Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A vaidade da vida
39:1
Disse comigo mesmo: guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto estiver na minha presença o ímpio.
39:2
Emudeci em silêncio, calei acerca do bem, e a minha dor se agravou.
39:3
Esbraseou-se-me no peito o coração; enquanto eu meditava, ateou-se o fogo; então, disse eu com a própria língua:
39:4
Dá-me a conhecer, Senhor, o meu fim e qual a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.
39:5
Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos; à tua presença, o prazo da minha vida é nada. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é pura vaidade.
39:6
Com efeito, passa o homem como uma sombra; em vão se inquieta; amontoa tesouros e não sabe quem os levará.
39:7
E eu, Senhor, que espero? Tu és a minha esperança.
39:8
Livra-me de todas as minhas iniquidades; não me faças o opróbrio do insensato.
39:9
Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.
39:10
Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou consumido.
39:11
Quando castigas o homem com repreensões, por causa da iniquidade, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. Com efeito, todo homem é pura vaidade.
39:12
Ouve, Senhor, a minha oração, escuta-me quando grito por socorro; não te emudeças à vista de minhas lágrimas, porque sou forasteiro à tua presença, peregrino como todos os meus pais o foram.
39:13
Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O cuidado com as nossas palavras, a brevidade e vaidade da vida. A súplica do salmista para que Deus o guarde da impaciência
39:1
EU disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha língua: enfrearei a minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim.
39:2
Com o silêncio fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
39:3
Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:
39:4
Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.
39:5
Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo o homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá.)
39:6
Na verdade, todo homem o anda como uma sombra; na verdade, em vão se inquietam: amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.
39:7
Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
39:8
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.
39:9
Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.
39:10
Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
39:11
Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza: de sorte que todo o homem é vaidade. (Selá.)
39:12
Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, e peregrino como todos os meus pais.
39:13
Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O cuidado com as nossas palavras, a brevidade e vaidade da vida. A súplica do salmista para que Deus o guarde da impaciência
39:1
Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha língua; enfrearei a minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim.
39:2
Com o silêncio fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
39:3
Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:
39:4
Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.
39:5
Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá)
39:6
Na verdade, todo homem anda como uma sombra; na verdade, em vão se inquietam; amontoam riquezas e não sabem quem as levará.
39:7
Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
39:8
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.
39:9
Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.
39:10
Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
39:11
Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)
39:12
Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, e peregrino como todos os meus pais.
39:13
Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A vaidade da vida
39:1
Eu disse comigo mesmo: ´Guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto os ímpios estiverem na minha presença.`
39:2
Emudeci em silêncio, calei a respeito do bem, e a minha dor se agravou.
39:3
O coração me ardia no peito; enquanto eu meditava, um fogo se acendeu dentro de mim. Então eu disse em voz alta:
39:4
´Senhor, dá-me a conhecer o meu fim e qual é a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.`
39:5
Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos; à tua presença, o prazo da minha vida é nada. Na verdade, todo ser humano, por mais firme que esteja, é pura vaidade.
39:6
De fato, o ser humano passa como uma sombra. Em vão se inquieta; amontoa tesouros e não sabe quem ficará com eles.
39:7
E eu, Senhor, que espero? Tu és a minha esperança.
39:8
Livra-me de todas as minhas iniquidades; não permitas que os insensatos zombem de mim.
39:9
Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.
39:10
Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou perecendo.
39:11
Quando castigas alguém com repreensões, por causa do pecado, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. De fato, o ser humano é pura vaidade.
39:12
Ouve, Senhor, a minha oração, escuta-me quando grito por socorro. Não fiques insensível às minhas lágrimas, porque sou forasteiro diante de ti, peregrino como todos os meus pais o foram.
39:13
Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Sofrimento e confissão
39:1
Eu disse:
´Vou ter cuidado
com a minha maneira de viver
e não vou deixar que a minha língua
me faça pecar.
Enquanto os maus estiverem
em volta de mim,
não falarei nada.`
39:2
Fiquei calado, não disse uma palavra
nem mesmo a respeito de coisas boas.
Mas o meu sofrimento
piorou ainda mais,
39:3
e o meu coração ficou muito aflito.
Quanto mais eu pensava,
mais agoniado ficava.
Então comecei a perguntar:
39:4
´Ó Senhor Deus,
quanto tempo ainda vou viver?
Mostra-me como é passageira
a minha vida.
Quando é que vou morrer?`
39:5
Como é curta a vida que me deste!
Diante de ti, a duração
da minha vida não é nada.
De fato, o ser humano
é apenas um sopro.
39:6
Ele anda por aí como uma sombra.
Não adianta nada ele se esforçar;
ajunta riquezas, mas não sabe
quem vai ficar com elas.
39:7
E agora, Senhor, o que posso esperar?
A minha esperança está em ti.
39:8
Livra-me de todos os meus pecados
e não deixes que os tolos
zombem de mim.
39:9
Não falo, não digo nada,
pois foste tu
que me fizeste sofrer assim.
39:10
Senhor, para de me castigar,
pois estou quase morrendo
por causa das tuas chicotadas!
39:11
Tu nos repreendes
e assim nos castigas
por causa dos nossos pecados.
Tu destróis, como a traça,
aquilo que mais amamos.
De fato, o ser humano
é apenas um sopro!
39:12
Ó Senhor Deus, ouve a minha oração!
Escuta o meu pedido.
Não te cales quando choro.
Como todos os meus antepassados,
sou teu hóspede por pouco tempo.
39:13
Desvia de mim o teu olhar,
para que eu possa ter
um pouco de felicidade,
antes que eu vá embora
e não exista mais.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 39
39:1
Eu disse: Vigiarei a minha conduta e não pecarei em palavras; porei mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem na minha presença.
39:2
Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angústia aumentou.
39:3
Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:
39:4
Mostra-me, Senhor, o fim da minha vida e o número dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
39:5
Deste aos meus dias o comprimento de um palmo; a duração da minha vida é nada diante de ti. De fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
39:6
Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vão se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficará com ela.
39:7
Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperança está em ti.
39:8
Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um motivo de zombaria dos tolos.
39:9
Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
39:10
Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.
39:11
Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
39:12
Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.
39:13
Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
39:1
Disse comigo: ´Tomarei cuidado com o que faço e não pecarei no que digo. Ficarei calado enquanto o perverso estiver por perto`.
39:2
Mas, enquanto eu estava em silêncio, sem falar sequer de coisas boas, a angústia cresceu dentro de mim.
39:3
Quanto mais eu pensava, mais ardia meu coração; então, decidi falar:
39:4
´Mostra-me, Senhor, como é breve meu tempo na terra; mostra-me que meus dias estão contados e que minha vida é passageira.
39:5
A vida que me deste não é mais longa que alguns palmos, e diante de ti toda a minha existência não passa de um momento; na verdade, o ser humano não passa de um sopro`. Interlúdio
39:6
Somos apenas sombras que se movem, e nossas inquietações não dão em nada. Acumulamos riquezas sem saber quem as gastará.
39:7
Agora, Senhor, o que devo esperar? És minha única esperança.
39:8
Livra-me de minha rebeldia e não permitas que os tolos zombem de mim.
39:9
Estou calado; não direi uma só palavra, pois minha punição vem de ti.
39:10
Mas, por favor, para de me castigar; os golpes de tua mão me reduzem a nada!
39:11
Quando nos disciplinas por nossos pecados, consomes como a traça o que nos é mais precioso; o ser humano não passa de um sopro. Interlúdio
39:12
Ouve minha oração, Senhor! Escuta meus clamores por socorro! Não ignores minhas lágrimas, pois sou como estrangeiro diante de ti, um viajante que está só de passagem, como eram meus antepassados.
39:13
Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir, antes que eu me vá e deixe de existir.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
39:1
[Psalmo de David, para o Cantor mór, para Jeduthun. ] DIZIA eu, guardarei meus caminhos, para não peccar com minha lingua: guardarei minha boca com freio; em quanto o impio ainda estiver em fronte de mim.
39:2
Emmudeci em silencio, callei-me ácerca do bem: porem minha dôr se agravou.
39:3
Esquentou-se meu coração em minhas entranhas, fogo se encendeo em minha meditação: então disse com minha lingoa.
39:4
Notificai-me, Jehovah, meu fim, e qual seja a medida de meus dias: para que eu saiba, quam fragil sou.
39:5
Eis que a palmos ordenaste meus dias, e o tempo de minha vida he como nada diante de ti: pois todo homem, por mais firme que esteja, totalmente he vaidade, Sela!
39:6
Na verdade que como em apparencia anda o homem; na verdade que em vão se inquietão: ajuntão, e não sabem quem o levará.
39:7
Agora pois, ô Senhor, que espero eu? minha esperança está em ti.
39:8
Livra-me de todas minhas transgressões: não me ponhas em opprobrio ao louco.
39:9
Estou emmudecido, não abrirei minha boca: porquanto tu o fizeste.
39:10
Tira de sobre mim tua plaga: estou desfalecido do combate de tua mão.
39:11
Se castigas a alguem com reprensões pela maldade, logo desfazes sua boa graça como traça: assim que todo homem he vaidade. Sela!
39:12
Ouve, Jehovah, minha oração, e inclina teus ouvidos a meu clamor; a minhas lagrimas não te calles: porque peregrino sou para comtigo; forasteiro, como todos meus pais.
39:13
Desvia-te de mim; até tomar refrigerio: antes que me vá, e não seja mais.
(PorAR) - Almeida Recebida
39:1
Disse eu: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
39:2
Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
39:3
Escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;
39:4
Faze-me conhecer, ó Senhor, o meu fim, e qual a medida dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
39:5
Eis que mediste os meus dias a palmos; o tempo da minha vida é como que nada diante de ti. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade.
39:6
Na verdade, todo homem anda qual uma sombra; na verdade, em vão se inquieta, amontoa riquezas, e não sabe quem as levará.
39:7
Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
39:8
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.
39:9
Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,
39:10
Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
39:11
Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.
39:12
Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, um peregrino como todos os meus pais.
39:13
Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.
(KJA) - King James Atualizada
39:1
Salmo davídico ao regente do coro, para ser cantado no estilo de Jedutum. Eu declarei: Vigiarei os meus atos e não pecarei em palavras; atarei uma mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem próximos a mim.
39:2
Emudeci, desisti de expressar o bem, e minha angústia se agravou.
39:3
Meu coração ardia-me dentro do peito e, enquanto eu meditava, minha alma se rompeu em chamas. Então, soltei a língua e bradei:
39:4
SENHOR, dá-me a conhecer o término da minha vida e a quantidade dos meus dias, a fim de que eu compreenda quão frágil sou!
39:5
Eis que fizeste meus dias da largura de palmos, e a duração da minha vida é quase nada diante de ti; todo ser humano, seja quem for, não passa de um breve sopro.
39:6
Como uma sombra fugaz passa o ser humano pela vida, e fútil é sua luta fatigante; acumula riquezas, todavia não sabe quem, de fato, delas usufruirá.
39:7
E agora, SENHOR, que haverei de esperar? Toda a minha confiança está depositada em ti.
39:8
Livra-me de todos os meus pecados, não me exponhas às zombarias dos insensatos.
39:9
Emudeci, minha boca não abri para reclamar de nada, pois tu fizeste tudo.
39:10
Afasta de mim o teu flagelo; porquanto fui vencido pelo açoite poderoso da tua mão.
39:11
Como advertência, afliges a humanidade por causa da sua iniquidade; corróis, como a traça, o que o ser humano mais valoriza; quão vazia é a vida da pessoa que não confia em ti!
39:12
Ouve, SENHOR, minha oração, e atende a minha súplica; não ignores minhas lágrimas, porquanto, perante ti, sou um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.
39:13
Desvia de mim o teu olhar de censura, para que eu possa encontrar alívio, antes que me vá deste mundo, e termine minha existência!
Basic English Bible
39:1
<To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.
39:2
I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.
39:3
My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
39:4
Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.
39:5
You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)
39:6
Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.
39:7
And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.
39:8
Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.
39:9
I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.
39:10
No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.
39:11
By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)
39:12
Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers.
39:13
Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.
New International Version
39:1
?For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.?
I said, "I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked."
I said, "I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked."
39:2
So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;
39:3
my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
39:4
"Show me, Lord, my life's end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.
39:5
You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 11.
39:6
"Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.
39:7
"But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.
39:8
Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.
39:9
I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.
39:10
Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.
39:11
When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth - surely everyone is but a breath.
39:12
"Hear my prayer, Lord, listen to my cry for help; do not be deaf to my weeping. I dwell with you as a foreigner, a stranger, as all my ancestors were.
39:13
Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more."
American Standard Version
39:1
For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
39:2
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
39:3
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
39:4
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
39:5
Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah
39:6
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.
39:7
And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
39:8
Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
39:9
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
39:10
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
39:11
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah
39:12
Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.
39:13
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A vida é breve
39:1
Eu disse: “Terei cuidado com o que fizer,
39:2
Por isso, fiquei calado,
39:3
O meu coração ardia,
39:4
“SENHOR, fale o que será de mim,
39:5
A vida que me deu é muito curta.
39:6
“A vida do ser humano é como uma sombra;
39:7
“E agora, Senhor, que posso esperar?
39:8
Salve-me de todos os meus pecados.
39:9
Estou calado, não digo nada,
39:10
Pare de me castigar,
39:11
O Senhor corrige o homem, castigando-o quando ele peca,
39:12
“SENHOR, ouça a minha oração!
39:13
Pare de me castigar,
(TB) - Tradução Brasileira
A vaidade da vida
39:1
Disse eu: Guardarei os meus caminhos,
39:2
Emudeci no silêncio da resignação, fiquei calado ainda a respeito do bem,
39:3
Escandesceu-se o meu coração dentro de mim;
39:4
Faze-me conhecer, Jeová, o meu fim,
39:5
Eis que deste aos meus dias o comprimento de algumas palmas de mão,
39:6
Na verdade, o homem anda como uma aparência;
39:7
Agora, Jeová, que espero eu?
39:8
Livra-me de todas as minhas transgressões;
39:9
Emudeci, não abri a minha boca,
39:10
Tira de sobre mim o teu flagelo.
39:11
Quando, com repreensões, castigas o homem por causa da iniquidade,
39:12
Ouve, Jeová, a minha oração
39:13
Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O nada do homem frente a Deus
39:1
Do mestre de canto. De Iditun. Salmo. De Davi.
39:2
Eu disse: "Vou guardar meu caminho, para não pecar com a língua; vou guardar minha boca com mordaça, enquanto o ímpio estiver à minha frente".
39:3
Eu me calei, em silêncio; vendo sua sorte, minha dor piorou.
39:4
Meu coração queimava dentro de mim, ao meditar nisto o fogo se inflamava, e deixei minha língua dizer:
39:5
Mostra-me o meu fim, Iahweh, e qual é a medida dos meus dias, para eu saber quão frágil sou.
39:6
Vê: um palmo são os dias que me deste, minha duração é um nada frente a ti; todo homem que se levanta é apenas um sopro,
39:7
apenas uma sombra o homem que caminha, apenas sopro as riquezas que amontoa, e ele não sabe quem vai recolhê-las".
39:8
E agora, Senhor, o que posso esperar? Minha esperança está em ti!
39:9
Livra-me de minhas transgressões todas, não me tornes ultraje do insensato!
39:10
Eu me calo, não abro a boca, pois quem age és tu.
39:11
Afasta a tua praga de mim, eu sucumbo ao ataque de tua mão!
39:12
Castigando o erro tu educas o homem e róis os seus tesouros como a traça. Os homens todos são apenas um sopro!
39:13
Ouve a minha prece, Iahweh, dá ouvido aos meus gritos, não fiques surdo ao meu pranto! Pois eu sou um forasteiro junto a ti, um inquilino como todos os meus pais.
39:14
Afasta de mim teu olhar, para que eu respire, antes que eu me vá e não exista mais!
(HSB) Hebrew Study Bible
39:1
לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון [לִֽידוּת֗וּן] (מִזְמ֥וֹר) לְדָוִֽד׃ אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
39:2
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
39:3
חַם־ לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־ אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
39:4
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־ הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־ חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
39:5
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־ הֶ֥בֶל כָּל־ אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
39:6
אַךְ־ בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־ אִ֗ישׁ אַךְ־ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־ יֵדַ֥ע מִי־ אֹסְפָֽם׃
39:7
וְעַתָּ֣ה מַה־ קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
39:8
מִכָּל־ פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־ תְּשִׂימֵֽנִי׃
39:9
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־ פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
39:10
הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
39:11
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־ עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־ אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
39:12
שִֽׁמְעָ֥ה־ תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־ דִּמְעָתִ֗י אַֽל־ תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־ אֲבוֹתָֽי׃
39:13
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
39:1
Eu disse: Tomarei cuidado nos meus caminhos, para que eu não peque com a minha língua; manterei minha boca com um freio, enquanto o perverso estiver diante de mim.
39:2
Estive mudo em silêncio, eu mantive a minha paz para o bem, e a minha tristeza foi agitada.
39:3
Meu coração estava ardente dentro de mim; enquanto eu meditava, o fogo queimava; então eu falei com a minha língua:
39:4
SENHOR, faz-me conhecer o meu fim, e a medida dos meus dias, o que ela é; para que eu possa saber o quão frágil eu sou.
39:5
Eis que tu fizeste meus dias como um palmo, e minha idade é como nada diante de ti; verdadeiramente, todo homem em seu melhor estado é totalmente vaidade. Selá.
39:6
Certamente, todo homem caminha em uma aparência vaidosa; certamente, se perturbam em vão; ele amontoa riquezas, e não sabe quem as apanhará.
39:7
E agora, Senhor, pelo que espero? Minha esperança está em ti.
39:8
Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim a vergonha dos tolos.
39:9
Eu fiquei mudo, não abri minha boca, porque tu o fizeste.
39:10
Remove teu golpe para longe de mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.
39:11
Quando com repreensões tu corriges o homem pela iniquidade, fazes com que sua beleza se consuma como a traça; certamente, todo homem é vaidade. Selá.
39:12
Ouve minha oração, ó SENHOR, e dá ouvidos ao meu clamor; não retenhas tua paz às minhas lágrimas, porque sou um estrangeiro contigo, e um peregrino, como todos os meus pais foram.
39:13
Ó, poupa-me, para que eu possa recuperar minha força, antes que eu me vá daqui, e não seja mais.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua.
39:1
39:2
Com silêncio fiquei mudo; calava-me mesmo acerca do bem, e a minha dor se agravou.
39:3
Acendeu-se o meu coração dentro de mim; enquanto eu meditava se acendeu um fogo; então falei com a minha língua:
39:4
Faze-me conhecer, ó SENHOR, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil ① .
39:5
Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de Ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente coisa- de- nenhum- valor. (Selá.)
39:6
Na verdade, todo homem anda em uma vã aparência; na verdade, em vão se inquietam; amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.
39:7
Agora, pois, ó SENHOR, que espero eu? A minha esperança está em Ti.
39:8
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.
39:9
Emudeci; não abro a minha boca, porquanto Tu fizeste isto.
39:10
Tira de sobre mim o Teu flagelo; estou consumido pelo golpe da Tua mão.
39:11
Quando castigas o homem, com repreensões por causa da iniquidade dele, fazes com que a beleza dele se consuma como a traça; seguramente, todo homem é coisa- de- nenhum- valor. (Selá.)
39:12
Ouve, ó SENHOR, a minha oração, e inclina os Teus ouvidos ao meu clamor; não Te cales perante as minhas lágrimas, porque sou um estrangeiro para conTigo e sou um peregrino, como todos os meus pais o foram.
39:13
Poupa-me, para que eu tome forças, antes que me vá daqui, e deixe de existir.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 39(38)
O nada do homem frente a Deus[v]
39:1
Do mestre de canto. De Iditun. Salmo. De Davi.
39:2
Eu disse: "Vou guardar meu caminho, para não pecar com a língua; vou guardar minha boca com mordaça, enquanto o ímpio estiver à minha frente".
39:3
Eu me calei, em silêncio; vendo sua sorte,[x] minha dor piorou.
39:4
Meu coração queimava dentro de mim, ao meditar nisto o fogo se inflamava, e deixei minha língua dizer:
39:5
"Mostra-me o meu fim, Iahweh, e qual é a medida dos meus dias, para eu saber quão frágil sou.
39:6
Vê: um palmo são os dias que me deste, minha duração é um nada frente a ti; todo homem que se levanta é apenas um sopro,
39:7
apenas uma sombra o homem que caminha, apenas sopro as riquezas[z] que amontoa, e ele não sabe quem vai recolhê-las".
39:8
E agora, Senhor, o que posso esperar? Minha esperança está em ti!
39:9
Livra-me de minhas transgressões todas, não me tornes ultraje do insensato!
39:10
Eu me calo, não abro a boca, pois quem age és tu.
39:11
Afasta a tua praga de mim, eu sucumbo ao ataque de tua mão!
39:12
Castigando o erro tu educas o homem e róis os seus tesouros como a traça. Os homens todos são apenas um sopro!
39:13
Ouve a minha prece, Iahweh, dá ouvido aos meus gritos, não fiques surdo ao meu pranto! Pois eu sou um forasteiro junto a ti, um inquilino como todos os meus pais.
39:14
Afasta de mim teu olhar, para que eu respire,[a] antes que eu me vá e não exista mais!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
39:1
[v]
Cf. Sl 88. O salmista confessa o seu tormento diante da felicidade dos ímpios e a brevidade da existência (vv. 2-7); ele volta-se para Deus e implora sua demência.
39:3
[x]
Lit.: "por causa de sua felicidade" (mittobô), conj.; "sem felicidade e" (mittôb û), hebr. (mal dividido).
39:7
[z]
"as riquezas": hamôn, conj.; "eles se agitam": yehemayûn, hebr.(VULG) - Vulgata Latina
39:1
39:2
39:3
39:4
39:5
39:6
39:7
39:8
39:9
39:10
39:11
39:12
39:13
39:14
Pesquisando por Salmos 39:1-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 39:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 39:1-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 39:1-14 em Outras Obras.
Locais
DOR
ISRAEL
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Medidas, pesos e dinheiro
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 39:1-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 39:1-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências