Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Prefácio
1:1
Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
1:2
conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,
1:3
igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,
1:4
para que tenhas plena certeza das verdades em que foste instruído.
Zacarias e Isabel
1:5
Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Sua mulher era das filhas de Arão e se chamava Isabel.
1:6
Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.
1:7
E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, sendo eles avançados em dias.
Predições referentes a João Batista
1:8
Ora, aconteceu que, exercendo ele diante de Deus o sacerdócio na ordem do seu turno, coube-lhe por sorte,
1:9
segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso;
1:10
e, durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando.
1:11
E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.
1:12
Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor.
1:13
Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.
1:14
Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.
1:15
Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.
1:16
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.
1:17
E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.
1:18
Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.
1:19
Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas.
1:20
Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.
1:21
O povo estava esperando a Zacarias e admirava-se de que tanto se demorasse no santuário.
1:22
Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.
1:23
Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.
A felicidade de Isabel
1:24
Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:
1:25
Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.
Predito o nascimento de Jesus
1:26
No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
1:27
a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.
1:28
E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.
1:29
Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.
1:30
Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.
1:31
Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.
1:32
Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;
1:33
ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
1:34
Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?
1:35
Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.
1:36
E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.
1:37
Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.
1:38
Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.
Maria visita a Isabel
1:39
Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,
1:40
entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
1:41
Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.
1:42
E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!
1:43
E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?
1:44
Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.
1:45
Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.
O cântico de Maria
1:46
Então, disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
1:47
e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
1:48
porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,
1:49
porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.
1:50
A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.
1:51
Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.
1:52
Derribou do seu trono os poderosos e exaltou os humildes.
1:53
Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
1:54
Amparou a Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia
1:55
a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como prometera aos nossos pais.
1:56
Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.
O nascimento de João Batista
1:57
A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.
1:58
Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.
1:59
Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.
1:60
De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.
1:61
Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome.
1:62
E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.
1:63
Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.
1:64
Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.
1:65
Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de temor, e por toda a região montanhosa da Judeia foram divulgadas estas coisas.
1:66
Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
O cântico de Zacarias
1:67
Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:
1:68
Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,
1:69
e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,
1:70
como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,
1:71
para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;
1:72
para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança
1:73
e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,
1:74
de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o adorássemos sem temor,
1:75
em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias.
1:76
Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,
1:77
para dar ao seu povo conhecimento da salvação, no redimi-lo dos seus pecados,
1:78
graças à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,
1:79
para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
1:80
O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Prefácio
1:1
TENDO pois muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,
1:2
Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio, e foram ministros da palavra,
1:3
Pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;
1:4
Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.
O anúncio do nascimento de João
1:5
Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas d?Aarão; e o seu nome era Isabel.
1:6
E eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
1:7
E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.
1:8
E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,
1:9
Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.
1:10
E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso;
1:11
E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.
1:12
E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.
1:13
Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;
1:14
E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,
1:15
Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe;
1:16
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus,
1:17
E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.
1:18
Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.
1:19
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas;
1:20
E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
1:21
E o povo estava esperando a Zacarias, e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.
1:22
E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha visto alguma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.
1:23
E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.
1:24
E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:
1:25
Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.
O anúncio do nascimento de Jesus
1:26
E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
1:27
A uma virgem desposada com um varão, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
1:28
E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita tu entre as mulheres.
1:29
E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.
1:30
Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;
1:31
E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.
1:32
Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;
1:33
E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
1:34
E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço varão?
1:35
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
1:36
E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;
1:37
Porque para Deus nada é impossível.
1:38
Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
Maria visita Isabel
1:39
E naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,
1:40
E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.
1:41
E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo;
1:42
E exclamou com grande voz, e disse: Bendita tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.
1:43
E donde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
1:44
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.
1:45
Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
O cântico de Maria
1:46
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
1:47
E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
1:48
Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada:
1:49
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e santo é o seu nome.
1:50
E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.
1:51
Com o seu braço obrou valorosamente; dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
1:52
Depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.
1:53
Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos.
1:54
Auxiliou a Israel seu servo, recordando-se da sua misericórdia,
1:55
(Como falou a nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre.
1:56
E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.
O nascimento de João Batista
1:57
E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz e teve um filho.
1:58
E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.
1:59
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.
1:60
E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.
1:61
E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
1:62
E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.
1:63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
1:64
E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.
1:65
E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas estas coisas.
1:66
E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
O cântico de Zacarias
1:67
E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
1:68
Bendito o Senhor Deus d?Israel, porque visitou e remiu o seu povo.
1:69
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi seu servo.
1:70
Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;
1:71
Para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem;
1:72
Para manifestar misericórdia a nossos pais, e lembrar-se do seu santo concerto,
1:73
E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,
1:74
De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,
1:75
Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
1:76
E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;
1:77
Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados;
1:78
Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;
1:79
Para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra de morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
1:80
E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Prefácio
1:1
Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,
1:2
segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,
1:3
pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio,
1:4
para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.
O anúncio do nascimento de João
1:5
Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote, chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; o nome dela era Isabel.
1:6
E eram ambos justos perante Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
1:7
E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.
1:8
E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,
1:9
segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.
1:10
E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso.
1:11
Então, um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.
1:12
E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.
1:13
Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.
1:14
E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,
1:15
porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.
1:16
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,
1:17
e irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos e os rebeldes, à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.
1:18
Disse, então, Zacarias ao anjo: Como saberei isso? Pois eu já sou velho, e minha mulher, avançada em idade.
1:19
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.
1:20
Todavia ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
1:21
E o povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.
1:22
E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tivera alguma visão no templo. E falava por acenos e ficou mudo.
1:23
E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.
1:24
E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu e, por cinco meses, se ocultou, dizendo:
1:25
Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.
O anúncio do nascimento de Jesus
1:26
E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
1:27
a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
1:28
E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.
1:29
E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.
1:30
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,
1:31
E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.
1:32
Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,
1:33
e reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu Reino não terá fim.
1:34
E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?
1:35
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
1:36
E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril.
1:37
Porque para Deus nada é impossível.
1:38
Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
Maria visita Isabel
1:39
E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,
1:40
e entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.
1:41
E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo,
1:42
e exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e é bendito o fruto do teu ventre!
1:43
E de onde me provém isso a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
1:44
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.
1:45
Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas!
O cântico de Maria
1:46
Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
1:47
e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,
1:48
porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
1:49
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo é o seu nome.
1:50
E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.
1:51
Com o seu braço, agiu valorosamente, dissipou os soberbos no pensamento de seu coração,
1:52
depôs dos tronos os poderosos e elevou os humildes;
1:53
encheu de bens os famintos, despediu vazios os ricos,
1:54
e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia
1:55
(como falou a nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre.
1:56
E Maria ficou com ela quase três meses e depois voltou para sua casa.
O nascimento de João Batista
1:57
E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
1:58
E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.
1:59
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.
1:60
E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.
1:61
E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
1:62
E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem.
1:63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
1:64
E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.
1:65
E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas essas coisas.
1:66
E todos os que as ouviam as conservavam em seu coração, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
O cântico de Zacarias
1:67
E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
1:68
Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo!
1:69
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo,
1:70
como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo,
1:71
para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos aborrecem
1:72
e para manifestar misericórdia a nossos pais, e para lembrar-se do seu santo concerto
1:73
e do juramento que jurou a Abraão, nosso pai,
1:74
de conceder-nos que, libertados das mãos de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
1:75
em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
1:76
E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos,
1:77
para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,
1:78
pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou,
1:79
para alumiar os que estão assentados em trevas e sombra de morte, a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
1:80
E o menino crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Prefácio
1:1
Visto que muitos já empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
1:2
conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,
1:3
igualmente a mim pareceu bem, depois de cuidadosa investigação de tudo desde a sua origem, dar-lhe por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,
1:4
para que você tenha plena certeza das verdades em que foi instruído.
O nascimento de João Batista é anunciado
1:5
Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. A mulher dele era das filhas de Arão e se chamava Isabel.
1:6
Ambos eram justos diante de Deus, vivendo de forma irrepreensível em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.
1:7
Eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já tinham idade avançada.
1:8
E aconteceu que, enquanto Zacarias exercia o sacerdócio diante de Deus na ordem do seu turno, coube-lhe por sorteio,
1:9
segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso.
1:10
Durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia na parte de fora, orando.
1:11
E eis que apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.
1:12
Ao vê-lo, Zacarias ficou assustado, e o temor se apoderou dele.
1:13
O anjo, porém, lhe disse: - Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, dará à luz um filho, a quem você dará o nome de João.
1:14
Você ficará alegre e feliz, e muitos ficarão contentes com o nascimento dele.
1:15
Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre materno.
1:16
Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.
1:17
E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.
1:18
Então Zacarias perguntou ao anjo: - Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e a minha mulher também já tem idade avançada.
1:19
O anjo respondeu: - Eu sou Gabriel, que estou a serviço de Deus, e fui enviado para falar com você e lhe trazer esta boa notícia.
1:20
Todavia, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas vierem a acontecer, porque você não acreditou nas minhas palavras, as quais, no devido tempo, se cumprirão.
1:21
O povo estava esperando Zacarias e admirava-se com a demora dele no santuário.
1:22
Quando Zacarias saiu, não lhes podia falar. Então entenderam que ele havia tido uma visão no santuário. E expressava-se por sinais e permanecia mudo.
1:23
Aconteceu que, terminados os dias do seu ministério, Zacarias voltou para casa.
1:24
Passados esses dias, Isabel, a mulher de Zacarias, ficou grávida. E ela não saiu de casa durante cinco meses, dizendo:
1:25
- Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas.
O nascimento de Jesus é anunciado
1:26
No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
1:27
a uma virgem que estava comprometida a casar com um homem da casa de Davi, cujo nome era José. A virgem se chamava Maria.
1:28
E, aproximando-se dela, o anjo disse: - Salve, agraciada! O Senhor está com você.
1:29
Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que poderia significar esta saudação.
1:30
Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus.
1:31
Você ficará grávida e dará à luz um filho, a quem chamará pelo nome de Jesus.
1:32
Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo. Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai.
1:33
Ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
1:34
Então Maria disse ao anjo: - Como será isto, se eu nunca tive relações com homem algum?
1:35
O anjo respondeu: - O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.
1:36
E Isabel, sua parenta, igualmente está grávida, apesar de sua idade avançada, sendo este já o sexto mês de gestação para aquela que diziam ser estéril.
1:37
Porque para Deus não há nada impossível.
1:38
Então Maria disse: - Aqui está a serva do Senhor; que aconteça comigo o que você falou. Então o anjo foi embora.
Maria visita Isabel
1:39
Naqueles dias, Maria se aprontou e foi depressa à região montanhosa, a uma cidade de Judá.
1:40
Entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
1:41
Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre. Então Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
1:42
E exclamou em alta voz: - Bendita é você entre as mulheres, e bendito o fruto do seu ventre!
1:43
E que grande honra é para mim receber a visita da mãe do meu Senhor!
1:44
Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da saudação que você fez, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.
1:45
Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.
O cântico de Maria
1:46
Então Maria disse: ´A minha alma engrandece ao Senhor,
1:47
e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
1:48
porque ele atentou para a humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,
1:49
porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.
1:50
A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.
1:51
Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.
1:52
Derrubou dos seus tronos os poderosos e exaltou os humildes.
1:53
Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
1:54
Amparou Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia
1:55
a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como havia prometido aos nossos pais.`
1:56
Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.
O nascimento de João Batista
1:57
Quando chegou o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.
1:58
Os vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha usado de grande misericórdia para com Isabel e se alegraram com ela.
1:59
Aconteceu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.
1:60
Mas a mãe do menino disse: - De modo nenhum! Ele será chamado João.
1:61
Disseram-lhe: - Mas você não tem nenhum parente com esse nome!
1:62
Fizeram sinais, perguntando ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.
1:63
Então, pedindo uma tabuinha, ele escreveu: - O nome dele é João. E todos se admiraram.
1:64
Imediatamente a boca de Zacarias se abriu e a língua se soltou. Então começou a falar, louvando a Deus.
1:65
Todos os vizinhos deles ficaram possuídos de temor, e essas coisas foram divulgadas por toda a região montanhosa da Judeia.
1:66
Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: - O que virá a ser este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
O cântico de Zacarias
1:67
Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:
1:68
´Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,
1:69
e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,
1:70
como havia prometido, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,
1:71
para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;
1:72
para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança
1:73
e do juramento que fez a nosso pai Abraão,
1:74
de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o adorássemos sem temor,
1:75
em santidade e justiça diante dele, todos os nossos dias.
1:76
E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, porque precederá o Senhor, preparando-lhe os caminhos,
1:77
para dar ao seu povo conhecimento da salvação, por meio da remissão dos seus pecados,
1:78
graças à profunda misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,
1:79
para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.`
1:80
O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até o dia em que havia de manifestar-se a Israel.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Apresentação
1:1
Prezado Teófilo,
Muitas pessoas têm se esforçado para escrever a história das coisas que aconteceram entre nós.
1:2
Elas escreveram o que foi contado por aqueles que viram essas coisas desde o começo e anunciaram a mensagem do evangelho.
1:3
Portanto, Excelência, eu estudei com todo o cuidado como foi que essas coisas aconteceram desde o princípio e achei que seria bom escrever tudo em ordem para o senhor,
1:4
a fim de que o senhor pudesse conhecer toda a verdade sobre os ensinamentos que recebeu.
O nascimento de João Batista é anunciado
1:5
Quando Herodes era o rei da terra de Israel, havia um sacerdote chamado Zacarias, que era do grupo dos sacerdotes de Abias. A esposa dele se chamava Isabel e também era de uma família de sacerdotes.
1:6
Esse casal vivia a vida que para Deus é correta, obedecendo fielmente a todas as leis e mandamentos do Senhor.
1:7
Mas não tinham filhos porque Isabel não podia ter filhos e porque os dois já eram muito velhos.
1:8
Certo dia no Templo de Jerusalém, Zacarias estava fazendo o seu trabalho de sacerdote, pois era a sua vez de fazer aquele trabalho diário.
1:9
Conforme o costume dos sacerdotes, ele havia sido escolhido por sorteio para queimar o incenso no altar e por isso entrou no Templo do Senhor.
1:10
Durante o tempo em que o incenso queimava, o povo lá fora fazia orações.
1:11
Então um anjo do Senhor apareceu em frente de Zacarias, de pé, do lado direito do altar.
1:12
Quando Zacarias o viu, ficou com medo e não sabia o que fazer.
1:13
Mas o anjo lhe disse:
- Não tenha medo, Zacarias, pois Deus ouviu a sua oração! A sua esposa vai ter um filho, e você porá nele o nome de João.
1:14
O nascimento dele vai trazer alegria e felicidade para você e para muita gente,
1:15
pois para o Senhor Deus ele será um grande homem. Ele não deverá beber vinho nem cerveja. Ele será cheio do Espírito Santo desde o nascimento
1:16
e levará muitos israelitas ao Senhor, o Deus de Israel.
1:17
Ele será mandado por Deus como mensageiro e será forte e poderoso como o profeta Elias. Ele fará com que pais e filhos façam as pazes e que os desobedientes voltem a andar no caminho direito. E conseguirá preparar o povo de Israel para a vinda do Senhor.
1:18
Então Zacarias perguntou ao anjo:
- Como é que eu vou saber que isso é verdade? Estou muito velho, e a minha mulher também.
1:19
O anjo respondeu:
- Eu sou Gabriel, servo de Deus, e ele me mandou falar com você para lhe dar essa boa notícia.
1:20
Você não está acreditando no que eu disse, mas isso acontecerá no tempo certo. E, porque você não acreditou, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que o seu filho nascer.
1:21
Enquanto isso, o povo estava esperando Zacarias, e todos estavam admirados com a demora dele no Templo.
1:22
Quando saiu, Zacarias não podia falar. Então perceberam que ele havia tido uma visão no Templo. Sem poder falar, ele fazia sinais com as mãos para o povo.
1:23
Quando terminaram os seus dias de serviço no Templo, Zacarias voltou para casa.
1:24
Pouco tempo depois Isabel, a sua esposa, ficou grávida e durante cinco meses não saiu de casa. E ela disse:
1:25
- Agora que o Senhor me ajudou, ninguém mais vai me desprezar por eu não ter filhos.
O nascimento de Jesus é anunciado
1:26
Quando Isabel estava no sexto mês de gravidez, Deus enviou o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia chamada Nazaré.
1:27
O anjo levava uma mensagem para uma virgem que tinha casamento contratado com um homem chamado José, descendente do rei Davi. Ela se chamava Maria.
1:28
O anjo veio e disse:
- Que a paz esteja com você, Maria! Você é muito abençoada. O Senhor está com você.
1:29
Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.
1:30
Então o anjo continuou:
- Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.
1:31
Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus .
1:32
Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi.
1:33
Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.
1:34
Então Maria disse para o anjo:
- Isso não é possível, pois eu sou virgem!
1:35
O anjo respondeu:
- O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Deus Altíssimo a envolverá com a sua sombra. Por isso o menino será chamado de santo e Filho de Deus.
1:36
Fique sabendo que a sua parenta Isabel está grávida, mesmo sendo tão idosa. Diziam que ela não podia ter filhos, no entanto agora ela já está no sexto mês de gravidez.
1:37
Porque para Deus nada é impossível.
1:38
Maria respondeu:
- Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer!
E o anjo foi embora.
Maria visita Isabel
1:39
Alguns dias depois, Maria se aprontou e foi depressa para uma cidade que ficava na região montanhosa da Judeia.
1:40
Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel.
1:41
Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança se mexeu na barriga dela. Então, cheia do poder do Espírito Santo,
1:42
Isabel disse bem alto:
- Você é a mais abençoada de todas as mulheres, e a criança que você vai ter é abençoada também!
1:43
Quem sou eu para que a mãe do meu Senhor venha me visitar?!
1:44
Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.
1:45
Você é abençoada, pois acredita que vai acontecer o que o Senhor lhe disse.
A Canção de Maria
1:46
Então Maria disse:
1:47
- A minha alma anuncia
a grandeza do Senhor.
O meu espírito está alegre
por causa de Deus, o meu Salvador.
1:48
Pois ele lembrou de mim,
sua humilde serva!
De agora em diante todos vão me chamar de
mulher abençoada,
1:49
porque o Deus Poderoso
fez grandes coisas por mim.
O seu nome é santo,
1:50
e ele mostra a sua bondade
a todos os que o temem
em todas as gerações.
1:51
Deus levanta a sua mão poderosa
e derrota os orgulhosos
com todos os planos deles.
1:52
Derruba dos seus tronos reis poderosos
e põe os humildes em altas posições.
1:53
Dá fartura aos que têm fome
e manda os ricos embora
com as mãos vazias.
1:54
Ele cumpriu as promessas
que fez aos nossos antepassados
e ajudou o povo de Israel, seu servo.
Lembrou de mostrar a sua bondade a Abraão
e a todos os seus descendentes,
para sempre.
1:55
1:56
Maria ficou mais ou menos três meses com Isabel e depois voltou para casa.
O nascimento de João Batista
1:57
Chegou o tempo de Isabel ter a criança, e ela deu à luz um menino.
1:58
Os vizinhos e parentes ouviram falar da grande bondade do Senhor para com Isabel, e todos ficaram alegres com ela.
1:59
Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias.
1:60
Mas a sua mãe disse:
- Não. O nome dele vai ser João.
1:61
Então disseram:
- Mas você não tem nenhum parente com esse nome!
1:62
Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino.
1:63
Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: ´O nome dele é João.` E todos ficaram muito admirados.
1:64
Nesse momento Zacarias pôde falar novamente e começou a louvar a Deus.
1:65
Os vizinhos ficaram com muito medo, e as notícias dessas coisas se espalharam por toda a região montanhosa da Judeia.
1:66
Todos os que ouviam essas coisas e pensavam nelas perguntavam:
- O que será que esse menino vai ser?
Pois, de fato, o poder do Senhor estava com ele.
A profecia de Zacarias
1:67
Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, começou a profetizar. Ele disse:
1:68
- Louvemos o Senhor, o Deus de Israel,
pois ele veio ajudar o seu povo
e lhe dar a liberdade.
1:69
Enviou para nós um poderoso Salvador,
aquele que é descendente
do seu servo Davi.
1:70
Faz muito tempo que Deus disse isso
por meio dos seus santos profetas.
1:71
Ele prometeu nos salvar
dos nossos inimigos
e nos livrar do poder de todos
os que nos odeiam.
1:72
Disse que ia mostrar a sua bondade
aos nossos antepassados
e lembrar da sua santa aliança.
1:73
Ele fez um juramento
ao nosso antepassado Abraão;
prometeu que nos livraria
dos nossos inimigos
e que ia nos deixar servi-lo sem medo,
1:74
1:75
para que sejamos somente dele
e façamos o que ele quer
em todos os dias da nossa vida.
1:76
E você, menino, será chamado de
profeta do Deus Altíssimo
e irá adiante do Senhor
a fim de preparar o caminho para ele.
1:77
Você anunciará ao povo de Deus
a salvação
que virá por meio do perdão
dos pecados deles.
1:78
Pois o nosso Deus é misericordioso
e bondoso.
Ele fará brilhar sobre nós a sua luz
1:79
e do céu iluminará todos os que vivem
na escuridão da sombra da morte,
para guiar os nossos passos
no caminho da paz.
1:80
O menino cresceu e ficou forte de espírito. E viveu no deserto até o dia em que apareceu diante do povo de Israel.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Introdução
1:1
Muitos já se dedicaram a elaborar um relato dos fatos que se cumpriram entre nós,
1:2
conforme nos foram transmitidos por aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servos da palavra.
1:3
Eu mesmo investiguei tudo cuidadosamente, desde o começo, e decidi escrever-te um relato ordenado, ó excelentíssimo Teófilo,
1:4
para que tenhas a certeza das coisas que te foram ensinadas.
O Nascimento de João Batista é Predito
1:5
No tempo de Herodes, rei da Judéia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que pertencia ao grupo sacerdotal de Abias; Isabel, sua mulher, também era descendente de Arão.
1:6
Ambos eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de modo irrepreensível a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
1:7
Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.
1:8
Certa vez, estando de serviço o seu grupo, Zacarias estava servindo como sacerdote diante de Deus.
1:9
Ele foi escolhido por sorteio, de acordo com o costume do sacerdócio, para entrar no santuário do Senhor e oferecer incenso.
1:10
Chegando a hora de oferecer incenso, o povo todo estava orando do lado de fora.
1:11
Então um anjo do Senhor apareceu a Zacarias, à direita do altar do incenso.
1:12
Quando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.
1:13
Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Zacarias; sua oração foi ouvida. Isabel, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe dará o nome de João.
1:14
Ele será motivo de prazer e de alegria para você, e muitos se alegrarão por causa do nascimento dele,
1:15
pois será grande aos olhos do Senhor. Ele nunca tomará vinho nem bebida fermentada, e será cheio do Espírito Santo desde antes do seu nascimento.
1:16
Fará retornar muitos dentre o povo de Israel ao Senhor, o seu Deus.
1:17
E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor".
1:18
Zacarias perguntou ao anjo: "Como posso ter certeza disso? Sou velho, e minha mulher é de idade avançada".
1:19
O anjo respondeu: "Sou Gabriel, o que está sempre na presença de Deus. Fui enviado para lhe transmitir estas boas novas.
1:20
Agora você ficará mudo. Não poderá falar até o dia em que isso acontecer, porque não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno".
1:21
Enquanto isso, o povo esperava por Zacarias, estranhando sua demora no santuário.
1:22
Quando saiu, não conseguia falar nada; o povo percebeu então que ele tivera uma visão no santuário. Zacarias fazia sinais para eles, mas permanecia mudo.
1:23
Quando se completou seu período de serviço, ele voltou para casa.
1:24
Depois disso, Isabel, sua mulher, engravidou e durante cinco meses não saiu de casa.
1:25
E ela dizia: ´Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo`.
O Nascimento de Jesus é Predito
1:26
No sexto mês Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, cidade da Galiléia,
1:27
a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. O nome da virgem era Maria.
1:28
O anjo, aproximando-se dela, disse: "Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você! "
1:29
Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.
1:30
Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!
1:31
Você ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Jesus.
1:32
Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
1:33
e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim".
1:34
Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecerá isso, se sou virgem? "
1:35
O anjo respondeu: "O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Assim, aquele que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.
1:36
Também Isabel, sua parenta, terá um filho na velhice; aquela que diziam ser estéril já está em seu sexto mês de gestação.
1:37
Pois nada é impossível para Deus".
1:38
Respondeu Maria: "Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra". Então o anjo a deixou.
Maria Visita Isabel
1:39
Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para a uma cidade da região montanhosa da Judéia,
1:40
onde entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
1:41
Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê agitou-se em seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
1:42
Em alta voz exclamou: "Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz!
1:43
Mas por que sou tão agraciada, a ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?
1:44
Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.
1:45
Feliz é aquela que creu que se cumprirá aquilo que o Senhor lhe disse! "
O Cântico de Maria
1:46
Então disse Maria: "Minha alma engrandece ao Senhor
1:47
e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,
1:48
pois atentou para a humildade da sua serva. De agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
1:49
pois o Poderoso fez grandes coisas em meu favor; santo é o seu nome.
1:50
A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.
1:51
Ele realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.
1:52
Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
1:53
Encheu de coisas boas os famintos, mas despediu de mãos vazias os ricos.
1:54
Ajudou a seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia
1:55
para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados".
1:56
Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.
O Nascimento de João Batista
1:57
Ao se completar o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.
1:58
Seus vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericórdia que o Senhor lhe havia demonstrado e se alegraram com ela.
1:59
No oitavo dia foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias;
1:60
mas sua mãe tomou a palavra e disse: "Não! Ele será chamado João".
1:61
Disseram-lhe: "Você não há nenhum parente com esse nome".
1:62
Então fizeram sinais ao pai do menino, para saber como queria que a criança se chamasse.
1:63
Ele pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: "O nome dele é João".
1:64
Imediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.
1:65
Todos os vizinhos ficaram cheios de temor, e por toda a região montanhosa da Judéia se falava sobre essas coisas.
1:66
Todos os que ouviam falar disso se perguntavam: "O que vai ser este menino? " Pois a mão do Senhor estava com ele.
O Cântico de Zacarias
1:67
Seu pai, Zacarias, foi cheio do Espírito Santo e profetizou:
1:68
"Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.
1:69
Ele promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,
1:70
( como falara pelos seus santos profetas, na antigüidade ),
1:71
salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,
1:72
para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
1:73
o juramento que fez ao nosso pai Abraão:
1:74
resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para servi-lo sem medo,
1:75
em santidade e justiça, diante dele todos os nossos dias.
1:76
E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,
1:77
para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
1:78
por causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente
1:79
para brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz".
1:80
E o menino crescia e se fortalecia no espírito; e viveu no deserto, até aparecer publicamente a Israel.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Introdução
1:1
Muitos se propuseram a escrever uma narração dos acontecimentos que se cumpriram entre nós.
1:2
Usaram os relatos que nos foram transmitidos por aqueles que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e servos da palavra.
1:3
Depois de investigar tudo detalhadamente desde o início, também decidi escrever-lhe um relato preciso, excelentíssimo Teófilo,
1:4
para que tenha plena certeza de tudo que lhe foi ensinado.
O anúncio do nascimento de João Batista
1:5
Quando Herodes era rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que fazia parte do grupo sacerdotal de Abias. Sua esposa, Isabel, também pertencia à linhagem sacerdotal de Arão.
1:6
Zacarias e Isabel eram justos aos olhos de Deus e obedeciam cuidadosamente a todos os mandamentos e estatutos do Senhor.
1:7
Não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e ambos já estavam bem velhos.
1:8
Certo dia, Zacarias estava servindo diante de Deus no templo, pois seu grupo realizava o trabalho sacerdotal, conforme a escala.
1:9
Foi escolhido por sorteio, como era costume dos sacerdotes, para entrar no santuário do Senhor e queimar incenso.
1:10
Enquanto o incenso era queimado, uma grande multidão orava do lado de fora.
1:11
Então um anjo do Senhor lhe apareceu, à direita do altar de incenso.
1:12
Ao vê-lo, Zacarias ficou muito abalado e assustado.
1:13
O anjo, porém, lhe disse: ´Não tenha medo, Zacarias! Sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, lhe dará um filho, e você o chamará João.
1:14
Você terá grande satisfação e alegria, e muitos se alegrarão com o nascimento do menino,
1:15
pois ele será grande aos olhos do Senhor. Nunca tomará vinho nem outra bebida forte. Será cheio do Espírito Santo, antes mesmo de nascer.
1:16
Fará muitos israelitas voltarem ao Senhor, seu Deus.
1:17
Será um homem com o espírito e o poder de Elias, e preparará o povo para a vinda do Senhor. Fará o coração dos pais voltar para seus filhos e levará os rebeldes a aceitarem a sabedoria dos justos`.
1:18
Zacarias disse ao anjo: ´Como posso ter certeza de que isso acontecerá? Já sou velho, e minha mulher também é de idade avançada`.
1:19
O anjo respondeu: ´Sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou para lhe trazer estas boas-novas.
1:20
Agora, porém, você ficará mudo até os dias em que essas coisas acontecerão, pois não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo`.
1:21
Enquanto isso, o povo esperava Zacarias sair do santuário e se perguntava por que ele demorava tanto.
1:22
Quando finalmente saiu, não conseguia falar com eles, e perceberam por seus gestos e seu silêncio que ele havia tido uma visão no santuário.
1:23
Ao fim de seus dias de serviço no templo, Zacarias voltou para casa.
1:24
Pouco tempo depois, sua esposa, Isabel, engravidou e não saiu de casa por cinco meses.
1:25
´Como o Senhor foi bom para mim em minha velhice!`, exclamou ela. ´Tirou de mim a humilhação pública de não ter filhos!`
O anúncio do nascimento de Jesus
1:26
No sexto mês da gestação de Isabel, Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, uma cidade da Galileia,
1:27
a uma virgem de nome Maria. Ela estava prometida em casamento a um homem chamado José, descendente do rei Davi.
1:28
Gabriel apareceu a ela e lhe disse: ´Alegre-se, mulher favorecida! O Senhor está com você!`.
1:29
Confusa, Maria tentou imaginar o que o anjo quis dizer.
1:30
´Não tenha medo, Maria`, disse o anjo, ´pois você encontrou favor diante de Deus.
1:31
Ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Jesus.
1:32
Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu antepassado Davi,
1:33
e ele reinará sobre Israel para sempre; seu reino jamais terá fim!`
1:34
Maria perguntou ao anjo: ´Como isso acontecerá? Eu sou virgem!`.
1:35
O anjo respondeu: ´O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com sua sombra. Portanto, o bebê que vai nascer será santo, e será chamado Filho de Deus.
1:36
Além disso, sua parenta, Isabel, ficou grávida em idade avançada. As pessoas diziam que ela era estéril, mas ela concebeu um filho e está no sexto mês de gestação.
1:37
Pois nada é impossível para Deus`.
1:38
Maria disse: ´Sou serva do Senhor. Que aconteça comigo tudo que foi dito a meu respeito`. E o anjo a deixou.
Maria visita Isabel
1:39
Alguns dias depois, Maria dirigiu-se apressadamente à região montanhosa da Judeia, à cidade
1:40
onde Zacarias morava. Ela entrou na casa e saudou Isabel.
1:41
Ao ouvir a saudação de Maria, o bebê de Isabel se agitou dentro dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
1:42
Em alta voz, Isabel exclamou: ´Você é abençoada entre as mulheres, e abençoada é a criança em seu ventre!
1:43
Por que tenho a grande honra de receber a visita da mãe do meu Senhor?
1:44
Quando ouvi sua saudação, o bebê em meu ventre se agitou de alegria.
1:45
Você é abençoada, pois creu no que o Senhor disse que faria!`.
Magnificat: o cântico de louvor de Maria
1:46
Maria respondeu: ´Minha alma exalta ao Senhor!
1:47
Como meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!
1:48
Pois ele observou sua humilde serva, e, de agora em diante, todas as gerações me chamarão abençoada.
1:49
Pois o Poderoso é santo, e fez grandes coisas por mim.
1:50
Demonstra misericórdia a todos que o temem, geração após geração.
1:51
Seu braço poderoso fez coisas tremendas! Dispersou os orgulhosos e os arrogantes.
1:52
Derrubou príncipes de seus tronos e exaltou os humildes.
1:53
Encheu de coisas boas os famintos e despediu de mãos vazias os ricos.
1:54
Ajudou seu servo Israel e lembrou-se de ser misericordioso.
1:55
Pois assim prometeu a nossos antepassados, a Abraão e a seus descendentes para sempre`.
1:56
Maria ficou com Isabel cerca de três meses, e então voltou para casa.
O nascimento de João Batista
1:57
Chegado o tempo de seu bebê nascer, Isabel deu à luz um filho.
1:58
Vizinhos e parentes se alegraram ao tomar conhecimento de que o Senhor havia sido tão misericordioso com ela.
1:59
Quando o bebê estava com oito dias, eles vieram para a cerimônia de circuncisão. Queriam chamar o menino de Zacarias, como o pai,
1:60
mas Isabel disse: ´Não! Seu nome é João!`.
1:61
Então eles lhe disseram: ´Não há ninguém em sua família com esse nome`,
1:62
e com gestos perguntaram ao pai como queria chamar o bebê.
1:63
Ele pediu que lhe dessem uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: ´Seu nome é João`.
1:64
No mesmo instante, Zacarias voltou a falar e começou a louvar a Deus.
1:65
Toda a vizinhança se encheu de temor, e a notícia do que havia acontecido se espalhou por toda a região montanhosa da Judeia.
1:66
Todos que ficavam sabendo meditavam sobre esses acontecimentos e perguntavam: ´O que vai ser esse menino?`. Pois a mão do Senhor estava sobre ele.
Benedictus: a profecia de Zacarias
1:67
Então seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou:
1:68
´Seja bendito o Senhor, o Deus de Israel, pois visitou e resgatou seu povo.
1:69
Ele nos enviou poderosa salvação da linhagem real de seu servo Davi,
1:70
como havia prometido muito tempo atrás por meio de seus santos profetas.
1:71
Agora seremos salvos de nossos inimigos e de todos que nos odeiam.
1:72
Ele foi misericordioso com nossos antepassados ao lembrar-se de sua santa aliança,
1:73
o juramento solene que fez com nosso antepassado Abraão.
1:74
Prometeu livrar-nos de nossos inimigos para o servirmos sem medo,
1:75
em santidade e justiça, enquanto vivermos.
1:76
´E você, meu filhinho, será chamado profeta do Altíssimo, pois preparará o caminho para o Senhor.
1:77
Dirá a seu povo como encontrar salvação por meio do perdão de seus pecados.
1:78
Graças à terna misericórdia de nosso Deus, a luz da manhã, vinda do céu, está prestes a raiar sobre nós,
1:79
para iluminar aqueles que estão na escuridão e na sombra da morte e nos guiar ao caminho da paz`.
1:80
João cresceu e se fortaleceu em espírito. E viveu no deserto até chegar o tempo de se apresentar ao povo de Israel.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
1:1
PORQUANTO muitos emprehendérão pôr em ordem a relação das cousas, que entre nós tivérão sua inteira certeza,
1:2
Como nos entregárão os mesmos, que desde o principio as virão, e forão ministros da palavra;
1:3
Pareceo-me tambem a mim bem, havendo-me desde o principio já de tudo mui bem informado, escreve-las por ordem a ti, ó excellentissimo Theophilo;
1:4
Para que conheças a certeza das cousas de que já estás informado.
1:5
Houve em os dias de Herodes, Rei de Judea, hum Sacerdote, por nome Zacharias, da ordem de Abias; e sua mulher, das filhas de Aaron, e era seu nome Elisabeth.
1:6
E erão ambos justos diante de Deos, andando em todos os mandamentos e direitos do Senhor sem reprehensão.
1:7
E não tinhão filhos, porquanto Elisabeth era esteril, e ambos erão já vindos em altos dias.
1:8
E aconteceo, que administrando elle o sacerdocio diante de Deos, em ordem de sua vez.
1:9
Conforme ao costume sacerdotal, lhe cahio em sorte entrar em o Templo do Senhor, a offerecer o perfume.
1:10
E toda a multidão do povo estava fora orando, á hora do perfume.
1:11
E appareceo-lhe o Anjo do Senhor, estando da banda direita do altar do perfume.
1:12
E turbou-se Zacharias vendo-o, e cahio temor sobre elle.
1:13
Mas o Anjo lhe disse: Zacharias, não temas, porque tua oração foi ouvida, e tua mulher Elisabeth te parirá hum filho, e chamaras seu nome João.
1:14
E terás gozo e alegria, e muitos se alegrerão de seu nascimento.
1:15
Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem cidra; e será cheio do Espirito Santo, até desde o ventre de sua mãi.
1:16
E a muitos dos filhos de Israël converterá ao Senhor seu Deos delles.
1:17
E irá diante delle em o espirito e virtude de Elias, para converter os coraçoens dos pais aos filhos, e os rebeldes á prudencia dos justos; para preparar ao Senhor hum povo bem apercebido.
1:18
E disse Zacharias ao Anjo: em que conhecerei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher vinda em altos dias.
1:19
E respondendo o Anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriél, que assisto diante de Deos, e fui mandado a falar-te, e a dar-te estas alegres novas.
1:20
E eis aqui que te ficarás callado, e não poderás fallar, até o dia em que estas cousas aconteção, porquanto não creste as minhas palavras, as quaes a seu tempo se cumprirão.
1:21
E o povo estava esperando a Zacharias, e maravilhavão-se de que tanto tardava no Templo.
1:22
E sahindo elle, não lhes podia falar; e entenderão, que tinha visto alguma visão no Templo. E falava por acenos, e ficou mudo.
1:23
E succedeo, que cumpridos os dias de seu ministerio, veio para sua casa.
1:24
E depois daquelles dias concebeo sua mulher Elisabeth, e encubria-se por cinco mezes, dizendo:
1:25
Porque isto me fez o Senhor em os dias em que attentou, para tirar minha affronta entre os homens.
1:26
E no sexto mez foi o Anjo Gabriël enviado de Deos a huma cidade de Galilea, chamada Nazareth;
1:27
A huma virgem desposada com hum varão, cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.
1:28
E entrando o Anjo a ella, disse: Gozo hajas em graça aceita; o Senhor he comtigo, bemdita tu entre as mulheres.
1:29
E vendo-o ella, turbou-se muito de suas palavras, e considerava que saudação seria esta.
1:30
E disse-lhe o Anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deos.
1:31
E vés aqui conceberás em o ventre, e parirás hum filho, e chamarás seu nome Jesus.
1:32
Este será grande, e será chamado Filho do Altissimo; e dar-lhe-ha o Senhor Deos o trono de David seu pai.
1:33
E reinará em a casa de Jacob eternamente, e de seu Reino não haverá fim.
1:34
E disse Maria ao Anjo: como se fará isto? porquanto varão não conheço.
1:35
E respondendo o Anjo, disse-lhe: o Espirito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altissimo te cobrirá com sua sombra. Pelo que tambem o Santo, que de ti ha-de nascer, será chamado Filho de Deos.
1:36
E vês aqui, Elisabeth tua prima tambem tem concebido hum filho em sua velhice; e este he o sexto méz daquella que era chamada a esteril.
1:37
Porque nenhuma cousa será a Deos impossivel.
1:38
Então disse Maria: eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo tua palavra. E o Anjo partio della.
1:39
E levantando-se Maria naquelles dias, foi apresuradamente ás montanhas, a huma cidade de Juda.
1:40
E entrou em casa de Zacharias, e saudou Elisabeth.
1:41
E aconteceo, que como Elisabeth ouvio a saudação de Maria, saltou a criança em seu ventre, e foi Elisabeth cheia do Espirito Santo.
1:42
E exclamou com grande voz, e disse: Bemdita tu entre as mulheres, e bemdito o fruto de teu ventre.
1:43
E donde me vem isto a mim, que a mãi de meu Senhor a mim venha!
1:44
Porque vês aqui, que em a voz de tua saudação chegando a meus ouvidos, saltou a criança de alegria em meu ventre.
1:45
E bemaventurada a que creo; pois se hão de cumprir as cousas que do Senhor lhe forão ditas.
1:46
E disse Maria: minha alma engrandece ao Senhor:
1:47
E meu espirito se alegra em Deos meu Salvador.
1:48
Porquanto attentou para a baixeza de sua serva; pois eis aqui desde agora todas as geraçoens me chamarão bemaventurada.
1:49
Porque grandes cousas me fez o Poderoso, e santo he seu Nome.
1:50
E sua misericordia he de geração em geração, para com os que o temem.
1:51
Com seu braço obrou valerosamente, e dissipou aos soberbos do pensamento de seu coração.
1:52
Aos poderosos dos tronos tirou, e aos humildes levantou.
1:53
Aos famintos encheo de bens, e aos ricos enviou vazios.
1:54
Alçou a Israël seu servo, lembrando-se de sua misericordia.
1:55
(Como falou a nossos pais, a Abraham,e á sua semente) para sempre.
1:56
E ficou Maria com ella quasi tres mezes; e tornou para sua casa.
1:57
E a Elisabeth se lhe cumprio o tempo de parir, e pario hum filho.
1:58
E ouvirão os circunvizinhos, e seus parentes, que tinha Deos usado de grande misericordia com ella; e alegrarão-se com ella.
1:59
E aconteceo que ao oitavo dia vierão para circuncidarem ao menino; e o chamavão do nome de seu pai, Zacharias.
1:60
E respondendo sua mãi, disse; não, senão João será chamado.
1:61
E disserão-lhe: ninguem ha em tua parentela que deste nome se chame.
1:62
E falárão por acenos a seu pai, como queria que lhe chamassem?
1:63
E pedindo elle a taboinha de escrever, escreveo, dizendo: João he seu nome. E todos se maravilharão.
1:64
E logo a boca se lhe abrio, e a lingoa se lhe soltou; e falava, louvando a Deos.
1:65
E veio hum temor sobre todos seus circunvizinhos; e em todas as montanhas de Judea forão divulgadas todas estas cousas.
1:66
E todos os que as ouvião, as punhão em seus coraçoens, dizendo: quem será ora este menino? E a mão do Senhor era com elle.
1:67
E Zacharias seu pai foi cheio do Espirito Santo, e prophetizou, dizendo:
1:68
Bemdito o Senhor Deos de Israël, porque visitou, e redemio a seu povo;
1:69
E nos levantou o corno da salvação na casa de David seu servo;
1:70
Como falou por boca de seus santos Prophetas, que desde o principio do mundo houve:
1:71
Que nos livraria de nossos inimigos, e da mão de todos os que nos aborrecem.
1:72
Para fazer misericordia a nossos pais, e se lembrar de seu santo concerto:
1:73
E do juramento, que jurou a Abraham nosso pai que nos havia de dar:
1:74
Que libertados da mão de nossos inimigos, o serviriamos sem temor.
1:75
Em santidade e justiça diante delles, todos os dias de nossa vida.
1:76
E tu, ó menino, Propheta do Altissimo serás chamado; porque diante da face do Senhor has de ir, a aparelhar seus caminhos;
1:77
Para dar a seu povo conhecimento da salvação, em remissão de seus peccados;
1:78
Pelas entranhas da misericordia de nosso Deos, com que o Oriente do alto nos visitou;
1:79
Para apparecer aos que assentados estão em trevas, e em sombra de morte; para endereçar nossos pés pelo caminho da paz.
1:80
E crescia o menino, e era confortado em espirito. E esteve em os desertos até o dia que se mostrou a Israël.
(PorAR) - Almeida Recebida
1:1
Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
1:2
segundo nos transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,
1:3
pareceu bem também a mim, após haver-me informado de tudo desde o começo, escrever-te uma narração em ordem, ó excelentíssimo Teófilo,
1:4
para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.
1:5
Houve, nos dias de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Elizabete.
1:6
Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
1:7
Mas não tinham filhos, porque Elizabete era estéril, e ambos avançados em idade.
1:8
Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem de seu turno,
1:9
segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no templo do Senhor, para oferecer o incenso;
1:10
e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.
1:11
Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.
1:12
E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e apoderou-se dele o temor.
1:13
Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Elizabete, tua mulher, te dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de João;
1:14
e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;
1:15
porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;
1:16
converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
1:17
e irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, a fim de habilitar um povo preparado para o Senhor.
1:18
Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.
1:19
Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;
1:20
e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.
1:21
O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.
1:22
Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.
1:23
E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.
1:24
Depois desses dias, Elizabete, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:
1:25
Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.
1:26
Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
1:27
a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
1:28
E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres.
1:29
Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.
1:30
Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.
1:31
Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.
1:32
Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;
1:33
e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
1:34
Então Maria perguntou ao anjo: Como será isto, uma vez que não conheço homem algum?
1:35
Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o ente santo que de ti há de nascer será chamado o Filho de Deus.
1:36
Eis que também Elizabete, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;
1:37
porque para Deus nada será impossível.
1:38
Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
1:39
Naqueles dias, levantou-se Maria, e foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá.
1:40
E, entrando em casa de Zacarias, saudou a Elizabete.
1:41
Ao ouvir Elizabete a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Elizabete ficou cheia do Espírito Santo,
1:42
e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
1:43
E donde me provém isto, que me venha visitar a mãe do meu Senhor?
1:44
Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.
1:45
Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
1:46
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
1:47
e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador;
1:48
porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
1:49
porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
1:50
E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.
1:51
Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;
1:52
depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.
1:53
Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.
1:54
Auxiliou a Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia
1:55
(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.
1:56
E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.
1:57
Ora, completou-se para Elizabete o tempo de dar à luz, e teve um filho.
1:58
Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usou de grande misericórdia para com ela, e se alegraram com ela.
1:59
Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e lhe chamaram de Zacarias, segundo o nome de seu pai.
1:60
E sua mãe respondeu, dizendo: De modo nenhum, mas será chamado João.
1:61
Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
1:62
E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.
1:63
E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.
1:64
Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e ele falava, louvando a Deus.
1:65
Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.
1:66
E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.
1:67
Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
1:68
Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,
1:69
e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;
1:70
assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;
1:71
para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
1:72
para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança
1:73
e do juramento que fez a Abraão, nosso pai,
1:74
de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
1:75
em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
1:76
E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás adiante da face do Senhor, a fim de preparar-lhe os caminhos;
1:77
para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,
1:78
graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos visitou a aurora lá do alto,
1:79
para iluminar aos que se assentam nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.
1:80
Ora, o menino crescia, e se fortalecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.
(KJA) - King James Atualizada
1:1
Tendo em vista que muitos já se empenharam em elaborar uma narrativa histórica sobre os eventos que se cumpriram entre nós,
1:2
conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares dos fatos e servos dedicados à Palavra,
1:3
eu, pessoalmente, investiguei tudo em minúcias, a partir da origem e decidi escrever-te um relato ordenado, ó excelentíssimo Teófilo.
1:4
E isso, para que tenhas plena certeza das verdades que a ti foram ministradas.
1:5
Na época de Herodes, rei da Judéia, havia um certo sacerdote chamado Zacarias, que fazia parte do grupo sacerdotal de Abias. E Isabel, sua esposa, também era uma das descendentes de Arão.
1:6
Os dois andavam em justiça aos olhos de Deus e obedeciam de forma irrepreensível a todos os mandamentos e doutrinas do Senhor.
1:7
Contudo, eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.
1:8
Em certa ocasião, quando seu grupo estava de serviço, Zacarias ministrava como sacerdote diante de Deus.
1:9
Ele foi escolhido por sorteio, de acordo com a tradição do sacerdócio, para ter acesso ao altar do Santo dos Santos e ali oferecer a queima do incenso.
1:10
E, chegando o momento da oferta do incenso, uma multidão de pessoas estava orando do lado de fora.
1:11
Foi então que um anjo do Senhor apareceu a Zacarias, à direita do altar do incenso.
1:12
Assim que Zacarias o viu, ficou perplexo e um grande temor o dominou completamente.
1:13
Entretanto, o anjo lhe assegurou: ´Não tenhas medo, Zacarias; eis que a tua súplica foi ouvida. Isabel, tua esposa, te dará à luz um filho, e tu lhe porás o nome de João.
1:14
Ele te será motivo de grande felicidade e regozijo. E muitos se alegrarão com o seu nascimento.
1:15
Pois ele será grande aos olhos do Senhor, jamais beberá vinho nem qualquer outra bebida fermentada, e será pleno do Espírito Santo desde antes do seu nascimento.
1:16
E conduzirá muitos dos filhos de Israel à conversão ao Senhor, seu Deus.
1:17
Ele avançará na presença do Senhor, no mesmo espírito e poder de Elias, com o propósito de fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, deixando um povo preparado para o Senhor`.
1:18
Então, Zacarias indagou do anjo: ´Como poderei certificar-me disso? Pois já sou idoso, e minha esposa igualmente de idade avançada`.
1:19
Ao que o anjo lhe replicou: ´Sou Gabriel, aquele que está permanentemente na presença de Deus e fui encarregado de vir para falar e transmitir-te estas boas notícias.
1:20
Porém, eis que permanecerás em silêncio, pois não conseguirás falar até o dia em que venha a ocorrer tudo quanto te revelei, porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, no seu devido tempo, se cumprirão`.
1:21
Enquanto isso, o povo estava aguardando Zacarias e preocupava-se com o fato de que demorasse tanto no santuário do Senhor.
1:22
Mas, ao sair, nenhuma palavra conseguia pronunciar; as pessoas perceberam que ele tivera uma visão no santuário. Zacarias tentava comunicar-se através de sinais, permanecendo todavia mudo.
1:23
Ao completar seus dias dedicados ao serviço, ele regressou para casa.
1:24
E, passado esse tempo, Isabel, sua esposa, engravidou, mas durante cinco meses ocultou-se das pessoas não saindo de casa.
1:25
E ela dizia a si mesma: ´Isto é dádiva do Senhor para mim! Eis que seus olhos me contemplaram, para retirar de sobre mim a grande humilhação que sentia diante de todos`.
1:26
Então, no sexto mês, Deus enviou o anjo Gabriel para Nazaré, uma cidade da Galiléia,
1:27
a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. E o nome da virgem era Maria.
1:28
O anjo chegou ao lugar onde ela estava e ao se aproximar lhe declarou: ´Alegra-te, mui agraciada! O Senhor está contigo!`
1:29
Diante de tais palavras, Maria ficou intrigada, imaginando qual poderia ser o motivo daquele tipo de saudação.
1:30
Mas o anjo lhe revelou: ´Maria, não temas; pois recebeste grande graça da parte de Deus.
1:31
Eis que engravidarás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.
1:32
Ele será Grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
1:33
e Ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó, e seu Reino nunca terá fim`.
1:34
Então, perguntou Maria ao anjo: ´Como acontecerá isso, pois jamais tive relação sexual com homem algum?`
1:35
Então o anjo lhe esclareceu: ´O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. E por esse motivo, o ser que nascerá de ti será chamado Santo, Filho de Deus.
1:36
Saiba também que Isabel, tua parenta, dará à luz a um filho mesmo em idade avançada, sendo que este já é o sexto mês de gestação para aquela a quem julgavam estéril.
1:37
Porquanto para Deus não existe nada que lhe seja impossível!`
1:38
Diante disso, declarou Maria: ´Eis aqui a serva do Senhor; que se realize em mim tudo conforme a tua palavra!` Em seguida o anjo partiu.
1:39
Durante aqueles dias, Maria preparou-se e saiu rapidamente em viagem para uma cidade da região montanhosa da Judéia.
1:40
Chegou à casa de Zacarias e foi saudar Isabel.
1:41
Assim que Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê agitou-se em seu ventre, e Isabel ficou plena do Espírito Santo.
1:42
E, com um forte grito, exclamou: ´Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto de teu ventre!
1:43
Mas, qual o motivo desta graça maravilhosa, que me venha visitar a mãe do meu Senhor?
1:44
Pois, no mesmo instante em que a tua voz de saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.
1:45
Bem-aventurada é aquela que acreditou que o Senhor cumprirá tudo quanto lhe foi revelado!`
1:46
Então declarou Maria: ´Engrandece minha alma ao Senhor,
1:47
e o meu espírito se regozija em Deus, meu Salvador,
1:48
pois contemplou a insignificância da sua serva. Mas, de hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
1:49
porque o Poderoso realizou maravilhas a meu favor; Santo é o seu Nome!
1:50
A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.
1:51
Ele operou poderosos feitos com seu braço; dispersou aqueles cujos sentimentos mais íntimos são soberbos.
1:52
Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
1:53
Supriu abundantemente os famintos, mas expulsou de mãos vazias os que se achavam ricos.
1:54
Ajudou a seu servo Israel, recordando-se da sua misericórdia infinda
1:55
a favor de Abraão e sua descendência, para sempre, assim como prometera aos nossos antepassados`.
1:56
E Maria permaneceu com Isabel por cerca de três meses, quando então retornou à sua casa.
1:57
Ao se completar o tempo de Isabel dar à luz, nasceu-lhe um filho.
1:58
Todos os seus vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericórdia com a qual o Senhor a havia contemplado e muito se alegraram com ela.
1:59
No oitavo dia levaram o menino para ser circuncidado, e desejavam dar-lhe o nome do pai, Zacarias.
1:60
No entanto sua mãe tomou a palavra e afirmou: ´Não! O nome dele deverá ser João`.
1:61
Ponderaram-lhe: ´Mas ninguém há entre teus parentes que se chame assim`.
1:62
Então, através de sinais, consultaram o pai do menino que nome queria que lhe dessem.
1:63
Ele pediu uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: ´O nome dele é João`.
1:64
No mesmo instante sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.
1:65
Toda a vizinhança foi tomada de grande temor e por toda a região montanhosa da Judéia se comentavam esses fatos.
1:66
E aconteceu que todos quantos ouviam falar dessas ocorrências ficavam imaginando: ´O que virá a ser este menino?` Pois a boa mão do Senhor estava com ele.
1:67
Então, seu pai Zacarias foi cheio do Espírito Santo e profetizou:
1:68
´Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pois que visitou e redimiu o seu povo.
1:69
Ele concedeu poderosa salvação na casa de Davi, seu servo.
1:70
Assim como prometera por meio dos seus santos profetas desde a antigüidade.
1:71
Salvando-nos dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam,
1:72
para demonstrar sua misericórdia aos nossos antepassados e recordar sua santa aliança,
1:73
o juramento que prestou ao nosso pai Abraão.
1:74
Que nos resgataria da mão de todos os nossos inimigos, a fim de o servirmos livres do medo,
1:75
em santidade e justiça na sua presença, durante todos os dias de nossas vidas.
1:76
Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois marcharás à frente do Senhor, para lhe preparar o caminho.
1:77
Para proclamar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados.
1:78
E isso, por causa das profundas misericórdias de nosso Deus, através das quais dos céus nos visitará o sol nascente,
1:79
para iluminar aqueles que estão vivendo em meio às trevas, e guiar nossos pés no caminho da paz`.
1:80
E o menino crescia e se robustecia em espírito; e viveu no deserto até o dia em que havia de revelar-se publicamente a Israel.
Basic English Bible
1:1
As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
1:2
As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,
1:3
It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;
1:4
So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.
1:5
In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth.
1:6
They were upright in the eyes of God, keeping all the rules and orders of God, and doing no wrong.
1:7
And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.
1:8
Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,
1:9
And as was the way of the priests, he had to go into the Temple to see to the burning of perfumes.
1:10
And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.
1:11
And he saw an angel of the Lord in his place on the right side of the altar.
1:12
And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.
1:13
But the angel said, Have no fear, Zacharias, for your prayer has come to the ears of God, and your wife Elisabeth will have a son, and his name will be John.
1:14
And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.
1:15
For he will be great in the eyes of the Lord; he will not take wine or strong drink; and he will be full of the Spirit of God from his birth.
1:16
And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.
1:17
And he will go before his face in the spirit and power of Elijah, turning the hearts of fathers to their children, and wrongdoers to the way of righteousness; to make ready a people whose hearts have been turned to the Lord.
1:18
And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.
1:19
And the angel, answering, said, I am Gabriel, whose place is before God; I have been sent to say these words to you and to give you this good news.
1:20
Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time.
1:21
And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.
1:22
And when he came out he was not able to say anything, and they saw that he had seen a vision in the Temple; and he was making signs to them without words.
1:23
And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.
1:24
After that time, Elisabeth, being certain that she was to become a mother, kept herself from men's eyes for five months, saying,
1:25
The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.
1:26
Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,
1:27
To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
1:28
And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.
1:29
But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?
1:30
And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.
1:31
And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.
1:32
He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father:
1:33
He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.
1:34
And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?
1:35
And the angel in answer said to her, The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will come to rest on you, and so that which will come to birth will be named holy, Son of God.
1:36
Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.
1:37
For there is nothing which God is not able to do.
1:38
And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away.
1:39
Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;
1:40
And went into the house of Zacharias and took Elisabeth in her arms.
1:41
And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,
1:42
And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.
1:43
How is it that the mother of my Lord comes to me?
1:44
For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.
1:45
Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.
1:46
And Mary said: My soul gives glory to God;
1:47
My spirit is glad in God my Saviour.
1:48
For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.
1:49
For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.
1:50
His mercy is for all generations in whom is the fear of him.
1:51
With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.
1:52
He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.
1:53
Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
1:54
His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,
1:55
As he gave his word to our fathers.
1:56
And Mary was with her for about three months and then went back to her house.
1:57
Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.
1:58
And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.
1:59
And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father's name;
1:60
But his mother made answer and said, No, his name is John.
1:61
And they said, Not one of your relations has that name.
1:62
And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.
1:63
And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.
1:64
And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.
1:65
And fear came on all those who were living round about them: and there was much talk about all these things in all the hill-country of Judaea.
1:66
And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.
1:67
And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:
1:68
Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free,
1:69
Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
1:70
(As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)
1:71
Salvation from those who are against us, and from the hands of those who have hate for us;
1:72
To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,
1:73
The oath which he made to Abraham, our father,
1:74
That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,
1:75
In righteousness and holy living before him all our days.
1:76
And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;
1:77
To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,
1:78
Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,
1:79
To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.
1:80
And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.
New International Version
1:1
Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled Or [been surely believed] among us,
1:2
just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
1:3
With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
1:4
so that you may know the certainty of the things you have been taught.
1:5
In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
1:6
Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord's commands and decrees blamelessly.
1:7
But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
1:8
Once when Zechariah's division was on duty and he was serving as priest before God,
1:9
he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.
1:10
And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.
1:11
Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.
1:12
When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
1:13
But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.
1:14
He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,
1:15
for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born.
1:16
He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
1:17
And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the parents to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous - to make ready a people prepared for the Lord."
1:18
Zechariah asked the angel, "How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years."
1:19
The angel said to him, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.
1:20
And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time."
1:21
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
1:22
When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.
1:23
When his time of service was completed, he returned home.
1:24
After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.
1:25
"The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."
1:26
In the sixth month of Elizabeth's pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
1:27
to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.
1:28
The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."
1:29
Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
1:30
But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.
1:31
You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus.
1:32
He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,
1:33
and he will reign over Jacob's descendants forever; his kingdom will never end."
1:34
"How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"
1:35
The angel answered, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called Or [So the child to be born will be called holy,] the Son of God.
1:36
Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month.
1:37
For no word from God will ever fail."
1:38
"I am the Lord's servant," Mary answered. "May your word to me be fulfilled." Then the angel left her.
1:39
At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
1:40
where she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.
1:41
When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
1:42
In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
1:43
But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
1:44
As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
1:45
Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!"
1:46
And Mary said: "My soul glorifies the Lord
1:47
and my spirit rejoices in God my Savior,
1:48
for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
1:49
for the Mighty One has done great things for me - holy is his name.
1:50
His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
1:51
He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
1:52
He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
1:53
He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
1:54
He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
1:55
to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors."
1:56
Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
1:57
When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
1:58
Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
1:59
On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
1:60
but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."
1:61
They said to her, "There is no one among your relatives who has that name."
1:62
Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
1:63
He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."
1:64
Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
1:65
All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
1:66
Everyone who heard this wondered about it, asking, "What then is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.
1:67
His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
1:68
"Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them.
1:69
He has raised up a horn [Horn] here symbolizes a strong king. of salvation for us in the house of his servant David
1:70
(as he said through his holy prophets of long ago),
1:71
salvation from our enemies and from the hand of all who hate us -
1:72
to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
1:73
the oath he swore to our father Abraham:
1:74
to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
1:75
in holiness and righteousness before him all our days.
1:76
And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
1:77
to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
1:78
because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
1:79
to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."
1:80
And the child grew and became strong in spirit Or [in the Spirit] ; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
American Standard Version
1:1
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
1:2
even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
1:3
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;
1:4
that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.
1:5
There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
1:6
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
1:7
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.
1:8
Now it came to pass, while he executed the priest's office before God in the order of his course,
1:9
according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
1:10
And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.
1:11
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of altar of incense.
1:12
And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.
1:13
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
1:14
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
1:15
For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
1:16
And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.
1:17
And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient [to walk] in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared [for him].
1:18
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
1:19
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.
1:20
And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.
1:21
And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.
1:22
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.
1:23
And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
1:24
And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,
1:25
Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.
1:26
Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
1:27
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
1:28
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord [is] with thee.
1:29
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
1:30
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
1:31
And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
1:32
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
1:33
and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
1:34
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
1:35
And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.
1:36
And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.
1:37
For no word from God shall be void of power.
1:38
And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
1:39
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
1:40
and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.
1:41
And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;
1:42
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.
1:43
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
1:44
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
1:45
And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
1:46
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
1:47
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
1:48
For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
1:49
For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
1:50
And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
1:51
He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
1:52
He hath put down princes from [their] thrones, And hath exalted them of low degree.
1:53
The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
1:54
He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
1:55
(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
1:56
And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.
1:57
Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
1:58
And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
1:59
And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.
1:60
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
1:61
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
1:62
And they made signs to his father, what he would have him called.
1:63
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
1:64
And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.
1:65
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
1:66
And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.
1:67
And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
1:68
Blessed [be] the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,
1:69
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
1:70
(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
1:71
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
1:72
To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;
1:73
The oath which he spake unto Abraham our father,
1:74
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
1:75
In holiness and righteousness before him all our days.
1:76
Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
1:77
To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
1:78
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
1:79
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
1:80
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Lucas escreve sobre a vida de Jesus
1:1
Excelentíssimo Teófilo: Muitas pessoas têm procurado compor um relato das coisas que aconteceram entre nós.
1:2
Aquelas mesmas coisas que nos foram transmitidas por aqueles que as viram desde o princípio e que anunciaram a mensagem.
1:3
Eu também estudei com bastante cuidado essas coisas e achei que seria bom escrever tudo isto em ordem,
1:4
para que o senhor saiba toda a verdade a respeito daquilo que lhe ensinaram.
Zacarias e Isabel
1:5
Quando Herodes era rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que pertencia ao grupo de sacerdotes de Abias . Isabel, sua esposa, era da família de Arão.
1:6
Ambos eram justos diante de Deus e cumpriam sempre todas as leis e mandamentos do Senhor.
1:7
Eles, porém, não tinham filhos, pois Isabel era estéril e ambos eram muito velhos.
1:8
Um dia, quando o grupo de Zacarias estava de serviço, coube a ele a função de sacerdote perante Deus.
1:9
Conforme o costume, fizeram sorteio para ver quem iria entrar no templo e queimar incenso para o Senhor. A sorte coube a Zacarias.
1:10
Fora do templo, o povo continuava orando, enquanto o incenso estava sendo queimado.
1:11
Então, um anjo do Senhor apareceu a Zacarias do lado direito do altar do incenso.
1:12
Ao ver o anjo, Zacarias ficou perturbado e com muito medo.
1:13
O anjo lhe disse:
1:14
Ele vai lhe trazer muita alegria e satisfação e muitas pessoas ficarão felizes com o nascimento dele.
1:15
Ele será um grande homem diante do Senhor. Não beberá vinho nem bebidas fortes e até mesmo antes de nascer estará cheio do Espírito Santo.
1:16
Ele fará com que muitas pessoas do povo de Israel voltem para o Senhor seu Deus.
1:17
Ele irá à frente do Senhor com o espírito e o poder do profeta Elias. Ele fará com que os pais façam as pazes com os filhos e com que os desobedientes sejam prudentes como os justos. E assim vai preparar um povo para receber ao Senhor.
1:18
Zacarias disse ao anjo:
1:19
O anjo lhe disse:
1:20
Tudo o que eu disse vai acontecer no tempo certo. Você, porém, não acreditou nas minhas palavras e, portanto, vai ficar mudo e não será capaz de falar até o dia do nascimento do seu filho.
1:21
(Enquanto isso, a multidão lá fora esperava por Zacarias, admirada por ele se demorar tanto no templo.)
1:22
Quando Zacarias saiu, não podia falar com eles. Então entenderam que ele tinha tido uma visão no templo. E fazia sinais com as mãos ao povo, pois ele tinha ficado mudo.
1:23
Quando terminou o seu trabalho, Zacarias voltou para casa.
1:24
Pouco tempo depois, sua mulher Isabel ficou grávida e não saiu de casa durante cinco meses. Ela disse:
1:25
— Finalmente o Senhor me ajudou! As pessoas já não me desprezarão mais pelo fato de eu não ter podido ter filhos.
O nascimento de Jesus é anunciado
1:26
Seis meses depois de Isabel ter ficado grávida, Deus enviou o mesmo anjo, Gabriel, a uma vila na Galileia chamada Nazaré.
1:27
Ele apareceu a uma moça virgem que ia se casar com um homem chamado José. José era da família de Davi e o nome da moça era Maria.
1:28
Gabriel lhe disse:
1:29
Ela ficou perturbada e perguntava a si mesma o que aquelas palavras queriam dizer.
1:30
O anjo disse a ela:
1:31
Escute! Você vai ficar grávida e vai ter um filho a quem deverá lhe dar o nome de Jesus.
1:32
Ele será um grande homem e será chamado o Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi.
1:33
Ele reinará eternamente sobre a casa de Jacó e o seu reino não terá fim!
1:34
Maria então perguntou ao anjo:
1:35
E o anjo respondeu a ela:
1:36
Isabel, sua prima, também ficou grávida apesar de sua velhice. Aquela a quem chamavam estéril está grávida de seis meses.
1:37
Nada é impossível para Deus!
1:38
Maria disse:
A visita de Maria a Isabel
1:39
Logo depois disso acontecer, Maria se aprontou e partiu para uma vila na Judeia, na região das montanhas.
1:40
E assim que chegou na casa de Zacarias, ela cumprimentou Isabel.
1:41
E aconteceu que, quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança se mexeu em seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
1:42
E Isabel disse então, em voz alta:
1:43
Mas quem sou eu para que a mãe do meu Senhor venha me visitar?
1:44
O menino dentro de mim se mexeu de alegria assim que ouviu o seu cumprimento.
1:45
Você é abençoada por acreditar nas coisas que o Senhor disse que vão acontecer.
O louvor de Maria
1:46
Maria então disse:
1:47
e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.
1:48
Pois olhou para a sua humilde serva
1:49
Porque o Deus poderoso fez grandes coisas por mim.
1:50
Ele é bondoso para com todas as pessoas que o temem,
1:51
Ele tem feito grandes obras com a sua mão poderosa,
1:52
Ele derruba os poderosos dos seus tronos,
1:53
Ele enche de bens aqueles que têm fome,
1:54
Ele veio para ajudar o povo de Israel, seu servo,
1:55
Ele tem feito o que prometeu aos nossos antepassados,
1:56
Maria permaneceu mais ou menos três meses na casa de Isabel e depois voltou para a sua casa.
O nascimento de João Batista
1:57
Chegou a hora de Isabel ter o seu filho e ela deu à luz um menino.
1:58
Os vizinhos e a família dela ouviram como o Senhor tinha sido bondoso com ela e também ficaram felizes.
1:59
No oitavo dia, quando vieram para circuncidar o menino, queriam lhe dar o nome de Zacarias, como seu pai.
1:60
Porém a mãe dele disse:
1:61
Então eles disseram a ela:
1:62
Então, por meio de sinais, perguntaram ao pai do menino que nome ele queria que lhe dessem.
1:63
Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e, para surpresa de todos, escreveu: “O seu nome é João”.
1:64
Nesse mesmo instante a sua língua ficou solta, a sua boca se abriu e Zacarias começou a falar e a louvar a Deus.
1:65
Todos os vizinhos ficaram impressionados e por todos os montes da Judeia as pessoas falavam destas coisas.
1:66
Todos os que ouviam estas coisas, meditavam nisto e diziam:
A profecia de Zacarias
1:67
Então Zacarias, pai de João, cheio do Espírito Santo, profetizou:
1:68
— Louvado seja o Senhor, Deus de Israel,
1:69
E nos deu um poderoso Salvador,
1:70
Já faz muito tempo que Deus prometeu todas essas coisas
1:71
Ele prometeu nos salvar dos nossos inimigos
1:72
Ele prometeu que ia mostrar misericórdia para com os nossos pais
1:73
Ele prometeu a nosso pai Abraão
1:75
Ele fez isso para sermos santos e justos
1:76
E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo,
1:77
Você vai anunciar ao seu povo a salvação
1:78
Isto acontecerá porque o nosso Deus é bondoso
1:79
E essa luz iluminará a todos que vivem na escuridão,
1:80
O menino crescia e se fortalecia no espírito. Ele viveu no deserto até o dia em que se apresentou ao povo de Israel.
(TB) - Tradução Brasileira
Prefácio
1:1
Tendo muitos empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
1:2
como no-los transmitiram os que foram deles testemunhas oculares desde o princípio e ministros da palavra
1:3
também a mim, depois de haver investigado tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, excelentíssimo Teófilo, dar-te por escrito uma narração em ordem,
1:4
para que conheças a verdade das coisas em que foste instruído.
Zacarias e Isabel
1:5
Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.
1:6
Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
1:7
Eles não tinham filhos, porquanto Isabel era estéril, e ambos, de idade avançada.
O nascimento de João Batista predito
1:8
Estando Zacarias a exercer diante de Deus as funções sacerdotais na ordem da sua turma, coube-lhe por sorte,
1:9
segundo o costume do sacerdócio, entrar no santuário do Senhor e queimar o incenso;
1:10
toda a multidão do povo estava orando da parte de fora, à hora do incenso.
1:11
Apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.
1:12
Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.
1:13
Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem chamarás João;
1:14
terás gozo e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.
1:15
Pois ele será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem bebida forte; já desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo
1:16
e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, Deus deles.
1:17
Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos e converter os desobedientes, de maneira que andem na prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo dedicado.
1:18
Perguntou Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Porque eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.
1:19
Respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus e fui enviado a falar-te e a trazer-te estas boas novas;
1:20
tu ficarás mudo e não poderás falar, até o dia em que essas coisas acontecerem, porque não deste crédito às minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
1:21
O povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se, enquanto ele se demorava no santuário.
1:22
Quando ele saiu, não lhes podia falar, e perceberam que tinha tido uma visão no santuário; ele lhes fazia acenos e continuou mudo.
1:23
Cumpridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.
A felicidade de Isabel
1:24
Depois desses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:
1:25
Assim me fez o Senhor nos dias em que ele pôs os olhos sobre mim, para acabar com o meu opróbrio entre os homens.
O nascimento de Jesus predito
1:26
No sexto mês, foi enviado, da parte de Deus, o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
1:27
a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi; o nome da virgem era Maria.
1:28
Aproximando-se dela, disse: Salve, altamente favorecida! O Senhor é contigo.
1:29
Ela, porém, ao ouvir essas palavras, perturbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria esta.
1:30
Disse-lhe o anjo: Não temas, Maria pois achaste graça diante de Deus.
1:31
Conceberás no teu ventre e darás à luz um filho, a quem chamarás JESUS.
1:32
Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
1:33
e ele reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
1:34
Maria perguntou ao anjo: Como será isso, uma vez que não conheço varão?
1:35
Respondeu-lhe o anjo: O Espírito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.
1:36
Isabel, tua parenta, também ela concebeu um filho na sua velhice, e já está no sexto mês aquela que era chamada estéril;
1:37
porque nenhuma palavra vinda de Deus será impossível.
1:38
Disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo retirou-se.
Maria visita a Isabel. O cântico de Maria
1:39
Naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,
1:40
entrou na casa de Zacarias e saudou a Isabel.
1:41
Apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança deu saltos no ventre dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo
1:42
e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
1:43
Como é que me vem visitar a mãe do meu Senhor?
1:44
Pois, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança deu saltos de alegria no meu ventre.
1:45
Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!
1:46
Disse Maria:
1:47
e o meu espírito alegrou-se em Deus meu Salvador,
1:48
porque pôs os olhos na baixeza da sua serva.
1:49
porque o Poderoso me fez grandes coisas.
1:50
E a sua misericórdia estende-se de geração em geração
1:51
Manifestou poder com o seu braço,
1:52
Depôs os poderosos dos seus tronos
1:53
Encheu de bens os famintos
1:54
Socorreu a Israel, seu servo,
1:55
( Como falou a nossos pais.)
Maria volta para casa
1:56
Maria ficou cerca de três meses com ela; depois, voltou para sua casa.
O nascimento de João Batista
1:57
Chegado o tempo de dar à luz, Isabel teve um filho.
1:58
Os seus vizinhos e parentes, sabendo da grande misericórdia que o Senhor manifestara para com ela, participavam do seu regozijo.
1:59
No oitavo dia, vieram circuncidar o menino e iam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.
1:60
Sua mãe, porém, disse: Não! Mas será chamado João.
1:61
Disseram-lhe: Ninguém há entre teus parentes que tenha esse nome.
1:62
Perguntavam, por acenos ao pai que nome queria que lhe pusessem.
1:63
Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. Todos se maravilharam.
1:64
Imediatamente, lhe foi aberta a boca e solta a língua, e começou a falar, bendizendo a Deus.
1:65
O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; divulgou-se a notícia de todas essas coisas por toda a região montanhosa da Judeia,
1:66
e todos os que delas souberam as guardaram no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois, na verdade, a mão do Senhor era com ele.
O cântico de Zacarias
1:67
Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
1:68
Bendito seja o Senhor Deus de Israel!
1:69
e nos suscitou um libertador poderoso
1:70
(Como anunciou desde o princípio pela boca dos seus santos profetas),
1:71
para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
1:72
para usar de misericórdia com nossos pais
1:73
do juramento que fez a Abraão, nosso pai,
1:74
de conceder-nos que, livres da mão dos nossos inimigos,
1:75
em santidade e justiça diante dele, por todos os nossos dias.
1:76
sim, e tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo,
1:77
para dar ao seu povo conhecimento da salvação,
1:78
devido à entranhável misericórdia de nosso Deus,
1:79
para alumiar os que estão de assento nas trevas e na sombra da morte,
João Batista habita nos desertos
1:80
O menino crescia, e se fortalecia em espírito, e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
1:1
Visto que muitos já tentaram compor uma narração dos fatos que se cumpriram entre nós
1:2
conforme no los transmitiram os que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e ministros da Palavra
1:3
a mim também pareceu conveniente, após acurada investigação de tudo desde o princípio, escrever te de modo ordenado, ilustre Teófilo,
1:4
para que verifiques a solidez dos ensinamentos que recebeste.
1:5
Nos dias de Herodes, rei da Judéia, houve um sacerdote chamado Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava se Isabel.
1:6
Ambos eram justos diante de Deus e, de modo irrepreensível, seguiam todos os mandamentos e estatutos do Senhor.
1:7
Não tinham filhos, porque Isabel era estéril e os dois eram de idade avançada.
1:8
Ora, aconteceu que, ao desempenhar ele as funções sacerdotais diante de Deus, no turno de sua classe,
1:9
coube lhe por sorte, conforme o costume sacerdotal, entrar no Santuário do Senhor para oferecer o incenso.
1:10
Toda a assembléia do povo estava fora, em oração, na hora do incenso.
1:11
Apareceu lhe, então, o Anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso.
1:12
Ao vê lo, Zacarias perturbou se e o temor apoderou se dele.
1:13
Disse lhe; porém, o Anjo: "Não temas, Zacarias, porque a tua súplica foi ouvida, e Isabel, tua mulher, vai te dar um filho, ao qual porás o nome de João.
1:14
Terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.
1:15
pois ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida embriagante; ficará pleno do Espírito Santo ainda no seio de sua mãe
1:16
e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.
1:17
Ele caminhará à sua frente, com o espírito e o poder de Elias, a fim de converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto".
1:18
Zacarias perguntou ao Anjo: "De que modo saberei disso?" Pois eu sou velho e minha esposa é de idade avançada".
1:19
Respondeu lhe o Anjo: "Eu sou Gabriel; assisto diante de Deus e fui enviado para anunciar te" essa boa nova.
1:20
Eis que ficarás mudo e sem poder falar até o dia em que isso acontecer, porquanto não creste em minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno".
1:21
O povo esperava por Zacarias, admirado com sua demora no Santuário.
1:22
Quando ele saiu, não lhes podia falar; e compreenderam que tivera alguma visão no Santuário. Falava lhes com sinais e permanecia mudo.
1:23
Completados os dias do seu ministério, voltou para casa.
1:24
Algum tempo depois, Isabel, sua esposa, concebeu e se manteve oculta por cinco meses,
1:25
dizendo: "Isto fez por mim o Senhor, quando se dignou retirar o meu opróbrio perante os homens!"
1:26
No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,
1:27
a uma virgem desposada com um varão chamado José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
1:28
Entrando onde ela estava, disse lhe: "Alegra te, cheia de graça, o Senhor está contigo!"
1:29
Ela ficou intrigada com essa palavra e pôs se a pensar qual seria o significado da saudação.
1:30
O Anjo, porém, acrescentou: "Não temas, Maria! Encontraste graça junto de Deus.
1:31
Eis que conceberás no teu seio e darás à luz um filho, e tu o chamarás com o nome de Jesus.
1:32
Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;
1:33
ele reinará na casa de Jacó para sempre, e o seu reinado não terá fim".
1:34
Maria, porém, disse ao Anjo: "Como é que vai ser isso, se eu não conheço homem algum?"
1:35
O anjo lhe respondeu: "O Espírito Santo virá sobre ti e o poder do Altíssimo vai te cobrir com a sua sombra; por isso o Santo que nascer será chamado Filho de Deus.
1:36
Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice, e este é o sexto mês para aquela que chamavam de estéril.
1:37
Para Deus, com efeito, nada é impossível."
1:38
Disse, então, Maria: "Eu sou a serva do Senhor; faça se em mim segundo a tua palavra!" E o Anjo a deixou.
1:39
Naqueles dias, Maria pôs se a caminho para a região montanhosa, dirigindo se apressadamente a uma cidade de Judá.
1:40
Entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
1:41
Ora, quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre e Isabel ficou repleta do Espírito Santo.
1:42
Com um grande grito, exclamou: "Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto de teu ventre!
1:43
Donde me vem que a mãe do meu Senhor me visite?
1:44
Pois quando a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria em meu ventre.
1:45
Feliz aquela que creu, pois o que lhe foi dito da parte do Senhor será cumprido!"
1:46
Maria, então, disse: "Minha alma engrandece o Senhor,
1:47
e meu espírito exulta em Deus em meu Salvador,
1:48
porque olhou para a humilhação de sua serva. Sim! Doravante as gerações todas me chamarão de bem aventurada,
1:49
pois o Todo poderoso fez grandes coisas em meu favor. Seu nome é santo
1:50
e sua misericórdia perdura de geração em geração, para aqueles que o temem.
1:51
Agiu com a força de seu braço.dispersou os homens de coração orgulhoso.
1:52
Depôs poderosos de seus tronos,e a humildes exaltou.
1:53
Cumulou de bens a famintos e despediu ricos de mãos vazias.
1:54
Socorreu Israel, seu servo,lembrado de sua misericórdia
1:55
conforme prometera a nossos pais em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre!"
1:56
Maria permaneceu com ela mais ou menos três meses e voltou para casa.
1:57
Quanto a Isabel, completou se o tempo para o parto, e ela deu à luz um filho.
1:58
Os vizinhos e os parentes ouviram dizer que Deus a cumulara com sua misericórdia e com ela se alegraram.
1:59
No oitavo dia, foram circuncidar o menino. Queriam dar lhe o nome de seu pai, Zacarias,
1:60
mas a mãe, tomando a palavra, disse: "Não, ele vai se chamar João".
1:61
Replicaram lhe: "Em tua parentela não há ninguém que tenha este nome!"
1:62
Por meio de sinais, perguntavam ao pai como queria que se chamasse.
1:63
Pedindo uma tabuinha, ele escreveu "Seu nome é João", e todos ficaram admirados.
1:64
E a boca imediatamente se lhe abriu, a língua desatou se e ele falava, bendizendo a Deus.
1:65
O temor apoderou se então de todos os seus vizinhos, e por toda a região montanhosa da Judéia comentavam se esses fatos.
1:66
E todos os que ouviam gravavam essas coisas no coração, dizendo: "Que virá a ser esse menino?" E, de fato, a mão do Senhor estava com ele.
1:67
Zacarias, seu pai, repleto do Espírito Santo, profetizou:
1:68
Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,
1:69
e suscitou nos uma força de salvação na casa de Davi, seu servo,
1:70
como prometera desde tempos remotos pela boca de seus santos profetas,
1:71
salvação que nos liberta dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
1:72
para fazer misericórdia com nossos pais,lembrado de sua aliança sagrada,
1:73
do juramento que fez ao nosso pai Abraão, de nos conceder
1:74
que sem temor, libertos da mão dos nossos inimigos nós o sirvamos
1:75
com santidade e justiça, em sua presença, todos os nossos dias.
1:76
E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; pois irás à frente do Senhor, para preparar lhe os caminhos,
1:77
para transmitir ao seu povo o conhecimento da salvação, pela remissão de seus pecados.
1:78
Graças ao misericordioso coração do nosso Deus,pelo qual nos visita o Astro das alturas,
1:79
para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, para guiar nossos passos no caminho da paz".
1:80
O menino crescia e se fortalecia em espírito. E habitava nos desertos, até o dia em que se manifestou a Israel.
(HD) - Haroldo Dutra
PRÓLOGO 1
1:1
Visto que muitos empreenderam organizar uma narrativa acerca dos fatos que se cumpriram entre nós,
1:2
como nos transmitiram os que, desde o princípio, se tornaram testemunhas oculares e servidores da palavra,
1:3
também a mim, tendo investigado tudo acuradamente desde o início , pareceu-me {oportuno} escrever-te, em ordem, excelentíssimo Teófilo,
1:4
para que confirmes a segurança das palavras a respeito das quais foste instruído.
ANÚNCIO DO NASCIMENTO DE JOÃO BATISTA
1:5
Nos tempos de Herodes, Rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias, e sua mulher, descendente de Aarão, que se chamava Elisabet.
1:6
Ambos eram justos perante Deus e, de modo irrepreensível, observavam os preceitos e mandamentos do Senhor.
1:7
Não tinham filhos, porque Elisabet era estéril e ambos de idade avançada.
1:8
E aconteceu que, enquanto exercia o ofício de sacerdote perante Deus, na ordem do seu turno,
1:9
foi sorteado, segundo o costume sacerdotal, para queimar a oferta do incenso, ao entrar no Santuário do Senhor.
1:10
A assembléia do povo, na hora da oferta do incenso, aguardava do lado de fora, orando.
1:11
Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso.
1:12
Vendo-o, Zacarias perturbou-se, e caiu temor sobre ele.
1:13
Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua súplica foi ouvida, e Elisabet, tua mulher, te gerará um filho, a quem darás o nome de João.
1:14
Terás alegria e regozijo, muitos também se alegrarão pelo nascimento dele.
1:15
Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida embriagante, e estará cheio do Espírito Santo ainda no ventre de sua mãe.
1:16
Fará retornar muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles.
1:17
E irá adiante dEle, no espírito e no poder de Elias, para fazer retornar os corações dos pais aos filhos, e os desobedientes à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo preparado.
1:18
Disse Zacarias ao anjo: Como posso ter certeza disso? Pois estou velho e minha mulher é de idade avançada.
1:19
Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, o que permanece diante de Deus, e fui enviado para falar-te, bem como para anunciar-te essas coisas.
1:20
Eis que ficarás mudo e sem poder falar até o dia em que isso acontecer, porquanto não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno.
1:21
O povo esperava por Zacarias e admirava-se da sua demora no Santuário.
1:22
Quando saiu, não lhes podia falar, e compreenderam que tivera uma visão no Santuário. Acenava-lhes, mas permanecia mudo.
1:23
E aconteceu que, completados os dias da sua liturgia, voltou para sua casa.
1:24
Depois daqueles dias, Elisabet, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:
1:25
Assim tratou-me o Senhor, quando me contemplou para anular minha desonra perante os homens.
ANÚNCIO DO NASCIMENTO DE JESUS
1:26
No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
1:27
a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José, da casa de Davi; o nome da virgem era Maria.
1:28
Dirigindo-se a ela, disse: Alegra-te, agraciada, o Senhor está contigo.
1:29
Ela perturbou-se intensamente com a fala, e ponderava que espécie de saudação seria essa.
1:30
Disse-lhe, porém, o Anjo: Não temas, Maria, pois encontraste graça junto de Deus.
1:31
Eis que conceberás no ventre e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus
1:32
Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;
1:33
reinará na casa de Jacó para sempre e o seu reinado não terá fim.
1:34
Maria, porém, disse ao anjo: Como será isto, visto que não conheço homem?
1:35
Em resposta, o anjo lhe disse: o Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra; por isso o santo, que está sendo gerado, será chamado Filho de Deus.
1:36
Vê Elisabet, tua parenta. Ela também concebeu um filho na sua velhice, e este é o sexto mês para a chamada estéril,
1:37
porque nenhuma palavra será impossível para Deus.
1:38
Disse Maria: Eis a serva do Senhor, suceda comigo segundo a tua palavra. E o anjo afastou-se dela.
VISITA DE MARIA A ELISABET
1:39
Naqueles dias, levantando-se Maria, dirigiu-se apressadamente para a região montanhosa, a uma cidade da Judeia,
1:40
entrou na casa de Zacarias e saudou Elisabet.
1:41
Aconteceu que, ao ouvir Elisabet a saudação de Maria, o nascituro saltou no seu ventre, e Elisabet encheu-se do Espírito Santo
1:42
e exclamou, em grande brado, dizendo: Bendita és tu entre as mulheres e bendito o fruto do teu ventre!
1:43
E o que se passa para que me visite a mãe do meu Senhor?
1:44
Pois, assim que chegou aos meus ouvidos a voz da tua saudação, saltou de alegria o nascituro no meu ventre.
1:45
Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor.
CÂNTICO DE MARIA
1:46
Disse, então, Maria: Minha alma enaltece o Senhor.
1:47
Meu espírito exulta em Deus, meu Salvador,
1:48
porque atentou na condição humilde da sua serva. Assim, a partir de agora, todas as gerações me proclamarão bem-aventurada,
1:49
porque o Todo-Poderoso fez por mim grandes coisas; o seu Nome é santo.
1:50
A sua misericórdia se estende, de geração em geração, aos que o temem.
1:51
Agiu com a força do seu braço, dispersou soberbos de coração.
1:52
Derrubou do trono os poderosos e elevou os de condição humilde.
1:53
Cumulou de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias.
1:54
Socorreu Israel, seu filho, para lembrar-se da misericórdia
1:55
em favor de Abraão e de sua semente, para sempre, como disse aos nossos pais.
1:56
Maria permaneceu com ela cerca de três meses e retornou para sua casa.
NASCIMENTO DE JOÃO BATISTA
1:57
Completou-se para Elisabete o tempo de parir, e deu à luz um filho.
1:58
Os seus vizinhos e parentes ouviram dizer que o Senhor aumentou sua misericórdia em favor dela, e se alegraram com ela.
1:59
Aconteceu que, no oitavo dia, vieram circuncidar a criança, porém o chamavam pelo nome do pai, Zacarias,
1:60
mas a mãe, tomando a palavra, disse: Não, pelo contrário, ele se chamará João.
1:61
Disseram-lhe: Não há ninguém em tua parentela que tenha este nome.
1:62
Assim, por meio de sinais, perguntavam ao pai como queria que ele se chamasse.
1:63
Pedindo uma tabuinha, ele escreveu: “João é seu nome”; e todos se admiraram.
1:64
No mesmo instante, sua boca se abriu como também sua língua, e falava bendizendo a Deus.
1:65
E o temor apoderou-se de todos os seus vizinhos , e em toda região montanhosa da Judeia comentava-se o acontecido.
1:66
Todos os que ouviram guardaram {aquelas palavras} em seus corações, dizendo: Que vai ser esta criança? Visto que a mão do Senhor estava com ele.
CÂNTICO DE ZACARIAS
1:67
Zacarias, seu pai, ficou repleto do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
1:68
Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou seu povo.
1:69
Suscitou-nos uma força de salvação na casa de Davi, seu filho,
1:70
como proclamou, desde tempos remotos, pela boca dos seus santos Profetas,
1:71
salvação das mãos de nossos inimigos e de todos os que nos odeiam,
1:72
para exercer misericórdia com nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança ,
1:73
bem como do juramento feito a Abraão, nosso pai, de nos conceder,
1:74
após ter-nos arrancado das mãos dos nossos inimigos, cultuá-lo sem temor,
1:75
em santidade e justiça, na sua presença, todos os nossos dias.
1:76
E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois caminharás à frente do Senhor, preparando-lhe os caminhos,
1:77
para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, por meio do perdão de seus pecados.
1:78
Por causa das entranhas de misericórdia do nosso Deus, nos visitará do alto um alvorecer ,
1:79
iluminando os que habitam na treva e na sombra da morte, a fim de guiar nossos pés no caminho da paz.
1:80
E a criança crescia e se fortalecia em espírito, permanecendo no deserto até o dia da sua apresentação a Israel.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
1:1
Visto que
Ἐπειδήπερ (epeidéper) – visto que, considerando que; desde que, depois que – Conj. (1-1), formada pela junção de três elementos: conjunção temporal Ἐπει (epei – depois que, quando, então) + conjunção com sentido conclusivo, adversativo ou aditivo δή, (dé – pois, portanto, por isso; mas, porém, todavia) + sufixo com valor intensivo e extensivo, fortalecendo a palavra à qual adere περ (per). O vocábulo sugere que Lucas, depois de ter acesso a outras fontes escritas, resolveu produzir seu relato, mesmo não sendo uma testemunha ocular dos fatos. Não há qualquer indicação quanto à identidade desses escritores.
1:1
empreenderam
ἐπεχείρησαν - (epekheíresan) – lit. “pôr a mão sobre”, pôr mãos (à obra), empreender (um trabalho); tratar de, procurar fazer algo; tentar – Verb. Indicativo Aoristo Ativo (1-3), formado pela junção da preposição ἐπί, (epí – sobre) + χείρ (kheír – mão). O verbo permite duas ilações:1) inúmeras pessoas se lançaram ao trabalho;
2) muitos tentaram (sem êxito). No caso, preferimos traduzir por “empreender”, que, de certo modo, deixa em aberto a questão do êxito da empreitada.
1:1
organizar
ἀνατάξασθαι (anatácsasthai) – lit. “colocar na ordem certa”; redigir ou compor (ordenadamente), compilar; narrar (por escrito) – Verb. Infinitivo Aoristo Médio (1-1), composto pela preposição ἀνα, (aná – o contrário; de novo; do início) + verbo τάσσ (tásso – arranjar, organizar, colocar em ordem). O verbo se encontra na voz média ανατάσσομαι (anatássomai), com o sentido de organizar. Na voz ativa ανατάσσο (anatásso) tem o sentido de desordenar, destruir, abolir. No sistema verbal grego, a voz média é uma derivação da voz ativa, logo o verbo organizar, ordenar deriva do verbo desordenar, decompor. Pode parecer incongruente essa derivação verbal, no exemplo em questão, caso não se tenha em mente que é impossível narrar ‘ordenadamente’ sem que antes a matéria tenha sido analisada, decomposta, de forma acurada e meticulosa. Sendo assim, é lícito depreender que, antes de organizar sua narrativa, Lucas decompôs todos os elementos, todos os fatos pertinentes ao assunto que pretendia descrever, realizando uma verdadeira análise do material disponível para consulta.
1:1
narrativa
διήγησιν (diégesin) – narrativa; descrição, relatório, explicação – Sub (1-1), derivado do verbo διεγέομαι (diegéomai – narrar, falar de, explicar, descrever, relatar) que, por sua vez, é composto pela preposição διά , (diá – quando em composição com outro vocábulo expressa a ideia de divisão, distribuição) + verbo εγέομαι (egéomai – guiar, conduzir). O emprego deste termo genérico deixa em aberto se aqueles redatores, consultados por Lucas, escreveram evangelhos ou algum outro tipo de narrativa.
1:1
cumpriram
πεπληροφορημένων (peplerophoreménon) – cumprir, consumar, concluir, finalizar, findar; realizar, executar; preencher, completar; convencer-se – Verb. Particípio Perfeito Passivo Genitivo (1-6), composto pelo adjetivo πλήρες (pléres – cheio, completo, pleno; íntegro, perfeito) + verbo φέρω (féro – levar, trazer, transportar; acontecer, verificar-se). O verbo se encontra na voz passiva do perfeito (tempo verbal grego), indicando que os fatos já estavam consumados no momento da escrita. O vocábulo apresenta acentuado sabor teológico, sugerindo, entre outras coisas, que o propósito Divino se cumpriu na vida e na obra de Jesus; que foi atingida a plenitude dos tempos (mediante o cumprimento das profecias da bíblia hebraica); enfim, a promessa feita aos patriarcas foi cumprida com a vinda do Messias. Muitos estudiosos também vêem nesta expressão uma alusão à “história da salvação”, ou, à intervenção do Altíssimo no curso da história humana.
1:2
transmitiram
παρέδοσαν (parédosan) – transmitir (ensino oral ou tradição escrita); dar, entregar, confiar (algo à alguém) – Verb. Indicativo Aoristo Ativo (17-119), composto pela preposição παρά (pará – junto a; para; em) + verbo δίδωμι (dídomi – dar; entregar; conceder). Lucas utiliza um termo técnico para destacar que sua obra se embasa na tradição, oral e escrita, da comunidade cristã. A primeira etapa da transmissão da vida e do ensino de Jesus foi eminentemente oral. A maioria desse material narrativo se perdeu com o tempo. Parte desta pregação, porém, assumiu formas fixas e padronizadas, à medida que as histórias e os ditos eram narrados. Essa padronização facilitava a retenção do relato na memória do ouvinte e reflete uma prática comum dos rabinos (sábios da Palestina do Séc. I) que tinham o costume de compor seus ensinos em formas propícias à memorização, exigindo que seus alunos as decorassem. A própria composição do Talmud (200d.C a 500d.C) reflete essa prática. Ao longo do desenvolvimento da tradição oral, houve a condensação e concretização desse material memorizado na forma escrita, sendo perfeitamente possível identificar os padrões narrativos (curas, milagres, ditos notáveis, pregação apostólica) no Novo Testamento, trabalho realizado, embora de modo incompleto, pela Crítica das Formas (ramo do estudo bíblico que estudo os padrões narrativos).
1:2
oculares
αὐτόπται (autóptai) – lit. “testemunha ocular”, testemunha direta, alguém que presenciou um fato – Sub (1-1), formado pela junção do pronome reflexivo αυτός (autós – o mesmo, o próprio, transmitindo a ideia de ênfase) + verbo οράο (oráo – ver, observar). O substantivo οπτήρ (optér – observador, espião) também deriva deste verbo. A confiança depositada nas testemunhas e em sua probidade era total e irrevogável, no sistema judicial hebreu. Depois que duas testemunhas tivessem prestado depoimento no Tribunal de Israel, e um veredicto final fosse emitido, elas não poderiam voltar atrás em seus depoimentos. Para os rabinos não era possível apresentar uma nova prova contradizendo um depoimento prestado anteriormente, nem mesmo provas circunstanciais mais conclusivas. Por esta razão, as testemunhas deviam se submeter a investigações (bedicot) e pesquisas (chakirot), detalhadamente descritas na Mishná, antes que seu depoimento fosse aceito pelo Tribunal. O Evangelista menciona testemunhas oculares (pessoas que presenciaram os fatos registrados na sua narrativa), por ele consultadas, invocando autoridade, credibilidade e respeito ao seu trabalho. Lucas pode ser considerado um bom historiador, desde que sua obra seja avaliada segundo os critérios estabelecidos para a produção de literatura histórica da sua época. Evidentemente, não escreve como um historiador científico moderno. Os fatos são registrados com um propósito teológico e religioso, adotando-se, por vezes, formas literárias típicas da época, sobretudo da tradição farisaica.
1:2
servidores
ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.
1:2
palavra
λόγου (lógou) – palavra, verbo, discurso, narrativa; razão, raciocínio, inteligência; conta, cálculo – Sub (33 -331), derivado do verbo λέγω (légo – narrar, dizer; reunir; contar, enumerar), e possui uma ampla gama de significados. Lucas utiliza, neste trecho, uma expressão incomum, não encontrada em nenhuma outra passagem do Novo Testamento, cujo significado, inicial, pode ser “homens que pregavam o evangelho”. Todavia, não podemos perder de vista que, na obra de Lucas, as expressões “pregar a Palavra” e “pregar a Jesus” se equivalem (Atos
1:3
investigado
παρηκολουθηκότι (parekoluthekóti) – seguir, acompanhar; seguir de perto, seguir fielmente; investigar; compreender (lit. acompanhar um pensamento) – Verb. Particípio Perfeito Ativo Dativo (1-4), composto pela preposição παρά (pará – junto a; para; em) + verbo ακολοθεο (akoluthéo – seguir, acompanhar; imitar). O vocábulo expressa não apenas a ação de acompanhar fisicamente algo/alguém, mas também o acompanhamento, cuidadoso e atencioso, de um pensamento ou, ainda, a investigação de um fato; condutas que são, em última análise, responsáveis pela compreensão (um dos sentidos do verbo). O verbo permite concluir que Lucas, em determinadas ocasiões, presenciou alguns fatos, noutras, examinou, pessoalmente, lugares, documentos (tradição escrita), mas, sobretudo, ouviu, com atenção e cuidado, o depoimento de testemunhas oculares e servidores do Cristo (tradição oral), entre eles, o Apóstolo Paulo, com quem realizou inúmeras viagens. Em resumo, “seguiu a pista”, investigou cuidadosamente.
1:3
início
ἄνωθεν (ánothen) – expressando ideia de lugar: do alto, de cima (especialmente do céu); expressando ideia de tempo: desde o início, desde o princípio (sugerindo o ponto mais alto no tempo); de novo, outra vez; por um longo tempo – Adv (1 -13), formado pela junção do advérbio άνο (áno – para o alto, para cima; sobre, em cima) + sufixo θεν (then – indica direção). A gama de significados deste advérbio exige do tradutor especial atenção para determinar o seu sentido exato em determinado contexto, não obstante seja imperioso reconhecer que, nalguns pontos, a ambiguidade é intencional (do alto X de novo), e parece ter sido explorada com propósitos religiosos, como acontece em João 3: 3 e No caso em tela, Lucas revela seu desejo de iniciar a narrativa a partir das origens mais remotas do cristianismo, ou seja, do nascimento do Precursor, seguido do nascimento do próprio Messias.
1:3
ordem
καθεξῆς - (kathecses) – em ordem, ordenadamente; em sequência, um depois do outro (do ponto de vista temporal, espacial ou lógico); em seguida, depois disso – Adv. (2-5), composto pela preposição κατά (katá – em composição indica sucessão e distribuição; realização, efetividade) + advérbio έσσης (hecses – sucessivamente; seguinte). A utilização deste advérbio revela que o Evangelista tinha em mente compor uma narrativa ordenada, não apenas sob o aspecto cronológico, mas, sobretudo, sob o aspecto lógico. Fica evidente, mais uma vez, o propósito religioso do narrador, confessado na parte final desta passagem (Lc
1:4
confirmes
ἐπιγνῷς (epignos) – tornar-se consciente de algo; confirmar, reconhecer; conhecer plenamente, completamente – Verb. Subjuntivo Aoristo Ativo (7-44), composto pela preposição ἐπι, (epí – em composição indica além; sobre) + verbo γινώσκω (ginósko – conhecer; reconhecer; aprender; entender). Ao que tudo indica, o evangelista acredita que sua narrativa pormenorizada e organizada forneça elementos para confirmar a veracidade da tradição oral e/ou possibilite um conhecimento abrangente, completo dos fatos. As duas possibilidades estão implícitas no campo semântico do verbo grego. No entanto, o contexto nos levou a optar pela tradução “confirmes”, que prioriza o primeiro sentido do vocábulo (confirmar, reconhecer).
1:4
segurança
ἀσφάλειαν (aspháleian) – segurança, firmeza, solidez; certeza, veracidade – Sub (1-3), derivado do adjetivo εσφαλες (asphalés – firme, seguro; que não cai; que não vacila) que por sua vez deriva do verbo σφάλιο (sphállo – fazer escorregar, fazer cair) + prefixo de negação αν (a – negação). A autenticidade da tradição bíblica apoiava-se sobre a confiança depositada na palavra daqueles que eram os responsáveis pela transmissão oral. Os sábios de Israel emprestavam caráter sagrado às palavras de um homem, tanto que os Tribunais Judaicos não exigiam juramento das testemunhas: a palavra era evidência suficiente para o Tribunal. Por esta razão, as interpretações da bíblia somente eram confiáveis quando fosse possível remontá-las a uma geração de sábios responsáveis pela sua transmissão ao longo do tempo. Talvez seja esta a razão de Lucas ter mencionado sua consulta às testemunhas oculares, ou seja, provavelmente, sua intenção era demonstrar a seriedade do seu trabalho, deixando claro que recorreu a fontes (testemunhas) que gozavam de respeito e confiabilidade naqueles primeiros dias da comunidade cristã.
1:4
palavras
Nesta oração, a expressão: “palavras a respeito das quais foste instruído” reflete um semitismo, que poderia ser substituído por “ensinos a respeito dos quais foste instruído”, mas, nesse caso, se perderia uma nuance importante da afirmativa: trata-se de ensino oral, de palavras.
1:4
instruído
κατηχήθης (katekhéthes) – lit. “fazer ecoar no ouvido”, instruir de viva voz; ensinar, instruir, catequizar – Verb. Indicativo Aoristo Passivo (1-8), composto pela preposição κατά (katá – que pode indicar “do alto para baixo”, quando em composição com um verbo) + verbo εκρεώ (ekhéo – ecoar, ribombar, ressoar), expressando a ideia de uma voz que, ressoando, desce da boca do transmissor para o ouvido do receptor. O Evangelista, neste trecho, revela o processo de transmissão do ensino cristão nos primeiros tempos, confirmando a importância da tradição oral na Palestina do primeiro século. No mundo antigo, quase toda leitura, pública ou privada, era feita em voz alta, ou seja, os textos eram frequentemente convertidos para o modo oral. Em decorrência disso, os autores antigos escreviam tanto para o ouvido quanto para os olhos. Naqueles tempos a palavra falada reinava soberana, ao passo que o texto ocupava papel secundário. Platão menciona em sua obra (Fedro, 274c –275) a advertência de Sócrates contra a substituição das tradições orais pela palavra escrita, porque as pessoas deixariam de usar a memória. Nesse contexto, não é difícil entender que, para os hebreus, as escrituras eram palavras, frases ditadas pelo Todo-Poderoso ao profeta, no monte Sinai. Moisés, por sua vez, após escutar todas as instruções, foi incumbido de registrá-las. A porção ditada era conhecida como Torah Oral, enquanto o registro em Pergaminho (rolo) era conhecido como Torah Escrita (Pentateuco).
1:20
1:51
coração
Literalmente: “pelo pensamento (modo de pensar) dos seus corações”. Toda a expressão idiomática especifica, detalha o adjetivo “soberbo”.
1:58
vizinhos
Lit. “os que habitam nas redondezas, ou, no perímetro”.
1:65
vizinhos
Lit. “os que habitam em derredor deles”. Trata-se de típica construção do grego utilizando o particípio substantivo.
1:65
acontecido
Lit. “todas estas coisas/palavras”. Típica construção da língua grega utilizando um sintagma nominal formado pela justaposição de palavras declinadas no gênero neutro.
1:67
repleto
Lit. “foi enchido/preenchido pelo Espírito Santo”. Ao utilizar o Aoristo Passivo, no lugar do Perfeito, o redator pretende enfatizar ação do preenchimento, não o resultado do processo. No entanto, preservar essa sutileza na tradução implicaria adoção de uma forma extremamente literal, pouco comum na língua portuguesa.
1:68
visitou
Lit. “escolher, selecionar com base em investigação cuidadosa (sentido estrito); observar, inspecionar; visitar (para confortar)”.
1:68
resgatou
Lit. “fez o resgate/pagou o resgate”, no sentido de remissão, resgate, libertação, redenção. Vide nota da TEB, p.1970, letra “u”.
1:72
aliança
Lit. “testamento, disposição de última vontade (sentido jurídico relacionado ao direito sucessório); contrato, ajuste, tratado, acordo, convenção (sentido jurídico ligado ao aspecto contratual); aliança, pacto (sentido típico da Literatura Bíblica)”.
1:74
cultuá-lo
Lit. “servir, executando deveres religiosos, sobretudo os ligados ao culto”. Trata-se dos serviços do culto, das “obras da lei”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
1:1
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
1:2
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
1:4
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
1:5
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸀Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, ⸀καὶ γυνὴ ⸀αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
1:6
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ⸀ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
1:7
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
1:8
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
1:9
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
1:10
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
1:11
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
1:12
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
1:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
1:14
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
1:15
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
1:16
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
1:17
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
1:18
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
1:19
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
1:20
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
1:21
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃.
1:22
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
1:23
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1:24
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
1:25
ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
1:26
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
1:27
πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
1:28
καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ.
1:29
ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
1:30
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
1:31
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
1:32
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
1:33
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
1:34
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
1:35
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
1:36
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
1:37
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα.
1:38
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
1:39
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
1:40
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
1:41
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
1:42
καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
1:43
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;
1:44
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
1:45
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
1:46
Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
1:47
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
1:48
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
1:49
ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
1:50
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂καὶ γενεὰς⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
1:51
Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
1:52
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
1:53
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
1:54
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
1:55
καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
1:56
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
1:57
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
1:58
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
1:59
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ⸃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
1:60
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
1:61
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
1:62
ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι ⸀αὐτό.
1:63
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
1:64
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
1:65
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
1:66
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ ⸀γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
1:67
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων·
1:68
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
1:69
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
1:70
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
1:71
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
1:72
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
1:73
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
1:74
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
1:75
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσαις ταῖς ἡμέραις⸃ ἡμῶν.
1:76
καὶ σὺ ⸀δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ⸀ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
1:77
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
1:78
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
1:79
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
1:80
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
1:1
Porquanto muitos já tentaram compilar um relato e pôr em ordem uma declaração daquelas coisas que certamente são cridas entre nós,
1:2
quando eles nos entregaram, os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,
1:3
pareceu-me bem, também a mim, tendo perfeitamente compreendido primeiro todas as coisas, escrevê-las em ordem a ti, ó excelentíssimo Teófilo,
1:4
para que possas conhecer a certeza destas coisas, nas quais tens sido instruído.
1:5
Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um certo sacerdote de nome Zacarias, da turma de Abias; e sua esposa era das filhas de Aarão, e o seu nome era Elizabete.
1:6
E ambos eram justos diante de Deus, andando sem culpa em todos os mandamentos e ordenanças do Senhor; eram irrepreensíveis.
1:7
E eles não tinham filho, porque Elizabete era estéril, e ambos eram avançados em idade.
1:8
E aconteceu que, enquanto ele exercia o sacerdócio perante Deus, na ordem da sua turma,
1:9
segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte queimar incenso ao entrar no templo do Senhor.
1:10
E toda a multidão do povo estava orando do lado de fora, à hora do incenso.
1:11
E ali lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.
1:12
E quando Zacarias o viu, ficou perturbado, e o medo caiu sobre ele.
1:13
Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e tua esposa Elizabete te dará um filho, e tu chamarás o seu nome de João.
1:14
E tu terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.
1:15
Porque ele será grande à vista do Senhor, e ele não beberá vinho, nem bebida forte, e ele será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.
1:16
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.
1:17
E irá adiante dele no espírito e no poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os desobedientes à prudência dos justos; tornar pronto um povo preparado para o Senhor.
1:18
E Zacarias disse ao anjo: Como eu saberei isto? Porque eu sou um homem velho, e minha esposa avançada em idade.
1:19
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que permaneço na presença de Deus, e sou enviado para falar-te, e para mostrar-te estas alegres notícias.
1:20
E eis que tu ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas se cumprirem, porque tu não creste nas minhas palavras, que se cumprirão ao seu tempo.
1:21
E o povo esperava por Zacarias, e admiravam-se que ele demorasse tanto tempo no templo.
1:22
E quando ele saiu, não podia falar com eles, e perceberam que ele havia tido uma visão no templo; porque gesticulava para eles, e permanecia mudo.
1:23
E aconteceu que, tendo-se completado os dias do seu ministério, ele partiu para a sua própria casa.
1:24
E, depois daqueles dias, sua esposa Elizabete engravidou, e escondeu-se por cinco meses, dizendo:
1:25
Assim o Senhor fez comigo nos dias em que ele olhou para mim, para tirar a minha vergonha entre os homens.
1:26
E, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
1:27
para uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
1:28
E o anjo se aproximou dela, e disse: Salve, tu que és muito favorecida; o Senhor está contigo; bendita és tu entre as mulheres.
1:29
E, vendo-o, ela ficou perturbada com o que ele disse, e pôs-se a pensar que tipo de saudação seria essa.
1:30
E o anjo lhe disse: Não temas, Maria; porque tu achaste graça diante de Deus.
1:31
E, eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e lhe darás o nome de Jesus.
1:32
Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;
1:33
e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre, e o seu reino não terá fim.
1:34
Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, visto que eu não conheço homem algum?
1:35
E, respondendo o anjo, disse-lhe: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo fará sombra sobre ti; por isso também o santo nascido de ti será chamado Filho de Deus.
1:36
E, eis que tua prima Elizabete, também concebeu um filho em sua velhice; e este é o sexto mês para ela, que era chamada estéril.
1:37
Porque com Deus nada será impossível.
1:38
E disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo se ausentou.
1:39
E Maria se levantou naqueles dias, e foi apressadamente à região montanhosa, para uma cidade de Judá,
1:40
e entrou na casa de Zacarias, e saudou a Elizabete.
1:41
E aconteceu que, quando Elizabete ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou no seu ventre, e Elizabete foi cheia com o Espírito Santo;
1:42
e ela falou em alta voz, dizendo: Abençoada és tu entre as mulheres, e abençoado é o fruto do teu ventre.
1:43
E por que motivo isso é para mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?
1:44
Pois, eis que assim que a voz da tua saudação soou aos meus ouvidos, o bebê saltou de alegria no meu ventre.
1:45
E abençoada a que creu; porque haverá cumprimento das coisas que foram ditas pelo Senhor.
1:46
E Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,
1:47
e o meu espírito regozijou-se em Deus meu Salvador.
1:48
Pois ele tem considerado a humildade de sua serva; porquanto, eis que daqui em diante todas as gerações me chamarão de abençoada.
1:49
Porque aquele que é poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.
1:50
E a sua misericórdia está sobre os que o temem de geração em geração.
1:51
Ele mostrou força com o seu braço; ele espalhou os orgulhosos na imaginação de seus corações.
1:52
Ele derrubou os poderosos de seus assentos, e exaltou os humildes.
1:53
Ele encheu de coisas boas os famintos, e ao rico ele enviou vazio.
1:54
Ele ajudou a seu servo Israel, em lembrança de sua misericórdia;
1:55
como ele falou a nossos pais, a Abraão e à sua semente para sempre.
1:56
E Maria ficou com ela em torno de três meses, e depois voltou para sua própria casa.
1:57
Ora, completou-se o tempo de Elizabete para o parto; e ela teve um filho.
1:58
E os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha mostrado grande misericórdia sobre ela, e regozijaram-se com ela.
1:59
E aconteceu que, ao oitavo dia, eles vieram circuncidar o menino; e chamaram-no Zacarias, conforme o nome de seu pai.
1:60
E, respondendo sua mãe, disse: Não! Mas ele será chamado de João.
1:61
E disseram-lhe: Não há ninguém na tua parentela que se chame por este nome.
1:62
E eles fizeram sinais ao pai, como ele queria que o chamasse.
1:63
E, ele pedindo uma tábua de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
1:64
E sua boca foi aberta imediatamente, e soltou-se sua língua; e ele falava, louvando a Deus.
1:65
E veio temor sobre todos os que moravam ao seu redor; e todos estes dizeres foram divulgados ao longo de toda região montanhosa da Judeia.
1:66
E todos os que ouviam os colocavam no seu coração, dizendo: Que tipo de menino será esse? E a mão do Senhor estava com ele.
1:67
E seu pai Zacarias ficou cheio com o Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
1:68
Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque tem visitado e redimido o seu povo,
1:69
e levantou para nós o chifre de salvação na casa de seu servo Davi,
1:70
como ele falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;
1:71
para nos salvar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,
1:72
para realizar a misericórdia prometida a nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto;
1:73
e do juramento que ele prometeu a nosso pai Abraão,
1:74
de nos conceder que, libertados da mão dos nossos inimigos, possamos servi-lo sem medo,
1:75
em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
1:76
E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque tu irás ante a face do Senhor, para preparar os seus caminhos,
1:77
para dar o conhecimento da salvação ao seu povo, pela remissão dos seus pecados,
1:78
mediante a terna misericórdia do nosso Deus, pela qual na aurora lá do alto nos visitou;
1:79
para dar luz aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte, para guiar os nossos pés no caminho da paz.
1:80
E o menino crescia, e se fortalecia no espírito, e estava nos desertos até ao dia da sua aparição a Israel.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
(Fora de [Rm-Fm], nem tudo é para nós.) Lucas escreve a Teófilo.
1:1
1:2
Segundo nos transmitiram aqueles mesmos (varões) desde o princípio havendo sido testemunhas oculares (dos fatos) e servidores de a Palavra ① ,
1:3
Pareceu- conveniente, também a mim , escrevê-los a ti, ó excelente Teófilo ① , em- uma- ordem, tendo eu (recebido) perfeito entendimento de todas as coisas, proveniente- de- junto- do- alto,
1:4
A fim de que, a respeito das coisas de que já foste instruído, conheças a certeza.
Anjo Gabriel profetiza nascimento de João, o submersor (tipo de Elias na Tribulação), pré- aprontador de caminho para Jesus.
1:5
1:6
E ambos eram justos aos olhos de Deus, andando em todos os mandamentos e preceitos de o Senhor, irrepreensíveis.
1:7
E não havia para eles filho algum, porque Elisabete era estéril. E ambos estavam já tendo avançado nos seus dias.
1:8
Ora, aconteceu que (no exercer do sacerdócio dele (Zacarias) diante de Deus, na ordem da sua turma,
1:9
Segundo o costume do ofício sacerdotal) a ele, por sorteio, foi determinado queimar o incenso, em havendo ele entrado para o lugar- santo (do Templo) de o Senhor.
1:10
E toda a multidão- de- homens do povo estavA orando, fora (do lugar- santo) , à hora do incenso.
1:11
E lhe apareceu um anjo de o Senhor, tendo (o anjo) se postado à direita do altar do incenso.
1:12
E perturbou-se Zacarias havendo-o visto, e temor caiu sobre ele.
1:13
Disse-lhe, porém, o anjo: "Não temas, ó Zacarias, porque foi ouvida a tua súplica; e a tua esposa (Elisabete) dará à luz um filho para ti, e tu chamarás o seu nome de João ① .
1:14
1:15
1:16
1:17
1:18
1:19
E, (nisso) havendo respondido, o anjo lhe disse: "Eu sou Gabriel, aquele tendo-me postado (para servir) na presença de Deus, e fui enviado para falar a ti e para pregar boas- novas (o evangelho) a ti, estas.
1:20
1:21
1:22
Havendo ele, porém, saído, não lhes podia falar, e eles perceberam que uma visão ele tinha visto dentro do lugar- santo (do Templo) . E ele estava falando- por- acenos para eles, e permanecia mudo.
1:23
E sucedeu que, quando foram cumpridos os dias do seu prestar- serviço- de- culto (-do- Templo) , partiu ele para dentro da sua própria casa.
1:24
E, depois daqueles dias, concebeu Elisabete (a sua esposa). E ocultava a si mesma por cinco meses, dizendo:
1:25
Anjo Gabriel profetiza nascimento de Jesus.
1:26
1:27
Para junto de uma virgem tendo sido desposada com um varão cujo nome é José, proveniente- de- dentro- da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
1:28
E, havendo o anjo vindo até ela, disse: "Regozija, tendo tu sido recebedora- de- graça! O Senhor está contigo, tendo tu sido bendita entre 589 as mulheres. 590 "
1:29
Ela, porém, havendo-o visto, perturbou-se diante da palavra dele, e arrazoava (dentro de si mesma) de que qualidade seja esta saudação.
1:30
E lhe disse o anjo: "Não temas, Maria, porque achaste favor- imerecido (concedido) ao lado de Deus.
1:31
1:32
1:33
1:34
1:35
E, (nisso) havendo respondido, o anjo lhe disse: "O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá ① . Por causa disso, também a Coisa 591 Santa (estando sendo nascida proveniente- de- dentro- de ti #) também será chamada de o ② Filho de Deus.
1:36
1:37
1:38
Maria visita Isabel.
1:39
1:40
E entrou para a casa de Zacarias, e saudou Elisabete.
1:41
E aconteceu que, quando ouviu Elisabete a saudação de Maria, deu- saltos (de alegria) a criancinha (João) dentro do útero dela, e foi enchida Elisabete de o Espírito Santo.
1:42
E exclamou com grande voz, e disse: "Tendo sido bendita és tu (Maria) entre ① as mulheres; e tendo sido bendito é o fruto do teu útero.
1:43
1:44
1:45
Cântico de gratidão de Maria.
1:46
1:47
1:48
1:49
1:50
1:51
1:52
1:53
1:54
1:55
1:56
Nascimento de João, o submersor.
1:57
1:58
E ouviram os vizinhos e os parentes dela que o Senhor fazia grande a misericórdia dEle para com ela, e alegravam-se juntamente com ela.
1:59
E aconteceu que, no oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e o chamavam pelo nome do seu pai, Zacarias.
1:60
E, (nisso) havendo respondido, a sua mãe disse: "Não assim; mas ele será chamado de João."
1:61
E lhe disseram: "Ninguém há na tua parentela que é chamado por este nome."
1:62
E perguntavam por acenos ao pai dele o que este deseje ser ele (o menino) chamado.
1:63
E ele (Zacarias) , havendo pedido uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: " João é o seu nome." E se maravilharam, todos.
1:64
E imediatamente foi aberta a boca dele (Zacarias) , e a sua língua (foi solta) , e ele falava, louvando a Deus.
1:65
E veio temor sobre todos aqueles morando- ao- redor deles; e em toda a região montanhosa da Judeia eram divulgadas todas estas palavras.
1:66
E todos aqueles as havendo ouvido as conservaram nos seus corações, dizendo: "Que tipo de menino, pois, este (João) será?" E a mão de o Senhor estava com ele.
Cântico de gratidão de Zacarias, marido de Isabel. Profecia. João (tipo de Elias na Tribulação), pré- aprontador de caminho para Jesus.
1:67
1:68
1:69
1:70
1:71
1:72
1:73
1:74
1:75
1:76
1:77
1:78
1:79
1:80
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Prólogo[a]
1:1
Visto que muitos[b] já tentaram compor uma narração dos fatos que se cumpriram entre nós -
1:2
conforme no-los transmitiram os que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e ministros da Palavra -,
1:3
a mim também pareceu conveniente, após acurada investigação de tudo desde o princípio, escrever-te de modo ordenado, ilustre Teófilo,
1:4
para que verifiques a solidez dos ensinamentos que recebeste.[c]
I. Nascimento e vida oculta de João Batista e de Jesus
Anúncio do nascimento de João Batista[d]
1:5
Nos dias de Herodes, rei da Judéia, houve um sacerdote chamado Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava-se Isabel.
1:6
Ambos eram justos diante de Deus e, de modo irrepreensível, seguiam todos os mandamentos e estatutos do Senhor.
1:7
Não tinham filhos, porque Isabel era estéril e os dois eram de idade avançada.
1:8
Ora, aconteceu que, ao desempenhar ele as funções sacerdotais diante de Deus, no turno de sua classe,[e]
1:9
coube-lhe por sorte, conforme o costume sacerdotal, entrar no Santuário do Senhor para oferecer o incenso.[f]
1:10
Toda a assembléia do povo estava fora, em oração, na hora do incenso.
1:11
Apareceu-lhe, então, o Anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso.
1:12
Ao vê-lo, Zacarias perturbou-se e o temor apoderou-se dele.[g]
1:13
Disse-lhe; porém, o Anjo: "Não temas, Zacarias, porque a tua súplica foi ouvida, e Isabel, tua mulher, vai te dar um filho, ao qual porás o nome de João.[h]
1:14
Terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão[i] com o seu nascimento.
1:15
pois ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida embriagante;[j] ficará pleno do Espírito Santo[l] ainda no seio de sua mãe
1:16
e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.
1:17
Ele caminhará à sua frente, com o espírito e o poder de Elias,[m] a fim de converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto".
1:18
Zacarias perguntou ao Anjo: "De que modo saberei disso?[n] Pois eu sou velho e minha esposa é de idade avançada".
1:19
Respondeu-lhe o Anjo: "Eu sou Gabriel; assisto diante de Deus e fui enviado para anunciar-te[o] essa boa nova.
1:20
Eis que ficarás mudo e sem poder falar até o dia em que isso acontecer, porquanto não creste em minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno".
1:21
O povo esperava por Zacarias, admirado com sua demora no Santuário.
1:22
Quando ele saiu, não lhes podia falar;[p] e compreenderam que tivera alguma visão no Santuário. Falava-lhes com sinais e permanecia mudo.
1:23
Completados os dias do seu ministério, voltou para casa.
1:24
Algum tempo depois, Isabel, sua esposa, concebeu e se manteve oculta por cinco meses,
1:25
dizendo: "Isto fez por mim o Senhor, quando se dignou retirar o meu opróbrio[q] perante os homens!"
A anunciação[r]
1:26
No sexto mês,[s] o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,
1:27
a uma virgem desposada com um varão chamado José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
1:28
Entrando onde ela estava, disse-lhe: "Alegra-te, cheia de graça,[t] o Senhor está contigo!"
1:29
Ela ficou intrigada com essa palavra e pôs-se a pensar qual seria o significado da saudação.
1:30
O Anjo, porém, acrescentou: "Não temas, Maria! Encontraste graça junto de Deus.
1:31
Eis que conceberás no teu seio e darás à luz um filho, e tu o chamarás com o nome de Jesus.
1:32
Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;
1:33
ele reinará na casa de Jacó para sempre, e o seu reinado não terá fim".[u]
1:34
Maria, porém, disse ao Anjo: "Como é que vai ser isso, se eu não conheço homem algum?"[v]
1:35
O anjo lhe respondeu: "O Espírito Santo virá sobre ti e o poder do Altíssimo vai te cobrir com a sua sombra;[x] por isso o Santo que nascer será chamado Filho de Deus.
1:36
Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice, e este é o sexto mês para aquela que chamavam de estéril.
1:37
Para Deus, com efeito, nada é impossível."
1:38
Disse, então, Maria: "Eu sou a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!" E o Anjo a deixou.
A visitação
1:39
Naqueles dias, Maria pôs-se a caminho para a região montanhosa, dirigindo-se apressadamente a uma cidade de Judá.[z]
1:40
Entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
1:41
Ora, quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre e Isabel ficou repleta do Espírito Santo.
1:42
Com um grande grito, exclamou: "Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto de teu ventre!
1:43
Donde me vem que a mãe do meu Senhor[a] me visite?
1:44
Pois quando a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria em meu ventre.
1:45
Feliz aquela que creu, pois o que lhe foi dito da parte do Senhor[b] será cumprido!"
O Magnificat
1:46
Maria,[c] então, disse: "Minha alma engrandece o Senhor,
1:47
e meu espírito exulta em Deus em meu Salvador,
1:48
porque olhou para a humilhação de sua serva. Sim! Doravante as gerações todas me chamarão de bem-aventurada,
1:49
pois o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. Seu nome é santo
1:50
e sua misericórdia perdura de geração em geração, para aqueles que o temem.
1:51
Agiu com a força de seu braço.dispersou os homens de coração orgulhoso.
1:52
Depôs poderosos de seus tronos,e a humildes exaltou.
1:53
Cumulou de bens a famintos e despediu ricos de mãos vazias.
1:54
Socorreu Israel, seu servo,lembrado de sua misericórdia
1:55
conforme prometera a nossos pais em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre!"
1:56
Maria permaneceu com ela mais ou menos três meses e voltou para casa.[d]
Nascimento de João Batista e visita dos vizinhos
1:57
Quanto a Isabel, completou-se o tempo para o parto, e ela deu à luz um filho.
1:58
Os vizinhos e os parentes ouviram dizer que Deus a cumulara com sua misericórdia e com ela se alegraram.
Circuncisão de João Batista
1:59
No oitavo dia, foram circuncidar o menino. Queriam dar-lhe o nome[e] de seu pai, Zacarias,
1:60
mas a mãe, tomando a palavra, disse: "Não, ele vai se chamar João".
1:61
Replicaram-lhe: "Em tua parentela não há ninguém que tenha este nome!"
1:62
Por meio de sinais, perguntavam ao pai como queria que se chamasse.[f]
1:63
Pedindo uma tabuinha, ele escreveu "Seu nome é João", e todos ficaram admirados.
1:64
E a boca imediatamente se lhe abriu, a língua desatou-se e ele falava, bendizendo a Deus.
1:65
O temor apoderou-se então de todos os seus vizinhos, e por toda a região montanhosa da Judéia comentavam-se esses fatos.
1:66
E todos os que ouviam gravavam essas coisas no coração, dizendo: "Que virá a ser esse menino?" E, de fato, a mão do Senhor estava com ele.[g]
O Benedictus[h]
1:67
Zacarias, seu pai, repleto do Espírito Santo, profetizou:[i]
1:68
Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou[j] e redimiu o seu povo,
1:69
e suscitou-nos uma força[l] de salvação na casa de Davi, seu servo,
1:70
como prometera desde tempos remotos pela boca de seus santos profetas,
1:71
salvação que nos liberta dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
1:72
para fazer misericórdia com nossos pais,lembrado de sua aliança sagrada,
1:73
do juramento que fez ao nosso pai Abraão, de nos conceder
1:74
que - sem temor, libertos da mão dos nossos inimigos - nós o sirvamos
1:75
com santidade e justiça, em sua presença, todos os nossos dias.
1:76
E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; pois irás à frente do Senhor, para preparar-lhe os caminhos,[m]
1:77
para transmitir ao seu povo o conhecimento da salvação, pela remissão de seus pecados.[n]
1:78
Graças ao misericordioso coração do nosso Deus,pelo qual nos visita[o] o Astro[p] das alturas,
1:79
para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, para guiar nossos passos no caminho da paz".
Vida oculta de João Batista
1:80
O menino crescia e se fortalecia em espírito.[q] E habitava nos desertos, até o dia em que se manifestou a Israel.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
1:1
[a]
Este prólogo, de vocabulário apurado e estilo clássico, assemelha-se aos dos historiadores da época helenística.
1:1
[b]
Enfático, com o sentido de "vários". A respeito destas narrativas que Lc conhece e utiliza, ver a Introdução ao Evangelho de Lucas.
1:4
[c]
Ou, talvez, "das informações que te foram transmitidas". Neste caso, Teófilo não seria um cristão que se procura confirmar na fé, mas um alto funcionário, que se deseja fique bem informado.
1:5
1:9
[f]
Este oficio consistia em renovar as brasas e os aromas no altar do incenso que se encontrava diante do Santo dos Santos (cf. Ex
1:12
1:13
[h]
Este nome significa "Iahweh é favorável".
1:13
1:15
[j]
Estas palavras se inspiram em vários textos do AT, em particular no estatuto do nazir (cf. Nm
1:15
1:17
[m]
Segundo Ml
1:19
1:22
[p]
Para pronunciar a bênção usual.
1:25
1:26
[r]
Lc dispõe em díptico as narrativas concernentes ao nascimento e à infância de João e de Jesus. Narra do ponto de vista de Maria, enquanto Mt apresenta-as pelo prisma de José.
1:26
[s]
A contar da concepção de João.
1:28
[t]
"Alegra-te", melhor do que "Ave". Apelo à alegria messiânica, eco do convite dos profetas à Filha de Sião e motivado, como ele, pela vinda de Deus em meio a seu povo (cf. Is
1:33
[u]
As palavras do anjo inspiram-se em várias passagens messiânicas do AT.
1:34
1:35
1:39
[z]
Hoje identificada de preferência com Ain Karim, 6 km a oeste de Jerusalém.
1:43
1:45
[b]
De Deus. — Ou: "E bem-aventurada és tu que acreditaste, pois cumprir-se-á o que te foi prometido da parte do Senhor".
1:46
[c]
"Maria" e não Isabel, var. sem fundamento suficiente. — O cântico de Maria inspira-se no cântico de Ana (1Sm
1:56
1:59
[e]
Ordinariamente, a. criança recebia o nome na circuncisão (cf. 2,21).
1:62
1:67
1:67
[i]
No sentido pleno da palavra. Pois, se a primeira parte (vv. 68-75) é um hino de ação de graças, a segunda (vv. 76-79) é uma visão do futuro.
1:68
1:69
1:76
[m]
Isto é, Deus, como em 1,16-17, não o Messias.
1:77
1:78
1:78
(VULG) - Vulgata Latina
1:1
1:2
sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis :
1:3
visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
1:4
ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.
1:5
1:6
Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
1:7
Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
1:8
Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
1:9
secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini :
1:10
et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
1:11
Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
1:12
Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
1:13
Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :
1:14
et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt :
1:15
erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ :
1:16
et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :
1:17
et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ : ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
1:18
Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
1:19
Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
1:20
Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
1:21
Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
1:22
Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
1:23
Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam :
1:24
post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens :
1:25
Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
1:26
1:27
ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria.
1:28
Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus.
1:29
Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.
1:30
Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum.
1:31
Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :
1:32
hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in æternum,
1:33
et regni ejus non erit finis.
1:34
Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ?
1:35
Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
1:36
Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua : et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis :
1:37
quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
1:38
Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.
1:39
1:40
et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.
1:41
Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth :
1:42
et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
1:43
Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ?
1:44
Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.
1:45
Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
1:46
Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum :
1:47
1:48
1:49
1:50
1:51
1:52
1:53
1:54
1:55
1:56
1:57
1:58
Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.
1:59
Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
1:60
Et respondens mater ejus, dixit : Nequaquam, sed vocabitur Joannes.
1:61
Et dixerunt ad illam : Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
1:62
Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.
1:63
Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
1:64
Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
1:65
Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc :
1:66
et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo.
1:67
Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens :
1:68
1:69
1:70
1:71
1:72
1:73
1:74
1:75
1:76
1:77
1:78
1:79
1:80
Pesquisando por Lucas 1:1-80 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 1:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Cairbar Schutel
Wesley Caldeira
Amélia Rodrigues
André Luiz
Diversos
Espíritos Diversos
Irmão X
Léon Denis
Joanna de Ângelis
Grupo Emmanuel
Humberto de Campos
Carlos Antônio Baccelli
Wallace Leal V. R
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
GALILÉIA
Atualmente: ISRAELRegião de colinas áridas e vales férteis, que se estende a leste e norte do Mar da Galiléia
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
JUDÉIA
Atualmente: ISRAELProvíncia romana, localizada a partir de Jerusalém, em direção ao sul. Deserto da Judéia corresponde a faixa de terra despida, pedregosa e de aspecto agreste, que percorre quase toda a costa ocidental do Mar Morto. I Samuel
NAZARÉ
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.7, Longitude:35.3)Nome Atual: Nazaré
Nome Grego: Ναζαρέτ
Atualmente: Israel
Cidade pequena situada na região da Galiléia. Jesus nasceu nesta cidade. A anunciação do nascimento de Jesus ocorreu em Nazaré. Nazaré era uma pequena cidade, situada na Galiléia (norte de Israel). Não é citada no Antigo Testamento. E aparece apenas 9 vezes no NT. Em Jo
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Judeia
Judeia (do hebraico יהודה "louvor", Yəhuda ; em hebreu tiberiano Yəhûḏāh), em árabe: يهودية, Yahudia, em grego: Ἰουδαία, Ioudaía; em latim: Iudaea) é a parte montanhosa do sul de Israel, entre a margem oeste do mar Morto e o mar Mediterrâneo. Estende-se, ao norte, até as colinas de Golã e, ao sul, até a Faixa de Gaza, correspondendo aproximadamente à parte sul da Cisjordânia.
Atualmente, a Judeia é considerada parte da Cisjordânia pelos árabes, enquanto para o governo israelense a região é a Judeia e a Samaria, excluindo Jerusalém Oriental. A Organização das Nações Unidas utilizou-os em 1948 para se referir à parte sul da atual Cisjordânia.
No terceiro milénio anterior à Era Cristã começaram a surgir as primeiras cidades, certamente em contacto com as grandes civilizações que se desenvolveram nos vales do Nilo e a Mesopotâmia. Quando os hebreus chegaram à terra de Canaan, a região encontrava-se já ocupada pelos cananeus. O povo hebreu, originalmente um clã semita que se refugiara no Egito devido a uma fome em Canaã, passou a ser escravizado após a morte de seu protetor, José do Egito, o que durou por 430 anos. Sob a liderança de Moisés, deixaram o cativeiro no Egito por volta de 1447 a.C., segundo o Livro do Êxodo. De início, fixaram-se nas regiões localizadas a oeste do mar Morto, mas pouco a pouco, liderados por Yehoshua ben Nun, derrotaram os Cananeus, e ocuparam as margens do Mediterrâneo e as terras do norte de Canaan.
No século XII a.C., os chamados povos do mar, entre eles os filisteus, ocuparam as planícies litorâneas. As constantes lutas entre os dois povos terminaram com a vitória dos hebreus.
No século X a.C., Israel aproveitou o enfraquecimento dos grandes impérios vizinhos para expandir o seu território. O país, que alcançou o seu apogeu ao longo dos reinados de David e Salomão, foi mais tarde dividido em dois reinos: Israel, ao norte, fundada pelo Rei Jeroboão I e que fora invadido pelos Assírios, e Judá, ao sul. Israel foi transformado em tributário da Assíria. Logo após subir ao trono, em 721 a.C., Sargão II conquistou o país e deportou a maior parte de seus habitantes. No sul, o reino de Judá conservou sua precária independência até 587 a.C., quando Nabucodonosor II o arrasou e deportou sua população para a Babilónia. Em 539 a.C., quando o xá aquemênida Ciro, o Grande apoderou-se da Babilônia, este permitiu que muitos hebreus pudessem regressar à sua região. Depois da conquista do Império Aquemênida pelo macedônio Alexandre o Grande, a terra de Canaan ficou submetida à influência helenística.
Após a Conquista da região pelos gregos, a Judeia é invadida pelo Império Romano. Com os romanos é que a região ficará conhecida como Palestina. Segundo Flávio Josefo, o nome Palestina ocorre depois das guerras Judaica-Romana.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Israel nos dias de Jesus
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Reino de Davi e de Salomão
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.HERODES, O GRANDE
40-4 a.C.HERODES, O GRANDE, RECONSTRÓI O TEMPLO
19-4 a.C.A GEOGRAFIA DA PALESTINA
A RECONSTRUÇÃO DO TEMPLO
537-520 a.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
O CLIMA NA PALESTINA
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.O NASCIMENTO DE JESUS
c. 5 a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.ABRAÃO NA PALESTINA
PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 1:1-80.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 1:1-80
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências