Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Juízes 10:5

Capítulo Completo Perícope Completa

מוּת יָאִיר קָבַר קָמוֹן

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And died וַיָּ֣מָתH4191 Jair יָאִ֔ירH2971 and was buried וַיִּקָּבֵ֖רH6912 in Kamon בְּקָמֽוֹן׃H7056

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

MorreuH4191 מוּתH4191 H8799 JairH2971 יָאִירH2971 e foi sepultadoH6912 קָבַרH6912 H8735 em CamomH7056 קָמוֹןH7056.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Juízes 10:5 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Morreu Jair e foi sepultado em Camom.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E morreu Jair, e foi sepultado em Camom.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Morreu Jair e foi sepultado em Camom.
(TB) - Tradução Brasileira
וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֽוֹן׃ פ
(HSB) Hebrew Study Bible
E Jair morreu, e foi sepultado em Camom.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
E morreu Jair, e foi sepultado em Camom.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Depois Jair morreu e foi sepultado em Camon.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon.
(VULG) - Vulgata Latina
H4191
way·yā·māṯ
וַיָּ֣מָת
(And died)
Verbo
H2971
yā·’îr,
יָאִ֔יר
(Jair)
Substantivo
H6912
way·yiq·qā·ḇêr
וַיִּקָּבֵ֖ר
(and was buried)
Verbo
H7056
bə·qā·mō·wn.
בְּקָמֽוֹן׃
(in Kamon)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

יָאִיר
(H2971)
Ver mais
Yâʼîyr (yaw-ere')
Gematria
Mispar Hechrachi
221
Mispar Gadol
221
Mispar Siduri
41
Mispar Katan
5
Mispar Perati
40201

02971 יאיר Ya’iyr

procedente de 215, grego 2383 Ιαιρος; n pr m

Jair = “ele esclarece”

  1. um descendente de Manassés que venceu muitas cidades durante a época da conquista
  2. o gileadita, um juiz de Israel por 22 anos durante o tempo dos juízes; pai de 30 filhos
  3. um benjamita, filho de Quis e pai de Mordecai
  4. pai de Elanã, um dos soldados das tropas de elite de Davi
מוּת
(H4191)
Ver mais
mûwth (mooth)
Gematria
Mispar Hechrachi
446
Mispar Gadol
446
Mispar Siduri
41
Mispar Katan
14
Mispar Perati
161636

04191 מות muwth

uma raiz primitiva; DITAT - 1169; v

  1. morrer, matar, executar
    1. (Qal)
      1. morrer
      2. morrer (como penalidade), ser levado à morte
      3. morrer, perecer (referindo-se a uma nação)
      4. morrer prematuramente (por negligência de conduta moral sábia)
    2. (Polel) matar, executar, despachar
    3. (Hifil) matar, executar
    4. (Hofal)
      1. ser morto, ser levado à morte
        1. morrer prematuramente
קָבַר
(H6912)
Ver mais
qâbar (kaw-bar')
Gematria
Mispar Hechrachi
302
Mispar Gadol
302
Mispar Siduri
41
Mispar Katan
5
Mispar Perati
50004

06912 קבר qabar

uma raiz primitiva; DITAT - 1984; v.

  1. sepultar
    1. (Qal) sepultar
    2. (Nifal) ser sepultado
    3. (Piel) sepultar, sepultar (em massa)
    4. (Pual) ser sepultado
קָמֹון
(H7056)
Ver mais
Qâmôwn (kaw-mone')
Gematria
Mispar Hechrachi
196
Mispar Gadol
846
Mispar Siduri
52
Mispar Katan
16
Mispar Perati
14136

07056 קמון Qamown

procedente de 6965; n. pr. l. Camom = “erguido”

  1. o lugar em Gileade onde o juiz Jair foi sepultado

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Juízes 10:5 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Juízes 10:5 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Juízes 10:5

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Juízes 10:5 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Juízes 10:5 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Juízes 10:5

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Camom Depois Jair Morrer Sepultado

Camom

-

Fonte: Dicionário Comum

Depois

advérbio Seguidamente; numa circunstância posterior: chegou depois das 21h.
Atrás; de modo posterior, na parte de trás: saiu depois da banda.
Ademais; em adição a: o tumulto foi desordeiro e, depois, se opôs ao governo.
Etimologia (origem da palavra depois). De origem questionável.

Fonte: Dicionário Comum

logo. – Segundo Lac. – “ambos estes advérbios indicam tempo que se segue ao atua1; porém logo designa termo mais próximo, e depois termo mais remoto. Logo ao sair da missa montaremos a cavalo; e depois de darmos um bom passeio, iremos jantar com teu tio”.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

Jair

-

Fonte: Dicionário Comum

o iluminado por Deus

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “que ele brilhe” ou “ele ilumina” cf. Sl 105:39).


1. Descendente de Manassés, tomou várias cidades na fronteira de Basã e Gileade e as chamou de Havote-Jair, na conquista das terras a leste do rio Jordão sob a liderança de Moisés (Nm 32:41; Dt 3:14; Js 13:30-1Rs 4:13; 1Cr 2:22).


2. Foi juiz em Israel por 22 anos. A Bíblia diz que tinha trinta filhos que cavalgavam trinta jumentos e foram colocados como governadores de trinta cidades na região de Gileade, chamadas de Havote-Jair (Jz 10:3-5). Sucedeu Tola como juiz. Nada mais se sabe sobre ele. Veja Juízes.


3. Pai de Mordecai (Et 2:5).


4. Pai de Elanã, o qual matou Lami, irmão do gigante Golias (1Cr 20:5). Na passagem paralela, seu nome é JaaréOregim (2Sm 21:19), talvez para significar “entrelaçar”, ou foi inserido por um engano do copista. P.D.W.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Jair [Javé Ilumina] - JUIZ 2, (Jz 10:3-5).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Morrer

verbo intransitivo Cessar de viver, perder todo o movimento vital, falecer.
Figurado Experimentar uma forte sensação (moral ou física) intensamente desagradável; sofrer muito: ele parece morrer de tristeza.
Cessar, extinguir-se (falando das coisas morais).
Diz-se de um som que pouco se vai esvaecendo até extinguir-se de todo.
Desmerecer, perder o brilho; tornar-se menos vivo (falando de cores).
Aniquilar-se, deixar de ser ou de ter existência.

Fonte: Dicionário Comum

Sepultado

sepultado adj. 1. Que se sepultou; enterrado, sepulto. 2. Inundado. 3. Submergido.

Fonte: Dicionário Comum