Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Números 33:26

Capítulo Completo Perícope Completa

נָסַע מַקְהֵלֹת חָנָה תַּחַת

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And they removed וַיִּסְע֖וּH5265 from Makheloth מִמַּקְהֵלֹ֑תH4722 and camped וַֽיַּחֲנ֖וּH2583 at Tahath בְּתָֽחַת׃H8480

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

partiramH5265 נָסַעH5265 H8799 de MaqueloteH4722 מַקְהֵלֹתH4722 e acamparam-seH2583 חָנָהH2583 H8799 em TaateH8480 תַּחַתH8480;

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Números 33:26 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
partiram de Maquelote e acamparam-se em Taate;
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E partiram de Maguelote, e acamparam-se em Tacate.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Tendo partido de Maquelote, acamparam-se em Taate.
(TB) - Tradução Brasileira
וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃
(HSB) Hebrew Study Bible
E partiram de Maquelote, e acamparam em Taate.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
E partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Partiram de Macelot e acamparam em Taat.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
(VULG) - Vulgata Latina
H5265
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
(And they removed)
Verbo
H4722
mim·maq·hê·lōṯ;
מִמַּקְהֵלֹ֑ת
(from Makheloth)
Substantivo
H2583
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
(and camped)
Verbo
H8480
bə·ṯā·ḥaṯ.
בְּתָֽחַת׃
(at Tahath)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חָנָה
(H2583)
Ver mais
chânâh (khaw-naw')
Gematria
Mispar Hechrachi
63
Mispar Gadol
63
Mispar Siduri
27
Mispar Katan
18
Mispar Perati
2589

02583 חנה chanah

uma raiz primitiva [veja 2603]; DITAT- 690; v

  1. declinar, inclinar, acampar, curvar-se, pôr cerco a
    1. (Qal)
      1. declinar
      2. acampar
מַקְהֵלֹת
(H4722)
Ver mais
Maqhêlôth (mak-hay-loth')
Gematria
Mispar Hechrachi
575
Mispar Gadol
575
Mispar Siduri
71
Mispar Katan
17
Mispar Perati
172525

04722 מקהלת Maqheloth

procedente de 4721; n pr f pl loc

Maquelote = “lugar da assembléia”

  1. um local de parada dos israelitas no deserto
נָסַע
(H5265)
Ver mais
nâçaʻ (naw-sah')
Gematria
Mispar Hechrachi
180
Mispar Gadol
180
Mispar Siduri
45
Mispar Katan
18
Mispar Perati
11000

05265 נסע naca ̀

uma raiz primitiva; DITAT - 1380; v

  1. arrancar, puxar para cima, partir, pôr-se a caminho, remover, ir em frente, partir
    1. (Qal)
      1. arrancar ou puxar para cima
      2. pôr-se a caminho, partir
      3. pôr-se a caminho, marchar
      4. ir em frente (referindo-se ao vento)
    2. (Nifal) ser arrancado, ser removido, ser tirado
    3. (Hifil)
      1. fazer partir, levar embora, levar a mover-se bruscamente
      2. remover, extrair
תַּחַת
(H8480)
Ver mais
Tachath (takh'-ath)
Gematria
Mispar Hechrachi
808
Mispar Gadol
808
Mispar Siduri
52
Mispar Katan
16
Mispar Perati
320064

08480 תחת Tachath

o mesmo que 8478;

Taate = “parada” n. pr. m.

  1. um levita coatita, filho de Assir e pai de Uriel
  2. um levita coatita, filho de Assir e pai de Sofonias
    1. talvez o mesmo que 1
  3. filho de Berede, bisneto de Efraim, e pai de Eleada
  4. filho de Eleada, neto de 3, e pai Zabade n. pr. l.
  5. um local de parada de Israel no deserto

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Números 33:26 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Números 33:26 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Números 33:26

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Números 33:26 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Números 33:26 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Números 33:26

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Maquelote Partido Taate

Maquelote

-

Fonte: Dicionário Comum

assembléias, consagrações

Fonte: Dicionário Bíblico

Partido

substantivo masculino Grupo de pessoas unidas pela mesma opinião, interesses ou ideologia política.
Convicção sobre algo; determinação, resolução.
O que tem como vantagem; lucro.
[Popular] Pessoa para casar, falando especialmente de quem tem dinheiro.
[Agricultura] Grande plantação de cana-de-açúcar.
adjetivo Que se partiu, que foi dividido em partes; quebrado: vaso partido.
expressão Tomar Partido. Escolher somente um lado numa discussão, debate.
Tomar Partido de alguém. Ser a favor ou defender a causa de alguém; apoiar.
Espírito partidário. Disposição favorável sobre tudo que diz respeito ao partido.
Etimologia (origem da palavra partido). Do latim partitus.a.um, "que se partilhou".

Fonte: Dicionário Comum

Taate

o que está em baixo

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “compensação”).


1. I Crônicas 6:24 menciona-o como descendente de Coate, da tribo de Levi. Era filho de Assir e pai de Uriel. Desde que alguns nomes são omitidos nessas genealogias, é provável que o Taate mencionado no
v. 37 (o qual era também filho de Assir, levita e coatita) seja a mesma pessoa. Se assim for, ele também foi o pai de Sofonias (v. 36) e ancestral de Samuel (v. 33).


2. Descendente de Efraim, mencionado em I Crônicas 7:20. Era filho de Berede e pai de Eleadá; foi avô do referido no item 1.


3. Outro descendente de Efraim, filho de Eleadá e pai de Zabade (1Cr 7:20).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?