Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A destruição do templo
24:1
Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.
24:2
Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
O princípio das dores
24:3
No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século.
24:4
E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.
24:5
24:6
24:7
24:8
24:9
24:10
24:11
24:12
24:13
24:14
A grande tribulação
24:15
24:16
24:17
24:18
24:19
24:20
24:21
24:22
24:23
24:24
24:25
24:26
24:27
24:28
A vinda do Filho do Homem
24:29
24:30
24:31
A parábola da figueira. Exortação à vigilância
24:32
24:33
24:34
24:35
24:36
24:37
24:38
24:39
24:40
24:41
24:42
24:43
24:44
A parábola do bom servo e do mau
24:45
24:46
24:47
24:48
24:49
24:50
24:51
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O sermão profético. O princípio das dores
24:1
E, QUANDO Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo.
24:2
Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
24:3
E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?
24:4
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane;
24:5
Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
24:6
E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas ainda não é o fim.
24:7
Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.
24:8
Mas todas estas coisas são o princípio de dores.
24:9
Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as gentes por causa do meu nome.
24:10
Nesse tempo muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão.
24:11
E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.
24:12
E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.
24:13
Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.
24:14
E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.
O sermão continua. A grande tribulação
24:15
Quando pois virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo; quem lê, atenda;
24:16
Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes;
24:17
E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa;
24:18
E quem estiver no campo não volte atrás a buscar os seus vestidos.
24:19
Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
24:20
E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado;
24:21
Porque haverá então grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tão pouco há de haver.
24:22
E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aqueles dias.
24:23
Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo está aqui, ou ali, não lhe deis crédito;
24:24
Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e prodígios que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.
24:25
Eis que eu vo-lo tenho predito.
24:26
Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; eis que ele está no interior da casa, não acrediteis.
24:27
Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do Filho do homem.
24:28
Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.
O sermão continua. A vinda do Filho do Homem
24:29
E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas.
24:30
Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem, vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.
24:31
E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.
24:32
Aprendei pois esta parábola da figueira: Quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.
24:33
Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo às portas.
24:34
Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.
24:35
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.
O sermão continua. Exortação à vigilância
24:36
Porém daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas unicamente meu Pai.
24:37
E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.
24:38
Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,
24:39
E não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos ? assim será também a vinda do Filho do homem.
24:40
Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro;
24:41
Estando duas moendo no moinho será levada uma, e deixada outra.
24:42
Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor;
24:43
Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
24:44
Por isso, estai vós apercebidos também; porque o Filho do homem há de vir à hora em que não penseis.
O sermão continua. A parábola dos dois servos
24:45
Quem é pois o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?
24:46
Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.
24:47
Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.
24:48
Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá;
24:49
E começar a espancar os seus conservos, e a comer e a beber com os temulentos,
24:50
Virá o senhor daquele servo num dia em que o não espera, e à hora em que ele não sabe,
24:51
E separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O sermão profético. O princípio das dores
24:1
E, quando Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo.
24:2
Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
24:3
E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?
24:4
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane,
24:5
24:6
24:7
24:8
24:9
24:10
24:11
24:12
24:13
24:14
O sermão continua. A grande tribulação
24:15
24:16
24:17
24:18
24:19
24:20
24:21
24:22
24:23
24:24
24:25
24:26
24:27
24:28
O sermão continua. A vinda do Filho do Homem
24:29
24:30
24:31
24:32
24:33
24:34
24:35
O sermão continua. Exortação à vigilância
24:36
24:37
24:38
24:39
24:40
24:41
24:42
24:43
24:44
O sermão continua. A parábola dos dois servos
24:45
24:46
24:47
24:48
24:49
24:50
24:51
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A destruição do templo
24:1
Jesus saiu do templo e, enquanto caminhava, os seus discípulos se aproximaram para lhe mostrar as construções do templo.
24:2
Ele, porém, lhes disse: - Vocês estão vendo todas estas coisas? Em verdade lhes digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.
O princípio das dores
24:3
Jesus estava sentado no monte das Oliveiras quando os discípulos se aproximaram dele e, em particular, lhe pediram: - Diga-nos quando essas coisas vão acontecer e que sinal haverá da sua vinda e do fim dos tempos.
24:4
E Jesus respondeu: - Tenham cuidado para que ninguém os engane.
24:5
24:6
24:7
24:8
24:9
24:10
24:11
24:12
24:13
24:14
A grande tribulação
24:15
24:16
24:17
24:18
24:19
24:20
24:21
24:22
24:23
24:24
24:25
24:26
24:27
24:28
A vinda do Filho do Homem
24:29
24:30
24:31
A parábola da figueira
24:32
24:33
24:34
24:35
Exortação à vigilância
24:36
24:37
24:38
24:39
24:40
24:41
24:42
24:43
24:44
A parábola do servo fiel e do servo mau
24:45
24:46
24:47
24:48
24:49
24:50
24:51
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus fala da destruição do Templo
24:1
Jesus saiu do pátio do Templo, e, quando já estava indo embora, os seus discípulos chegaram perto dele e chamaram a sua atenção para os edifícios do Templo.
24:2
Então ele disse:
- Vocês estão vendo tudo isso? Pois eu afirmo a vocês que isto é verdade: aqui não ficará uma pedra em cima da outra; tudo será destruído!
Sofrimento e perseguições
24:3
Jesus estava sentado no monte das Oliveiras. Então os discípulos chegaram perto dele e lhe perguntaram em particular:
- Conte para nós quando é que isso vai acontecer. Que sinal haverá para mostrar que chegou o tempo de o senhor voltar e de tudo acabar?
24:4
Jesus respondeu:
- Tomem cuidado para que ninguém engane vocês.
24:5
24:6
24:7
24:8
24:9
24:10
24:11
24:12
24:13
24:14
O grande sofrimento
24:15
E Jesus continuou:
- Vocês verão no Lugar Santo ´o grande terror`, de que falou o profeta Daniel. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!)
24:16
24:17
24:18
24:19
24:20
24:21
24:22
24:23
24:24
24:25
24:26
24:27
24:28
A vinda do Filho do Homem
24:29
Jesus disse:
- Depois daqueles dias de sofrimento, o sol ficará escuro, e a lua não brilhará mais. As estrelas cairão do céu, e os poderes do espaço
serão abalados.
24:30
24:31
A lição da figueira
24:32
Jesus disse ainda:
- Aprendam a lição que a figueira ensina. Quando os seus ramos ficam verdes, e as folhas começam a brotar, vocês sabem que está chegando o verão.
24:33
24:34
24:35
O dia e a hora
24:36
Jesus continuou, dizendo:
- Mas ninguém sabe nem o dia nem a hora em que tudo isso vai acontecer, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas somente o Pai.
24:37
24:38
24:39
24:40
24:41
24:42
24:43
24:44
O empregado fiel e o empregado infiel
24:45
Jesus disse ainda:
- Sabemos que é o empregado fiel e inteligente que o patrão encarrega de tomar conta dos outros empregados, para dar a eles os mantimentos no tempo certo.
24:46
24:47
24:48
24:49
24:50
24:51
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Sinal do Fim dos Tempos
24:1
Jesus saiu do templo e, enquanto caminhava, seus discípulos aproximaram-se dele para lhe mostrar as construções do templo.
24:2
"Vocês estão vendo tudo isto? ", perguntou ele. "Eu lhes garanto que não ficará aqui pedra sobre pedra; serão todas derrubadas".
24:3
Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos dirigiram-se a ele em particular e disseram: "Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do fim dos tempos? "
24:4
Jesus respondeu: "Cuidado, que ninguém os engane.
24:5
Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo! ` e enganarão a muitos.
24:6
Vocês ouvirão falar de guerras e rumores de guerras, mas não tenham medo. É necessário que tais coisas aconteçam, mas ainda não é o fim.
24:7
Nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá fomes e terremotos em vários lugares.
24:8
Tudo isso será o início das dores.
24:9
"Então eles os entregarão para serem perseguidos e condenados à morte, e vocês serão odiados por todas as nações por minha causa.
24:10
Naquele tempo muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
24:11
e numerosos falsos profetas surgirão e enganarão a muitos.
24:12
Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,
24:13
mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
24:14
E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
24:15
"Assim, quando vocês virem ´o sacrilégio terrível`, do qual falou o profeta Daniel, no lugar santo - quem lê, entenda -
24:16
então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes.
24:17
Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.
24:18
Quem estiver no campo não volte para pegar seu manto.
24:19
Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!
24:20
Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado.
24:21
Porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.
24:22
Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém sobreviveria; mas, por causa dos eleitos, aqueles dias serão abreviados.
24:23
Se, então, alguém lhes disser: ´Vejam, aqui está o Cristo! ` ou: ´Ali está ele! `, não acreditem.
24:24
Pois aparecerão falsos cristos e falsos profetas que realizarão grandes sinais e maravilhas para, se possível, enganar até os eleitos.
24:25
Vejam que eu os avisei antecipadamente.
24:26
"Assim, se alguém lhes disser: ´Ele está lá, no deserto! `, não saiam; ou: ´Ali está ele, dentro da casa! `, não acreditem.
24:27
Porque assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra no Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.
24:28
Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
24:29
"Imediatamente após a tribulação daqueles dias ´o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu, e os poderes celestes serão abalados`.
24:30
"Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as nações da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.
24:31
E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
24:32
"Aprendam a lição da figueira: quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.
24:33
Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
24:34
Eu lhes asseguro que não passará esta geração até que todas essas coisas aconteçam.
24:35
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão".
O Dia e a Hora São Desconhecidos
24:36
"Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão somente o Pai.
24:37
Como foi nos dias de Noé, assim também será na vinda do Filho do homem.
24:38
Pois nos dias anteriores ao dilúvio, o povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;
24:39
e eles nada perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na vinda do Filho do homem.
24:40
Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.
24:41
Duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será levada e a outra deixada.
24:42
"Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o seu Senhor.
24:43
Mas entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, ele ficaria de guarda e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.
24:44
Assim, também vocês precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.
24:45
"Quem é, pois, o servo fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos de sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?
24:46
Feliz o servo a quem seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.
24:47
Garanto-lhes que ele o encarregará de todos os seus bens.
24:48
Mas suponham que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ´Meu senhor se demora`,
24:49
e então comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberrões.
24:50
O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe.
24:51
Ele o punirá severamente e lhe dará lugar com os hipócritas, onde haverá choro e ranger de dentes".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jesus fala de acontecimentos futuros
24:1
Quando Jesus saía da área do templo, seus discípulos lhe chamaram a atenção para as diversas construções do edifício.
24:2
Ele, porém, disse: ´Estão vendo todas estas construções? Eu lhes digo a verdade: elas serão completamente demolidas. Não restará pedra sobre pedra!`.
24:3
Mais tarde, Jesus sentou-se no monte das Oliveiras. Seus discípulos vieram até ele em particular e perguntaram: ´Diga-nos, quando isso tudo vai acontecer? Que sinal indicará sua volta e o fim dos tempos?`.
24:4
Jesus respondeu: ´Não deixem que ninguém os engane,
24:5
pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo`, e enganarão muitos.
24:6
Vocês ouvirão falar de guerras e ameaças de guerras, mas não entrem em pânico. Sim, é necessário que essas coisas ocorram, mas ainda não será o fim.
24:7
Uma nação guerreará contra a outra, e um reino contra o outro. Haverá fome e terremotos em várias partes do mundo.
24:8
Tudo isso, porém, será apenas o começo das dores de parto.
24:9
´Então vocês serão presos, perseguidos e mortos. Por minha causa, serão odiados em todo o mundo.
24:10
Muitos se afastarão de mim, e trairão e odiarão uns aos outros.
24:11
Falsos profetas surgirão em grande número e enganarão muitos.
24:12
O pecado aumentará e o amor de muitos esfriará,
24:13
mas quem se mantiver firme até o fim será salvo.
24:14
As boas-novas a respeito do reino serão anunciadas em todo o mundo, para que todas as nações as ouçam; então, virá o fim.
24:15
´Chegará o dia em que vocês verão aquilo de que o profeta Daniel falou, a ´terrível profanação` que será colocada no lugar santo. (Leitor, preste atenção!)
24:16
Quem estiver na Judeia, fuja para os montes.
24:17
Quem estiver no terraço no alto da casa, não desça para pegar suas coisas.
24:18
Quem estiver no campo, não volte nem para pegar o manto.
24:19
Que terríveis serão aqueles dias para as grávidas e para as mães que estiverem amamentando!
24:20
Orem para que a fuga de vocês não seja no inverno nem no sábado,
24:21
pois haverá mais angústia que em qualquer outra ocasião desde o começo do mundo, e nunca mais haverá angústia tão grande.
24:22
De fato, se o tempo de calamidade não tivesse sido limitado, ninguém sobreviveria, mas esse tempo foi limitado por causa dos escolhidos.
24:23
´Portanto, se alguém lhes disser: ´Vejam, aqui está o Cristo!` ou ´Ali está ele!`, não acreditem,
24:24
pois falsos cristos e falsos profetas surgirão e realizarão grandes sinais e maravilhas a fim de enganar, se possível, até os escolhidos.
24:25
Vejam que eu os avisei disso de antemão.
24:26
´Portanto, se alguém lhes disser: ´Ele está no deserto!`, nem se deem ao trabalho de sair para procurá-lo. E se disserem: ´Está escondido aqui!`, não acreditem.
24:27
Porque, assim como o relâmpago lampeja no leste e brilha no oeste, assim será a vinda do Filho do Homem.
24:28
Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.
24:29
´Imediatamente depois da angústia daqueles dias, ´o sol escurecerá, a lua não dará luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados`.
24:30
Então, por fim, aparecerá no céu o sinal da vinda do Filho do Homem, e haverá grande lamentação entre todos os povos da terra. Eles verão o Filho do Homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.
24:31
Ele enviará seus anjos com um forte sopro de trombeta, e eles reunirão os escolhidos de todas as partes do mundo, de uma extremidade à outra do céu.
24:32
´Agora, aprendam a lição da figueira. Quando os ramos surgem e as folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.
24:33
Da mesma forma, quando virem todas essas coisas, saberão que o tempo está muito próximo, à porta.
24:34
Eu lhes digo a verdade: esta geração certamente não passará até que todas essas coisas tenham acontecido.
24:35
O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras jamais desaparecerão.
24:36
´Contudo, ninguém sabe o dia nem a hora em que essas coisas acontecerão, nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho. Somente o Pai sabe.
24:37
´Quando o Filho do Homem voltar, será como no tempo de Noé.
24:38
Nos dias antes do dilúvio, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca.
24:39
Não perceberam o que estava para acontecer até que veio o dilúvio e levou todos. Assim será na vinda do Filho do Homem.
24:40
´Dois homens estarão trabalhando juntos no campo; um será levado, e o outro, deixado.
24:41
Duas mulheres estarão moendo cereal no moinho; uma será levada, e a outra, deixada.
24:42
´Portanto, vigiem, pois não sabem em que ocasião o seu Senhor virá.
24:43
Entendam isto: se o dono da casa soubesse exatamente a que horas viria o ladrão, ficaria atento e não permitiria que a casa fosse arrombada.
24:44
Estejam também sempre preparados, pois o Filho do Homem virá quando menos esperam.
24:45
´O servo fiel e sensato é aquele a quem seu senhor encarrega de gerir os outros servos da casa e alimentá-los.
24:46
Se o senhor voltar e constatar que o servo fez um bom trabalho, haverá recompensa.
24:47
Eu lhes digo a verdade: ele colocará todos os seus bens sob os cuidados desse servo.
24:48
O que acontecerá, porém, se o servo for mau e pensar: ´Meu senhor não voltará tão cedo`,
24:49
e começar a espancar os outros servos, a comer e a beber e se embriagar?
24:50
O senhor desse servo voltará em dia que não se espera e em hora que não se conhece,
24:51
cortará o servo ao meio e lhe dará o mesmo destino dos hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
24:1
E SAHINDO Jesus do Templo, se foi: e chegarão-se a elle seus discipulos, para lhe mostrarem os edificios do Templo.
24:2
E disse-lhes Jesus: Não vêdes tudo isto? em verdade vos digo, que não será deixada aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.
24:3
E assentando-se no monte das Oliveiras, chegarão-se a elle os discipulos á parte, dizendo: Dize-nos, quando serão estas cousas, e que sinal haverá de tua vinda, e da consummação do mundo?
24:4
E respondendo Jesus, disse-lhes: Olhai que ninguem vos engane.
24:5
Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo, e a muitos enganarão.
24:6
E ouvireis de guerras, e de rumores de guerras: olhai que não vos espanteis; porque he necessario, que tudo isto aconteça: mas ainda não he o fim.
24:7
Porque se levantará gente contra gente, e reino contra reino; e haverá fomes, e pestilencias, e terremotos em diversos lugares.
24:8
Mas todas estas cousas são somente principio de dores.
24:9
Então vos entregarão, para serdes afligidos, e matar-vos-hão; e sereis aborrecidos de todas as gentes, por causa de meu nome.
24:10
E muitos então serão escandalizados; e entregar-se-hão huns aos outros, e huns aos outros se aborrecerão.
24:11
E muitos falsos prophetas se levantarão, e a muitos enganarão:
24:12
E por se multiplicar a iniquidade, a caridade de muitos se esfriará.
24:13
Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo.
24:14
E prégar-se-ha este Evangelho do Reino em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.
24:15
Portanto quando virdes a abominação do assolamento, de que foi dito por Daniel o Propheta, que está no lugar santo, (quem lê, advirta.)
24:16
Então os que estiverem em Judea, fujão para os montes.
24:17
O que estiver sobre o telhado, não desça a tomar alguma cousa de sua casa.
24:18
E o que estiver no campo, não torne atras a tomar seus vestidos.
24:19
Mas ai das prenhes, e das que criarem naquelles dias.
24:20
Orai porém, que vossa fugida não aconteça em inverno, nem em Sabbado.
24:21
Porque haverá então grande afflicção, qual nunca houve desde o principio do mundo até agora, nem tão pouco haverá.
24:22
E se aquelles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria: mas por causa dos escolhidos, serão abreviados aquelles dias.
24:23
Então se alguem vos disser: Eis aqui está o Christo, ou ali, não o creais.
24:24
Porque se levantarão falsos Christos, e falsos Prophetas; e tão grandes sinaes e prodigios farão, que se possivel fôra, até aos escolhidos enganarião.
24:25
Vêdes aqui vo-lo tenho dito d'antes.
24:26
Assim que se vos disserem: eilo aqui está no deserto, não saiais; eilo aqui em as camaras, não o creais.
24:27
Porque como o relampago, que sahe do Oriente, e apparece até o Occidente, assim será tambem a vinda do Filho do homem.
24:28
Porque aonde quer que estiver o corpo morto, ali se ajuntarão as aguias.
24:29
E logo depois da afflicção daquelles dias, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu resplandor, e as estrellas cahirão do ceo, e as forças dos ceos se commoverão.
24:30
Então apparecerá no ceo o sinal do Filho do homem; e então todas as tribus da terra lamentarão, e verão ao Filho do homem, que vem sobre as nuvens do ceo, com grande potencia e gloria.
24:31
E mandará a seus anjos com grande voz de trombeta, e ajuntarão a seus escolhidos desde os quatro ventos, desde hum cabo dos ceos até o outro.
24:32
E da figueira aprendei a comparação; quando já seus ramos se enverdecem, e as folhas brotão, sabeis que já o verão está perto.
24:33
Assim tambem vósoutros, quando virdes todas estas cousas, sabei que já está perto ás portas.
24:34
Em verdade vos digo, que não passará esta geração, até que todas estas cousas não aconteção.
24:35
O ceo e a terra passarão, mas minhas palavras em maneira nenhuma passarão.
24:36
Porém daquelle dia e hora, ninguem o sabe, nem os anjos do ceo, senão só meu Pai.
24:37
E como forão os dias de Noé, assim será tambem a vinda do Filho do homem.
24:38
Porque como em os dias antes do diluvio andavão comendo, e bebendo; casando, e dando em casamento, até o dia que Noé entrou na arca;
24:39
E não o conhecêrão, até que veio o diluvio, e os levou a todos; assim será tambem a vinda do Filho do homem.
24:40
Então estarão dous no campo, hum será tomado, e outro será deixado.
24:41
Duas estarão moendo a hum moinho, huma será tomada, e outra será deixada.
24:42
Vigiai pois, porque não sabeis a que hora ha de vir vosso Senhor.
24:43
Porém isto sabei, que se o pai de familia soubesse, a que vela da noite o ladrão havia de vir, vigiaria, e não deixaria minar sua casa.
24:44
Portanto tambem vósoutros estai apercebidos, porque o Filho do homem ha de vir á hora que não cuidais.
24:45
Quem pois he o servo fiel e prudente, ao qual seu Senhor pôz sobre seus servidores, para lhes dar sustento a seu tempo?
24:46
Bemaventurado aquelle servo, ao qual, quando seu Senhor vier, o achar fazendo assim.
24:47
Em verdade vos digo, que sobre todos seus bens o porá.
24:48
Porém se aquelle máo servo disser em seu coração: meu Senhor tarda em vir;
24:49
E começar a espancar seus conservos, e a comer, e a beber com os borrachos:
24:50
Virá o Senhor daquelle servo, ao dia que não espera, e á hora que não sabe.
24:51
E separa-lo-ha, e porá sua parte com os hypocritas: ali será o pranto, e o ranger de dentes.
(PorAR) - Almeida Recebida
24:1
E Jesus saiu e retirou-se do templo. E os seus discípulos se aproximaram para lhe mostrarem os edifícios do templo.
24:2
E Jesus disse a eles: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.
24:3
E estando ele assentado no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele em particular, dizendo: Dize-nos quando serão estas coisas? E que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo.
24:4
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Vede que ninguém vos engane.
24:5
Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
24:6
E ouvireis de guerras e rumores de guerras; vede que não vos perturbeis, porque é necessário que tudo aconteça; mas ainda não é o fim.
24:7
Porquanto nação se levantará contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, pestes e terremotos em vários lugares.
24:8
Mas tudo isto é o princípio das dores.
24:9
Então eles vos entregarão para serdes afligidos, e vos matarão; e sereis odiados por todas as nações por causa do meu nome.
24:10
E então muitos serão escandalizados, e entregarão uns aos outros, e odiarão uns aos outros.
24:11
E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.
24:12
E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.
24:13
Mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.
24:14
E este evangelho do reino será pregado no mundo inteiro, para testemunho a todas as nações; e então virá o fim.
24:15
Portanto, quando virdes a abominação da desolação, dita pelo profeta Daniel, estando no lugar santo, (quem lê, entenda)
24:16
então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes;
24:17
quem estiver no telhado, não desça para tirar de casa alguma coisa;
24:18
e quem estiver no campo não volte atrás para pegar a sua capa.
24:19
Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
24:20
Mas orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado;
24:21
porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco haverá jamais.
24:22
E se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.
24:23
Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo, ou ali; não acrediteis.
24:24
Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e operarão grandes sinais e maravilhas, para enganar, se possível, os próprios escolhidos.
24:25
Eis que vo-lo tenho predito.
24:26
Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais. Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.
24:27
Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até o ocidente, assim será também a vinda do filho do homem.
24:28
Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
24:29
E logo após a tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.
24:30
Então aparecerá o sinal do Filho do homem no céu; e, então, todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.
24:31
E ele enviará os seus anjos com um grande som de uma trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
24:32
Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando o seu ramo já se torna tenro e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.
24:33
Assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.
24:34
Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.
24:35
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
24:36
Mas daquele dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, senão somente meu Pai.
24:37
E como os dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.
24:38
Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio ficavam comendo, bebendo, casando e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
24:39
e não souberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do homem.
24:40
Então, estarão dois homens no campo; um será levado e o outro será deixado;
24:41
duas estarão trabalhando no moinho, uma será levada e a outra será deixada.
24:42
Vigiai, portanto; porque não sabeis a hora que vem o vosso Senhor.
24:43
Mas sabei isto, que se o dono da casa soubesse em que vigília da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.
24:44
Portanto, ficai prontos vós também; porque à hora em que não pensais, o Filho do homem vem.
24:45
Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem seu senhor pôs sobre sua casa, para dar-lhes o sustento a seu tempo?
24:46
Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.
24:47
Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.
24:48
Mas se aquele servo mau disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,
24:49
e começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os bêbados,
24:50
virá o senhor daquele servo num dia em que não o espera, e numa hora em que ele não sabe,
24:51
e corta-lo-á ao meio, e lhe dará a sua parte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.
(KJA) - King James Atualizada
24:1
Então, Jesus saiu do templo e, ao caminhar, seus discípulos chegaram mais perto dele para lhe apontar as construções do templo.
24:2
Ele, entretanto, lhes observou: ´Estais vendo todas estas coisas? Com toda a certeza Eu vos afirmo que não ficará aqui pedra sobre pedra, pois que serão todas derrubadas`.
24:3
Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos chegaram até Ele em particular e lhe pediram: ´Dize-nos quando ocorrerão estas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do final dos tempos?`
24:4
Então Jesus lhes revelou: ´Cuidado, que ninguém vos seduza.
24:5
Pois muitos são os que virão em meu nome, proclamando: ´Eu sou o Cristo!`, e desencaminharão muitas pessoas.
24:6
E vós ouvireis falar de guerras e rumores de guerras, todavia não vos desespereis, porque é preciso que tais coisas ocorram, mas ainda não será o fim.
24:7
Porquanto, nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá fomes e terremotos em vários lugares.
24:8
Contudo, esses acontecimentos serão apenas como as primeiras dores de um parto.
24:9
Então eles vos entregarão para serem afligidos e condenados à morte. E sereis odiados por todas as nações por serem meus seguidores.
24:10
Nessa época, muitos ficarão escandalizados, trairão uns aos outros e se odiarão mutuamente.
24:11
Então, numerosos falsos profetas surgirão e enganarão a muitos.
24:12
E, por causa da multiplicação da maldade, o amor da maioria das pessoas se esfriará.
24:13
Aquele, porém, que continuar firme até o final será salvo.
24:14
E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo habitado, como testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.
24:15
E, assim, quando virdes a profanação horrível da qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo ,
24:16
então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes.
24:17
Quem estiver sobre o telhado de sua casa, não desça para retirar dela coisa alguma.
24:18
E aquele que estiver no campo, não volte para pegar sua túnica.
24:19
Serão dias terríveis para as mulheres grávidas e para as que estiverem amamentando.
24:20
E orai para que a vossa fuga não ocorra durante o inverno nem no sábado.
24:21
Porquanto haverá nessa época grande tribulação, como jamais aconteceu desde o início do mundo até agora, nem nunca mais haverá.
24:22
E, se aqueles dias não tivessem sido abreviados, nenhuma carne seria salva. Mas, por causa dos eleitos, aquele tempo será encurtado.
24:23
Então, se alguém vos anunciar: ´Vede, aqui está o Cristo!` ou ´Ei-lo ali!` Não acrediteis.
24:24
Pois se levantarão falsos cristos e falsos profetas e apresentarão grandes milagres e prodígios para, se possível, iludir até mesmo os eleitos.
24:25
Vede que Eu o preanunciei a vós!
24:26
Portanto, se vos disserem: ´Eis que Ele está no deserto!`- não saiais. Ou ainda: ´Ele está ali mesmo, nos cômodos de uma casa!`- não acrediteis.
24:27
Pois, da mesma maneira como o relâmpago parte do oriente e brilha até no ocidente, assim também se dará a vinda do Filho do homem.
24:28
Onde houver um cadáver, aí se reunirão os abutres.
24:29
Imediatamente após o tormento daqueles dias, o sol escurecerá e a lua não dará a sua luz; e as estrelas cairão do céu, e os poderes celestes serão estremecidos.
24:30
Então surgirá no céu o sinal do Filho do homem, e todos os povos da terra prantearão e verão o Filho do homem chegando nas nuvens do céu com poder e majestosa glória.
24:31
Ele enviará os seus anjos, com poderoso som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
24:32
Portanto, aprendei com a parábola da figueira: quando, pois, os seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, sabeis que está próximo o verão.
24:33
Da mesma forma vós: quando virdes todos esses acontecimentos, sabei que Ele está muito próximo, às portas.
24:34
Com toda a certeza Eu vos afirmo, que não passará esta geração até que todos esses eventos se realizem.
24:35
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.
24:36
Entretanto, a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão exclusivamente o Pai.
24:37
Como aconteceu nos dias de Noé, assim também se dará por ocasião da chegada do Filho do homem.
24:38
Porque nos dias que antecederam ao Dilúvio, o povo levava a vida comendo e bebendo, casando-se e oferecendo-se em matrimônio, até o dia em que Noé entrou na arca,
24:39
e as pessoas nem notaram, até que chegou o Dilúvio e levou a todos. Assim ocorrerá na vinda do Filho do homem.
24:40
Dois homens estarão na lavoura: um será arrebatado, mas o outro deixado.
24:41
Duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será arrebatada, a outra ficará pra trás.
24:42
Por isso, vigiai, porquanto não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.
24:43
Contudo, entendei isto: se o proprietário de uma casa soubesse a que hora viria o ladrão, se colocaria em sentinela e não permitiria que a sua residência fosse violada.
24:44
Portanto, ficai igualmente vós alertas; pois o Filho do homem virá no momento em que menos esperais.
24:45
Sendo assim, quem é o servo fiel e sábio, a quem o senhor confiou os de sua casa para dar-lhes alimento no seu devido tempo?
24:46
Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando voltar, o encontrar agindo dessa maneira.
24:47
Com certeza vos afirmo que o senhor confiará a seu servo todos os seus bens.
24:48
Entretanto, supondo que esse servo, sendo mau, diga a si mesmo: ´Meu senhor está demorando muito`,
24:49
e, por isso, passe a agredir os seus conservos e a comer e beber com beberrões.
24:50
O senhor daquele servo virá num dia inesperado e numa hora que o servo desconhece.
24:51
E o senhor o punirá com toda a severidade e lhe dará um lugar ao lado dos hipócritas, onde haverá grande lamento e ranger de dentes.
Basic English Bible
24:1
And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple.
24:2
But he, answering, said to them, See you not all these things? truly I say to you that here there will not be one stone resting on another, which will not be pulled down.
24:3
And while he was seated on the Mountain of Olives, the disciples came to him privately, saying, Make clear to us, when will these things be? and what will be the sign of your coming and of the end of the world?
24:4
And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked.
24:5
For people will come in my name, saying, I am the Christ; and a number will be turned from the true way through them.
24:6
And news will come to you of wars and talk of wars: do not be troubled, for these things have to be; but it is still not the end.
24:7
For nation will be moved against nation, and kingdom against kingdom, and men will be without food, and the earth will be shaking in different places;
24:8
But all these things are the first of the troubles.
24:9
Then they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name.
24:10
And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another.
24:11
And a number of false prophets will come, causing error.
24:12
And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold.
24:13
But he who goes through to the end will get salvation.
24:14
And this good news of the kingdom will be given through all the world for a witness to all nations; and then the end will come.
24:15
When, then, you see in the holy place the unclean thing which makes destruction, of which word was given by Daniel the prophet (let this be clear to the reader),
24:16
Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains:
24:17
Let not him who is on the house-top go down to take anything out of his house:
24:18
And let not him who is in the field go back to get his coat.
24:19
But it will be hard for women who are with child and for those with babies at the breast in those days.
24:20
And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.
24:21
Because in those days there will be great sorrow, such as there has not been from the start of the world till now, or ever will be.
24:22
And if those days had not been made short there would have been no salvation for any, but because of the saints those days will be made short.
24:23
Then if any man says to you, See, here is the Christ, or, Here; do not put faith in him;
24:24
For there will come up false Christs, and false prophets, who will do great signs and wonders; so that if possible even the saints might be tricked.
24:25
See, I have made it clear to you before it comes about.
24:26
If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it.
24:27
Because as in a thunderstorm the bright light coming from the east is seen even in the west; so will be the coming of the Son of man.
24:28
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.
24:29
But straight away, after the trouble of those days, the sun will be made dark and the moon will not give her light and the stars will come down from heaven and the powers of heaven will be moved:
24:30
And then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
24:31
And he will send out his angels with a great sound of a horn, and they will get his saints together from the four winds, from one end of heaven to the other.
24:32
Now take an example from the fig-tree: when her branch has become soft and puts out its leaves, you are certain that the summer is near;
24:33
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.
24:34
Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.
24:35
Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.
24:36
But of that day and hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father only.
24:37
And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.
24:38
Because as in those days before the overflowing of the waters, they were feasting and taking wives and getting married, till the day when Noah went into the ark,
24:39
And they had no care till the waters came and took them all away; so will be the coming of the Son of man.
24:40
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;
24:41
Two women will be crushing grain; one is taken, and one let go.
24:42
Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.
24:43
But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.
24:44
Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come.
24:45
Who is the true and wise servant, whom his lord has put over those in his house, to give them their food at the right time?
24:46
A blessing on that servant, who will be doing so when his lord comes.
24:47
Truly, I say to you, he will put him over all he has.
24:48
But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;
24:49
And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;
24:50
The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,
24:51
And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow.
New International Version
24:1
Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
24:2
24:3
As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. "Tell us," they said, "when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?"
24:4
Jesus answered: "Watch out that no one deceives you.
24:5
24:6
24:7
24:8
24:9
24:10
24:11
24:12
24:13
24:14
24:15
24:16
24:17
24:18
24:19
24:20
24:21
24:22
24:23
24:24
24:25
24:26
24:27
24:28
24:29
24:30
24:31
24:32
24:33
24:34
24:35
24:36
24:37
24:38
24:39
24:40
24:41
24:42
24:43
24:44
24:45
24:46
24:47
24:48
24:49
24:50
24:51
American Standard Version
24:1
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
24:2
But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
24:3
And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?
24:4
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
24:5
For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.
24:6
And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.
24:7
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.
24:8
But all these things are the beginning of travail.
24:9
Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.
24:10
And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
24:11
And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.
24:12
And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
24:13
But he that endureth to the end, the same shall be saved.
24:14
And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
24:15
When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),
24:16
then let them that are in Judaea flee unto the mountains:
24:17
let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house:
24:18
and let him that is in the field not return back to take his cloak.
24:19
But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
24:20
And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:
24:21
for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.
24:22
And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
24:23
Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe [it] not.
24:24
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.
24:25
Behold, I have told you beforehand.
24:26
If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.
24:27
For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
24:28
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
24:29
But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
24:30
and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
24:31
And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
24:32
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
24:33
even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, [even] at the doors.
24:34
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
24:35
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
24:36
But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
24:37
And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.
24:38
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
24:39
and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.
24:40
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:
24:41
two women [shall be] grinding at the mill; one is taken, and one is left.
24:42
Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
24:43
But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.
24:44
Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
24:45
Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?
24:46
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
24:47
Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.
24:48
But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;
24:49
and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;
24:50
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
24:51
and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus fala sobre a destruição do templo
24:1
Jesus tinha saído do templo e estava indo embora sozinho, quando seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrar as construções do templo.
24:2
Jesus, porém, lhes disse:
Jesus fala sobre sofrimento e perseguições
24:3
Quando Jesus se sentou no monte das Oliveiras, seus discípulos se aproximaram dele e lhe perguntaram em particular:
24:4
E Jesus, então, lhes respondeu:
24:5
Eu digo isso pois muitas pessoas virão em meu nome e dirão: “Eu sou o Cristo!”, e enganarão muita gente.
24:6
Não tenham medo quando ouvirem o barulho de batalhas e ficarem sabendo de guerras. Essas coisas devem acontecer, mas ainda não será o fim.
24:7
Uma nação fará guerra contra outra, e um país atacará outro. Haverá fome e terremotos por toda parte,
24:8
mas essas coisas serão somente o começo, assim como as primeiras dores da mulher que está para dar à luz.
24:9
— Nessa época vocês serão presos e entregues para serem castigados. Vocês serão mortos e odiados por todos os povos por causa do meu nome.
24:10
Nessa época muitas pessoas vão abandonar a sua fé e vão trair e odiar umas às outras.
24:11
Muitos falsos profetas aparecerão e enganarão a muita gente
24:12
e a maldade se espalhará de tal maneira que o amor da maioria das pessoas esfriará.
24:13
Aquele, porém, que permanecer firme até o fim, será salvo.
24:14
E as Boas Novas sobre o reino de Deus serão anunciadas no mundo inteiro como testemunho a toda a humanidade; e então virá o fim.
Os grandes sofrimentos
24:15
— Deus falou por meio do profeta Daniel a respeito da “terrível coisa que causa desolação” . Vocês verão essa coisa no templo (quem estiver lendo isto que entenda o que significa).
24:16
Então, quem estiver na Judeia deve fugir para as montanhas.
24:17
Quem estiver na parte de cima de sua casa não deve descer para pegar coisa alguma
24:18
e quem estiver trabalhando no campo não deve voltar para casa para buscar suas roupas.
24:19
Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentando nessa época!
24:20
Orem para que essa sua fuga não aconteça nem durante o inverno nem num sábado.
24:21
Digo isso pois nessa época haverá grandes sofrimentos, como nunca houve desde o começo do mundo e jamais haverá.
24:22
Se Deus não tivesse diminuído esse período de sofrimento, ninguém seria salvo. Mas por causa das pessoas que foram escolhidas, esse período de sofrimento será diminuído.
24:23
— Portanto, se nessa época alguém lhes disser: “Olhe! Aqui está o Cristo!”, ou então: “O Cristo está aqui!”, não acreditem!
24:24
Eu digo isso pois muitos falsos cristos e falsos profetas vão aparecer e fazer milagres e maravilhas a fim de enganar, se possível, até mesmo aqueles que tinham sido escolhidos por Deus.
24:25
Prestem atenção que eu estou avisando a vocês antes que estas coisas aconteçam.
A vinda de Jesus no futuro
24:26
— Se algumas pessoas lhes disserem: “Olhem, ele está no deserto!”, não saiam. Ou: “Olhem, ele está dentro da casa!”, não acreditem!
24:27
Eu lhes digo isso pois a vinda do Filho do Homem será como o brilho de um relâmpago no céu que sai do leste e se mostra até o oeste.
24:28
Onde quer que esteja um cadáver, ali se ajuntarão os urubus.
24:29
— Logo depois desse período de sofrimento,
24:30
Nessa época o sinal da vinda do Filho do Homem será visto no céu e todos os povos da terra chorarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens com poder e grande glória.
24:31
Um alto som de trombeta será ouvido, e o Filho do Homem enviará os seus anjos e eles recolherão de um a outro lado do mundo aqueles que tenham sido escolhidos por Deus.
A parábola da figueira
24:32
E Jesus, depois, lhes disse:
24:33
Da mesma forma, quando vocês virem todas essas coisas acontecerem, saberão que o tempo está próximo, pronto para chegar.
24:34
Digo a verdade a vocês: Todas essas coisas acontecerão antes que morram todas as pessoas que agora estão vivas.
24:35
O céu e a terra passarão, porém as minhas palavras nunca passarão.
O dia e a hora
24:36
— Ninguém sabe o dia ou a hora em que essas coisas acontecerão, nem os anjos do céu nem o próprio Filho. Somente o Pai sabe quando elas vão acontecer.
24:37
Pois assim como foi no tempo de Noé, também será quando o Filho do Homem voltar.
24:38
Digo isto pois, antes de vir o dilúvio, as pessoas estavam comendo, bebendo, se casando e se dando em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.
24:39
Ninguém sabia o que ia acontecer até que veio o dilúvio e levou a todos. A mesma coisa acontecerá quando o Filho do Homem voltar.
24:40
Nesse dia dois homens estarão trabalhando no campo: um será levado e outro será deixado.
24:41
Duas mulheres estarão moendo trigo no moinho: uma será levada, e a outra deixada.
24:42
Portanto, se cuidem, pois vocês não sabem em que dia o Senhor virá.
24:43
Lembrem-se disto: Se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, ele ficaria acordado e não deixaria que o ladrão arrombasse a sua casa.
24:44
É por isso que eu digo a vocês que devem ficar preparados, pois o Filho do Homem virá na hora em que não estiverem esperando.
A parábola do servo bom e do servo mau
24:45
— Quem é, então, o servo fiel e prudente a quem o senhor deixou a responsabilidade de tomar conta dos outros servos e de lhes dar comida nas horas certas?
24:46
Feliz é o servo que estiver fazendo assim quando o seu senhor chegar.
24:47
Digo a verdade a vocês: Ele o colocará para tomar conta de todos os seus bens.
24:48
Por outro lado, imaginem um servo mau. Ele diz consigo mesmo: “Meu senhor vai demorar para voltar”,
24:49
e então começa a bater nos outros servos e a comer e beber com bêbados.
24:50
O senhor desse servo chegará num dia que ele não o espera, e numa hora que ele nem imagina.
24:51
Ele o castigará com severidade e o condenará a sofrer o mesmo destino dos hipócritas. E lá eles vão chorar e ranger os dentes.
(TB) - Tradução Brasileira
O sermão profético. A destruição do templo
24:1
Tendo saído Jesus do templo, ia-se retirando, quando se chegaram a ele seus discípulos para lhe mostrarem os edifícios do templo.
24:2
Mas ele lhes disse: Vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
O princípio das dores
24:3
Estando ele sentado no monte das Oliveiras, chegaram seus discípulos em particular, dizendo-lhe: Declara-nos quando sucederão essas coisas e qual o sinal da tua vinda e do fim do mundo?
24:4
Respondeu Jesus: Vede que ninguém vos engane.
24:5
Pois muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.
24:6
Haveis de ouvir falar de guerras e rumores de guerras; olhai, não vos assusteis; porque é necessário que assim aconteça, mas não é ainda o fim.
24:7
Pois se levantará nação contra nação, reino contra reino, e haverá fomes e terremotos em diversos lugares;
24:8
porém tudo isso é o princípio das dores.
24:9
Então, sereis entregues à tribulação, e vos matarão; sereis odiados por todas as nações por causa do meu nome.
24:10
Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar e trair-se uns aos outros, e uns aos outros se odiarão;
24:11
hão de se levantar muitos falsos profetas e a muitos enganarão;
24:12
e, por se multiplicar a iniquidade, resfriar-se-á o amor da maior parte dos homens.
24:13
Todavia, quem persevera até o fim, esse será salvo.
24:14
Será pregado este evangelho do reino por todo o mundo em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
A grande tribulação
24:15
Quando, pois, virdes a abominação de desolação, predita pelo profeta Daniel, estabelecida no lugar santo ( quem lê, entenda),
24:16
então os que estiverem na Judeia fujam para os montes;
24:17
o que se achar no eirado não desça a tirar as coisas de sua casa,
24:18
e o que estiver no campo, não volte para tomar a sua capa.
24:19
Mas ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
24:20
Rogai que a vossa fuga não suceda no inverno, nem no sábado;
24:21
porque haverá então grande tribulação, tal como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem haverá jamais.
24:22
Se não se abreviassem aqueles dias, ninguém seria salvo; mas, por amor dos escolhidos, esses dias serão abreviados.
24:23
Então se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali, não acrediteis;
24:24
porque se hão de levantar falsos cristos e falsos profetas e mostrarão tais sinais e milagres que, se fora possível, enganariam até os escolhidos.
24:25
Vede que de antemão vo-lo tenho declarado.
24:26
Se, pois, vos disserem: Ei-lo que está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis;
24:27
porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra até o Ocidente, assim será a vinda do Filho do Homem.
24:28
Onde estiver o cadáver, aí se juntarão os corvos.
A vinda do Filho do Homem
24:29
Logo depois da tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do céu, e as potestades dos céus serão abaladas.
24:30
Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem, e todas as tribos da terra se hão de lamentar e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu com poder e grande glória.
24:31
Ele enviará os seus anjos com grande trombeta, os quais ajuntarão os escolhidos dos quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.
A parábola da figueira. Exortação à vigilância
24:32
Aprendei essa parábola tirada da figueira: quando os seus ramos já estiverem tenros e brotarem folhas, sabeis que está próximo o verão;
24:33
assim também vós, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.
24:34
Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas se cumpram.
24:35
Passará o céu e a terra, mas não passarão as minhas palavras.
24:36
Mas daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão só o Pai.
24:37
Pois assim como foi nos dias de Noé, assim será a vinda do Filho do Homem.
24:38
Pois assim como naqueles dias antes do dilúvio comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
24:39
e não o perceberam senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.
24:40
Naquele dia, de dois homens que estiverem no campo, um será tomado, e o outro será deixado;
24:41
de duas mulheres que estiverem moendo em um moinho, uma será tomada, e a outra será deixada.
24:42
Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor;
24:43
mas considerai que, se o dono da casa tivesse sabido a que hora da noite havia de vir o ladrão, teria vigiado e não haveria deixado arrombar a sua casa.
24:44
Por isso, estai vós também apercebidos; porque, à hora em que não pensais, virá o Filho do Homem.
A parábola dos servos bons e maus
24:45
Quem é, pois, o servo fiel e prudente, ao qual o seu senhor confiou a direção da sua casa, para que, a tempo, dê a todos o sustento?
24:46
Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.
24:47
Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.
24:48
Mas, se aquele servo, sendo mau, disser no seu coração: Meu senhor demora-se,
24:49
e começar a espancar os seus companheiros, e a comer, e beber com os ébrios,
24:50
virá o senhor daquele servo no dia em que este o não espera e na hora que não sabe,
24:51
e cortá-lo-á pelo meio, e pô-lo-á com os ímpios; ali haverá o choro e o ranger de dentes.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
2. DISCURSO ESCATOLÓGICO - A Introdução
24:1
Saindo do Templo, Jesus caminhava e os discípulos se aproximaram dele para mostrar-lhe as construções do Templo.
24:2
Ele disse-lhes: "Estais vendo tudo isto? Em verdade vos digo: não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja demolida".
24:3
Estando ele sentado no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele, a sós, dizendo: "Dize-nos quando vai ser isso, e qual o sinal da tua Vinda e da consumação dos tempos".
O princípio das dores
24:4
Jesus respondeu: "Atenção para que ninguém vos engane.
24:5
Pois muitos virão em meu nome, dizendo: 'O Cristo sou eu', e enganarão a muitos.
24:6
Haveis de ouvir sobre guerras e rumores de guerras. Cuidado para não vos alarmardes. É preciso que aconteçam, mas ainda não é o fim.
24:7
Pois se levantará nação contra nação e reino contra reino. E haverá fome e terremotos em todos os lugares.
24:8
Tudo isso será o princípio das dores.
24:9
Nesse tempo, vos entregarão à tribulação e vos matarão, e sereis odiados de todos os povos por causa do meu nome.
24:10
E então muitos ficarão escandalizados e se entregarão mutuamente e se odiarão uns aos outros.
24:11
E surgirão falsos profetas em grande número e enganarão a muitos.
24:12
E pelo crescimento da iniqüidade, o amor de muitos esfriará.
24:13
Aquele, porém, que perseverar até o fim, esse será salvo.
24:14
E este Evangelho do Reino será proclamado no mundo inteiro, como testemunho para todas as nações. E então virá o Fim.
A grande tribulação de Jerusalém
24:15
Quando, portanto, virdes a abominação da desolação, de que fala o profeta Daniel, instalada no lugar santo — que o leitor entenda!
24:16
então, os que estiverem na Judéia fujam para as montanhas,
24:17
aquele que estiver no terraço, não desça para apanhar as coisas da sua casa,
24:18
e aquele que estiver no campo não volte atrás para apanhar a sua veste!
24:19
Ai daquelas que estiverem grávidas e estiverem amamentando naqueles dias!
24:20
Pedi para que a vossa fuga não aconteça no inverno ou num sábado.
24:21
Pois naquele tempo haverá uma grande tribulação, tal como não houve desde o princípio do mundo até agora, nem tornará a haver jamais.
24:22
E se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma vida se salvaria. Mas, por causa dos eleitos, aqueles dias serão abreviados.
24:23
Então, se alguém vos disser: 'Olha o Cristo aqui!' ou 'ali!', não creiais.
24:24
Pois hão de surgir falsos Cristos e falsos profetas, que apresentarão grandes sinais e prodígios de modo a enganar, se possível, até mesmo os eleitos.
24:25
Eis que eu vo-lo predisse.
A vinda do Filho do Homem será manifesta
24:26
Se, portanto, vos disserem: 'Ei-lo no deserto', não vades até lá; 'Ei-lo em lugares retirados', não creiais.
24:27
Pois assim como o relâmpago parte do oriente e brilha até o poente, assim será a vinda do Filho do Homem.
24:28
Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
A amplitude cósmica desse acontecimento
24:29
Logo após a tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.
24:30
Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem e todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu com poder e grande glória.
24:31
Ele enviará os seus anjos que, ao som da grande trombeta, reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma extremidade até a outra extremidade do céu.
Parábola da figueira
24:32
Aprendei da figueira esta parábola: quando o seu ramo se torna tenro e as suas folhas começam a brotar, sabeis que o verão está próximo.
24:33
Da mesma forma também vós, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.
24:34
Em verdade vos digo que esta geração não passará sem que tudo isso aconteça.
24:35
Passarão o céu e a terra. Minhas palavras, porém, não passarão.
24:36
Daquele dia e da hora, ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas só o Pai.
Vigiar para não ser surpreendido
24:37
Como nos dias de Noé, será a Vinda do Filho do Homem.
24:38
Com efeito, como naqueles dias que precederam o dilúvio, estavam eles comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
24:39
e não perceberam nada até que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na Vinda do Filho do Homem.
24:40
E estarão dois homens no campo: um será tomado e o outro deixado.
24:41
Estarão duas mulheres moendo no moinho: uma será tomada e a outra deixada.
24:42
Vigiai, portanto, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.
24:43
Compreendei isto: se o dono da casa soubesse em que vigília viria o ladrão, vigiaria e não permitiria que sua casa fosse arrombada.
24:44
Por isso, também vós, ficai preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora que não pensais.
Parábola do mordomo
24:45
Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o senhor constituiu sobre a criadagem, para dar-lhe o alimento em tempo oportuno?
24:46
Feliz daquele servo que o Senhor, ao chegar, encontrar assim ocupado.
24:47
Em verdade vos digo, ele o constituirá sobre todos os seus bens.
24:48
Se aquele mau servo disser em seu coração: 'Meu senhor tarda',
24:49
e começar a espancar os seus companheiros, a comer e beber em companhia dos bebedores,
24:50
o senhor daquele servo virá em dia imprevisto e hora ignorada.
24:51
Ele o partirá ao meio e lhe imporá a sorte dos hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.
(HD) - Haroldo Dutra
O SERMÃO PROFÉTICO - GRANDES TRIBULAÇÕES (Mc 13:1-27; Lc 21:5-28, 12:25-27, 17:20-37)
24:1
Tendo Jesus saído do Templo, estava partindo, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as edificações do Templo.
24:2
Em resposta, lhes disse: Não vedes tudo isso? Amém vos digo que não será deixada aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
24:3
Ao assentar-se no Monte das Oliveiras, aproximaram-se dele os discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas {coisas} e qual o sinal da tua vinda e da consumação da era.
24:4
Em resposta, Jesus lhes disse: Vede que ninguém vos engane!
24:5
Pois muitos virão em meu nome dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
24:6
E estareis na iminência de ouvir de guerra e relatos de guerras; olhai, não vos alarmeis , pois é necessário acontecer {essas coisas}, mas ainda não é o fim.
24:7
Pois se levantará nação contra nação, reino contra reino; haverá fomes e terremotos em todos os lugares.
24:8
Todas essas {coisas} {são} {o} começo das dores de parto.
24:9
Então, vos entregarão à provação e vos matarão; e sereis odiados por todas as nações por causa do meu nome.
24:10
Neste tempo, muitos se escandalizarão , entregarão uns aos outros e odiarão uns aos outros.
24:11
Muitos falsos profetas serão levantados e enganarão a muitos.
24:12
E por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos se esfriará.
24:13
Mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.
24:14
Este Evangelho do Reino será proclamado em toda {terra} habitada, para testemunho a todas as nações. E então virá o fim.
24:15
Portanto, quando virdes a abominação devastadora, que foi falada através do profeta Daniel, estabelecida no lugar santo, quem estiver lendo compreenda.
24:16
Então, os {que estiverem} na Judeia fujam para os montes;
24:17
o {que estiver} sobre o terraço , não desça para pegar as {coisas} de dentro da sua casa;
24:18
quem {estiver} no campo, não volte atrás para pegar sua veste .
24:19
Ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
24:20
Orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado.
24:21
Pois haverá, nesse tempo, grande provação como não tem havido desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.
24:22
E se aqueles dias não fossem encurtados , nenhuma carne seria salva, mas por causa dos escolhidos aqueles dias serão encurtados.
24:23
Então, se alguém vos disser “eis aqui o Cristo”, ou “ali”, não creiam.
24:24
Pois serão levantados falsos Cristos e falsos Profetas, e darão grandes sinais e prodígios, de sorte a enganar, se possível, até os escolhidos.
24:25
Eis que eu vos tenho predito!
24:26
Portanto, se vos disserem “eis que está no deserto”, não saiam; ou, “eis que {está} nos quartos internos”, não creiam.
24:27
Pois, assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra até o Ocidente, assim também será a vinda do filho do homem.
24:28
Onde estiver o cadáver, lá se reunirão os abutres .
24:29
E logo depois da provação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará seu brilho, as estrelas cairão do céu, e os poderes dos céus serão abalados.
24:30
Então aparecerá no céu o sinal do filho do homem; todas as tribos da terra se lamentarão e verão o filho do homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.
24:31
Ele enviará os seus anjos, com grande trombeta; e {eles} reunirão os seus escolhidos dos quatro ventos, da extremidade dos céus até sua {outra} extremidade.
PARÁBOLA DA FIGUEIRA (Mc 13:28-32; Lc 21:29-33)
24:32
Aprendei a parábola da figueira: quando os seus ramos já se tornaram tenros, e as folhas brotam, sabeis que {está} próximo o verão.
24:33
Assim também vós, quando virdes todas essas {coisas}, sabei que está próximo, às portas.
24:34
Amém , vos digo que não passará esta geração até que todas essas {coisas} aconteçam.
24:35
O céu e a terra passarão, mas não passam as minhas palavras.
24:36
A respeito daquele dia e hora, ninguém sabe; nem os anjos dos céus, nem o filho, mas apenas o Pai.
TEMPO DE VIGILÂNCIA (Mc 13:33-37; Lc 19:12-13, 12:38-40, 17:20-37)
24:37
Pois, assim como os dias de Noé, assim {também} será a vinda do filho do homem.
24:38
Porquanto, assim como nos dias anteriores ao cataclismo , estavam comendo, bebendo, casando e sendo dadas em casamento até o dia em que Noé entrou na arca;
24:39
e não perceberam até que veio o cataclismo e levou a todos, assim será a vinda do filho do homem.
24:40
Então, estarão dois no campo, um será tomado, e {o} outro deixado;
24:41
duas moendo {grãos}, uma será tomada, e {a} outra deixada.
24:42
Portanto, vigiai, porque não sabeis em qual dia vem o vosso Senhor.
24:43
Considerai isso: Se o senhor da casa soubesse em qual vigília vem o ladrão, teria vigiado e não teria permitido ser arrombada sua casa.
24:44
Por isso, também vós estejais preparados, porque na hora em que não pensais vem o filho do homem.
PARÁBOLA DO SERVO VIGILANTE (Mc 13:35-37; Lc 12:35-48)
24:45
Sendo assim, quem é o servo fiel e prudente que o Senhor constitui sobre os seus domésticos, para dar-lhes alimento a seu tempo?
24:46
Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, o encontrar fazendo assim.
24:47
Amém vos digo que o constituirá sobre todos os seus bens.
24:48
Se aquele servo mau disser em seu coração: “Meu Senhor tarda!”
24:49
e começar a espancar seus conservos, a comer e a beber com os embriagados,
24:50
virá o senhor daquele servo em dia que não espera e em hora que não sabe,
24:51
o cortará em dois e colocará a porção dele com os hipócritas; ali haverá o pranto e o ranger de dentes.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
24:2
Nao será deixada
Lit. “não não será deixada”.
24:2
derribada
Lit. “destruir, derrubar, demolir, derribar (lançar abaixo); dissolver; interromper”, e em sentido metafórico: anular, revogar. Nesta passagem, o verbo está na voz passiva.
24:3
consumação
avmhn (amém), transliteração do vocábulo hebraico!mea,.. Trata-se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
24:3
vinda
Lit. “presença; vinda, chegada; advento”.
24:3
consumação
Lit. “ato ou efeito de completar, terminar; consumação, término”.
24:3
era
Lit. “era, idade, século; tempo muito longo”.
24:4
engane
Lit. “desviar, extraviar; enganar, iludir, seduzir; desencaminhar ou desviar do caminho”. O vocábulo é constantemente utilizado no Novo Testamento para se referir ao desvio da ovelha que se desgarra do rebanho.
24:6
estareis
Lit. “estar para, estar a ponto de (indicando a iminência do acontecimento)”.
24:6
relatos
Lit. “ato de ouvir, audição; coisa ouvida; relato; reputação, fama”.
24:6
alarmeis
Lit. “fazer ruído, gritar ou chorar em voz alta; estar perturbado, preocupado, alarmado, apavorado (na voz passiva)”.
24:6
o fim
Lit. “término, cessação, conclusão; fim, alvo, resultado”.
24:7
nação
εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.
24:7
terremotos
Trata-se de uso distributivo da preposição grega “kata”.
24:9
provação
θλιψις - (thlipsis) Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.
24:9
nações
εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.
24:10
escandalizarão
Lit. “tropeçar; vacilar ou errar; ser ofendido; estar chocado. O substantivo “skandalon” significa armadilha de molas ou qualquer obstáculo que faça alguém tropeçar; um impedimento; algo que cause estrago, destruição, miséria e, via de consequência, aquilo que causa um choque, que repugna, que fere a sensibilidade.
24:12
multiplicar
Lit. “aumentar, multiplicar, acumular”.
24:13
fim
Lit. “término, cessação, conclusão; fim, alvo, resultado”.
24:14
proclamado
Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.
24:15
abominação
Lit. “abominação da desolação”. Expressão idiomática tipicamente semítica que consiste em colocar lado a lado dois substantivos, em relação de dependência ou posse, com o objetivo de se formar um novo vocábulo (neologismo).
24:15
devastadora
Lit. “o que provoca náusea; detestável, abominável, abjeto, nojento”.
24:15
devastadora
Lit. “que se tornou deserto, devastado; ruína, devastação, desolação”.
24:16
terraço
Lit. “terraço, telhado”. Nas residências da Palestina do primeiro século, era comum utilizar-se o telhado ou terraço como uma espécie de cobertura dos apartamentos atuais. Era costume fazerem-se orações (At
24:16
pegar
Lit. “erguer (com as mãos) para carregar; levantar um objeto a fim de transportá-lo”.
24:18
veste
ιματιον - (himation) Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa. O termo também aparece em Mt
24:19
grávidas
Lit. “a que tiverem no ventre”.
24:21
provação
θλιψις - (thlipsis) Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.
24:22
encurtados
Lit. “cortar, mutilar; encurtar, abreviar”.
24:22
escolhidos
Lit. “escolhido, selecionado”.
24:26
quartos internos
Lit. “quarto interno (no interior da casa), oculto; aposento íntimo; despensa, celeiro”.
24:27
vinda
Lit. “presença; vinda, chegada; advento”.
24:28
abutres
Lit. “águia”, mas utilizado para qualquer ave de rapina, como o abutre, o urubu.
24:29
provação
θλιψις - (thlipsis) Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.
24:29
abalados
Lit. “sacudir, agitar, abalar”.
24:30
lamentarão
“bater (no peito)”, ato que expressava tristeza, luto, dor, lamento.
24:34
Amém
άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
24:38
cataclismo
Lit. “inundação, cataclismo; dilúvio”.
24:43
Considerai
Lit. “aquilo/isso sabei que:”
24:43
senhor
Lit. “senhor, dono da casa, chefe de família”.
24:43
vigília
Lit. “prisão, cárcere; sentinela; guarda, vigília”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada uma (1ª – 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª – 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h).
24:45
fiel
Lit. “fiel, fervoroso”. No hebraico, no grego e no latim, o mesmo vocábulo designa tanto a fidelidade quanto a fé. Um estudo mais profundo da língua hebraica revela que nas Escrituras o sentido mais autêntico da fé consistia na fidelidade a Deus, incluindo a manutenção e observância do monoteísmo. Nesta passagem, ressalta o aspecto “fidelidade”, por se tratar de um servo (escravo) que obedece ao seu Senhor.
24:45
prudente
Lit. “prudente, sábio, sensato; sagaz; cauteloso, ponderado, cuidadoso”.
24:45
constitui
Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.
24:45
domésticos
Lit. “servos da casa, serviçais de uma residência, os escravos que trabalhavam em uma casa, propriedade”.
24:45
tempo
καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).
24:47
Amém
άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
24:51
cortará
Esse verbo ocorre na passagem de Ex
24:51
porção
Lit. “parte, porção, divisão (parte de um todo); partilha, sorte (parte que cabe a alguém por sorteio ou divisão)”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
24:1
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·
24:2
ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
24:3
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
24:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
24:5
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
24:7
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
24:8
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
24:9
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
24:10
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
24:11
καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
24:12
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
24:13
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
24:14
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
24:15
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
24:16
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη,
24:17
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ.
24:19
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
24:20
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
24:21
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
24:22
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
24:23
τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
24:24
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε ⸀πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
24:25
ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
24:26
ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
24:27
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
24:28
⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
24:29
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
24:30
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
24:31
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.
24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
24:33
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
24:34
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
24:35
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
24:36
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος.
24:37
ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
24:38
⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
24:39
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
24:40
τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·
24:41
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
24:42
γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
24:43
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
24:44
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
24:45
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
24:46
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃·
24:47
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
24:48
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,
24:49
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
24:50
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
24:51
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
24:1
E Jesus, saindo, partiu do templo, e aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem os edifícios do templo.
24:2
Mas Jesus lhes disse: Não vedes todas estas coisas? Na verdade eu vos digo que não ficará aqui uma pedra sobre a outra que não seja derrubada.
24:3
E, estando ele assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão essas coisas, e qual será o sinal da tua vinda, e do fim do mundo?
24:4
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Fiquem atentos para que nenhum homem vos engane.
24:5
Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
24:6
E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, para que não vos perturbeis; pois todas essas coisas devem acontecer, mas ainda não é o fim.
24:7
Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, e pestes, e terremotos em vários lugares.
24:8
Todos estes são o princípio das dores.
24:9
Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e vos matarão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome.
24:10
E então muitos se ofenderão, e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.
24:11
E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.
24:12
E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.
24:13
Mas aquele que suportar até o fim, esse será salvo.
24:14
E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, como testemunho para todas as nações; e então virá o fim.
24:15
Quando, pois, virdes a abominação da desolação, falado pelo profeta Daniel, posta no santo lugar, (quem lê, entenda);
24:16
então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.
24:17
E quem estiver sobre o telhado não desça para tirar alguma coisa de sua casa.
24:18
Nem volte aquele que estiver no campo para buscar as suas vestes.
24:19
Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
24:20
Mas orai para que a vossa fuga não seja no inverno, nem no dia do shabat.
24:21
Porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.
24:22
E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos eleitos serão abreviados aqueles dias.
24:23
Então, se algum homem vos disser: Eis que o Cristo está aqui, ou ali, não acrediteis.
24:24
Porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e maravilhas que, se possível fora, enganariam até os eleitos.
24:25
Eis que de antemão eu vos tenho dito.
24:26
Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais. Eis que ele está no esconderijo secreto; não acrediteis.
24:27
Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e brilha até o Ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem.
24:28
Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias.
24:29
Imediatamente após a tribulação daqueles dias, escurecerá o sol, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os poderes do céu serão abalados.
24:30
E então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão, e eles verão o Filho do homem vindo nas nuvens do céu, com poder e grande glória.
24:31
E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e eles ajuntarão os seus eleitos desde os quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.
24:32
Agora, aprendei uma parábola da figueira: Quando seu ramo estiver ainda tenro, e brotarem folhas, sabeis que o verão está próximo.
24:33
Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.
24:34
Na verdade eu vos digo: Esta geração não passará, até que todas essas coisas se realizem.
24:35
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
24:36
Mas daquele dia e hora nenhum homem sabe, não, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.
24:37
E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.
24:38
Pois, assim como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
24:39
e não o souberam até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim também será a vinda do Filho do homem.
24:40
Então, estando dois no campo, um será tomado, e deixado o outro.
24:41
Estando duas mulheres moendo no moinho, uma será tomada, e a outra deixada.
24:42
Vigiai, portanto, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.
24:43
Sabei, porém, que se o dono da casa soubesse a que vigília viria o ladrão, ele vigiaria e não deixaria sua casa ser arrombada.
24:44
Por isso, estai vós prontos também; porque à hora que não pensais, o Filho do homem virá.
24:45
Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem seu senhor fez governante sobre sua casa, para dar-lhes sustento na devida estação?
24:46
Bendito é aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.
24:47
Na verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre todos os seus bens.
24:48
Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu senhor tarda em vir,
24:49
e começar a espancar os seus conservos, e a comer e a beber com os beberrões,
24:50
virá o senhor daquele servo no dia em que ele não o espera, e na hora de que ele não sabe,
24:51
e cortá-lo-á pelo meio, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Profecia da destruição do Templo (para 70 d.C.).
24:1
24:2
Jesus 418 , porém, lhes disse: "Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que de modo nenhum seja deixada aqui (no Templo) uma pedra sobre outra pedra a qual, de algum modo, não será derrubada 419 ."
Profecias para 2ª metade da Tribulação (70ª Semana de Daniel): falsos profetas, guerras, fome, terremotos,
24:3
Estando Ele, então, assentado sobre o Monte das Oliveiras, chegaram-se a Ele os Seus discípulos, à parte, dizendo: "Dize-nos: Quando essas coisas sucederão? E qual será o sinal ① da Tua vinda e da completação do (este) tempo ② ?"
24:4
E, (nisso) havendo respondido, Jesus lhes disse: "Atentamente- olhai- e- cuidai para que não (aconteça que) algum homem vos engane- faça- extraviar;
24:5
24:6
24:7
24:8
perseguição, apostasia, pregação do Evangelho do Reino (≠ E. para Assembleias Locais).
24:9
24:10
24:11
24:12
24:13
24:14
Sinais para o final da Grande Tribulação.
24:15
24:16
24:17
24:18
24:19
24:20
24:21
24:22
24:23
24:24
24:25
24:26
24:27
24:28
24:29
2ª Vinda do Filho do homem (até pisar sobre o Monte das Oliveiras).
24:30
Lição da figueira. Vigiemos. Dias de Noé. Não saberão dia e hora da 2ª Vinda.
24:31
24:32
24:33
24:34
24:35
24:36
24:37
24:38
24:39
24:40
24:41
24:42
24:43
24:44
Escravo fiel e vigilante vs. escravo infiel e negligente.
24:45
24:46
24:47
24:48
24:49
24:50
24:51
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2. DISCURSO ESCATOLÓGICO[g]
A Introdução
24:1
Saindo do Templo, Jesus caminhava e os discípulos se aproximaram dele para mostrar-lhe as construções do Templo.
24:2
Ele disse-lhes: "Estais vendo tudo isto? Em verdade vos digo: não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja demolida".
24:3
Estando ele sentado no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele, a sós, dizendo: "Dize-nos quando vai ser isso, e qual o sinal da tua Vinda[h] e da consumação dos tempos".
O princípio das dores
24:4
Jesus respondeu: "Atenção para que ninguém vos engane.
24:5
Pois muitos virão em meu nome, dizendo: "O Messias sou eu",[i] e enganarão a muitos.
24:6
Haveis de ouvir sobre guerras e rumores de guerras. Cuidado para não vos alarmardes. É preciso que aconteçam, mas ainda não é o fim.
24:7
Pois se levantará nação contra nação e reino contra reino. E haverá fome[j] e terremotos[l] em todos os lugares.
24:8
Tudo isso será o princípio das dores.[m]
24:9
Nesse tempo, vos entregarão à tribulação e vos matarão, e sereis odiados de todos os povos por causa do meu nome.
24:10
E então muitos ficarão escandalizados e se entregarão mutuamente e se odiarão uns aos outros.
24:11
E surgirão falsos profetas em grande número e enganarão a muitos.
24:12
E pelo crescimento da iniqüidade, o amor de muitos esfriará.
24:13
Aquele, porém, que perseverar até o fim, esse será salvo.
24:14
E este Evangelho do Reino será proclamado no mundo inteiro,[n] como testemunho para todas as nações. E então virá o Fim.
A grande tribulação de Jerusalém
24:15
Quando, portanto, virdes a abominação da desolação, de que fala o profeta Daniel, instalada no lugar santo[o] - que o leitor entenda! -
24:16
então, os que estiverem na Judéia fujam para as montanhas,
24:17
aquele que estiver no terraço, não desça para apanhar as coisas da sua casa,
24:18
e aquele que estiver no campo não volte atrás para apanhar a sua veste!
24:19
Ai daquelas que estiverem grávidas e estiverem amamentando naqueles dias!
24:20
Pedi para que a vossa fuga não aconteça no inverno ou num sábado.
24:21
Pois naquele tempo haverá uma grande tribulação, tal como não houve desde o princípio do mundo até agora, nem tornará a haver jamais.[p]
24:22
E se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma vida se salvaria. Mas, por causa dos eleitos,[q] aqueles dias serão abreviados.
24:23
Então, se alguém vos disser: "Olha o Cristo aqui!" ou "ali!", não creiais.
24:24
Pois hão de surgir falsos Cristos e falsos profetas, que apresentarão grandes sinais e prodígios de modo a enganar, se possível, até mesmo os eleitos.
24:25
Eis que eu vo-lo predisse.
A vinda do Filho do Homem será manifesta
24:26
Se, portanto, vos disserem: "Ei-lo no deserto", não vades até lá; "Ei-lo em lugares retirados", não creiais.
24:27
Pois assim como o relâmpago parte do oriente e brilha até o poente, assim será a vinda do Filho do Homem.[r]
24:28
Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.[s]
A amplitude cósmica desse acontecimento
24:29
Logo após a tribulação daqueles dias,[t] o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.[u]
24:30
Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem[v] e todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu com poder e grande glória.[x]
24:31
Ele enviará os seus anjos que, ao som da grande trombeta,[z] reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma extremidade até a outra extremidade do céu.[a]
Parábola da figueira
24:32
Aprendei da figueira esta parábola: quando o seu ramo se torna tenro e as suas folhas começam a brotar, sabeis que o verão está próximo.
24:33
Da mesma forma também vós, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo,[b] às portas.
24:34
Em verdade vos digo que esta geração não passará sem que tudo isso aconteça.[c]
24:35
Passarão o céu e a terra. Minhas palavras, porém, não passarão.
24:36
Daquele dia e da hora, ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho,[d] mas só o Pai.
Vigiar para não ser surpreendido
24:37
Como nos dias de Noé, será a Vinda do Filho do Homem.
24:38
Com efeito, como naqueles dias que precederam o dilúvio, estavam eles comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
24:39
e não perceberam nada até que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na Vinda do Filho do Homem.
24:40
E estarão dois homens no campo: um será tomado e o outro deixado.
24:41
Estarão duas mulheres moendo no moinho: uma será tomada e a outra deixada.
24:42
Vigiai, portanto, porque não sabeis em que dia[e] vem o vosso Senhor.
24:43
Compreendei isto: se o dono da casa soubesse em que vigília viria o ladrão, vigiaria e não permitiria que sua casa fosse arrombada.
24:44
Por isso, também vós, ficai preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora que não pensais.
Parábola do mordomo[f]
24:45
Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o senhor constituiu sobre a criadagem, para dar-lhe o alimento em tempo oportuno?
24:46
Feliz daquele servo que o Senhor, ao chegar, encontrar assim ocupado.
24:47
Em verdade vos digo, ele o constituirá sobre todos os seus bens.
24:48
Se aquele mau servo disser em seu coração: "Meu senhor tarda",
24:49
e começar a espancar os seus companheiros, a comer e beber em companhia dos bebedores,
24:50
o senhor daquele servo virá em dia imprevisto e hora ignorada.
24:51
Ele o partirá ao meio[g] e lhe imporá a sorte dos hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
24:1
[g]
O discurso escatológico de Mt combina a predição da ruína de Jerusalém com a do fim do mundo. Eis porque o discurso de Mc, que dizia respeito apenas ao primeiro desses eventos, vem completado de uma forma tríplice: I. pela adição dos vv. 26-28.37-41, tomados de um discurso sobre o Dia do Filho do Homem, que Lc, "Por sua vez, também usa (Lc
24:3
[h]
A palavra grega (parusia), que significa "presença", designava, no mundo greco-romano, a visita oficial e solene de um príncipe a um lugar qualquer. Os cristãos adotaram-na como termo técnico para significar a vinda gloriosa de Cristo (cf. 1Cor 15,23+). O termo não está necessariamente associado à sua última vinda e pode referir-se também à manifestação poderosa pela qual ele havia de vir para estabelecer o seu reinado messiânico - a Igreja - sobre as rumas do judaísmo (cf. 16,27-28). Nessa passagem, Mateus nos adverte claramente que está reunindo os dois temas.
24:5
[i]
Antes do ano 70 d.C. houve aventureiros que se fizeram passar por Messias.
24:7
24:8
24:14
[n]
O "mundo habitado" (oikoumene), isto é, o mundo greco-romano. Antes da punição de Israel, é preciso que todos os judeus do Império tenham ouvido a Boa Nova (cf. At
24:15
[o]
Ao que parece, Daniel designava com essa expressão um altar pagão que Antíoco Epífanes ergueu no Templo de Jerusalém em 168 a.C. (cf. 1Mc
24:22
24:27
24:28
[s]
Talvez um provérbio que exprimia â mesma idéia de manifestação patente: um cadáver, mesmo escondido no deserto, é localizado prontamente pelo giro dos abutres.
24:29
[u]
Cf. Jr
24:30
[v]
Os Padres da Igreja viram neste sinal a cruz de Cristo. Poderia tratar-se do próprio Cristo, mostrando, pelo seu triunfo na 1greja, que ele realmente ressuscitou e está na glória (visão de ordem espiritual).
24:30
[x]
Daniel anunciava desta maneira o estabelecimento do reinado messiânico por um Filho do Homem que havia de vir sobre as nuvens. A nuvem é o adorno normal das teofanias no AT (Ex
24:31
[z]
Ad..: "E uma voz".
24:31
[a]
Fórmula combinada de elementos de Zc
24:33
[b]
O Filho do Homem, vindo para instaurar o seu reinado.
24:34
24:36
[d]
Om. (Vulg.): "Nem o Filho", sem dúvida por escrúpulo teológico. Enquanto homem, Cristo recebeu do Pai o conhecimento de tudo o que interessava a sua missão, mas podia ignorar certos pontos do plano divino, como ele afirma aqui formalmente.
24:42
[e]
Vulg.: "a que hora". — Vigilância, que propriamente significa "abstenção do sono", é a atitude que Jesus recomenda aos que esperam a sua vinda (25,13; Mc
24:45
[f]
Ao discurso que prenuncia a ruína de Jerusalém e a última vinda de Cristo no fim do mundo, Mt acrescenta três parábolas concernentes aos fins últimos dos indivíduos. — A primeira põe em cena um servo de Cristo encarregado de uma função na 1greja, como foram os apóstolos, e julgado de acordo com a maneira por que cumpriu a sua missão.
24:51
[g]
Palavra obscura que se deve tomar, sem dúvida, em sentido metafórico: "Separar-se-á dele" por uma espécie de excomunhão (cf. 18,17).(VULG) - Vulgata Latina
24:1
24:2
Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
24:3
24:4
Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
24:5
multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus : et multos seducent.
24:6
Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini : oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis :
24:7
consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca :
24:8
hæc autem omnia initia sunt dolorum.
24:9
24:10
Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
24:11
Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
24:12
Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum :
24:13
qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
24:14
Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio.
24:15
24:16
tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes :
24:17
et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua :
24:18
et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
24:19
Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
24:20
24:21
erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
24:22
Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro : sed propter electos breviabuntur dies illi.
24:23
Tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, aut illic : nolite credere.
24:24
Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
24:25
Ecce prædixi vobis.
24:26
Si ergo dixerint vobis : Ecce in deserto est, nolite exire ; Ecce in penetralibus, nolite credere.
24:27
Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem : ita erit et adventus Filii hominis.
24:28
Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
24:29
24:30
et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
24:31
Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna : et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
24:32
24:33
ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
24:34
Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
24:35
Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
24:36
24:37
Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis :
24:38
sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
24:39
et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes : ita erit et adventus Filii hominis.
24:40
Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur.
24:41
Duæ molentes in mola : una assumetur, et una relinquetur.
24:42
24:43
Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
24:44
Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
24:45
Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ?
24:46
Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
24:47
Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
24:48
Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire :
24:49
et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis :
24:50
veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat :
24:51
et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium.
Pesquisando por Mateus 24:1-51 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Mateus 24:1
Referências em Livro Espírita
Vinícius
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Amélia Rodrigues
Honório Abreu
Eliseu Rigonatti
João Marcos Weguelin
André Luiz
Honório Onofre de Abreu
Joanna de Ângelis
Grupo Emmanuel
Cairbar Schutel
Francisco Cândido Xavier
Martins Peralva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Barbosa, Elias
Locais
AI
Atualmente: ISRAELCidade conquistada por Josué no período do Bronze Antigo. Rodeada por um muro de pedra com cerca de 8 metros de espessura.
JUDÉIA
Atualmente: ISRAELProvíncia romana, localizada a partir de Jerusalém, em direção ao sul. Deserto da Judéia corresponde a faixa de terra despida, pedregosa e de aspecto agreste, que percorre quase toda a costa ocidental do Mar Morto. I Samuel
OLIVEIRAS
Atualmente: ISRAELMonte das Oliveiras é citado em Zacarias
Judeia
Judeia (do hebraico יהודה "louvor", Yəhuda ; em hebreu tiberiano Yəhûḏāh), em árabe: يهودية, Yahudia, em grego: Ἰουδαία, Ioudaía; em latim: Iudaea) é a parte montanhosa do sul de Israel, entre a margem oeste do mar Morto e o mar Mediterrâneo. Estende-se, ao norte, até as colinas de Golã e, ao sul, até a Faixa de Gaza, correspondendo aproximadamente à parte sul da Cisjordânia.
Atualmente, a Judeia é considerada parte da Cisjordânia pelos árabes, enquanto para o governo israelense a região é a Judeia e a Samaria, excluindo Jerusalém Oriental. A Organização das Nações Unidas utilizou-os em 1948 para se referir à parte sul da atual Cisjordânia.
No terceiro milénio anterior à Era Cristã começaram a surgir as primeiras cidades, certamente em contacto com as grandes civilizações que se desenvolveram nos vales do Nilo e a Mesopotâmia. Quando os hebreus chegaram à terra de Canaan, a região encontrava-se já ocupada pelos cananeus. O povo hebreu, originalmente um clã semita que se refugiara no Egito devido a uma fome em Canaã, passou a ser escravizado após a morte de seu protetor, José do Egito, o que durou por 430 anos. Sob a liderança de Moisés, deixaram o cativeiro no Egito por volta de 1447 a.C., segundo o Livro do Êxodo. De início, fixaram-se nas regiões localizadas a oeste do mar Morto, mas pouco a pouco, liderados por Yehoshua ben Nun, derrotaram os Cananeus, e ocuparam as margens do Mediterrâneo e as terras do norte de Canaan.
No século XII a.C., os chamados povos do mar, entre eles os filisteus, ocuparam as planícies litorâneas. As constantes lutas entre os dois povos terminaram com a vitória dos hebreus.
No século X a.C., Israel aproveitou o enfraquecimento dos grandes impérios vizinhos para expandir o seu território. O país, que alcançou o seu apogeu ao longo dos reinados de David e Salomão, foi mais tarde dividido em dois reinos: Israel, ao norte, fundada pelo Rei Jeroboão I e que fora invadido pelos Assírios, e Judá, ao sul. Israel foi transformado em tributário da Assíria. Logo após subir ao trono, em 721 a.C., Sargão II conquistou o país e deportou a maior parte de seus habitantes. No sul, o reino de Judá conservou sua precária independência até 587 a.C., quando Nabucodonosor II o arrasou e deportou sua população para a Babilónia. Em 539 a.C., quando o xá aquemênida Ciro, o Grande apoderou-se da Babilônia, este permitiu que muitos hebreus pudessem regressar à sua região. Depois da conquista do Império Aquemênida pelo macedônio Alexandre o Grande, a terra de Canaan ficou submetida à influência helenística.
Após a Conquista da região pelos gregos, a Judeia é invadida pelo Império Romano. Com os romanos é que a região ficará conhecida como Palestina. Segundo Flávio Josefo, o nome Palestina ocorre depois das guerras Judaica-Romana.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 1)Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
A GEOGRAFIA DA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
O NASCIMENTO DE JESUS
c. 5 a.C.O DILÚVIO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Mateus 24:1-51.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Mateus 24:1-51
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências