compartilhou com eles: ´Minha alma está extremamente triste até à morte; ficai pois aqui e vigiai`.
14:35
Caminhou um pouco mais adiante e, prostrando-se, orava para que, se possível, àquela hora fosse afastada dele.
14:36
E rogava: ´Abba, Pai, todas as coisas são possíveis para ti, afasta de mim este cálice; todavia, não seja o que Eu desejo, mas sim o que Tu queres`.
14:37
Ao voltar para seus discípulos, os surpreendeu dormindo: ´Simão!`- chamou Ele a Pedro. ´Estais dormindo? Não conseguistes vigiar nem por uma hora?
14:38
Vigiai e orai, para não cairdes em tentação, pois, de um lado, o espírito está pronto, mas, por outro lado, a carne é fraca`.
14:39
E, uma vez mais, Ele se afastou e orou, repetindo as mesmas expressões.
14:40
Ao regressar, novamente os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados, mas não sabiam como justificar-se.
14:41
Voltando ainda uma terceira vez, Ele lhes admoestou: ´Ainda dormis e descansais? Basta! Eis que a hora é chegada! O filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Levantai-vos, pois, e vamos! Eis que chegou aquele que me está traindo!`.
14:43
Jesus ainda não havia terminado de falar, quando surgiu Judas, um dos Doze. E com ele chegou uma multidão armada de espadas e cassetetes, vinda da parte dos chefes dos sacerdotes, mestres da lei e líderes religiosos.
14:44
Ora, o traidor tinha combinado um sinal com eles: ´Aquele a quem eu saudar com um beijo, é Ele: prendei-o e levai-o sob forte segurança`.
14:45
Então, assim que chegou, dirigiu-se imediatamente para Jesus e o saudou: ´Rabbi!`. E o beijou.
14:46
Em seguida, os homens agarraram Jesus e o prenderam.
14:47
Nesse momento, um dos que estavam bem próximos puxou da espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.
14:48
Exclamou-lhes Jesus: ´Acaso estou Eu liderando alguma rebelião, para virdes me prender com espadas e cassetetes?
14:49
Pois diariamente tenho estado convosco no templo, vos ensinando, e não me prendestes. Contudo, é para que se cumpram as Escrituras`.
14:50
Logo em seguida, todos fugiram e o abandonaram.
14:51
Certo jovem, vestindo apenas um lençol de linho, estava seguindo Jesus, quando também tentaram prendê-lo.
14:52
Mas ele, largando o lençol, fugiu desnudo.
14:53
Levaram Jesus ao sumo sacerdote; e então se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os líderes religiosos e os mestres da lei.
14:54
Pedro o seguiu de longe até o pátio do sumo sacerdote. E permaneceu assentado entre os criados, aquecendo-se junto ao fogo.
14:55
Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam buscando denúncias contra Jesus, todavia não conseguiam encontrar nenhuma.
14:56
Várias pessoas também testemunharam falsamente contra Ele, contudo, suas declarações não se mostraram coerentes.
14:57
Então, outros se levantaram para testemunhar inverdades contra Ele:
14:58
Nós o ouvimos exclamar: ´Eu destruirei este templo construído por mãos humanas e em três dias edificarei outro, não erguido por mãos de homens`.
14:59
Entretanto, nem mesmo quanto a essa acusação o testemunho deles era congruente.
14:60
Então o sumo sacerdote levantou-se diante de todos e interrogou a Jesus: ´Nada contestas à denúncia que estes levantam contra ti?`
14:61
Ele, contudo, permaneceu em silêncio e nada replicou. Mas o sumo sacerdote voltou a indagá-lo: ´És tu o Messias, o Filho do Deus Bendito?`
14:62
Jesus asseverou: ´Eu Sou! E vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso e chegando com as nuvens do céu`.
14:63
Diante disto, o sumo sacerdote rasgou suas vestes e esbravejou: ´Por que ainda necessitamos de outras testemunhas?`
14:64
´Ouvistes a blasfêmia! Que vos parece?` E todos o julgaram merecedor da pena de morte.
14:65
E assim alguns começaram a cuspir nele; encapuzaram-no, vendando seus olhos e, esmurrando-o, exclamavam: ´Profetiza!`. E os guardas o levaram debaixo de bofetadas.
14:66
Continuando Pedro na parte de baixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.
14:67
E, vendo a Pedro se aquecendo, fixou bem seus olhos nele e afirmou: ´Tu também estavas com Jesus, o Nazareno!`.
14:68
Todavia, ele o negou, assegurando: ´Não o conheço, nem ao menos sei do que estás falando`. Então foi para fora, em direção ao pórtico. E um galo cantou.
14:69
Quando a criada o viu lá, começou novamente a falar às pessoas que estavam em derredor: ´Este é um deles!`.
14:70
Porém, uma vez mais, ele o negou. E, pouco tempo mais tarde, os que estavam sentados ali perto identificaram Pedro: ´Com toda a certeza, tu és um deles, pois és galileu também!`.
14:71
Pedro começou a amaldiçoar-se e a jurar: ´Não conheço esse homem de quem falais!`.
14:72
E, em seguida, o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: ´Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes`. E, percebendo o que fizera, caiu em profundo pranto.
Basic English Bible
14:30
And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.
14:31
But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.
14:32
And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Be seated here while I say a prayer.
14:33
And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.
14:34
And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.
14:35
And he went forward a little, and falling down on the earth, made request that, if possible, the hour might go from him.
14:36
And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done.
14:37
And he came, and saw them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? were you not able to keep watch one hour?
14:38
Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test; the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.
14:39
And again he went away, and said a prayer, using the same words.
14:40
And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.
14:41
And he came the third time, and said to them, Go on sleeping now and take your rest: it is enough; the hour has come; see, the Son of man is given up into the hands of evil men.
14:42
Get up, let us be going; see, he who gives me up is near.
14:43
And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority.
14:44
Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.
14:45
And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.
14:46
And they put their hands on him, and took him.
14:47
But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.
14:48
And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?
14:49
I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.
14:50
And they all went away from him in fear.
14:51
And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;
14:52
But he got away unclothed, without the linen cloth.
14:53
And they took Jesus away to the high priest; and there came together with him all the chief priests and those in authority and the scribes.
14:54
And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire.
14:55
Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for witness against Jesus so that they might put him to death; and they were unable to get any.
14:56
For a number gave false witness against him and their witness was not in agreement.
14:57
Then some got up and gave false witness against him, saying,
14:58
He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.
14:59
And even so their witness was not in agreement.
14:60
And the high priest got up in the middle of them, and said to Jesus, Do you say nothing in answer? what is it which these say against you?
14:61
But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioning him said, Are you the Christ, the son of the Holy One?
14:62
And Jesus said, I am: and you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.
14:63
And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?
14:64
His words against God have come to your ears: what is your opinion? And they all said it was right for him to be put to death.
14:65
And some put shame on him and, covering his face, gave him blows and said to him, Now say what is to come: and the captains took him and gave him blows with their hands.
14:66
And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;
14:67
And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
14:68
But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock.
14:69
And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.
14:70
But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.
14:71
But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.
14:72
And in the same minute, the cock gave a second cry. And it came to Peter's mind how Jesus had said to him, Before the cock's second cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And at this thought he was overcome with weeping.
New International Version
14:30
14:31
But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same.
14:32
They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, "Sit here while I pray."
14:33
He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
14:34
14:35
Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
14:36
14:37
Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Couldn't you keep watch for one hour?
14:38
14:39
Once more he went away and prayed the same thing.
14:40
When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.
14:41
Returning the third time, he said to them, "Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.
14:42
14:43
Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
14:44
Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."
14:45
Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.
14:46
The men seized Jesus and arrested him.
14:47
Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
14:48
14:49
14:50
Then everyone deserted him and fled.
14:51
A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,
14:52
he fled naked, leaving his garment behind.
14:53
They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.
14:54
Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.
14:55
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
14:56
Many testified falsely against him, but their statements did not agree.
14:57
Then some stood up and gave this false testimony against him:
14:58
"We heard him say, 'I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.'"
14:59
Yet even then their testimony did not agree.
14:60
Then the high priest stood up before them and asked Jesus, "Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?"
14:61
But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"
14:62
14:63
The high priest tore his clothes. "Why do we need any more witnesses?" he asked.
14:64
"You have heard the blasphemy. What do you think?" They all condemned him as worthy of death.
14:65
Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.
14:66
While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
14:67
When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus," she said.
14:68
But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entryway. Some early manuscripts [entryway and the rooster crowed]
14:69
When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, "This fellow is one of them."
14:70
Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."
14:71
He began to call down curses, and he swore to them, "I don't know this man you're talking about."
14:72
Immediately the rooster crowed the second time. Some early manuscripts do not have [the second time.] Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him: "Before the rooster crows twice Some early manuscripts do not have [twice.] you will disown me three times." And he broke down and wept.
American Standard Version
14:30
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
14:31
But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
14:32
And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
14:33
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
14:34
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
14:35
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
14:36
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
14:37
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?
14:38
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
14:39
And again he went away, and prayed, saying the same words.
14:40
And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.
14:41
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
14:42
Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.
14:43
And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
14:44
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
14:45
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
14:46
And they laid hands on him, and took him.
14:47
But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
14:48
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
14:49
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.
14:50
And they all left him, and fled.
14:51
And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over [his] naked [body]: and they lay hold on him;
14:52
but he left the linen cloth, and fled naked.
14:53
And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
14:54
And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light [of the fire].
14:55
Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.
14:56
For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.
14:57
And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,
14:58
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
14:59
And not even so did their witness agree together.
14:60
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
14:61
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
14:62
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.
14:63
And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
14:64
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
14:65
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
14:66
And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;
14:67
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [even] Jesus.
14:68
But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
14:69
And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.
14:70
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilaean.
14:71
But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
14:72
And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
14:30
Então Jesus lhe disse:
14:31
Pedro, entretanto, insistiu, dizendo:
Jesus ora sozinho
14:32
Depois, todos foram para um lugar chamado Getsêmani. Jesus disse aos seus discípulos:
14:33
E levou Pedro, Tiago e João com ele. Jesus começou a sentir-se angustiado e aflito
14:34
e então disse aos três:
14:35
E, afastando-se um pouco, se ajoelhou e orou pedindo que, se fosse possível, Deus lhe poupasse aquela hora.
14:36
Ele dizia o seguinte:
14:37
Depois, voltando até o lugar onde os três discípulos estavam, os encontrou dormindo. Então disse a Pedro:
14:38
Vigiem e orem, para que vocês não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas o corpo é fraco.
14:39
Depois disso Jesus se afastou novamente e orou, pedindo a mesma coisa.
14:40
E, voltando pela segunda vez, Jesus os encontrou novamente dormindo, pois os olhos deles estavam pesados. Eles não sabiam o que lhe dizer.
14:41
E, voltando pela terceira vez, lhes disse:
14:42
Levantem-se e vamos embora! Olhem! Aí vem o homem que está me traindo.
Jesus é preso
14:43
E nesse mesmo instante, enquanto Jesus estava ainda falando, Judas, um dos doze, apareceu. Muitos homens, armados com espadas ou com pedaços de pau, o acompanhavam. Eles tinham sido enviados pelos líderes dos sacerdotes, pelos professores da lei e pelos líderes.
14:44
O traidor tinha combinado um sinal com eles, dizendo: “Aquele a quem eu beijar no rosto, é ele; prendam-no e levem-no com segurança”.
14:45
Assim que Judas chegou, se aproximou de Jesus e lhe disse:
14:46
Então os homens que estavam com Judas pegaram a Jesus e o prenderam.
14:47
Um dos homens que estava ali puxou a sua espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.
14:48
Jesus então disse a eles:
14:49
Eu estava com vocês todos os dias, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas isto está acontecendo porque as Escrituras têm que ser cumpridas.
14:50
Então, todos os discípulos o abandonaram e fugiram.
O jovem que seguia a Jesus
14:51
Um jovem que seguia a Jesus estava usando somente um lençol para cobrir seu corpo. Eles tentaram agarrá-lo pelo lençol,
14:52
mas ele, largando o lençol, fugiu completamente nu.
Jesus diante do Conselho Superior
14:53
Jesus foi levado ao sumo sacerdote e todos os líderes dos sacerdotes, líderes e professores da lei se reuniram.
14:54
Pedro o tinha seguido de longe até chegar ao pátio do palácio do sumo sacerdote, e estava sentado com os guardas perto do fogo, se aquecendo.
14:55
Os líderes dos sacerdotes e todo o Conselho Superior de judeus procuravam encontrar alguma prova contra Jesus para que assim pudessem condená-lo à morte, mas não conseguiam.
14:56
Muitas pessoas testemunhavam mentiras contra ele, mas os depoimentos não eram coerentes.
14:57
Então, alguns homens se levantaram e testemunharam mentiras contra ele, dizendo:
14:58
— Nós o ouvimos dizer o seguinte: Eu destruirei este templo feito por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, que não será feito por mãos humanas.
14:59
Nem assim o testemunho deles era coerente.
14:60
O sumo sacerdote se levantou então diante de todos e perguntou a Jesus:
14:61
Jesus, no entanto, permaneceu calado, não respondendo nada. O sumo sacerdote se dirigiu novamente a ele e perguntou:
14:62
Jesus lhe respondeu:
14:63
O sumo sacerdote, então, rasgando as suas roupas, disse:
14:64
Vocês ouviram esse insulto contra Deus. O que vocês acham?
14:65
Algumas pessoas começaram a cuspir nele, a cobrir o seu rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe:
Pedro nega conhecer Jesus
14:66
Pedro ainda estava no pátio do palácio quando uma das mulheres que trabalhava para o sumo sacerdote chegou.
14:67
Quando ela viu Pedro se aquecendo, olhou bem para ele e disse:
14:68
Mas ele negou, dizendo:
14:69
Mas quando aquela mulher o viu lá, começou a dizer aos que estavam perto:
14:70
E novamente Pedro negou que conhecia Jesus. Pouco tempo depois as pessoas que estavam ali começaram a dizer a Pedro:
14:71
Pedro, então, começou a afirmar com juramento, e assegurando estar se colocando debaixo da maldição de Deus se estivesse mentindo, disse:
14:72
E nesse mesmo instante o galo cantou pela segunda vez, e Pedro se lembrou do que Jesus tinha dito: “Você negará que me conhece por três vezes antes que o galo cante pela segunda vez”. E caindo em si, começou a chorar.
(TB) - Tradução Brasileira
14:30
Declarou-lhe Jesus: Em verdade te digo que tu, hoje, nesta noite, antes de cantar o galo duas vezes, três vezes me negarás.
14:31
Mas ele repetia com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo algum te negarei. Assim também diziam todos.
Jesus em Getsêmani
14:32
Chegaram a um lugar chamado Getsêmani, e disse Jesus a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.
14:33
Levando consigo a Pedro, a Tiago e a João, começou a ter pavor e a angustiar-se.
14:34
Disse-lhes: A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai.
14:35
Adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra e começou a orar que, se fosse possível, passasse dele aquela hora;
14:36
e disse: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia, não seja o que eu quero, mas o que tu queres.
14:37
Voltando, encontrou-os dormindo e disse a Pedro: Dormes, Simão? Não pudeste vigiar nem uma hora?
14:38
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
14:39
De novo, se retirou e fez a mesma oração.
14:40
Voltando, encontrou-os dormindo, porque estavam com os olhos pesados; e não sabiam o que lhe responder.
14:41
Veio pela terceira vez e disse-lhes: Dormi agora e descansai! Basta! É chegada a hora; o Filho do Homem está sendo traído nas mãos de pecadores.
14:42
Levantai-vos, vamo-nos! Pois se aproxima aquele que me trai.
Jesus é preso
14:43
No mesmo instante, enquanto ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e, com ele uma multidão, armada de espadas e varapaus, enviada pelos principais sacerdotes, pelos escribas e pelos anciãos.
14:44
O traidor lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, este é que é; prendei-o e levai-o com segurança.
14:45
Havendo chegado, aproximou-se logo de Jesus e disse: Mestre! E o beijou.
14:46
Eles puseram-lhe as mãos e prenderam-no.
14:47
Mas um dos que ali estavam puxou da espada e, dando um golpe no servo do sumo sacerdote, decepou-lhe uma orelha.
14:48
Disse-lhes Jesus: Viestes armados de espadas e varapaus, para me prender, como se eu fora salteador.
14:49
Todos os dias eu estava convosco no templo ensinando, e não me prendestes; mas isso é para se cumprir as Escrituras.
14:50
Todos o deixaram e fugiram.
Jesus seguido por um moço
14:51
Seguia-o um moço, coberto unicamente com um lençol, e o agarraram;
14:52
mas ele, largando o lençol, fugiu nu.
Jesus perante o Sinédrio
14:53
Levaram Jesus à casa do sumo sacerdote, e reuniram-se todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.
14:54
Pedro seguira-o de longe até dentro do pátio da casa do sumo sacerdote e estava sentado com os oficiais de justiça, aquentando-se ao fogo.
14:55
Os principais sacerdotes e todo o Sinédrio buscavam testemunho contra Jesus, para o entregar à morte, e não o achavam;
14:56
pois muitos depunham falsamente contra ele, mas os seus depoimentos não eram coerentes.
14:57
Depois, levantando-se alguns, davam falso testemunho contra ele, dizendo:
14:58
Nós lhe ouvimos dizer: Eu destruirei este santuário feito por mãos de homens e, em três dias, construirei outro não feito por mãos de homens.
14:59
Nem assim era coerente o seu testemunho.
14:60
Levantando-se o sumo sacerdote no meio do Sinédrio, assim interrogou a Jesus: Nada respondes? Que depõem estes contra ti?
14:61
Mas ele conservou-se calado e nada respondeu. Tornou a perguntar-lhe o sumo sacerdote: És tu o Cristo, o Filho do Deus Bendito?
14:62
Respondeu-lhe Jesus: Eu o sou; e vereis o Filho do Homem sentado à mão direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.
14:63
O sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Que necessidade temos ainda de testemunhas?
14:64
Ouvistes a blasfêmia; que vos parece? Todos o julgaram réu de morte;
14:65
alguns começaram a cuspir nele, a tapar-lhe o rosto, a dar-lhe punhadas e a dizer-lhe: Adivinha! E os oficiais de justiça receberam-no a bofetadas.
Pedro nega a Jesus
14:66
Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote e,
14:67
vendo a Pedro aquentando-se, encarou-o e disse: Tu também estavas com o Nazareno, esse Jesus.
14:68
Mas ele o negou, dizendo: Não sei, nem compreendo o que dizes. Ele saiu para o alpendre;
14:69
e, vendo-o a criada, tornou a dizer aos que ali estavam: Este é um deles.
14:70
Mas, de novo, o negou. Pouco depois, os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente, tu és um deles, pois também és galileu.
14:71
Porém ele começou a praguejar e a jurar: Não conheço o homem de quem falais!
14:72
Imediatamente, cantou o galo pela segunda vez. Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe proferira: Antes de cantar o galo duas vezes, três vezes me negarás. Caindo em si, pôs-se a chorar.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
14:30
Disse-lhe Jesus: "Em verdade te digo que hoje, esta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás!
14:31
Ele, porém, reafirmou com mais veemência: "Mesmo que tivesse de morrer contigo, não Te negarei". E todos diziam o mesmo.
No Getsêmani
14:32
E forma a um lugar cujo nome é Getsêmani. E Ele disse a seu discípulos: "Sentai-vos aqui enquanto vou orar".
14:33
E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a apavorar-se e a angustiar-se.
14:34
E disse-lhes: "A minha alma está triste até a morte. Permanecei aqui e vigiai".
14:35
E, indo um pouco adiante, caiu por terra, e orava para que, se possível, passasse dEle a hora.
14:36
Abba! Ó pai! Tudo é possível para Ti: afasta de mim este cálice; porém, não o que Eu quero, mas o que Tu queres".
14:37
Jesus, então, dando um grande grito, expirou.
14:38
Vigiai e orai para que não entreis em tentação: pois o espírito está ponto, mas a carne é fraca".
14:39
E, afastando-se de novo, orava dizendo a mesma coisa.
14:40
E, ao voltar, de novo encontrou-os dormindo, pois os seus olhos estavam pesados de sono. E não sabiam o que dizer-lhe.
14:41
E, vindo pela terceira vez, disse-lhes: "Dormi agora e repousai. Basta! A hora chegou! Eis que o Filho do Homem está sendo entregue às mãos dos pecadores.
14:42
Levantai-vos! Vamos! Eis que o meu traidor está chegando".
A prisão de Jesus
14:43
E, imediatamente, enquanto ainda falava, chegou Judas, um dos Doze, com uma multidão trazendo espadas e paus, da parte dos chefes dos sacerdotes, escribas e anciãos.
14:44
O seu traidor dera-lhes uma senha, dizendo: "É aquele que eu beijar. Prendei-O e levai-O bem guardado".
14:45
Tão logo chegou, aproximando-se dEle, disse: "Rabi!" E O beijou.
14:46
Eles lançaram a mão sobre Ele e o prenderam.
14:47
Um dos que estavam presentes, tomando da espada, feriu o servo do Sumo Sacerdote e decepou-lhe a orelha.
14:48
Jesus, tomando a palavra, disse: "Como a um ladrão, saíste para prender-me com espadas e paus!
14:49
Eu estive convosco no Templo, ensinando todos os dias, e não me prendestes. Mas é para que as Escrituras se cumpram".
14:50
Então, abandonando-O, fugiram todos.
14:51
Um jovem o seguia, e a sua roupa era só um lençol enrolado no corpo. E foram agarrá-lo.
14:52
Ele, porém, deixando o lençol, fugiu nu.
Jesus perante o Sinédrio
14:53
Levaram Jesus ao Sumo Sacerdote, e todos os chefes dos sacerdotes, os anciãos e os escribas estavam reunidos.
14:54
Pedro seguira-O de longe, até o interior do pátio do Sumo Sacerdote, e, sentado junto com os criados, aquecia-se ao fogo.
14:55
Ora, os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam um testemunho contra Jesus para matá-lo, mas nada encontravam.
14:56
Pois muitos davam falso testemunho contra Ele, mas os testemunhos não eram congruentes.
14:57
Alguns, levantando-se, davam falso testemunho contra Ele:
14:58
Nós mesmos o ouvimos dizer: Eu destruirei este Templo feito por mãos humanas e, depois de três dias, edificarei outro, não feito por mãos humanas".
14:59
Mas nem quanto a essa acusação o testemunho deles era congruente.
14:60
Levantando então o Sumo Sacerdote no meio deles, interrogou a Jesus dizendo: "Nada respondes? O que testemunham estes conta ti?
14:61
Ele, porém, ficou calado e nada respondeu. O Sumo Sacerdote o interrogou de novo: "És tu o Messias, o Filho o Deus Bendito?
14:62
Jesus respondeu: "EU SOU. E vereis o Filho do Homem sentado à direita do Poderoso e vindo com as nuvens do céu",
14:63
O Sumo Sacerdote, então, rasgando as suas túnicas disse: "Que necessidade temos ainda de testemunhas?
14:64
Ouvistes a blasfêmia. Que vos parece?" E todos julgara-no réu de morte.
14:65
Alguns começaram a cuspir nEle, a cobrir o rosto, a esbofeteá-lo e a dizer: "Faça uma profecia!" E os criados o esbofeteavam.
Negação de Pedro
14:66
Quando Pedro estava embaixo, no pátio, chegou uma das criadas do Sumo Sacerdote.
14:67
E, vendo a Pedro que se aquecia, fitou-o e disse: "Também tu estava com Jesus Nazareno",
14:68
Ele, porém, negou, dizendo: "Não sei nem compreendo o que dizes". E foi para fora, para o pátio anterior. E o galo cantou.
14:69
E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos presentes: "Esse é um deles!
14:70
Ele negou de novo! Pouco depois, os presentes novamente disseram a Pedro: "De fato, és um deles; pois és galileu".
14:71
Ele, porém, começou a maldizer e a jurar: "Não conheço esse homem de quem falais!
14:72
E, imediatamente, pela segunda vez, o galo cantou. E Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe havia dito: "Antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes". E começou a chorar.
(HD) - Haroldo Dutra
14:30
Diz-lhe Jesus: Amém te digo que hoje, nesta noite, antes de cantar o galo, tu me negarás três vezes.
14:31
Ele dizia veementemente: Ainda que seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos também diziam o mesmo.
NO GETSÊMANI (Mt 26:36-46; Lc 22:39-46)
14:32
Dirigem-se a um lugar , cujo nome {é} Getsêmani, e ele diz aos seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu estiver orando.
14:33
E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a ficar atônito e a angustiar-se.
14:34
Diz a eles: Minha alma está cercada pela tristeza até a morte. Permanecei aqui e vigiai!
14:35
Indo um pouco adiante, prosternava-se sobre a terra, e orava para que,se fosse possível, passasse dele a hora.
14:36
E dizia: Abba, Pai, tudo é possível a ti; afasta de mim esta taça; contudo, não {seja} o que eu quero, mas o que tu {queres}.
14:37
Ele vem e os encontra dormindo; e diz a Pedro: Simão, dormes? Nem uma hora foste capaz de vigiar?
14:38
Vigiai e orai para que não entreis em tentação; o espírito {está} pronto, mas a carne {é/está} fraca.
14:39
Novamente, depois de sair, orou dizendo a mesma coisa.
14:40
Após vir, novamente os encontrou dormindo, pois os olhos deles estavam sobrecarregados; e não sabiam o que lhe responder.
14:41
Vem pela terceira vez e lhes diz: Dormi o restante e descansai. É o bastante. Chegou a hora, eis que o filho do homem está entregue nas mãos dos pecadores.
14:42
Levantai-vos, vamos! Eis que se aproxima aquele que {está} me entregando.
A PRISÃO DE JESUS (Mt 26:47-56; Lc 22:47-53; Jo 18:1-11)
14:43
Enquanto ele ainda falava, logo veio Judas, um dos doze, e com ele uma turba, com espadas e porretes , {vinda} da parte dos sumos sacerdotes, dos escribas e dos anciãos.
14:44
Aquele que o {estava} entregando tinha dado a eles uma senha , dizendo: Aquele que eu beijar, é esse; prendei-o e conduzi-o com segurança.
14:45
Ao aproximar-se, veio logo e lhe disse: Rabbi! E o beijou.
14:46
Eles lançaram as mãos sobre ele e o prenderam.
14:47
Um dos que estavam presentes, puxando a espada, golpeou o servo do sumo sacerdote e tirou-lhe a orelhinha.
14:48
Em resposta, disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes, como {se procede} contra um assaltante , para me capturar.
14:49
Diariamente, eu estava convosco, ensinando no templo, e não me agarrastes. Mas {aconteceu} para que se cumprissem as Escrituras.
14:50
Deixando-o, todos fugiram.
14:51
Certo jovem o seguia, vestindo um lençol sobre {o corpo} nu, e o agarraram.
14:52
Ele, deixando o lençol, fugiu nu.
JESUS DIANTE DO SINÉDRIO (Mt 26:57-68; Lc 22:54, 63-71; Jo 18:12-27)
14:53
E conduziram Jesus ao sumo sacerdote; e reúnem-se todos os sumos sacerdotes, os anciãos e os escribas.
14:54
Pedro o seguiu de longe, até o pátio interior {da residência} do sumo sacerdote; e estava sentado com os servidores, aquecendo-se junto ao fogo.
14:55
Os sumos sacerdotes e o Sinédrio inteiro procuravam um testemunho contra Jesus, para o condenarem à morte, mas não encontravam.
14:56
Pois muitos testemunhavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram iguais.
14:57
Levantando-se alguns, testemunhavam falsamente contra ele, dizendo: :: Nós o ouvimos dizendo: “Eu destruirei este Santuário feito por mãos {humanas}, e edificarei outro não feito por mãos {humanas}, em três dias”
14:58
Nós o ouvimos dizendo: "Eu destruirei este Santuário feito por mãos [humanas], e edificarei outro não feito por mãos [humanas], em três dias"
14:59
E nem assim o testemunho deles era igual.
14:60
E, levantando-se o sumo sacerdote, no meio, interrogou a Jesus, dizendo: Não respondes nada ao que estes testemunham contra ti?
14:61
Ele silenciava, e não respondeu nada. Novamente, o sumo sacerdote o interrogava, e diz a ele: Tu és o Cristo, o filho do Bendito?
14:62
Jesus disse: Eu sou, e vereis o filho do homem sentado à direita do Poder, vindo com as nuvens do céu.
14:63
O sumo sacerdote, rasgando suas túnicas, diz: Que necessidade temos ainda de testemunhas?
14:64
Ouvistes blasfêmia. Que vos parece? Todos eles o condenaram {a} ser culpado de morte.
14:65
E alguns começaram a cuspir nele, a cobrir o seu rosto, a esmurrá-lo e a dizer-lhe: Profetiza! Os servidores também o tomaram com bofetadas.
AS TRÊS NEGAÇÕES DE PEDRO (Mt 26:69-75; Lc 22:54-62; Jo 18:15-27)
14:66
Estando Pedro embaixo, no pátio interior {da residência}, vem uma das criadas do sumo sacerdote
14:67
e, ao ver Pedro se aquecendo, fitando-o , diz: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.
14:68
Ele, porém, negou, dizendo: Não {o} conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o pátio externo, {e o galo cantou}.
14:69
Vendo-o, a criada novamente começou a dizer aos presentes: Este é um deles.
14:70
Ele novamente negava. E, um pouco depois, os presentes novamente diziam a Pedro: Verdadeiramente, tu és um deles, pois tu és também galileu.
14:71
Ele começou a amaldiçoar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
14:72
E logo um galo cantou, pela segunda vez. E lembrou-se Pedro da palavra que Jesus lhe disse: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, caindo em si, chorava.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
14:30
Amém
άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
14:30
antes de cantar o galo
O canto do galo marcava a terceira vigília romana, que durava das 0h (meia-noite) às 3h da manhã.
14:32
lugar
Lit. “lugar, campo, pedaço de terra”.
14:33
atônito
Lit. “surpreender-se (positiva ou negativamente), pasmar-se, ficar atônito”.
14:33
angustiar-se
Lit. “estar dolorosamente preocupado; estar angustiado, aflito”.
14:34
Minha alma está cercada pela tristeza até a morte
Expressão idiomática semítica.
14:34
cercada pela tristeza
Lit. “cercada pela tristeza; rodeada de tristeza”.
14:35
prosternava-se
Lit. “caiu sobre a terra”; Expressão idiomática semítica que significa prosternar-se (curvar-se ao chão em sinal de profundo respeito).
14:35
se fosse possível
Lit. “se é possível”. O verbo ser está conjugado erroneamente no presente, quando deveria assumir a forma do subjuntivo (se fosse possível).
14:38
não entreis em tentação
Expressão idiomática que pode significar “para que não sucumbam à tentação, para que não caiam em tentação”. Em português, costumamos dizer “não entra nessa”.
14:38
fraca
Lit. “fraco (fisicamente), enfermo”.
14:39
a mesma coisa
Lit. “a palavra/coisa de novo/novamente”.
14:41
Dormi
Os dois verbos “dormi” e “descansai” estão no imperativo, não havendo qualquer sinal de pergunta na manifestação de Jesus. Todavia, a continuação da fala demonstra que houve uma espécie de repreensão, tanto que ele dá nova ordem (Mt
14:43
porretes
Lit. “toras de madeira, porrete, clava”.
14:44
senha
Lit. “sinal combinado, senha”.
14:47
puxando
Lit. “puxar, arrancar”.
14:47
golpeou
Lit. “golpear, bater (com o punho, com uma espada); atacar”.
14:47
tirou-lhe
Lit. “tirar, remover; roubar; afastar, separar”.
14:47
orelhinha
Possível referência à ponta da orelha, vez que o substantivo está no diminutivo.
14:48
assaltante
Lit. “assaltante (de estrada), saqueador; pirata; salteador”.
14:48
capturar
Lit. “tomar consigo”, agarrar, capturar, prender; apreender; conceber, engravidar”.
14:52
deixando
Lit. “deixar para trás”.
14:54
pátio
Lit. “espaço descoberto ao redor de uma casa, cercado por uma parede, onde ficavam os estábulos, aprisco; pátio de uma casa; pátio interno das habitações de pessoas prósperas. Nas residências orientais, geralmente construídas em forma de quadrado, havia um pátio interior, descoberto, bem como um pátio exterior (uma espécie de varanda). Esse vocábulo também pode ser utilizado para se referir à residência ou palácio como um todo.
14:54
servidores
ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.
14:63
rasgando
Na Mishna, Seder Nezikin, Tratado Sanhedrin 7:5, aqueles que julgavam um blasfemo deveriam ficar de pé e rasgar suas vestes, ao ouvirem uma blasfêmia.
14:63
túnicas
Peça de vestuário interno, utilizada junto ao corpo, logo acima da pele, sobre a qual era costume colocar outra peça ou manto, daí o substantivo no plural. Trata-se de uma espécie de veste interna, íntima.
14:64
culpado
Lit. “submetido, sujeito; exposto; culpado, responsável”.
14:65
servidores
ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade.A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo.
Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo.
O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém.
Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.
14:66
pátio
Lit. “espaço descoberto ao redor de uma casa, cercado por uma parede, onde ficavam os estábulos, aprisco; pátio de uma casa; pátio interno das habitações de pessoas prósperas. Nas residências orientais, geralmente construídas em forma de quadrado, havia um pátio interior, descoberto, bem como um pátio exterior (uma espécie de varanda). Esse vocábulo também pode ser utilizado para se referir à residência ou palácio como um todo.
14:66
criadas
Lit. “criada, escrava, serva; garota, senhorita, donzela”.
14:67
fitando-o
Lit. “fixar os olhos em alguém/algo, fitar, focar (pessoa/objeto); olhar incisivamente, minuciosamente, pormenorizadamente, atentamente; distinguir, discernir”. A preposição “em”, utilizada como prefixo do verbo “ver”, confere-lhe o sentido de foco, penetração.
14:68
pátio
Lit. “pátio externo, exterior”. As habitações das pessoas prósperas normalmente contavam com dois pátios, um externo (proaulion), entre a porta e a rua; e outro interno, cercado pela construção.
14:68
{e
A Crítica Textual contemporânea considera essa frase um acréscimo feito pelos copistas para harmonizar o relato com aquele semelhante, feito por Mateus. Todavia, como não há unanimidade entre os estudiosos, optaram por manter a frase entre colchetes.
14:72
caindo
Lit. “caindo sobre”. Expressão idiomática para se referir ao estado de reflexão, arrependimento, ao ato de ensimesmar-se.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ⸂ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ⸃.
14:31
ὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
14:32
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
14:33
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετ’ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
14:34
καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
14:35
καὶ ⸂προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
14:36
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ⸂τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ⸃· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
14:37
καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
14:38
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ⸀ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
14:39
καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
14:40
καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ⸃ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃.
14:41
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
14:42
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
14:43
Καὶ ⸀εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸀Ἰούδας ⸀εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
14:44
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
14:45
καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
14:46
οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
14:47
εἷς δέ ⸀τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον.
14:48
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
14:49
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
14:50
καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες⸃.
14:51
Καὶ ⸂νεανίσκος τις⸃ ⸀συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν ⸀αὐτόν,
14:52
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν.
14:53
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ ⸀συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
14:55
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
14:56
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
14:57
καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
14:58
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
14:59
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
14:60
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
14:61
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ ⸂οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν⸃. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
14:62
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
14:63
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
14:64
ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸂ἔνοχον εἶναι⸃ θανάτου.
14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον.
14:66
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
14:67
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ⸂ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ⸃·
14:68
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί⸃ λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ⸂καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃.
14:69
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
14:70
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ ⸂καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει⸃·
14:71
ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
14:72
καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ⸀ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα ⸂φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ⸃, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
14:30
E disse-lhe Jesus: Na verdade eu te digo: Que neste dia, ainda nesta noite, antes do galo cantar duas vezes, tu me negarás três vezes.
14:31
Mas ele falou com mais veemência: Ainda que se fosse preciso morrer contigo, de modo algum te negarei. E o mesmo disseram todos eles.
14:32
E eles foram a um lugar chamado Getsêmani; e ele disse aos seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.
14:33
E ele tomou consigo Pedro e Tiago e João, e começou a ficar aflito, e profundamente abatido;
14:34
e ele disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai.
14:35
E ele indo um pouco mais adiante, prostrou-se em terra, e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
14:36
E ele disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
14:37
E ele voltando, encontrou-os dormindo, e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não podes vigiar uma hora?
14:38
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. O espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
14:39
E retirou-se de novo e orou, dizendo as mesmas palavras.
14:40
E retornando, encontrou-os outra vez adormecidos, (porque os seus olhos estavam pesados), e não souberam o que lhe responder.
14:41
E ele volta pela terceira vez, e disse-lhes: Dormi ainda e descansais, basta; é chegada a hora; eis que o Filho do homem é traído pelas mãos dos pecadores.
14:42
Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.
14:43
E, imediatamente, enquanto ele falava, veio Judas, um dos doze, e com ele grande multidão com espadas e varapaus, da parte dos principais sacerdotes, dos escribas, e dos anciãos.
14:44
E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, é ele; prendei-o, e levai-o com segurança.
14:45
E, chegando, aproximou-se dele imediatamente, e disse-lhe: Mestre, mestre; e o beijou.
14:46
E lhe lançaram as mãos, e o prenderam.
14:47
E um dos que ali estavam, puxando sua espada, feriu um servo do sumo sacerdote, e cortou a sua orelha.
14:48
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes, como a um ladrão, com espadas e com varapaus para me prender?
14:49
Todos os dias eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; mas devem cumprir-se as escrituras.
14:50
E todos o deixaram, e fugiram.
14:51
E certo jovem o seguia, envolto em um pano de linho sobre seu corpo nu; e lhe lançaram a mão;
14:52
e ele, largando o pano de linho, fugiu despido.
14:53
E eles conduziram Jesus ao sumo sacerdote; e com ele estavam reunidos todos os principais sacerdotes, e os anciãos, e os escribas.
14:54
E Pedro o seguiu de longe, até dentro do palácio do sumo sacerdote; e ele sentou-se com os servos, e aquecia-se no fogo.
14:55
E os principais sacerdotes e todo o conselho buscavam testemunho contra Jesus para condená-lo à morte; e não o achavam.
14:56
Porque muitos testemunhavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não concordavam.
14:57
E, levantando-se alguns, testemunharam falsamente contra ele, dizendo:
14:58
Nós ouvimos-lhe dizer: Eu destruirei este templo feito por mãos, e em três dias eu construirei outro, não feito por mãos.
14:59
Mas nem assim o seu testemunho concordava.
14:60
E, levantando-se o sumo sacerdote no meio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? O que é isso que estes testemunham contra ti?
14:61
Mas ele, manteve-se calado, e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Cristo, o Filho do bendito?
14:62
E Jesus disse-lhe: Eu o sou; e vereis o Filho do homem assentado à direita do poder, e vindo nas nuvens do céu.
14:63
Então, o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que nós necessitamos ainda de testemunhas?
14:64
Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o condenaram como culpado de morte.
14:65
E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe a face, e a dar-lhe socos, e a dizer-lhe: Profetiza; e os servos o golpeavam com as palmas das suas mãos.
14:66
E, estando Pedro embaixo, no palácio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;
14:67
e vendo a Pedro se aquecendo, ela olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Jesus de Nazaré.
14:68
Mas ele negou-o, dizendo: Eu não o conheço, nem compreendo o que tu dizes. E ele saiu para o átrio, e o galo cantou.
14:69
E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um deles.
14:70
E ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente és um deles; porque és também galileu, e tua fala é semelhante.
14:71
Mas ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: Eu não conheço esse homem de quem falais.
14:72
E o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que lhe dissera Jesus: Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes. E pensando nisso, ele chorou.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
14:30
14:31
Ele (Pedro) , porém, o mais veementemente disse: "Mesmo caso me seja necessário morrer conTigo, de modo nenhum Te negarei!" E da mesma maneira também, eles todos, falavam.
Jesus ora no Jardim do Getsêmani (M. das Oliveiras).
14:32
14:33
E Ele toma Pedro e Jacobo e João conSigo, e começou a estar muito chocado e a angustiar-se- em- extremo.
14:34
E lhes diz: "Profundamente triste está a Minha alma, até à morte; demorai-vos aqui, e vigiai (coMigo) ."
14:35
E, havendo Jesus ido um pouco mais adiante, prostrou-se sobre a terra; e orava a fim de que, se possível fosse, aquela hora passasse para longe dEle.
14:36
E disse Ele: "Aba! Pai! Todas as coisas Te são possíveis: afasta este cálice para longe de Mim ① ; todavia, não seja o que Eu quero, mas o que Tu queres."
14:37
E Ele vem e os acha dormindo; e diz a Pedro: "Ó Simão, dormes? Não pudeste durante exatamente uma hora vigiar?
14:38
14:39
14:40
E, havendo Jesus retornado, os achou dormindo outra vez, porque estavam os olhos deles tendo sido tornados- pesados, e não tinham sabido o que Lhe responder.
14:41
E Ele vem a terceira vez, e lhes diz: "Dormi agora, e descansai. Basta; chegou a hora. Eis que é traído- e- entregue o Filho do homem para dentro das mãos dos pecadores.
14:42
Judas entrega Jesus, que é preso e levado. Apóstolos fogem.
14:43
14:44
Ora, aquele que O estava traindo- e- entregando lhes tinha dado a convenção de um sinal, dizendo: "Quem quer que eu beijar, esse é Ele; prendei-O, e levai-O com segurança."
14:45
E, havendo (Judas) chegado, imediatamente havendo se aproximado dEle, diz: "(Ó) Grande- Professor! (Ó) Grande- Professor! 567 " E o beijou enfaticamente.
14:46
E lançaram as mãos deles sobre Ele (Jesus) , e O prenderam.
14:47
E exatamente um (Pedro) , um certo daqueles (discípulos) tendo se postado ao lado, havendo sacado a espada, feriu o escravo do sumo sacerdote, e (assim) cortou fora a sua orelha.
14:48
14:49
14:50
14:51
E exatamente um, um certo varão jovem, O seguia, tendo ele posto um lençol- de- fino- linho sobre seu próprio corpo nu. E os jovens- criados o agarraram.
14:52
Ele (o jovem) , porém, havendo largado- para- trás o lençol- de- fino- linho, nu fugiu para longe deles.
Jesus perante o Sinédrio.
14:53
E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntam-se a ele (ao sumo sacerdote) todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos (do Sinédrio) , e os escribas.
14:54
E Pedro de longe seguiu a Ele (a Jesus) , até ao interior, para dentro do palácio do sumo sacerdote. E ele (Pedro) estava assentando com os servidores e aquentando-se à luz (do fogo) .
14:55
14:56
Porque muitos testificavam falsamente contra Ele, mas os testemunhos deles não eram coerentes (entre si mesmos) .
14:57
E alguns (outros homens) , havendo se levantado, testificavam falsamente contra Ele, dizendo:
14:58
"Nós O ouvimos dizendo: 'Eu derrubarei este Templo, o construído por mãos de homens, e, através de três dias, a outro (Templo) , não feito por mãos de homens', edificarei."
14:59
E nem assim era coerente (um com o outro) o testemunho deles.
14:60
14:61
Ele, porém, guardava- silêncio, e nada respondeu. Novamente o sumo sacerdote Lhe perguntava e Lhe diz: "És Tu o Cristo? O Filho de o Deus Bendito?"
14:62
E Jesus lhe disse: "EU SOU. E vereis o Filho do homem estando- assentado à direita do poder de Deus, e vindo com as nuvens do céu." Sl 110:1; Dn 7:13
14:63
E o sumo sacerdote, havendo rasgado as suas próprias vestes, diz: "Que mais necessidade temos de testemunhas?
14:64
14:65
E começaram alguns a cuspir sobre Ele, e a cobrir- ao- redor (com pano) o Seu rosto, e a Lhe dar murros, e a Lhe dizer: "Profetiza!" E os servidores, com golpes- das- palmas- das- suas- mãos # , O golpeavam.
Pedro nega a Jesus.
14:66
14:67
E, havendo ela visto Pedro aquentando a si mesmo, havendo ela olhado para ele, diz: "Também Tu estavas com aquele nazareno, Jesus!"
14:68
Ele (Pedro) , porém, negou a Ele (a Jesus) , dizendo: "Não O tenho conhecido, nem mesmo entendo o que tu dizes." E foi para fora dali, para dentro do alpendre; e o ① galo cantou 568 .
14:69
E uma # criada, havendo-o visto outra vez, começou a dizer àqueles homens ali tendo se postado: "Este, proveniente- de- entre os tais é!"
14:70
Ele (Pedro) , contudo, outra vez O negava (a Jesus) . E, pouco depois, outra vez aqueles homens ali tendo se postado diziam a Pedro: "Verdadeiramente, proveniente- de- dentro- deles tu és, porque também um galileu tu és, e a tua fala é semelhante (à dos galileus) !"
14:71
Ele (Pedro) , porém, começou a amaldiçoar, e a jurar, dizendo que: "Não tenho conhecido Esse Homem de Quem vós falais!"
14:72
Então, pela segunda vez 569 , o galo cantou. E lembrou-se Pedro da palavra que lhe disse Jesus: "Antes que o ① galo cante duas vezes, Me negarás três vezes". E (Pedro) , (depois de) havendo refletido ① sobre isso, chorava.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
14:30
Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, esta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás!
14:31
Ele, porém, reafirmou com mais veemência: Mesmo que tivesse de morrer contigo, não Te negarei. E todos diziam o mesmo.
No Getsêmani
14:32
E forma a um lugar cujo nome é Getsêmani. E Ele disse a seu discípulos: Sentai-vos aqui enquanto vou orar.
14:33
E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a apavorar-se e a angustiar-se.
14:34
E disse-lhes: A minha alma está triste até a morte. Permanecei aqui e vigiai.
14:35
E, indo um pouco adiante, caiu por terra, e orava para que, se possível, passasse dEle a hora.
14:36
Abba![j] Ó pai! Tudo é possível para Ti: afasta de mim este cálice; porém, não o que Eu quero, mas o que Tu queres.
14:37
Ao voltar, encontra-os dormindo e diz a Pedro: Simão, estás dormindo? Não foste capaz de vigiar por uma hora?
14:38
Vigiai e orai para que não entreis em tentação: pois o espírito está ponto, mas a carne é fraca.
14:39
E, afastando-se de novo, orava dizendo a mesma coisa.
14:40
E, ao voltar, de novo encontrou-os dormindo, pois os seus olhos estavam pesados de sono. E não sabiam o que dizer-lhe.
14:41
E, vindo pela terceira vez, disse-lhes: Dormi agora e repousai. Basta! A hora chegou! Eis que o Filho do Homem está sendo entregue às mãos dos pecadores.
14:42
Levantai-vos! Vamos! Eis que o meu traidor está chegando.
A prisão de Jesus
14:43
E, imediatamente, enquanto ainda falava, chegou Judas, um dos Doze, com uma multidão trazendo espadas e paus, da parte dos chefes dos sacerdotes, escribas e anciãos.
14:44
O seu traidor dera-lhes uma senha, dizendo: É aquele que eu beijar. Prendei-O e levai-O bem guardado.
14:45
Tão logo chegou, aproximando-se dEle, disse: Rabi! E O beijou.
14:46
Eles lançaram a mão sobre Ele e o prenderam.
14:47
Um dos que estavam presentes, tomando da espada, feriu o servo do Sumo Sacerdote e decepou-lhe a orelha.
14:48
Jesus, tomando a palavra, disse: Como a um ladrão, saíste para prender-me com espadas e paus!
14:49
Eu estive convosco no Templo, ensinando todos os dias, e não me prendestes. Mas é para que as Escrituras se cumpram.
14:50
Então, abandonando-O, fugiram todos.
14:51
Um jovem o seguia, e a sua roupa era só um lençol enrolado no corpo. E foram agarrá-lo.
14:52
Ele, porém, deixando o lençol, fugiu nu.[l]
Jesus perante o Sinédrio
14:53
Levaram Jesus ao Sumo Sacerdote, e todos os chefes dos sacerdotes, os anciãos e os escribas estavam reunidos.
14:54
Pedro seguira-O de longe, até o interior do pátio do Sumo Sacerdote, e, sentado junto com os criados, aquecia-se ao fogo.
14:55
Ora, os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam um testemunho contra Jesus para matá-lo, mas nada encontravam.
14:56
Pois muitos davam falso testemunho contra Ele, mas os testemunhos não eram congruentes.
14:57
Alguns, levantando-se, davam falso testemunho contra Ele:
14:58
Nós mesmos o ouvimos dizer: Eu destruirei este Templo feito por mãos humanas e, depois de três dias, edificarei outro, não feito por mãos humanas.
14:59
Mas nem quanto a essa acusação o testemunho deles era congruente.
14:60
Levantando então o Sumo Sacerdote no meio deles, interrogou a Jesus dizendo: Nada respondes? O que testemunham estes conta ti?[m]
14:61
Ele, porém, ficou calado e nada respondeu. O Sumo Sacerdote o interrogou de novo: És tu o Messias, o Filho o Deus Bendito?[n]
14:62
Jesus respondeu: EU SOU. E vereis o Filho do Homem sentado à direita do Poderoso e vindo com as nuvens do céu,
14:63
O Sumo Sacerdote, então, rasgando as suas túnicas disse: Que necessidade temos ainda de testemunhas?
14:64
Ouvistes a blasfêmia. Que vos parece? E todos julgara-no réu de morte.
14:65
Alguns começaram a cuspir nEle, a cobrir o rosto, a esbofeteá-lo e a dizer: Faça uma profecia![o] E os criados o esbofeteavam.
Negação de Pedro
14:66
Quando Pedro estava embaixo, no pátio, chegou uma das criadas do Sumo Sacerdote.
14:67
E, vendo a Pedro que se aquecia, fitou-o e disse: Também tu estava com Jesus Nazareno,
14:68
Ele, porém, negou, dizendo: Não sei nem compreendo o que dizes. E foi para fora, para o pátio anterior. E o galo cantou.[p]
14:69
E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos presentes: Esse é um deles!
14:70
Ele negou de novo! Pouco depois, os presentes novamente disseram a Pedro: De fato, és um deles; pois és galileu.
14:71
Ele, porém, começou a maldizer e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais!
14:72
E, imediatamente, pela segunda vez, o galo cantou. E Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe havia dito: Antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes. E começou a chorar.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
14:36
14:52
[l]
Pormenor particular a Mc. Muitos comentadores têm entendido que esse jovem é o próprio evangelista.
14:60
[m]
Outra tradução: "Tu não respondes nada? O que testemunham contra ti?"
14:61
[n]
Qualificativo que substitui o nome de Iahweh, que os judeus evitavam pronunciar. O mesmo se dá com "o Poderoso", no v. 62.
14:65
[o]
"...a cuspir nele" D Vet. Lat. (a f), texto de Cesaréia, Peshita: "a cuspir nele e a cobrir-lhe o rosto com um pano", a maioria, para combinar com Lc 22,64. — Ad.: "Quem te bateu?", documentos de valor secundário, combinando com Mt
14:68
[p]
Este primeiro canto do galo, que não despertou a Pedro, e a falsa saída que se segue, são estranhos e fazem supor uma narração primitiva que não continha outra coisa a não ser a negação, o canto do galo e"a saída. Sua composição, a partir de duas narrações paralelas, procedentes de outras tradições, produziu o número tradicional de três negações (14,30p.72p; cf. Jo(VULG) - Vulgata Latina
14:30
Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus.
14:31
At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant.
14:32
14:33
Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.
14:34
Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate.
14:35
Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora.
14:36
Et dixit : Abba pater, omnia tibi possibilia sunt : transfer calicem hunc a me : sed non quod ego volo, sed quod tu.
14:37
Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro : Simon, dormis ? non potuisti una hora vigilare ?
14:38
vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma.
14:39
Et iterum abiens oravit, eumdem sermonem dicens.
14:40
Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei.
14:41
Et venit tertio, et ait illis : Dormite jam, et requiescite. Sufficit : venit hora : ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
14:42
Surgite, eamus : ecce qui me tradet, prope est.
14:43
14:44
Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute.
14:45
Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave Rabbi : et osculatus est eum.
14:46
At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.
14:47
Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam.
14:48
Et respondens Jesus, ait illis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me ?
14:49
quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ.
14:50
Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.
14:51
Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo : et tenuerunt eum.
14:52
At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.
14:53
14:54
Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis : et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se.
14:55
Summi vero sacerdotes et omne concilium quærebant adversus Jesum testimonium ut eum morti traderent : nec inveniebant.
14:56
Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum : et convenientia testimonia non erant.
14:57
Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes :
14:58
Quoniam nos audivimus eum dicentem : Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum ædificabo.
14:59
Et non erat conveniens testimonium illorum.
14:60
Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens : Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his ?
14:61
Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei : Tu es Christus Filius Dei benedicti ?
14:62
Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.
14:63
Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait : Quid adhuc desideramus testes ?
14:64
Audistis blasphemiam : quid vobis videtur ? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.
14:65
Et cœperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum cædere, et dicere ei : Prophetiza : et ministri alapis eum cædebant.
14:66
14:67
et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait : Et tu cum Jesu Nazareno eras.
14:68
At ille negavit, dicens : Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit.
14:69
Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus : Quia hic ex illis est.
14:70
At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro : Vere ex illis es : nam et Galilæus es.
14:71
Ille autem cœpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis.
14:72
Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Jesus : Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere.
Pesquisando por Marcos 14:30-72 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 14:30
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Eliseu Rigonatti
Emmanuel
Wesley Caldeira
Allan Kardec
Geraldo Lemos Neto
Honório Onofre de Abreu
Francisco Cândido Xavier
Joanna de Ângelis
Espíritos Diversos
Otília Gonçalves
Honório Abreu
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
Getsêmani
Getsêmani (português brasileiro) ou Getsémani (português europeu) (em grego: Γεθσημανή, transl. Gethsēmani; em hebraico: גת שמנים, transl. Gat Shmanim, do aramaico גת שמנא, Gat Shmānê, literalmente "prensa de azeite") é um jardim situado no sopé do Monte das Oliveiras, em Jerusalém (atual Israel), onde Jesus e seus discípulos oraram na noite anterior à crucificação de Jesus. De acordo com o Evangelho segundo Lucas, a angústia de Jesus no Getsêmani foi tão profunda que "seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão."
Getsêmani apareceu no original grego dos Evangelhos (Mateus
O jardim identificado como Getsêmani localiza-se ao ínicio do Monte das Oliveiras, no vale do Cédron. Diante do jardim está a Igreja de Todas as Nações, também conhecida como Igreja da Agonia, construída no sítio de uma igreja destruída em 614 pelos sassânidas, e que posteriormente foi reconstruída pelos cruzados e destruída novamente em 1219. Nas proximidades encontra-se a Igreja Ortodoxa Russa de Santa Maria Madalena, com suas torres bulbosas douradas, no estilo russo-bizantino, construída pelo czar Alexandre III da Rússia em memória de sua mãe.
Há quatro lugares que alegam ser o local onde Jesus orou na noite em que foi traído:
Dr. Thomson, o autor de The Land and the Book, escreveu: "A primeira vez que eu vim para Jerusalém e por muitos anos depois, este local era aberto a todos quando desejassem vir para meditar sob as antiquíssimas oliveiras. Os latinos, porém, tomaram posse, nos últimos anos, de todo o lugar e construíram um muro à volta. Os gregos inventaram um outro lugar um pouco mais ao norte. Minha impressão é a de que ambas estão erradas. O local é muito perto da cidade e tão perto da grande via para o leste que o Senhor dificilmente o teria escolhido para seu retiro naquela perigosa e sombria noite. Estou inclinado a localizar o Jardim das Oliveiras num vale fechado uma centena de metros a noroeste do atual Getsêmani".
De acordo com Lucas
O jardim de Getsêmani foi um ponto focal para os primeiros peregrinos cristãos. Foi visitado em 333 pelo anônimo dito 'Peregrino de Bordeaux', cujo 1tinerarium Burdigalense é a primeira descrição deixada por um viajante cristão da Terra Santa. Em seu Onomasticon, Eusébio de Cesareia nota que o sítio do Getsêmani se localiza "aos pés do Monte das Oliveiras" e acrescenta que "os fiéis costumavam ir lá para rezar." Acredita-se que as oliveiras ali plantadas tem mais de 900 anos de idade.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
A última semana de Jesus na Terra (Parte 2)
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 2)Monte do Templo no primeiro século
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Marcos 14:30-72.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Marcos 14:30-72
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências