Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Números 33:31

Capítulo Completo Perícope Completa

נָסַע מוֹסֵרָה חָנָה בְּנֵי יַעֲקָן

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And they departed וַיִּסְע֖וּH5265 from Moseroth מִמֹּסֵר֑וֹתH4149 and pitched וַֽיַּחֲנ֖וּH2583 Bene-jaakan יַעֲקָֽן׃H1142

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

partiramH5265 נָסַעH5265 H8799 de MoseroteH4149 מוֹסֵרָהH4149 e acamparam-seH2583 חָנָהH2583 H8799 em Benê-JaacãH1142 בְּנֵי יַעֲקָןH1142;

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Números 33:31 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
partiram de Moserote e acamparam-se em Benê-Jaacã;
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Tendo partido de Moserote, acamparam-se em Bene-Jaacã.
(TB) - Tradução Brasileira
וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
(HSB) Hebrew Study Bible
E partiram de Moserote, e acamparam em Benê-Jaacã.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
E partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Partiram de Moserot e acamparam em Benê-Jacã.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
(VULG) - Vulgata Latina
H5265
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
(And they departed)
Verbo
H4149
mim·mō·sê·rō·wṯ;
מִמֹּסֵר֑וֹת
(from Moseroth)
Substantivo
H2583
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
(and pitched)
Verbo
H1142
ya·‘ă·qān.
יַעֲקָֽן׃
(Bene-jaakan)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

בְּנֵי יַעֲקָן
(H1142)
Ver mais
Bᵉnêy Yaʻăqân (ben-ay' yah-ak-awn')
Gematria
Mispar Hechrachi
292
Mispar Gadol
942
Mispar Siduri
85
Mispar Katan
22
Mispar Perati
20104

01142 בני יעקן B eney Ya ̂ aqaǹ

procedente do plural de 1121 e 3292; n pr loc Benê-Jaacã = “filhos da distorção”

  1. um lugar de acampamento israelita no deserto (mesmo que 885)
חָנָה
(H2583)
Ver mais
chânâh (khaw-naw')
Gematria
Mispar Hechrachi
63
Mispar Gadol
63
Mispar Siduri
27
Mispar Katan
18
Mispar Perati
2589

02583 חנה chanah

uma raiz primitiva [veja 2603]; DITAT- 690; v

  1. declinar, inclinar, acampar, curvar-se, pôr cerco a
    1. (Qal)
      1. declinar
      2. acampar
מֹוסֵרָה
(H4149)
Ver mais
Môwçêrâh (mo-say-raw')
Gematria
Mispar Hechrachi
311
Mispar Gadol
311
Mispar Siduri
59
Mispar Katan
23
Mispar Perati
45261

04149 מוסרה Mowcerah ou (pl.) מסרות Moc erowtĥ

procedente de 4147; n pr f loc

Mosera ou Moserote = “vínculos”

  1. um lugar próximo ao Monte Hor onde morreu Arão
נָסַע
(H5265)
Ver mais
nâçaʻ (naw-sah')
Gematria
Mispar Hechrachi
180
Mispar Gadol
180
Mispar Siduri
45
Mispar Katan
18
Mispar Perati
11000

05265 נסע naca ̀

uma raiz primitiva; DITAT - 1380; v

  1. arrancar, puxar para cima, partir, pôr-se a caminho, remover, ir em frente, partir
    1. (Qal)
      1. arrancar ou puxar para cima
      2. pôr-se a caminho, partir
      3. pôr-se a caminho, marchar
      4. ir em frente (referindo-se ao vento)
    2. (Nifal) ser arrancado, ser removido, ser tirado
    3. (Hifil)
      1. fazer partir, levar embora, levar a mover-se bruscamente
      2. remover, extrair

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Números 33:31 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Números 33:31 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Números 33:31

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Números 33:31 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Números 33:31 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Números 33:31

Gênesis 36:27 Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.
Deuteronômio 10:6 E partiram os filhos de Israel de Beerote-Benê-Jaacã a Mosera. Ali, faleceu Arão e ali foi sepultado. E Eleazar, seu filho, administrou o sacerdócio em seu lugar.
I Crônicas 1:43 E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Bene Bené Jaacã Jaca Jacã Moserote Partido

Bene

hebraico: filho

Fonte: Dicionário Bíblico

Bené

-

Fonte: Dicionário Comum

Jaacã

-

Fonte: Dicionário Comum

Torcedor

Fonte: Dicionário Bíblico

Jaca

substantivo feminino Fruto da jaqueira, que pode pesar até 15 quilos, é formado por vários gomos envoltos numa casca grossa, de sabor adocicado; pode ser comido cru ou em forma de compota; as sementes tornam-se comestíveis depois de assadas ou cozidas.
Botânica Árvore de folhas lanceoladas e luzidias, podendo chegar aos 20 metros de altura, cujo tronco tem mais de 1 metro de diâmetro; jaqueira.
Espécie de castanha; longal.
[Popular] Chapéu duro e alto; cartola.
[Gíria] Aprovação facilitada em exames da escola; jaqueira.
[Pejorativo] Designação das nádegas da mulher.
substantivo masculino Chefe mais importante em algumas tribos africanas; régulo, soba.
Etimologia (origem da palavra jaca). Do malaiala chakka.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo feminino Fruto da jaqueira, que pode pesar até 15 quilos, é formado por vários gomos envoltos numa casca grossa, de sabor adocicado; pode ser comido cru ou em forma de compota; as sementes tornam-se comestíveis depois de assadas ou cozidas.
Botânica Árvore de folhas lanceoladas e luzidias, podendo chegar aos 20 metros de altura, cujo tronco tem mais de 1 metro de diâmetro; jaqueira.
Espécie de castanha; longal.
[Popular] Chapéu duro e alto; cartola.
[Gíria] Aprovação facilitada em exames da escola; jaqueira.
[Pejorativo] Designação das nádegas da mulher.
substantivo masculino Chefe mais importante em algumas tribos africanas; régulo, soba.
Etimologia (origem da palavra jaca). Do malaiala chakka.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo feminino Fruto da jaqueira, que pode pesar até 15 quilos, é formado por vários gomos envoltos numa casca grossa, de sabor adocicado; pode ser comido cru ou em forma de compota; as sementes tornam-se comestíveis depois de assadas ou cozidas.
Botânica Árvore de folhas lanceoladas e luzidias, podendo chegar aos 20 metros de altura, cujo tronco tem mais de 1 metro de diâmetro; jaqueira.
Espécie de castanha; longal.
[Popular] Chapéu duro e alto; cartola.
[Gíria] Aprovação facilitada em exames da escola; jaqueira.
[Pejorativo] Designação das nádegas da mulher.
substantivo masculino Chefe mais importante em algumas tribos africanas; régulo, soba.
Etimologia (origem da palavra jaca). Do malaiala chakka.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo feminino Fruto da jaqueira, que pode pesar até 15 quilos, é formado por vários gomos envoltos numa casca grossa, de sabor adocicado; pode ser comido cru ou em forma de compota; as sementes tornam-se comestíveis depois de assadas ou cozidas.
Botânica Árvore de folhas lanceoladas e luzidias, podendo chegar aos 20 metros de altura, cujo tronco tem mais de 1 metro de diâmetro; jaqueira.
Espécie de castanha; longal.
[Popular] Chapéu duro e alto; cartola.
[Gíria] Aprovação facilitada em exames da escola; jaqueira.
[Pejorativo] Designação das nádegas da mulher.
substantivo masculino Chefe mais importante em algumas tribos africanas; régulo, soba.
Etimologia (origem da palavra jaca). Do malaiala chakka.

Fonte: Dicionário Comum

Jacã

Atribulado

Fonte: Dicionário Bíblico

Líder de sete clãs da tribo de Gade estabelecidos na região de Gileade e Basã (1Cr 5:13).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Moserote

-

Fonte: Dicionário Comum

hebraico: propriedade, possessão

Fonte: Dicionário Bíblico

Partido

substantivo masculino Grupo de pessoas unidas pela mesma opinião, interesses ou ideologia política.
Convicção sobre algo; determinação, resolução.
O que tem como vantagem; lucro.
[Popular] Pessoa para casar, falando especialmente de quem tem dinheiro.
[Agricultura] Grande plantação de cana-de-açúcar.
adjetivo Que se partiu, que foi dividido em partes; quebrado: vaso partido.
expressão Tomar Partido. Escolher somente um lado numa discussão, debate.
Tomar Partido de alguém. Ser a favor ou defender a causa de alguém; apoiar.
Espírito partidário. Disposição favorável sobre tudo que diz respeito ao partido.
Etimologia (origem da palavra partido). Do latim partitus.a.um, "que se partilhou".

Fonte: Dicionário Comum