Antigo Testamento

Deuteronômio 3:9

Capítulo Completo Perícope Completa

צִידֹנִי חֶרמוֹן קָרָא שִׁריוֹן אֱמֹרִי קָרָא שְׂנִיר

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

the Sidonians צִידֹנִ֛יםH6722 call יִקְרְא֥וּH7121 [Which] Hermon לְחֶרְמ֖וֹןH2768 Sirion שִׂרְיֹ֑ןH8303 and the Amorites וְהָ֣אֱמֹרִ֔יH567 call יִקְרְאוּ־H7121 it Shenir ; שְׂנִֽיר׃H8149

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

(Os sidôniosH6722 צִידֹנִיH6722 a HermomH2768 חֶרמוֹןH2768 chamamH7121 קָרָאH7121 H8799 SiriomH8303 שִׁריוֹןH8303; porém os amorreusH567 אֱמֹרִיH567 lhe chamamH7121 קָרָאH7121 H8799 Senir.)H8149 שְׂנִירH8149,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Deuteronômio 3:9 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
(Os sidônios a Hermom chamam Siriom; porém os amorreus lhe chamam Senir.),
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(Os sidônios a Hermom chamam Siriom; porém os amorreus lhe chamam Senir;)
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(os sidônios chamam a Hermom Siriom, e os amorreus chamam-lhe Senir),
(TB) - Tradução Brasileira

צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃
(HSB) Hebrew Study Bible

(Hermom que os sidônios chamam Siriom; e os amorreus o chamam Senir);
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(A Hermom os sidônios chamam Siriom; porém os amorreus o chamam Senir);
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(os sidônios chamam o Hermon de Sarion; os amorreus, porém, chamam-no de Sanir),
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir :
(VULG) - Vulgata Latina

H6722
ṣî·ḏō·nîm
צִידֹנִ֛ים
(the Sidonians)
Adjetivo
H7121
yiq·rə·’ū
יִקְרְא֥וּ
(call)
Verbo
H2768
lə·ḥer·mō·wn
לְחֶרְמ֖וֹן
([Which] Hermon)
Substantivo
H8303
śir·yōn;
שִׂרְיֹ֑ן
(Sirion)
Substantivo
H567
wə·hā·’ĕ·mō·rî,
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
(and the Amorites)
Substantivo
H7121
yiq·rə·’ū-
יִקְרְאוּ־
(call)
Verbo
H8149
śə·nîr.
שְׂנִֽיר׃
(it Shenir ;)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


חֶרְמֹון
(H2768)
Ver mais
Chermôwn (kher-mone')
Mispar Hechrachi
304
Mispar Gadol
954
Mispar Siduri
61
Mispar Katan
25
Mispar Perati
44200

02768 חרמון Chermown

procedente de 2763; DITAT - 744b; n pr m Hermom = “um santuário”

  1. uma montanha junto à fronteira nordeste da Palestina e do Líbano e com vista para a cidade fronteiriça de Dã

אֱמֹרִי
(H567)
Ver mais
ʼĔmôrîy (em-o-ree')
Mispar Hechrachi
251
Mispar Gadol
251
Mispar Siduri
44
Mispar Katan
8
Mispar Perati
41701

0567 אמרי ’Emoriy

provavelmente um patronímico de um nome não usado derivado de 559 no sentido de publicidade, i.e. proeminência; DITAT - 119; n m col

Amorreu = “aquele que fala”

  1. um dos povos da Canaã oriental além do Jordão, desalojado pela invasão dos israelitas procedentes do Egito

צִידֹנִי
(H6722)
Ver mais
Tsîydônîy (tsee-do-nee')
Mispar Hechrachi
164
Mispar Gadol
164
Mispar Siduri
56
Mispar Katan
20
Mispar Perati
10816

06722 צידני Tsiydoniy

procedente de 6721; adj. gentílico Sidônios = ver Sidom, “caça”

  1. morador de Sidom

קָרָא
(H7121)
Ver mais
qârâʼ (kaw-raw')
Mispar Hechrachi
301
Mispar Gadol
301
Mispar Siduri
40
Mispar Katan
4
Mispar Perati
50001

07121 קרא qara’

uma raiz primitiva [idêntica a 7122 com a idéia de dirigir-se a uma pessoa ao encontrála]; DITAT - 2063; v.

  1. chamar, clamar, recitar, ler, gritar, proclamar
    1. (Qal)
      1. chamar, gritar, emitir um som alto
      2. chamar, gritar (por socorro), invocar (o nome de Deus)
      3. proclamar
      4. ler em voz alta, ler (para si mesmo), ler
      5. convocar, convidar, requerer, chamar e encarregar, designar, chamar e dotar
      6. chamar, nomear, colocar nome em, chamar por
    2. (Nifal)
      1. chamar-se
      2. ser chamado, ser proclamado, ser lido em voz alta, ser convocado, ser nomeado
    3. (Pual) ser chamado, ser nomeado, ser evocado, ser escolhido

שְׁנִיר
(H8149)
Ver mais
Shᵉnîyr (shen-eer')
Mispar Hechrachi
560
Mispar Gadol
560
Mispar Siduri
65
Mispar Katan
11
Mispar Perati
132600

08149 שניר Sh eniyr̂ ou שׁניר S eniyr̂

procedente de uma raiz não utilizada significando ser pontudo; n. pr. montanha Senir = “montanha de neve”

  1. o nome amorreu para o monte Hermom

שִׁרְיֹון
(H8303)
Ver mais
Shiryôwn (shir-yone')
Mispar Hechrachi
566
Mispar Gadol
1216
Mispar Siduri
71
Mispar Katan
17
Mispar Perati
132636

08303 שריון Shiryown e שׁרין Siryon

o mesmo que 8302 (isto é, coberto de neve); n. pr. montanha Siriom = “peitoral”

  1. um dos nomes que os sidônios davam ao monte Hermom

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Deuteronômio 3:9 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Deuteronômio 3:9 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Deuteronômio 3:9

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Deuteronômio 3:9 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Deuteronômio 3:9 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Deuteronômio 3:9

Deuteronômio 4:48 desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, até ao monte Siom, que é Hermom,
Josué 11:17 desde o monte Calvo, que sobe a Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, às raízes do monte de Hermom; também tomou todos os seus reis, e os feriu, e os matou.
I Crônicas 5:23 E os filhos da meia tribo de Manassés habitaram naquela terra, de Basã até Baal-Hermom, e Senir, e o monte Hermom; e eles se multiplicaram.
Salmos 29:6 Ele os faz saltar como a um bezerro; ao Líbano e Siriom, como novos unicórnios.
Salmos 89:12 O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
Salmos 133:3 Como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o Senhor ordena a bênção e a vida para sempre.
Cântico dos Cânticos 4:8 Vem comigo do Líbano, minha esposa, vem comigo do Líbano; olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde as moradas dos leões, desde os montes dos leopardos.
Ezequiel 27:5 Fabricaram todos os teus conveses de faias de Senir; trouxeram cedros do Líbano para fazerem mastros para ti.

Locais

HERMOM
Atualmente: LÍBANO
Monte com 2:814 metros de altitude, é marco divisório entre o Líbano e a Palestina. Deuteronômio 3:8-9


Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Amorreus

Habitantes das montanhas, serranos. os amorreus ocupavam um lugar importante entre os povos que possuíam a terra de Canaã antes de ser conquistada pelos israelitas. Parece que, primeiramente, fizeram parte da grande confederação dos descendentes de Canaã (Gn 10:16). Mas no espaço que decorreu entre a ida de Jacó para o Egito e o Êxodo eles tinham-se separado dos cananeus, estabelecendo-se fortemente em Jerusalém, Hebrom, e outros lugares importantes ao sul da Palestina – também atravessaram o Jordão, e fundaram os reinos, governados por Seom e ogue (*veja Am 2:9-10). Seom recusou aos israelitas passagem pelo seu território, e saiu a combatê-los – mas foi o seu exército derrotado inteiramente (Nm 21 – Dt 2). Mais tarde, encontramos os cinco chefes ou reis dos amorreus disputando a Josué o território ao ocidente do rio Jordão (Js 10). o povo amorreu mostrou sempre ser gente audaciosa, revelando caráter de guerreiros montanheses. Nada se sabe da sua história depois da conquista de Canaã pelos israelitas.

Fonte: Dicionário Bíblico

Amorreus Povo mau e guerreiro que morava nas montanhas de Canaã e que foi dominado por Josué (Gn 10:16); 15.16; (Jos 10—11).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Hermom

Provavelmente sagrado ou proibido (significação de muitas montanhas, por exemplo o monte Fujiyama no Japão). o monte Hermom domina a terra Santa, vendo-se o seu diadema de neve e a sua crista acima das alturas, que estão em volta. Para a Síria antiga, era este monte o lugar santo da sua religião, o mais alto de todos os lugares altos de Baal – para israel, já prevenido contra a idolatria, que se praticava sobre os altos outeiros, pouco mais era do que a fronteira natural do norte, na Terra Prometida – mas para o cristão voltou a possuir alguma coisa da sua antiga santidade, e num sentido mais nobre, visto ter sido aquele o monte, perto de Cesaréia de Filipe, para onde Jesus se retirou por algum tempo, e onde Jesus Se transfigurou diante dos Seus discípulos. Era o monte Hermom a grande baliza dos israelitas: constantemente se fala dele como sendo o seu limite setentrional. os hebreus conquistaram toda a terra, desde o rio Arnom até ao monte Siom ‘que é Hermon’ (Dt 4:48). Era o ponto do norte, como o era também o Monte Tabor – ‘o Tabor e Hermom exultam em teu nome’ (Sl 89:12). Por outros nomes era conhecido o Hermom, sendo o mais antigo o de Siom (Dt 4:48). o seu orvalho é tão abundante que as tendas dos viajantes aparecem molhadas, como se sobre elas caíssem grandes gotas de água. os fenícios chamavam-lhe Siriom, mas os amorreus conheciam-no pelo nome de Senir (Dt 3:9), palavras que têm a mesma significação de esplendor, o que se explica por ser raro ver o monte sem a sua brilhante coroa de neve. Sobre o mais alto dos três cimos podem ser descobertos os restos do antigo templo de Baal, constando de pedras que podem formar quase um círculo, dentro do qual se acham as ruínas de um templo. Foi este, talvez, destruído pelos israelitas, em obediência a esta ordem: ‘Destruireis por completo todos os lugares, onde as nações… serviram os seus deuses, sobre as altas montanhas’ (Dt 12:2). Desta altura podiam os sacerdotes de Baal obter uma vista clara do curso do Sol. Tão importante era o monte Hermom para os antigos idólatras, que eles rodeavam a sua base de templos, estando todos eles voltados para o cume. Era esse lugar, para eles, um grande santuário, como também o foi Jerusalém para os judeus, e Meca para os muçulmanos. Ainda hoje conserva o seu nome Harmum ou Hermum.

Fonte: Dicionário Bíblico

Hermom Majestoso monte localizado no extremo Norte de Israel, perto de Cesaréia de Filipe. Era chamado de SENIR pelos amorreus e de SIRIOM pelos sidônios. Seu topo fica a três mil metros de altitude, estando sempre coberto de neve. A transfiguração de Jesus se deu, provavelmente, ao pé desse monte (Sl 133:3); (Mt 17:1-13).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Hermon

hebraico: montanha sagrada

Fonte: Dicionário Bíblico

Senir

-

Fonte: Dicionário Comum

pontiagudo

Fonte: Dicionário Bíblico

Senir [Montanha de Neve]

Nome amorreu do monte HERMOM (Dt 3:9).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Siriom

couraça

Fonte: Dicionário Bíblico

Siriom [Cota de Malha] - Nome que os sidônios davam ao monte HERMOM (Dt 3:9).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida